Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,132 --> 00:02:57,980
Monteur?
Monteur?
2
00:03:45,790 --> 00:03:46,791
Hallo?
3
00:03:51,274 --> 00:03:52,339
Diesel?
4
00:03:52,362 --> 00:03:54,472
Sorry, ik heb geen,
5
00:03:54,495 --> 00:03:56,169
maar ik kan maken.
6
00:03:56,192 --> 00:03:59,172
Hoe lang?
Mm. Kan zijn...
7
00:03:59,195 --> 00:04:00,565
drie dagen.
8
00:04:00,588 --> 00:04:02,828
Nee, dat is, dat is te lang.
Ik heb sneller nodig.
9
00:04:02,851 --> 00:04:04,830
Wil je goed, meneer?
10
00:04:04,853 --> 00:04:07,159
Ja, misschien drie dagen.
11
00:04:13,992 --> 00:04:14,993
Twee dagen.
12
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
Oke. Twee dagen.
13
00:04:42,456 --> 00:04:44,435
Hallo!
14
00:04:44,458 --> 00:04:45,720
Shit.
15
00:04:48,331 --> 00:04:49,831
Waarom doe je dat?
16
00:04:49,854 --> 00:04:51,137
Ik probeer gewoon te helpen.
17
00:04:51,160 --> 00:04:52,161
Ik heb er geen nodig.
18
00:04:52,683 --> 00:04:54,053
Ga weg.
19
00:04:54,076 --> 00:04:55,272
U hebt hulp nodig.
20
00:04:55,295 --> 00:04:56,383
Ik goede werker.
21
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
Alsjeblieft, ik help je.
22
00:05:15,880 --> 00:05:17,294
Jij bent te stil.
23
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
Je moet meer praten.
24
00:05:24,628 --> 00:05:28,392
Ik serieus.
Mijn moeder kookt je eten.
25
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
Ze kookt echt goed.
26
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
Het is goed.
27
00:05:48,957 --> 00:05:50,370
Maak je geen zorgen.
28
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
Ik zorg voor je.
29
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
Doni!
30
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
Doni!
31
00:06:11,153 --> 00:06:12,653
Oh shit.
32
00:06:12,676 --> 00:06:13,851
Ik ben zo terug.
33
00:06:45,709 --> 00:06:46,754
Uh ...
34
00:06:47,668 --> 00:06:49,124
je ontmoet mijn moeder.
35
00:06:49,147 --> 00:06:51,411
Ik heb dingen die ik moet doen.
36
00:06:53,543 --> 00:06:54,544
Hallo.
37
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Uh ...
38
00:06:57,721 --> 00:06:59,984
Doni vertel me dat je Doni werk geeft.
39
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
Voor vandaag.
40
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
Dat is erg aardig van je
geef Doni veel geld.
41
00:07:13,345 --> 00:07:15,194
Wat deed Doni?
42
00:07:15,217 --> 00:07:16,740
Neem gewoon een paar dingen
naar mijn boot.
43
00:07:18,742 --> 00:07:19,938
Doni ...
44
00:07:19,961 --> 00:07:22,593
vertel me dat je wilt komen
naar huis van diner.
45
00:07:22,616 --> 00:07:23,617
Nee.
46
00:07:25,575 --> 00:07:26,620
Ik moet terug.
47
00:07:27,708 --> 00:07:28,839
Waarom?
48
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
Wel, het is leuk je te ontmoeten, meneer?
49
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
Ryan.
50
00:07:44,246 --> 00:07:45,595
Mr. Ryan.
51
00:07:46,553 --> 00:07:48,140
Mm.
52
00:07:48,163 --> 00:07:49,947
Ja.
53
00:07:54,561 --> 00:07:56,583
Als je wilt komen
naar ons huis om te eten,
54
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
u bent van harte welkom, Mr. Ryan.
55
00:08:36,211 --> 00:08:37,429
Waar kijk je naar?
56
00:08:38,996 --> 00:08:39,997
Stap in.
57
00:09:29,046 --> 00:09:30,091
Wauw.
58
00:09:30,874 --> 00:09:32,505
Raak dat niet aan.
59
00:09:32,528 --> 00:09:33,529
Raak niets aan.
60
00:09:35,836 --> 00:09:36,880
Wat is voor?
61
00:09:42,582 --> 00:09:43,908
Wauw.
62
00:09:43,931 --> 00:09:45,562
Gebruikt u om te vissen?
63
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Ik zei dat je elkaar niet moest aanraken
alles, alsjeblieft. Niet doen.
64
00:09:50,677 --> 00:09:52,200
Dus wat doe je voor werk?
65
00:09:53,723 --> 00:09:54,768
Ik ben met pensioen.
66
00:09:58,119 --> 00:10:00,402
Wat betekent dat? Gepensioneerd?
67
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
Betekent dat ik niet meer werk.
68
00:10:03,385 --> 00:10:04,755
Is dat moeilijk?
69
00:10:04,778 --> 00:10:05,930
Wat?
70
00:10:05,953 --> 00:10:07,171
Met pensioen gaan?
71
00:10:14,744 --> 00:10:15,745
Laten we de rest halen.
72
00:10:31,587 --> 00:10:32,893
Kom je voor het avondeten?
73
00:10:33,371 --> 00:10:35,089
Ga naar huis.
74
00:10:35,112 --> 00:10:37,614
Het is de Kampong
aan het einde van de weg.
75
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
De hut met de blauwe deur.
76
00:10:39,160 --> 00:10:41,182
Je komt thuis eten.
77
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
Ik help morgen, mijnheer?
78
00:10:43,947 --> 00:10:45,317
Ga naar huis.
79
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
Maar...
80
00:13:35,858 --> 00:13:36,816
Mr Ryan!
81
00:13:40,645 --> 00:13:41,841
Komen.
82
00:13:50,133 --> 00:13:51,134
Je kwam.
83
00:13:56,052 --> 00:13:57,639
Wauw!
84
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
Heb je je pijl gebruikt?
85
00:13:59,926 --> 00:14:00,970
Goed schot.
86
00:14:02,102 --> 00:14:03,167
Wauw.
87
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
Dank je.
88
00:14:37,659 --> 00:14:38,965
Dit zijn mijn kippen.
89
00:14:47,538 --> 00:14:48,800
Dit is mijn favoriet.
90
00:14:49,889 --> 00:14:52,935
Hij wordt op een dag volwassen en vecht.
91
00:14:57,374 --> 00:14:58,375
Waar is je vader?
92
00:15:01,291 --> 00:15:02,292
Hij sterft.
93
00:15:03,903 --> 00:15:04,968
Vind je mijn kip leuk?
94
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
Het is leuk.
95
00:15:06,862 --> 00:15:07,994
Wanneer stierf hij?
96
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
Toen ik klein was.
97
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
Deze, mijn tweede favoriet.
98
00:15:16,785 --> 00:15:19,286
Ik vind hem net zo leuk.
99
00:15:19,309 --> 00:15:22,443
Maar ik heb nodig
om een favoriet te hebben.
100
00:15:23,226 --> 00:15:24,575
Je ziet de strips, huh?
101
00:15:25,750 --> 00:15:26,751
Ze zijn leuk.
102
00:15:42,202 --> 00:15:43,290
We kunnen beter naar binnen gaan.
103
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
Oke.
Ja.
104
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Wil vis?
105
00:16:04,224 --> 00:16:05,529
Ik werk morgen?
106
00:16:11,405 --> 00:16:12,580
Ontmoet me bij de steiger,
107
00:16:13,146 --> 00:16:14,147
negen a.m.
108
00:16:15,496 --> 00:16:16,561
Wees niet te laat.
109
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
Ik ben nooit te laat, vraag het mama.
110
00:16:19,935 --> 00:16:20,936
Goede nacht.
111
00:17:26,262 --> 00:17:28,612
Dus, ik denk dat mijn moeder zoals jij.
112
00:17:30,745 --> 00:17:31,746
Jij aardige vent.
113
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
Je bent gewoon zo stil.
114
00:17:39,188 --> 00:17:40,233
Dat is genoeg.
115
00:17:49,024 --> 00:17:50,460
Ik heb goed werk geleverd, huh?
116
00:17:51,157 --> 00:17:52,245
Dus wat is het volgende?
117
00:17:55,117 --> 00:17:56,118
Wij voorzien.
118
00:18:02,298 --> 00:18:03,299
Oke.
119
00:18:08,130 --> 00:18:09,088
Doni!
120
00:18:16,660 --> 00:18:18,358
Ja.
121
00:18:20,708 --> 00:18:22,252
Heb je vis nodig?
122
00:18:22,275 --> 00:18:23,470
Ik ben je man.
123
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
Ik zorg ervoor.
124
00:18:29,543 --> 00:18:30,674
Dus kom je ...
125
00:18:31,458 --> 00:18:32,653
komen eten?
126
00:18:32,676 --> 00:18:34,090
Ik bedoel,
127
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
wil je komen eten?
128
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
Zeker.
129
00:18:42,643 --> 00:18:44,471
Zou je het Doni kunnen vertellen?
dat ik kom terug.
130
00:18:45,080 --> 00:18:46,125
Oke.
131
00:18:57,788 --> 00:18:58,920
Hoe ging je?
132
00:19:01,531 --> 00:19:04,076
Perfect. Ik doe het heel goed.
133
00:19:04,099 --> 00:19:05,187
Beste ooit.
134
00:19:13,282 --> 00:19:14,652
Niet goed genoeg.
135
00:19:14,675 --> 00:19:16,132
Wat?
136
00:19:16,155 --> 00:19:17,872
Kijk daar. Zien?
137
00:19:17,895 --> 00:19:18,896
Er is een scheur.
138
00:19:21,638 --> 00:19:23,791
Het is geen crack.
139
00:19:25,729 --> 00:19:27,230
Voer ze opnieuw uit.
Ha?
140
00:19:27,253 --> 00:19:28,970
Maak een extra set voor reserveonderdelen.
141
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
Oh. Oke.
142
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
Vijf dagen.
143
00:21:18,842 --> 00:21:20,952
Goede Mr. Ryan, stap in.
144
00:21:38,601 --> 00:21:40,624
Ga daarheen. Daar daar.
145
00:22:26,432 --> 00:22:27,932
Hij sterft.
146
00:22:27,955 --> 00:22:29,260
Mijn favoriete.
147
00:22:29,783 --> 00:22:30,827
Hoe?
148
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
Een hond.
149
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
Weet jij welke hond?
150
00:22:37,965 --> 00:22:39,183
Ja.
151
00:22:40,968 --> 00:22:42,186
Wat ga je doen?
152
00:22:43,927 --> 00:22:45,015
Wat bedoelt u?
153
00:22:47,017 --> 00:22:49,345
Je kunt de hond niet accepteren
heb je kip gedood
154
00:22:49,368 --> 00:22:50,456
en laat hem gaan.
155
00:22:52,240 --> 00:22:53,349
Of je zou de hond kunnen doden
156
00:22:53,372 --> 00:22:54,677
dus het komt niet terug
en doe het opnieuw.
157
00:22:55,504 --> 00:22:56,853
Ik dood geen hond.
158
00:22:57,463 --> 00:22:59,093
Waarom?
159
00:22:59,116 --> 00:23:01,052
Omdat dat slecht is.
160
00:23:01,075 --> 00:23:03,359
Ik wil een betere kooi.
161
00:23:03,382 --> 00:23:04,600
Dat zal de hond stoppen.
162
00:23:14,567 --> 00:23:15,655
Laten we zeggen een gebed.
163
00:23:17,265 --> 00:23:18,548
En begraaf de kip.
164
00:23:18,571 --> 00:23:21,704
Hoe zit het met de anderen.
Ze zijn niet veilig.
165
00:23:23,793 --> 00:23:26,599
We zouden hier kunnen slapen vannacht.
En houd ze in de gaten.
166
00:23:26,622 --> 00:23:28,015
We zullen de kooi morgen repareren.
167
00:23:48,818 --> 00:23:49,906
Hallo.
168
00:25:16,602 --> 00:25:18,319
Dat is het.
169
00:25:18,342 --> 00:25:19,799
Geen ruimte meer.
170
00:25:19,822 --> 00:25:22,236
Waarom neem je dit niet?
naar het huis. Ik haal de rest.
171
00:25:22,259 --> 00:25:24,587
Hoe zit het met dingen
voor mijn kippenhok?
172
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
We zullen het volgende krijgen.
173
00:25:28,744 --> 00:25:30,157
Vind je dat goed?
174
00:25:30,180 --> 00:25:31,637
Ja.
175
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
Je moet het gewoon op gang krijgen.
176
00:25:59,209 --> 00:26:00,405
Doni?
177
00:28:25,051 --> 00:28:26,139
Jenti?
178
00:28:27,749 --> 00:28:28,707
Doni?
179
00:28:30,621 --> 00:28:32,165
Doni!
180
00:28:32,188 --> 00:28:34,124
Ik zal hem repareren. Laat me hem repareren.
Wat is er met mijn zoon gebeurd?
181
00:28:34,147 --> 00:28:36,082
De tafel afruimen.
182
00:28:36,105 --> 00:28:37,997
Heeft u een antiseptisch middel?
of draad? Needles?
183
00:28:38,020 --> 00:28:39,782
Nee nee. Ik heb het niet.
Oke.
184
00:28:39,805 --> 00:28:41,131
Ik wil dat je hier druk zet.
185
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Nee, Doni.
186
00:28:45,201 --> 00:28:46,289
Waar ga je naar toe?
187
00:28:49,336 --> 00:28:50,749
Ik zal hem repareren.
188
00:28:50,772 --> 00:28:52,426
Mijn zoon.
189
00:28:53,122 --> 00:28:54,797
Doni, mijn zoon.
190
00:30:01,800 --> 00:30:03,105
Bent u een dokter?
191
00:30:05,499 --> 00:30:06,674
Hoe weet je dit allemaal?
192
00:30:11,200 --> 00:30:12,636
Vertel me over de piraten.
193
00:30:22,864 --> 00:30:24,126
Elke maand komen ze.
194
00:30:27,129 --> 00:30:28,304
Ze namen meisjes mee.
195
00:30:29,740 --> 00:30:30,872
Ze namen geld.
196
00:30:33,396 --> 00:30:34,571
Ze namen veel.
197
00:30:36,269 --> 00:30:37,357
Hoeveel zijn er?
198
00:30:40,447 --> 00:30:41,555
Veel.
199
00:30:41,578 --> 00:30:42,710
Hoeveel?
200
00:30:43,493 --> 00:30:44,755
Dertig, misschien.
201
00:30:47,889 --> 00:30:49,848
De mensen hier geven ze
wat zij willen.
202
00:30:55,375 --> 00:30:56,767
Zo niet, dan doden ze.
203
00:31:01,120 --> 00:31:02,208
Was het zij?
204
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
Als hij wakker wordt,
Ik ga je ergens heen brengen.
205
00:31:21,749 --> 00:31:23,467
Naar een andere plaats.
206
00:31:23,490 --> 00:31:24,555
Een betere plaats.
207
00:31:24,578 --> 00:31:26,426
Nee nee. Wij blijven.
208
00:31:26,449 --> 00:31:27,624
Het is te laat.
209
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
Wat heb je gedaan?
210
00:32:09,928 --> 00:32:11,016
Meneer Lee,
211
00:32:11,886 --> 00:32:13,560
we zijn te laat.
212
00:32:13,583 --> 00:32:17,129
We hebben meer werknemers nodig
en ze willen meer geld.
213
00:32:17,152 --> 00:32:19,894
U kent het enige
die ik het meest haat in deze wereld?
214
00:32:23,115 --> 00:32:24,528
Aan het wachten.
215
00:32:24,551 --> 00:32:25,833
Ik begrijp het, mijnheer.
216
00:32:25,856 --> 00:32:27,661
Maar ze hebben meer tijd nodig ...
Het is ongelukkig
217
00:32:27,684 --> 00:32:29,011
dat wat ze willen
en wat ze krijgen
218
00:32:29,034 --> 00:32:30,078
is twee verschillende dingen.
219
00:32:31,601 --> 00:32:33,580
Snijd al hun lonen in de helft.
220
00:32:33,603 --> 00:32:35,649
In tweeën gesneden, mijnheer ...
Zoals ik net zei,
221
00:32:36,476 --> 00:32:38,803
iedereen krijgt de helft.
222
00:32:38,826 --> 00:32:40,306
Met alle respect...
Dan,
223
00:32:41,133 --> 00:32:43,025
volgende week,
224
00:32:43,048 --> 00:32:45,549
en ze zijn allemaal gestopt,
225
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
ze zullen smeken om werk.
226
00:32:48,923 --> 00:32:50,249
We geven ze een raise.
227
00:32:50,272 --> 00:32:52,579
Ik zeg, wat, 25 procent?
228
00:32:54,885 --> 00:32:56,081
U...
229
00:32:56,104 --> 00:32:57,996
moet jezelf geven
een kans
230
00:32:58,019 --> 00:32:59,867
om een aardige vent te zijn voor een keer.
231
00:33:03,590 --> 00:33:04,872
Hallo.
232
00:33:04,895 --> 00:33:06,352
Wie is dit?
233
00:33:06,375 --> 00:33:07,745
Niet nu, hij is nu bezig.
234
00:33:07,768 --> 00:33:11,467
Voel het geweldige gevoel
van iemand een verhoging geven.
235
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
Baas, denk ik
Misschien wil je dit zien.
236
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
Alive.
237
00:34:50,914 --> 00:34:54,527
Ik wil dat je hem terugbrengt
voor mij levend.
238
00:35:32,826 --> 00:35:34,044
Mooie ketting ...
239
00:35:35,089 --> 00:35:36,351
voor een mooi meisje.
240
00:35:42,531 --> 00:35:44,031
Ik moet iets pakken
van mijn boot.
241
00:35:44,054 --> 00:35:46,556
Wat? Nee. Als er iets gebeurt
Ik weet niet wat ...
242
00:35:46,579 --> 00:35:47,580
Ik moet.
243
00:35:51,845 --> 00:35:53,476
Ik wil dat je blijft
de kinderen binnen.
244
00:35:53,499 --> 00:35:54,912
Pak wat kleren in.
245
00:35:54,935 --> 00:35:57,088
Als ik niet over twee uur terug ben,
246
00:35:57,111 --> 00:35:58,655
neem de kinderen mee
naar de groene kerk
247
00:35:58,678 --> 00:35:59,766
in de steiger.
248
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
Doe alsjeblieft wat ik zeg.
249
00:36:04,814 --> 00:36:06,294
Twee uur.
Oke.
250
00:38:26,826 --> 00:38:27,914
Wie stuurde je?
251
00:38:31,396 --> 00:38:33,200
Hoeveel anderen zijn er?
252
00:38:41,144 --> 00:38:42,494
Hoeveel betalen ze jou?
253
00:38:43,451 --> 00:38:44,452
Een miljoen?
254
00:38:45,975 --> 00:38:47,107
Twee?
255
00:38:55,333 --> 00:38:56,508
Twee miljoen?
256
00:38:58,510 --> 00:38:59,685
Was het Lee?
257
00:39:05,647 --> 00:39:06,822
Ze hebben je niet genoeg betaald.
258
00:39:40,726 --> 00:39:41,770
Nee.
259
00:39:42,858 --> 00:39:44,620
Ik ben het wachten beu, Lee.
260
00:39:44,643 --> 00:39:45,861
Ik stuurde mijn mannen naar binnen.
261
00:39:48,037 --> 00:39:50,147
Denk je dat dit een spel is?
262
00:39:50,170 --> 00:39:51,975
Heb je enig idee
wie dit is?
263
00:39:51,998 --> 00:39:55,065
Ik heb meisjes verloren en ik ben mijn mannen kwijt.
264
00:39:55,088 --> 00:39:58,024
Ik ben deze kleine game beu.
265
00:39:58,047 --> 00:40:02,202
Je zult mijn kans niet verspelen.
266
00:40:02,225 --> 00:40:05,292
Ik wil dat je nu een slimme man bent
en sijpelt dit volgende woord
267
00:40:05,315 --> 00:40:08,818
naar je verdomde kleine,
kleine schedel,
268
00:40:08,841 --> 00:40:11,995
je wacht verdomme tot ik het zeg!
269
00:40:24,857 --> 00:40:26,554
Is alles goed?
270
00:40:31,820 --> 00:40:32,995
Ik heb iets gevonden.
271
00:40:36,521 --> 00:40:37,652
Iets...
272
00:40:39,480 --> 00:40:42,309
Ik heb het gezocht
voor een erg lange tijd.
273
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
Hoe lang kijk je?
274
00:40:49,882 --> 00:40:50,883
Veel...
275
00:40:52,275 --> 00:40:54,713
...vele jaren.
276
00:40:56,889 --> 00:40:58,543
Wat is dit ding?
277
00:41:08,291 --> 00:41:09,336
Een man.
278
00:41:13,471 --> 00:41:15,406
Een moordenaar.
279
00:41:15,429 --> 00:41:17,300
En waarom wil je hem zo graag?
280
00:41:20,129 --> 00:41:21,566
Hij heeft mijn ouders vermoord.
281
00:41:32,838 --> 00:41:34,100
Hoe heeft hij het gedaan?
282
00:41:35,318 --> 00:41:36,494
Dit moest gebeuren.
283
00:41:38,234 --> 00:41:39,409
Ik heb er te veel gedood.
284
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
Hun lichamen lagen op de vloer.
285
00:41:47,983 --> 00:41:49,637
Bloed overal.
286
00:41:55,469 --> 00:41:57,863
Ze noemen hem de 'Boodschapper'.
287
00:42:01,997 --> 00:42:03,869
Ik dacht dat hij ging
om mij ook te vermoorden.
288
00:42:10,136 --> 00:42:11,529
Het is mijn tijd nu.
289
00:42:14,836 --> 00:42:17,163
We zullen zien hoe hij het leuk vindt
dingen verliezen.
290
00:43:31,696 --> 00:43:32,784
Tom.
291
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
Waarom?
292
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
Het geld.
293
00:43:43,533 --> 00:43:45,425
Ik had het geld nodig.
294
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
Het is stil geweest daarbuiten.
295
00:43:48,930 --> 00:43:50,149
Kinderen gaan trouwen.
296
00:43:50,932 --> 00:43:52,368
Mijn verdomde hypotheek.
297
00:43:53,195 --> 00:43:54,327
De kinderen.
298
00:43:57,286 --> 00:43:58,331
Volwassen.
299
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
Trish is nu getrouwd
in godsnaam.
300
00:44:06,165 --> 00:44:07,166
Ik heb een kleindochter.
301
00:44:08,863 --> 00:44:10,125
En Lucy?
302
00:44:15,000 --> 00:44:16,001
We zijn gescheiden.
303
00:44:17,698 --> 00:44:20,243
Hé, 20 goede jaren eruit.
304
00:44:20,266 --> 00:44:22,311
Alle goede dingen
een einde komen, toch?
305
00:44:27,969 --> 00:44:28,970
Zo...
306
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
waar doet dat
ons verlaten, vriend?
307
00:44:36,499 --> 00:44:37,762
Vertel eens over Lee.
308
00:44:47,554 --> 00:44:48,816
Hij kreeg wind dat je hier was.
309
00:44:50,426 --> 00:44:52,254
Hij is als een kind
met een fucking speeltje nu.
310
00:44:53,038 --> 00:44:54,146
En hoeveel?
311
00:44:54,169 --> 00:44:56,540
Jezus Christus,
het is hier fucking heet.
312
00:44:56,563 --> 00:44:58,847
Wat doe je
hier toch?
313
00:44:58,870 --> 00:45:00,805
Deze verdomde plaats
is een shithole.
314
00:45:00,828 --> 00:45:03,939
Het stinkt, muggen,
slecht water,
315
00:45:03,962 --> 00:45:05,767
duizend fucking eilanden.
316
00:45:05,790 --> 00:45:06,878
Wacht wacht.
317
00:45:07,966 --> 00:45:08,967
Alstublieft.
318
00:45:33,078 --> 00:45:34,253
De andere spelers.
319
00:45:36,951 --> 00:45:38,321
Uri?
320
00:45:38,344 --> 00:45:39,388
We hebben elkaar net ontmoet.
321
00:45:45,220 --> 00:45:46,874
Derde man is een Jap.
322
00:45:48,615 --> 00:45:51,290
Chinees of zoiets.
323
00:45:51,313 --> 00:45:52,770
Hij heeft het gekregen
alle grote optredens
324
00:45:52,793 --> 00:45:54,055
in de afgelopen paar jaar.
325
00:45:55,709 --> 00:45:58,233
Luister, deze gozer speelt niet
volgens dezelfde regels.
326
00:45:59,452 --> 00:46:00,670
En hij is hier nu.
327
00:46:01,671 --> 00:46:02,672
Ja.
328
00:46:03,848 --> 00:46:05,501
En de piraten,
het werk voor Lee?
329
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Ja.
330
00:46:13,379 --> 00:46:14,380
Hallo...
331
00:46:16,599 --> 00:46:17,775
Ik kan weglopen.
332
00:46:18,732 --> 00:46:19,733
Verdwijnen.
333
00:46:21,474 --> 00:46:23,192
Helemaal uit het rooster.
334
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
Ik heb dat geprobeerd.
335
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
Hoe was het
zo lang alleen zijn?
336
00:46:31,440 --> 00:46:32,485
Eenzaam.
337
00:46:36,837 --> 00:46:38,360
Ik zal in de gaten houden
op hen voor jou.
338
00:46:41,973 --> 00:46:42,974
Bedankt.
339
00:46:45,803 --> 00:46:47,152
Weten ze van het gezin?
340
00:46:49,850 --> 00:46:50,851
Ja.
341
00:46:52,418 --> 00:46:54,463
Iets zegt me iets
Ik ben nu gewoon de afleiding.
342
00:46:57,118 --> 00:46:58,380
Wat is jouw
kleindochter's naam?
343
00:47:07,737 --> 00:47:09,368
Suzie.
344
00:47:09,391 --> 00:47:10,500
Zij is het mooiste ding ...
345
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Stuur ze nu.
346
00:48:07,972 --> 00:48:08,929
Oke.
347
00:50:29,896 --> 00:50:31,289
Oh, shit!
348
00:51:54,720 --> 00:51:55,764
Jenti?
349
00:52:04,208 --> 00:52:05,165
Jenti.
350
00:52:13,347 --> 00:52:16,675
Waarom zijn ze hier, meneer Ryan?
351
00:52:16,698 --> 00:52:19,527
Waarom nemen ze mijn baby's mee?
352
00:52:23,444 --> 00:52:25,838
Waarom ik?
353
00:52:49,688 --> 00:52:52,320
Ryan, welkom terug.
354
00:52:52,343 --> 00:52:55,105
Vond je mijn cadeau leuk?
Ik vroeg hen om creatief te zijn
355
00:52:55,128 --> 00:52:58,108
en ik hoop
ze hebben hun werk goed gedaan.
356
00:52:58,131 --> 00:52:59,524
Je weet wat ik wil.
357
00:53:00,873 --> 00:53:02,068
Ik zal je een kans geven,
358
00:53:02,091 --> 00:53:03,983
om ze terug te brengen naar mij
ongedeerd.
359
00:53:04,006 --> 00:53:07,488
Tot ziens in Jakarta.
Twee uur of ik vermoord ze allebei.
360
00:53:33,253 --> 00:53:34,211
Slaap maar.
361
00:53:37,953 --> 00:53:39,149
Het is oke.
362
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
Ik haal je kinderen.
363
00:53:42,480 --> 00:53:43,524
Ik haal ze terug.
364
00:54:13,337 --> 00:54:14,381
Ja?
365
00:54:15,164 --> 00:54:16,752
Lee!
366
00:54:16,775 --> 00:54:18,472
Waarom is dit hier hier?
367
00:54:19,952 --> 00:54:22,627
Om je te vermoorden, stel ik voor.
368
00:54:22,650 --> 00:54:25,369
Je zei dat hij zou komen
voor jou.
369
00:54:25,392 --> 00:54:27,589
Wel, ik zeg dat hij komt
voor ons allen.
370
00:54:27,612 --> 00:54:29,135
Nee, nee, verdomd spelletje.
371
00:54:30,789 --> 00:54:32,573
Ik zal hem zelf vermoorden.
372
00:54:33,922 --> 00:54:36,250
Dan zal ik je meisjes vermoorden,
373
00:54:36,273 --> 00:54:37,491
dan zal ik je vermoorden.
374
00:54:38,362 --> 00:54:39,775
Verdom je met mij?
375
00:54:41,103 --> 00:54:42,691
Succes daarmee.
376
00:54:42,714 --> 00:54:44,867
Lee? Lee?
377
00:54:47,371 --> 00:54:48,523
Neuken!
378
00:56:52,844 --> 00:56:53,909
Vanwege tijdgebrek,
379
00:56:53,932 --> 00:56:55,040
Ik zal het niet kunnen
om heel lang te blijven.
380
00:56:56,282 --> 00:56:57,739
Dat gezegd hebbende,
381
00:56:57,762 --> 00:57:00,219
Ik voel me onder de omstandigheden,
Ik ben het aan sommige mensen verschuldigd
382
00:57:00,242 --> 00:57:02,178
Ik ben er heel dichtbij geworden.
383
00:57:02,201 --> 00:57:04,049
Om je te geven
mijn volledige aandacht.
384
00:57:09,121 --> 00:57:11,100
Alsjeblieft, dood me niet.
385
00:57:11,123 --> 00:57:13,494
Dit is niet
een oefening in marteling.
386
00:57:13,517 --> 00:57:14,735
Het is ook geen les.
387
00:57:16,911 --> 00:57:18,499
Dit is een combinatie
388
00:57:18,522 --> 00:57:20,544
van alle slechte keuzes
die je hebt gemaakt
389
00:57:20,567 --> 00:57:22,351
gegroepeerd in een enkele actie.
390
00:57:23,527 --> 00:57:24,592
Me.
391
00:57:24,615 --> 00:57:25,767
Wacht.
392
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
We moeten...
393
00:57:28,445 --> 00:57:32,730
accepteer de consequenties
van onze acties.
394
00:57:32,753 --> 00:57:35,385
Hoe pijnlijk ook,
hoe martelend,
395
00:57:35,408 --> 00:57:38,606
hoe brutaal of wreed
ze lijken misschien.
396
00:57:38,629 --> 00:57:41,936
Iets.
Vrouwen, geld, wat dan ook.
397
00:57:44,504 --> 00:57:45,723
Ik heb niets nodig.
398
00:57:55,863 --> 00:58:00,410
Transfer code twee vier drie
acht dubbel-negen F-D-S.
399
00:58:00,433 --> 00:58:02,760
Spraakherkenning goedgekeurd,
hoe kunnen we u vandaag van dienst zijn?
400
00:58:02,783 --> 00:58:05,328
Ik heb een adviseur op lange termijn nodig
en een satelliettrack voor twee.
401
00:58:05,351 --> 00:58:07,722
Bevestig alstublieft
prijs en beschikbaarheid.
402
00:58:07,745 --> 00:58:09,941
We hebben een adviseur op lange termijn
beschikbaar in het gebied.
403
00:58:09,964 --> 00:58:11,726
De prijs
zal een miljoen zijn, VS.
404
00:58:11,749 --> 00:58:12,814
Vind je het goed?
405
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Goedgekeurd.
406
00:59:18,729 --> 00:59:20,774
Activeringscode 1135.
407
00:59:22,907 --> 00:59:24,712
Uw consultatie
periode is nu actief.
408
00:59:24,735 --> 00:59:27,932
Inkoopverzoekcode 2315.
Hoe kan ik van hulp zijn?
409
00:59:27,955 --> 00:59:29,847
Coördinaten verzenden.
Verplaats naar marker één.
410
00:59:29,870 --> 00:59:31,545
Wacht voor instructies.
411
00:59:31,568 --> 00:59:33,329
Kopieer dat.
Coördinaten ontvangen.
412
00:59:33,352 --> 00:59:35,702
Het verplaatsen. ETA, 16 minuten.
413
00:59:47,671 --> 00:59:48,628
Waar naar meneer?
414
00:59:54,678 --> 00:59:56,047
Waar?
415
00:59:56,070 --> 00:59:57,483
Rijden.
416
01:00:19,703 --> 01:00:21,313
Hoe ver weg van hier
leef jij?
417
01:00:21,922 --> 01:00:23,074
Huh?
418
01:00:23,097 --> 01:00:24,751
Hoe ver weg van hier
leef jij?
419
01:00:25,534 --> 01:00:26,535
Niet ver.
420
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
Oké, wees hier beneden. Hier.
421
01:00:59,743 --> 01:01:00,938
Nee nee.
422
01:01:00,961 --> 01:01:02,287
Ik wil dat je naar me luistert.
423
01:01:02,310 --> 01:01:03,549
Ik ga naar dit gebouw
424
01:01:03,572 --> 01:01:05,073
en ik ga een klein meisje halen.
Oke.
425
01:01:05,096 --> 01:01:06,727
Wanneer ik terug kom
we nemen haar mee naar je huis.
426
01:01:06,750 --> 01:01:08,206
Ik wil dat je je vrouw belt
427
01:01:08,229 --> 01:01:09,947
en vertel haar om klaar te zijn.
Niet mijn vrouw. Nee nee.
428
01:01:09,970 --> 01:01:12,646
We gaan naar nog een locatie
en je bent klaar.
429
01:01:12,669 --> 01:01:14,560
Nee nee nee. Geld is niet goed
als ik sterf, meneer.
430
01:01:14,583 --> 01:01:17,128
Je zult niet zo lang sterven
terwijl je in het voertuig blijft.
431
01:01:17,151 --> 01:01:18,652
Zolang
je verlaat deze locatie niet.
432
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Je begrijpt?
Nee, nee, meneer.
433
01:01:20,285 --> 01:01:22,351
Dit is te gevaarlijk voor mij.
Je kunt gaan. Alsjeblieft alsjeblieft.
434
01:01:22,374 --> 01:01:24,376
Alsjeblieft, je kunt gaan, meneer.
Wat is je naam?
435
01:01:25,159 --> 01:01:26,291
Wat is je naam?
436
01:01:27,684 --> 01:01:28,685
Adi.
437
01:01:29,120 --> 01:01:30,164
Adi.
438
01:01:31,644 --> 01:01:33,797
Adi, deze mensen ...
439
01:01:33,820 --> 01:01:36,365
ze nemen kinderen
zoals je dochter.
440
01:01:36,388 --> 01:01:39,107
Ze misbruiken ze
en dan verkopen ze ze.
441
01:01:39,130 --> 01:01:40,586
Ik ga het zeker weten
ze doen het nooit meer
442
01:01:40,609 --> 01:01:42,110
maar ik heb je hulp nodig.
443
01:01:42,133 --> 01:01:43,851
Mm, nee, nee. Ik ben niet betrokken.
444
01:01:43,874 --> 01:01:44,939
Dat ben je al.
445
01:01:46,572 --> 01:01:48,594
Kijk, je bent niet in gevaar
zolang je hier blijft, oké.
446
01:01:48,617 --> 01:01:50,184
Kom niet uit het voertuig.
447
01:02:30,877 --> 01:02:32,270
Ha?
448
01:02:44,151 --> 01:02:45,152
Gelieve beweging te adviseren.
449
01:02:49,983 --> 01:02:51,701
Verhuizen.
450
01:02:51,724 --> 01:02:54,031
Southwest.
Kopiëren. Het verplaatsen.
451
01:04:02,316 --> 01:04:04,905
Geen duidelijk schot.
Adviseer, alstublieft.
452
01:04:04,928 --> 01:04:06,103
Wacht voor instructies.
453
01:04:06,930 --> 01:04:07,931
Kopiëren.
454
01:04:21,335 --> 01:04:22,336
Hallo!
455
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Oh, shit!
456
01:04:35,480 --> 01:04:37,111
Bom!
457
01:04:43,314 --> 01:04:44,379
Wat?
458
01:05:19,480 --> 01:05:22,396
Grondvoertuig vrij.
Gelieve de volgende locatie aan te geven.
459
01:05:28,620 --> 01:05:31,295
Op het punt om naar de bovenste verdieping te gaan.
ETA één minuut.
460
01:05:31,318 --> 01:05:33,233
Kopiëren. Het verplaatsen.
461
01:06:22,935 --> 01:06:24,284
Ryan Teller.
462
01:06:26,156 --> 01:06:29,440
Ik moet toegeven,
Ik ben een bewonderaar.
463
01:06:29,463 --> 01:06:31,051
Heb een duidelijk schot.
Twee doelen.
464
01:06:31,074 --> 01:06:32,704
Je drie uur
en je negen uur.
465
01:06:32,727 --> 01:06:33,836
In afwachting van signaal.
466
01:06:33,859 --> 01:06:35,339
Het werk dat je in Korea hebt gedaan.
467
01:06:37,558 --> 01:06:39,537
Die groep in Brazilië.
468
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
Mooi.
469
01:06:47,829 --> 01:06:49,983
Dus het is moeilijk om dat te geloven
470
01:06:50,006 --> 01:06:52,681
iemand met zoiets
een vaardigheid en passie
471
01:06:52,704 --> 01:06:54,358
voor wreedheid zou gewoon ...
472
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
vervagen.
473
01:07:07,588 --> 01:07:08,937
Zeven jaar.
474
01:07:12,158 --> 01:07:14,007
Jij van alle mensen
zou moeten begrijpen
475
01:07:14,030 --> 01:07:19,142
de noodzaak hiervan
drastische maatregelen,
476
01:07:19,165 --> 01:07:23,755
als er niets anders is dan tenminste
zoek een soort van, uh ...
477
01:07:23,778 --> 01:07:26,715
finaliteit van onze relatie.
478
01:07:26,738 --> 01:07:29,109
ik ben eigenlijk
zeer dankbaar dat
479
01:07:29,132 --> 01:07:31,067
nu heb ik de gelegenheid
om je te laten zien
480
01:07:31,090 --> 01:07:33,875
hoeveel je hebt beïnvloed
mijn ontwikkeling als kind.
481
01:07:37,836 --> 01:07:40,969
Leg ze neer of het meisje
zal sterven, heel langzaam.
482
01:07:46,975 --> 01:07:49,085
Leg je wapens nu neer.
483
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
Leg de wapens nu neer!
484
01:08:00,424 --> 01:08:01,425
Dood het meisje.
485
01:08:18,659 --> 01:08:20,313
Dewi? Hallo.
486
01:08:21,445 --> 01:08:23,925
Gaat het? Ze deden je geen pijn?
487
01:08:24,709 --> 01:08:25,927
Oké, kom op.
488
01:08:29,235 --> 01:08:32,476
Ik wil dat je hier op me wacht.
Kan je dat doen?
489
01:08:32,499 --> 01:08:34,719
Ik wil dat je je oren bedekt
en sluit je ogen weer.
490
01:08:35,589 --> 01:08:36,590
Brave meid.
491
01:08:56,958 --> 01:08:58,351
Ik schoot hem in het cerebellum.
492
01:08:59,744 --> 01:09:01,810
Verlamd,
maar al zijn gevoel en gevoelens
493
01:09:01,833 --> 01:09:04,052
zijn nog steeds intact
en reagerend op pijn.
494
01:09:08,796 --> 01:09:09,992
Je weet wel,
Ik heb mezelf altijd beschouwd
495
01:09:10,015 --> 01:09:12,081
een zeer gemotiveerde persoon.
496
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
Stel je eens voor, de passie
497
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
Ik moet voelen.
498
01:09:19,024 --> 01:09:20,895
Kun je je voorstellen
de passie, Lee?
499
01:09:21,592 --> 01:09:23,614
Kun je? Huh?
500
01:09:36,433 --> 01:09:38,130
Geef me de verdomde jongen terug!
501
01:09:45,181 --> 01:09:46,269
Als je hem pijn hebt gedaan,
502
01:09:48,662 --> 01:09:50,815
Ik vermoord iedereen
in je familie.
503
01:09:50,838 --> 01:09:52,208
Ik vermoord al je vrienden,
504
01:09:52,231 --> 01:09:53,775
ik zal doden
uw zakenpartners.
505
01:09:53,798 --> 01:09:56,017
Ik zal alles vermoorden
waar je ooit van hebt gehouden.
506
01:10:00,979 --> 01:10:02,023
Dood hem.
507
01:10:03,851 --> 01:10:06,767
Zoek en dood
dit verdomde stuk stront!
508
01:10:10,641 --> 01:10:11,685
We gaan naar de club.
509
01:10:28,920 --> 01:10:31,378
Ik heb je.
510
01:10:31,401 --> 01:10:33,467
Hallo meneer. Je bloedt,
laat me je helpen.
511
01:10:33,490 --> 01:10:35,164
Nee, ik heb het.
512
01:10:41,193 --> 01:10:43,172
Houd haar veilig voor mij.
513
01:10:43,195 --> 01:10:44,718
Moeders adres
zit in haar zak.
514
01:10:59,124 --> 01:11:00,537
Meneer, u bloedt.
515
01:11:00,560 --> 01:11:02,278
We moeten je repareren.
Laten we eerst naar de dokter gaan.
516
01:11:02,301 --> 01:11:04,324
Moet opschieten.
Ik heb niet veel tijd.
517
01:11:04,347 --> 01:11:05,478
Stap in.
518
01:11:10,266 --> 01:11:12,593
Ze bewegen.
Waarheen?
519
01:11:12,616 --> 01:11:14,334
De stad.
520
01:11:14,357 --> 01:11:15,857
Gaan.
521
01:11:29,981 --> 01:11:31,960
Uw consultatie
periode is nu afgelopen.
522
01:11:31,983 --> 01:11:34,441
Er zijn fondsen bekabeld
naar je genomineerde account.
523
01:11:34,464 --> 01:11:36,921
Uw diensten
zijn aangevraagd in Rome.
524
01:11:36,944 --> 01:11:39,228
Ga aan boord van de vlucht
in 48 minuten.
525
01:11:39,251 --> 01:11:40,969
Ontvangen tijd en locatie.
526
01:11:40,992 --> 01:11:43,363
Bevestiging beëindiging
van adviesperiode.
527
01:11:43,386 --> 01:11:45,408
Adi, ken je deze plek?
528
01:11:45,431 --> 01:11:47,323
Dat is de Red Club.
Breng me er naar toe.
529
01:11:47,346 --> 01:11:48,695
Dat is waar ze hebben
de jongen.
530
01:12:03,667 --> 01:12:04,798
Waar gaan we, mijnheer?
531
01:12:05,408 --> 01:12:06,365
Red Club.
532
01:12:29,170 --> 01:12:30,714
Ik ga de jongen halen.
533
01:12:30,737 --> 01:12:31,912
Oke veel succes.
534
01:12:33,349 --> 01:12:34,936
Je gaat me helpen.
535
01:12:34,959 --> 01:12:37,396
Nee, nee ik kan je niet helpen.
536
01:12:38,571 --> 01:12:40,420
Nee ik kan niet.
Ja, Adi, dat kan.
537
01:12:40,443 --> 01:12:42,204
Ik geloof dat je het kunt.
Hoe kan ik u helpen?
538
01:12:42,227 --> 01:12:43,423
Ik ben maar een Bajaj-chauffeur.
539
01:12:43,446 --> 01:12:44,685
Nee, je bent een goede man.
540
01:12:44,708 --> 01:12:47,165
Je kent het verschil
tussen goed en kwaad.
541
01:12:47,188 --> 01:12:49,211
Nee, meneer. Luister alstublieft.
542
01:12:49,234 --> 01:12:51,213
Deze mensen zijn heel erg slecht.
543
01:12:51,236 --> 01:12:52,693
Ze zijn als de koning van het kwaad.
544
01:12:52,716 --> 01:12:54,718
Als je me niet helpt,
deze kleine jongen zou kunnen sterven.
545
01:12:57,634 --> 01:12:59,482
Je hebt een keuze,
546
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
en ik vraag het je
voor jouw hulp.
547
01:13:07,470 --> 01:13:08,471
Oke.
548
01:13:09,820 --> 01:13:11,929
Oké, maar dit is de laatste keer.
549
01:13:11,952 --> 01:13:14,279
Dit is de laatste keer
dat ik je ga helpen.
550
01:13:14,302 --> 01:13:15,803
Niet meer.
551
01:13:15,826 --> 01:13:16,978
Beloof me,
dit is de laatste keer.
552
01:13:17,001 --> 01:13:18,240
Ik beloof jou.
553
01:13:18,263 --> 01:13:20,068
Nee. Beloof het me
dat dit de laatste keer is
554
01:13:20,091 --> 01:13:21,309
Ik ga je helpen.
555
01:13:22,006 --> 01:13:23,094
Ik beloof.
556
01:13:24,574 --> 01:13:25,749
Wat wil je dat ik doe?
557
01:13:30,362 --> 01:13:31,711
Ik wil dat je rijk bent.
558
01:13:32,277 --> 01:13:33,278
Huh?
559
01:14:37,081 --> 01:14:38,082
Hm?
560
01:14:48,484 --> 01:14:49,702
Neem je Amerikanen?
561
01:14:52,662 --> 01:14:54,315
Ja, oh.
562
01:14:55,403 --> 01:14:56,686
Ja?
563
01:14:56,709 --> 01:14:58,537
Oké, oké, oké.
564
01:14:59,973 --> 01:15:01,497
Oke. Oké, baas.
565
01:15:08,678 --> 01:15:10,462
♪ Soms voel ik me
Op de top van de wereld ♪
566
01:15:11,898 --> 01:15:14,965
♪ Maar ik voel
Alsof ik het ♪ verdien
567
01:15:14,988 --> 01:15:18,665
♪ Ik kijk helemaal rond
deze prachtige mensen ♪
568
01:15:18,688 --> 01:15:21,668
♪ En ik denk
Ik moet echt ... ♪
569
01:15:57,988 --> 01:15:59,119
ADI
570
01:16:06,779 --> 01:16:07,911
Veiligheid?
571
01:16:15,309 --> 01:16:16,441
Veiligheid?
572
01:17:42,440 --> 01:17:44,007
Gaan. Gaan.
573
01:18:13,514 --> 01:18:15,363
Twee gewapende mannen
je zeven naderen.
574
01:18:15,386 --> 01:18:16,648
Geen duidelijk schot.
575
01:19:06,742 --> 01:19:10,310
Wij gaan hebben
veel plezier met jou.
576
01:19:40,688 --> 01:19:41,689
Hij komt eraan.
577
01:19:42,690 --> 01:19:43,779
Hij komt eraan.
578
01:20:46,798 --> 01:20:48,147
Kom hier. Kom hier.
579
01:20:50,541 --> 01:20:53,457
Het heeft veel werk gekost.
Maar hier zijn we.
580
01:21:02,945 --> 01:21:04,468
Ik heb je nu, teef!
581
01:21:09,299 --> 01:21:11,756
Wacht wacht wacht.
582
01:21:11,779 --> 01:21:13,129
Wacht wacht.
583
01:21:20,963 --> 01:21:22,660
Ken je dit zwaard nog, Ryan?
584
01:21:31,408 --> 01:21:32,975
Je zou moeten.
585
01:21:41,461 --> 01:21:43,637
Het heeft nog steeds
het bloed van mijn ouders.
586
01:21:44,682 --> 01:21:46,139
Dit is wat ik ga doen.
587
01:21:46,162 --> 01:21:47,662
Te beginnen met de jongen.
588
01:21:47,685 --> 01:21:49,011
Ik ga hem houden.
589
01:21:49,034 --> 01:21:51,405
Oh, en dat kleine zusje,
dat kleine meisje.
590
01:21:51,428 --> 01:21:54,147
Ik ga haar laten werken
haar hele fucking leven.
591
01:21:54,170 --> 01:21:56,062
Tot ze dood is.
592
01:21:56,085 --> 01:21:57,977
Oh, en de moeder, de moeder?
593
01:21:58,000 --> 01:22:02,700
Oh, ik ga haar keel doorknippen
in vijf delen.
594
01:22:03,701 --> 01:22:04,920
Langzaam.
595
01:22:06,399 --> 01:22:07,444
Ontvang het bericht?
596
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
Je had het moeten vergeten
over mij.
597
01:22:15,408 --> 01:22:16,496
Dag, Ryan.
598
01:22:19,543 --> 01:22:20,544
Neuken!
599
01:22:37,953 --> 01:22:39,519
De hond moet sterven.
600
01:22:46,004 --> 01:22:47,266
Kom op. Kom op.
601
01:22:50,095 --> 01:22:51,096
Nee.
602
01:22:53,664 --> 01:22:54,990
Nee.
603
01:22:55,013 --> 01:22:56,058
Sluit je ogen.
604
01:22:56,667 --> 01:22:57,668
Sluit ze.
605
01:23:17,905 --> 01:23:20,711
Maak je geen zorgen, ik zorg voor je.
606
01:23:20,734 --> 01:23:21,953
Ja, ik weet dat je dat wel zult doen.
607
01:26:05,116 --> 01:26:07,945
Ja!
39062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
