All language subtitles for Le.Clan.S02E02.1080p.WEB-DL.DD+5.1.x264-SbR_track5_eng

PREVIOUSLY ON LE CLAN

It's Pascal.

I'm waiting at the Vaillancourt
equestrian center. Be here in 20 minutes
or I'll go to you.

-Who are you with?
-I'm alone!

I came alone.

We're still waiting for him. He's late.

He'll get in trouble with his officer.

You seriously expect me to believe
you came here to borrow some cash?

Logan's guys are after me.

They tried to kill me, but I ran off.

Hey, watch your tone.

I'm doing my best to help you.
I know all about your anxieties.

Maybe a group therapy session
for spouses might help you.

Your guy hasn't shown up at work
for three days. No one knows where he is.

What happened
when you went to see the guy?

It went south.

It all went south.

The car was in the middle of nowhere.

I opened the trunk.
He wasn't breathing.

Well, at least now he won't be able
to tell anyone where you are. Right?

Damn it!

Plus, no one will ever find him.

How do you know?

How? Huh?

Because it happened
in the middle of nowhere!

I just told you!

Look, all I want is to disappear.

I won't tell anyone I saw you.

I won't tell Dad, Steve, or Logan's bunch.

I swear, damn it.

What are you doing?

Hey! Asshole!

You show up all of a sudden,
but I actually had a life.

I have stuff to look after.

I'm your brother, for fuck's sake!
Screw you!

Don't waste your time screaming,
no one can hear you!

Fuck off, man!

Fuck you, asshole!

Go to hell! Shit!

Yeah.

I'll be there in 15 minutes.

On my way.

Nothing unusual?

No strange calls?

Nothing.

Good. We still have options.

As long as we don't know
Ouimet's whereabouts,

we have to keep you
and your family away.

No way.

I won't hide in another hotel.

I won't do that to Brigitte
unless we're sure.

Sure? What are you talking about?

The guy who could identify you
is missing.

It's only been two days.

Not two, three.
Three days is a long time.

It might be something else.

If my folks knew where I was,
I'd already be dead.

You seem strangely relaxed.

What don't I know?

You're not gonna like it,

but I talked to my pal Jean-Jean
in Shediac.

My brothers and dad are there.

You told your pal?

I thought I'd made myself clear last time.

Steve's been watched by his probation
officer, he can't leave Shediac.

He's at home with my father
and Mathieu is in Edmonton.

Pascal's hiding,
because his former dealers are after him.

If I thought my family was in danger,
I'd tell you.

What if they send someone else
to get him to talk about you?

Maybe they already found you
and they're just waiting.

If they make a move,
my pal will know it.

Fuck your Jean-Jean.

You're not to talk to anyone else.
Got it? No one.

Are we done? It's Brigitte.

Yeah. Hi, it's me.

So, you're eyeing a new horse?

Joe told you? His girlfriend.

So?

Did you buy it?

No. No, I didn't.

No, his behavior was unstable.

I wasted my time. Can I help you?

Maybe. We got the subsidy.

-What?
-It's official.

Seriously?

Dad and Arthur want to hold
a press conference to announce it.

Can you help me?

Yeah, sure.
Should I pick up the kids?

I told Marie-Louise I would,
but I won't be done in time.

I'll do it.

And we're out of milk and cereals
for tomorrow.

I got it.

-OK.
-Bye.

Bye.

It's a three-step process. OK?

So? Where were we?

We need to decide
how to break the good news.

A small press conference is no problem.

But we're gonna be vulnerable

against my Aunt Nicole.

Some people will always take her defense,
no matter what she does.

We know about the inheritance.

I did give her a house, though.

I know she tried to harm us,

but I doubt she asked her friend
to go kill that horse.

I won't apologize for reporting her.

No, we don't need to go that far.

But we should get her on our side.

Marcil wouldn't hesitate to get back
with her just to harm us further.

You worry too much.

You'll win the election.

Marcil's out of luck.

I hope so.

But I do have my concerns.
I'm in his way.

He'll try to target us.
And if he can't, he'll target JF.

He's already at it.

He started a rumor saying that JF
got in trouble with the law in the past.

That's bullshit. It's settled already.

-JF denied it all. It's settled.
-I know,

but he told people that JF
withdrew his candidacy because of that.

Dad? How come I wasn't made aware of it?

You don't have to know about every
dirty trick Marcil's trying to pull off.

Look at that ice cream,
it has bits of cookies in it.

We don't need more ice cream,
we have some.

-But Dad...
-Come on, hop on.

I want these.

Not today, honey.

Please. Dad?

Are you making a joke?

Oh, my goodness.
Sir, are you alright?

Yeah. I'm okay.

Are you sure?

Yes, it happens from time to time.
It's under control.

Dad?

It's alright, honey. I'm fine.
It's all good.

Don and your folks were supposed
to come last week.

They rarely ever do
what they say they will.

I have some newspapers left to give him,
but if he doesn't show up...

Caro. A call for you.

-Hello.
-It's me.

I was at the school.

Zac's suspended for two weeks.

Stéphanie didn't answer, so I came home.

What did he do?

He'll tell you himself.

He just locked himself in his room.

I wanna talk to him.

Come on, Caro. He didn't kill anyone,
he just misbehaved a bit.

They found pot in his locker,
he won't be expelled for that.

Of course not, why would they?
It's not the first time

he's been suspended.

Come on.

So it's no big deal, huh?

With you, it's never a big deal.
I can't do this anymore.

You were good.

You could've cried.

I know. I was just a bit scared.

And now?

You understand, right?

Yeah, yeah. Sure?

Sometimes you have bad memories
of the war in Afnaghistan.

"Afghanistan."

That's it.

It makes you a little dizzy.

But when you fall, it doesn't hurt.

Exactly.

But you won't go back to war, right?

No. No, it's over. I promise.

What's your bad memory about?

Are you gonna tell me where it is?
Damn it!

My memory's about the war.

They were enemies everywhere,
I couldn't run.

Why not?

Because I had to protect soldiers
who were less experienced.

Less what?

What does it mean, Dad?

Less experienced. Younger.

I had to save my friends.

Quick! Take Pascal with you
and get the hell out!

Right now, damn it!

And then?

Your friends?

Did you save them?

Did they dead?

No. It turned out alright, they made it.

And we say "Did they die?"
Not "Did they dead?"

Watch out.

Zac?

Zac?

He's out.

What? You let him out?

Calm down.
He went shopping with his mother.

I'll calm down when I have a reason to.
Right now's not the time.

Do you have to be so bitchy about it?

Do you enjoy yelling at me
and blaming it all on him?

Oh, because you're friends again now?

Well, that's lovely.

Keep your shitty attitude to yourself.

Don't use that tone with her.

You were supposed to come by
and ask for a job.

I don't know what to tell
my boss anymore.

Do what you want, I don't care.

You don't want me to ask about Pascal,
then don't talk to me!

If we call the cops, they'll laugh at us.

I carried that child.
I have a right to know if he's dead

or lying in a street somewhere!

If Logan's gang is behind it,

can't the cops arrest them?

They could make them talk.

The cops won't help,
it will only turn against us.

Logan's the only one
I can ask about this.

As if he was gonna tell you
that his guy ordered

to have Pascal killed! If that's what happened.

OK. Have it your way!

Zac's selling pot? No big deal!
You're supposed to find a job,

but you prefer planning another hit,
even though you swore it was over!

Pascal's gone missing, he might be dead,
but I'm not told a damn thing!

Is this how our life's gonna be?

Huh?

I'm leaving. Hello?

I should've called,
but you would've said no.

What's that?

Your favorite brownies.

Did your man poison them?

Come on.

I talked to Dad.

He said Daneau's blaming you
for the horse.

Is that true?

Why would he protect me?

He's a coward.

I had a chat with Dad.

If the matter goes to court,

we'd like to help.

Your father should've helped me long ago.

What is it?
He's trying to shake off the guilt?

Is that gonna cure his cancer?

You made mistakes, Nicole.
Dad was always worried about you.

Sending me foie gras for Christmas
won't make up for the money I never got.

He paid for your house.

But my roof's leaking
and I don't have the means to fix it.

You're pushing it.

You were still addicted
when Grandpa passed away,

you would've OD'd, had you inherited
the money. You said that yourself.

And your meetings?

They're fine.

Dad plans to save money to cover
your lawsuit, should it come to that.

If he dies first, you'll have the money.

And I'll handle it.

Oh, wow.

Am I supposed to be happy?

Do you really think we needed that horse
running off in the middle of the event?

You wanted to harm us?
You succeeded.

Your brother and I could've turned on you,
after everything you did.

We're trying to make peace.
That's how you react?

I'll be holding a press conference
at home tomorrow.

I would've loved for you to be there,
but it's OK. Let's forget about it.

All I'm asking until the election,

is that you don't go badmouthing us
like you did last time.

Can you do this for me?

You're no longer in the game,
but some people still listen to you.

I wanted to go alone, but it might be best
for you and Zac to come, too.

Where are you headed?

My sister's or anywhere in Quebec,
it doesn't matter.

I need some time to think
about what I'm gonna do.

I already lost Yannick. I won't waste
my life wondering about Pascal's fate.

And I won't let Zac
follow in their footsteps.

Call me naive, but I'm surprised
he got caught hiding pot.

He was never interested in drugs.

There's something else.

His uncles have loads of it.
He must've taken some without asking.

Well, if he really did that,
he hasn't heard the end of it.

Say, what if we left together?
All three of us?

We could be with him.

He'll be grounded for two weeks.

I doubt I could take off now.

If I leave, my boss will fire me.

Take him with you.

Would he want to?

We could leave at dawn tomorrow.

He likes road trips.

Zac?

Can you come here for a second?

Antoinette told me what happened.

I'm telling you, it wasn't too bad.

What if you'd been driving?

I'll get help.

I had a chat with Tom. But no group therapy.

Those things I went through,

I don't wanna talk to you about them.

I won't burden your mind with this.
I'll get a shrink just for me.

My mind's fine, I'm not a kid.

My father's being overprotective, too.
Just make sure you get help.

I'd like to have a drink with Tom...

to discuss it.

Invite him over.
We could discuss it all together.

What about your press conference?

Yeah. You're right.

It's tiny, though. More like a picnic.

Where? Here.

Marcil does his in luxury hotels, not us.
We'll stay here, close to the people.

That's cool.

I want 50,000.

Sure, whatever. Why not 100,000
or 150,000, while you're at it?

It's not that much.

You're dreaming.

I now you're loaded.

You don't know anything.

You helped the cops prevent a hit.
You didn't do it for free.

Some guys rat on much smaller hits
and make millions, damn it.

Who told you that?
One of your hookers?

Screw you!
You have a big house, a stable,

you drive a huge pick-up.

That's everything I have.

My wife pays half the bills.
I work hard for what I have.

Even if I had cash to spare,
I know what you'd do with it.

You'd spend it all on dope
and you'd call Steve for help again.

Damn it!
I swore I wouldn't call him.

I'm trying to make a deal, give me
a chance! I'm not using anymore!

You'll call him the minute I let you go.
Steve's always been against me

and the cops who help me
know he's trying to get back at me.

Steve is Steve.

And I'm me.

So what's the plan, huh? You find me
and he comes to finish me off?

There is no plan!

Logan asked his guys to get rid of me
and it didn't work.

If I go home, I'm done for!

I thought about calling Steve coming here,
but I changed my mind.

Because I believed the story
you told Stéphanie,

that only Logan and Steve were supposed

to get caught that night
and not the rest of us.

Don't try to bullshit me.
I heard you were on Steve's side.

Where did you hear that?
Do you have contacts in Shediac?

I know you, OK?
I know you don't think for yourself.

OK, I see.

Because I'm too dumb, huh?

Whatever.

You don't remember a thing.

You forgot.

We were best buddies.

Weren't we?

We were best buddies, man.

Always together.

How many times did you save me?

Stop your bullshit.

I know you're not just a rat.

Alright.

It could be less than 50,000.

Forty or thirty.

The more I have, the longer I can hide.

I won't spend it on drugs,
I swear on Mom's life.

Hey. Hi.

So?

Where did you go?

In a bar, some place within reach.

We met in the middle.

A bar?

Wasn't it too noisy?

A little.

A shrink spent the entire evening
talking to us.

Really?

Did it help?

She gave me her private number.

Will you see her?

Maybe. Liar.

Can a future mayor
screw during a campaign?

I don't know.

I never tried.

We're getting used to the idea.

You'll have to as well.

I hope they didn't torture him.

I shouldn't have gone alone.

You thought they wouldn't do him

or that you could save him?

Logan's guy is a total asshole.

How long did Dad work with his guy?

Twenty years?

They had arguments,
but they remained civilized.

I bet the guy and his goons

never gave him a chance.

We'll kill them all.

No, we won't.

We'll find the guy who did it.

What we should do...

is go diving on our own
and get the torpedo.

We do it in secret
and we keep everything.

I like that.

To hell with their fucking percentages.

I don't wanna leave you.

But I have to.

Still good?

I'm checking the map.

Weren't you supposed to tell me things
during our trip?

The pot wasn't mine.

Come on, it was in your locker.

Someone put it there to frame me.
Go figure.

I don't believe you.

How long did you stay in Quebec
with Grandpa,

when Dad was little?

Twenty years.

But don't change the subject.

Why did you move to Shediac?

You didn't like Quebec?

I did like it.

But your grandpa's issues
were getting too complicated.

Because of the gang?

What's this?

Is that rolling paper?

Oh, come on.

Hey. Show me what's in your pocket.

I'm not driving with pot in my car.

I might take a shortcut.
I'm not getting arrested

at the border.

Is that Yannick's tattoo?

What's that address?

I think it's my father's address.

I made a copy before we left.

It's not far from Quebec,
hardly a detour.

Nobody's waiting.
You haven't called yet.

I wanted to surprise your aunt.

We're not sure it's him.

And if it is him and we just show up,
he might not be happy to see us.

That could be trouble.

Why?

You know what your uncles think of him.

It will stay between us.

I know it's him.

I just know it.

-Hey.
-Hi.

What's the matter?

You left the trailer?

I had to.

I couldn't bring it back.

No call?

I didn't wanna bother you.

I don't know when I'll get the part.

It's my job, I'll take care of it.
Where is it?

That's not what I wanted to ask you.

Remember your friend
who wanted to buy Boogie?

-Yeah.
-Is he still interested?

You wanna sell Boogie?
Are you kidding?

Listen. Let's keep this between us,

but I'm short on cash.

Really?

How much?

No, I don't wanna borrow from you.
Just call your friend.

Look.

I can call him,
but you can't sell your best horse.

Call him, call him.

So? Do you have it?

Tell me you won't cross the border.

I'll drive as long as I can,
all the way to Vancouver.

What happened to my stuff in the car?

I dumped it.

Oh, no. Not cool, man.
What about my coffee and my clothes?

Your car was full of trash,
that's all I found.

Your shirt was bloodied.

I couldn't leave it.

And this?

Didn't find it?

What the hell, man?

I was locked up for eight years,
I'm not ready to forgive you.

No luck.
My friend already bought another horse.

But his cousin's looking for one.
You might wanna lower your price.

Never mind.

Just a little.

No, never mind. I changed my mind.
I'll find another way.

Glad to hear it.

Sell Boogie? Come on now.

Don't forget, OK?

Leaving already?

Yes, I have errand to run in town.

Marie-Louise is taking care of the kids.
I thought I'd take advantage.

In town? Aren't people coming over?

I'll be back by then.

The caterer arrives at 11.

The tables and the chairs, too.

I'll take care of it.

The yard's a mess, we should clear it.

It will be done when you get back.

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

This is the schedule for next month.

Daytime sessions always have room left,

but in the evenings,
it's better to call beforehand.

Before Afghanistan...

she ran three marathons a year.

She used to throw parties
for no reason at all.

She was always organizing barbecues,
karaoke parties.

She even made me laugh
at my father's funeral.

Didn't her panic attacks get better?

Oh, yes. It's much better.

But it's as if she'd lost her spark.

She used to be so funny.

Do Bruno's words resonate
with anyone here?

Brigitte?

I couldn't compare with my man,
I met him after he came back.

I didn't know him before.

But getting him to talk
about his years in the Army

or even his childhood...

is a challenge.

Same for me.

The vacancy sign is lit.

So? We're not gonna sleep around here.

What, then?
We're not leaving already, are we?

Let's meet him.

-We could stay a while.
-I told you.

I'll go alone, first.

We don't know,
he might have company.

Look. I'll go alone at first

and if it goes well, I'll come get you.

So, what should I do?

If we get a motel room,
I could wait there.

What, can't you just wait here?
They have Wi-Fi.

Where's my brother?

Where's Pascal? Damn it!

You don't wanna talk?
We'll make you talk, trust me.

He's coming with us.

And JF?

He can't be far.

His truck's not here.

He did nothing.

It can't be!

Open the damn door!

It can't be true!

Tell me it's not true!

Yeah.

Gagnon? You left me a message?

Yeah, yeah. I...

I needed to talk to you.
I was looking for you.

What's up?

Nothing much.

I told Brigitte I saw you
to discuss therapies.

You could've told me beforehand.

Why is it you need me this time?

I needed to leave the house

and check our file about Afghanistan.
My wife keeps asking me about it.

Are you okay?

The Saint-Georges police
opened an investigation.

Are you going? Well,

I'm actually on site. I was in the area.

I'll call back if I learn anything.

Yeah. Bye.

So?

The cash?

Not yet.

What's wrong?
I thought we had a deal.

I can't take the risk.

You can't take care of yourself.

You'll go back to Shediac.
I know you.

Dad will ask where you've been
and you'll tell him.

Shit, Yannick.

I'm sick and tired of being Dad's puppet.
I'm not going back.

He wanted me to dive to 260 feet
to find a torpedo.

I would've died!

I'm done with the gang.

I wanna be like you!
I want another life, for fuck's sake.

What do you have to lose?

Even if I called Steve, Mathieu,
and Dad when I leave,

you wouldn't risk anything.
You're under protection anyway.

All you'd have to do is call your cops,
change name and change house again.

It's more complicated.

What's the problem?

I lied to you.

I'm not leaving this place.

I'm not telling my wife
I'm not the guy she thinks I am.

If I let you go, I'm screwed. I'd have to start from scratch.

And I won't.

No way.

I won't change my name again.

And I won't move again.

Yannick.

You can't just get rid of me.

There's no other way.

Thank you for coming,
we really appreciate it.

Don't do that. Lower the gun.

I'm your kid brother, damn it.

Everyone thinks the Logans killed you.
No one's looking for you.

OK, OK.

Call the cops, then.
I'll tell them what happened.

No cops!

Give me a chance.

I'll disappear,
I'll never go back to Shediac!

You got a second chance!

I also deserve a second chance!
Don't do that, don't kill me!

OK!

Shoot. Just shoot. Right there.

Just don't miss,
I don't wanna feel pain.

Shoot! Just shoot!

I'm so sorry.

Don't be.

A guy came to her shop.
Same description, same day.

She removes tattoos.
She says he's one of her clients.

He was looking for Ouimet.

Who was it?

I'll have to ask her.

OK.

In exchange,

you can tell me
why you're so interested in Ouimet.