All language subtitles for How the Universe Works s07e09 Finding the New Earth.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Earth.

The cradle of humanity throughout our existence.

But it won't be forever.

All it would take would be one giant meteorite

to wipe us off the face of the Earth.

It's not just meteors.

Our planet will change.

Our planet could freeze over or it could heat up.

And our sun will eventually die.

We are actually near the end of habitability of Earth.

To survive in this universe, we need an insurance policy...

to colonize other worlds.

Having multiple planets which are colonized

is really in our interest for our own survival.

So can we find a new home in the galaxy?

Can we find Earth 2.0?

Captions by vitac... www.vitac.com

captions paid for by discovery communications

For centuries, we only knew of the handful of planets

in our own solar system.

Now astronomers are finding thousands of new worlds

around alien stars... Exoplanets.

We are discovering exoplanets by the bucketful.

There are as many planets out there as there are stars,

and there are hundreds of billions of stars in the galaxy.

But out of billions of exoplanets,

are there any that could offer new opportunities

for humanity to thrive

and provide sanctuary in a dangerous universe?

Is there an Earth 2.0?

Is Earth 2.0 out there?

That would be truly amazing.

August 2016.

Astronomers announce that Earth 2.0

could be closer than anyone ever expected...

a planet orbiting the sun's nearest stellar neighbor,

the red dwarf Proxima Centauri.

So it turns out that our nearest star neighbor has an exoplanet.

It's only about 4 light-years away,

so that means that it's actually potentially possible for us

to get there and to explore it.

Scientists named the planet after the star,

Proxima Centauri B, or Proxima B for short...

a world that appears to be a lot like Earth.

From the way it's tugging on the star, Proxima Centauri,

we know that it has 1.3 times the Earth's mass.

It's roughly the same size as the Earth.

Of the exoplanets we know about,

most are uninhabitable gas giants, like Jupiter.

Proxima B is a rare find, an Earth-sized planet,

but an Earth-sized planet might not be Earthlike.

A true second Earth must also be the right distance

from its star.

The habitable zone, or some people call it

the Goldilocks region, is a distance away from the star

where you're not so close where you're going to burn up

and evaporate all of your liquids,

and you're not so far away where you're frigid and cold.

So it's that special region where it's just, just right.

Does Proxima B lie in this region?

Could it have liquid water?

Proxima Centauri B orbits its star once every 11.2 days,

so compare that to the Earth, which goes around the sun

once every 365 days.

That's because the planet is much, much closer to the star

than the Earth is to the sun.

Earth orbits 93 million miles from the sun.

Proxima B orbits 20 times closer,

under 5 million miles from its star.

You might think that Proxima B should be,

you know, really a fried world, a burnt-out husk, if you will.

But Proxima B�s sun is very different than ours.

At just over 5,000 degrees Fahrenheit,

it's half as hot and roughly 8 times smaller,

an m-class red dwarf star.

An m-dwarf that Proxima B is around is much less bright,

much less hot,

so you can orbit much closer to that star

and be at the same temperature that we are here on Earth.

Proxima B�s tight orbit around the red dwarf

could make the planet habitable,

but it would be very different from Earth.

The star dominates the sky,

lighting any oceans and mountains

with an alien red glow.

So Proxima B may be the Earth 2.0

that we've been looking for.

But in 2017,

the dim red dwarf star erupts in a way

that's unlike anything we've seen before...

blasting the planet with radiation...

A megaflare.

They're like solar flares,

but they can be much more powerful.

In fact, they can outshine the star itself.

Our sun releases powerful solar flares

when its magnetic field becomes tangled.

But the megaflare is 10 times stronger

than our sun's strongest flares.

On an M dwarf star, that magnetic field

can get a lot more tangled than on our own sun.

That means that when a flare happens,

it can release a lot more energy.

Scientists believe that megaflares like this

are planet killers.

Radiation tears the atmosphere from the planet,

and these megaflares hit Proxima B roughly once every year.

Red dwarf stars are incredibly temperamental.

They are not good parents to their planets,

so if Proxima B did have an atmosphere at one point,

it would've been stripped away

by one of these violent outbursts.

Leaving Proxima B dangerously exposed to space.

An atmosphere dampens the temperature gradients

between light and shadow,

so in sunlight, it is just burning hot,

but right next door in a shadow, it is freezing cold.

Without an atmosphere,

Proxima B would be a barren wasteland,

blasted by intense radiation from its star...

Completely uninhabitable.

Proxima B, our perhaps best shot at finding Earth 2.0 so far,

is actually a dried out husk of a world

that has lost its atmosphere,

maybe lost any water that it also harbored,

simply by being that close to its parent star.

Proxima B may be the nearest exoplanet,

but it's not the only option.

The future of humanity may lie in an incredible star system

just 40 light-years away.

We've just found a really exciting system

where there's not just one chance to have a new Earth,

but seven.

In an unforgiving galaxy,

finding Earth 2.0 could be the difference

between extinction and survival.

It's a pretty wild place out there.

Our planet is not going to be here forever,

and it would be wonderful if we could find a place like it

so that we could live.

The future of humanity lies on an alien exoplanet.

The question is, where?

2016.

Astronomers scan the skies with the new

transiting planets and planetesimals small telescope,

or Trappist.

They look for the flickering of a star

caused by the silhouette of a planet.

The planet can pass in front of the disk of its star

once per orbit, causing a little mini eclipse,

a little dimming temporarily in the light of the star.

Scientists spot the dimming

of a nearby red dwarf star

just 40 light-years from Earth,

the first alien system detected by the telescope,

the incredible Trappist-1 system.

The Trappist-1 discovery

was a really great bang for our buck in a sense...

Because we found seven exoplanets all at once.

But are any of these seven planets

actually habitable?

With the worlds of the Trappist system,

there's probably a range of climates.

The innermost ones are probably very hot.

You might even be looking at lava worlds.

Farther away, they're probably worlds of ice.

But the middle planets... D, E, and F...

Are all prime candidates.

It's exciting to think that three of the planets

orbiting Trappist-1 are in the "habitable zone,"

are at the right distance from that star

to have liquid water on their surface.

And one planet stands out as a new Earth,

orbiting just 2.7 million miles from the star...

Trappist-1E.

The composition of Trappist-1E suggests that it could have

a pretty significant iron core, kind of like the Earth does.

There's a potential there for a very powerful magnetic field.

Like Earth, Trappist-1E

could host a protective magnetic field,

deflecting the harsh solar winds

and powerful outbursts that strip away atmospheres.

So magnetic field is a good thing.

It's a kind of a protection from the evil forces of the star

that you're orbiting around.

And unlike Proxima Centauri,

the Trappist-1 star appears unusually quiet.

Trappist-1 is actually a very old, much calmer star

and doesn't undergo a lot of these huge flares

like Proxima Centauri does.

And so it's a somewhat perhaps better system to look

for an Earthlike planet, an Earth 2.0.

The data suggests that Trappist-1E

could have vast oceans,

a protective atmosphere, and habitable temperatures.

But living here would be nothing like living on Earth.

The thing to keep in mind about the Trappist system

is that it's very unlike our own.

The planets are much closer in, so because they're closer in,

their orbits are faster and smaller.

On Trappist-1E, an entire year

takes just 6 Earth days.

Can you imagine you're just basically tearing

your calendar days off day after day after day really quickly?

Your birthday would be today and then tomorrow.

Happy birthday, again!

Wedding anniversaries, you're constantly forgetting

your wedding anniversary, and it would be hard.

And on this strange and alien world,

explorers would witness sights unlike anything seen before.

In a lot of ways, it really is sort of a science fiction sky,

the kind of things that are envisioned in movies.

You could look up and see the other planets in your sky

much like how we can see our own moon.

You could physically resolve features on the surface

such as continents with your own eyes.

But could this planet be too good to be true?

So we could have a potentially habitable planet

that's really close to its star,

but other issues arise when you have a solar system

that's that compressed,

and one of those is the potential for tidal locking.

Orbiting just a few million miles from the star,

Trappist-1E is likely tidally locked with one side

facing the star forever.

So you could imagine a situation where, gosh, it's constant day

and it might just produce something

that's like a scorched Earth,

kind of like what we see behind me,

but on the other side, it is constant night,

and so in that case, it might just be, like,

a frozen wasteland.

And Trappist-1E's problems get even more extreme.

If you have a permanent day side and a permanent night side,

the night side of the planet is going to get so cold

that everything just freezes out, including the atmosphere.

The gases of Trappist-1E's atmosphere

could freeze into solid ice

on the frigid night side of the planet,

and the gases on the day side burn away.

The atmosphere thins and eventually disappears,

and Trappist-1E ends up completely inhospitable.

So even though we found maybe a perfect planet around a star,

the type of star and where it's orbiting

could have a really important effect

as to whether or not that planet might be habitable.

Despite its apparent potential,

our future is not in the Trappist-1 system.

The search for truly Earthlike planets continues.

In the Trappist-1 system, we find a very Earthlike world,

but the star its orbiting is not very sunlike.

So what we should be looking for, perhaps,

is a Earthlike planet around a sunlike star.

To find Earth 2.0, we need a sun 2.0.

The Milky Way...

Home to hundreds of billions of stars...

ranging from dim, explosive red dwarves...

to short-lived blazing giants.

But in the middle are stars like our sun.

Strictly speaking, if we really want Earth 2.0,

we need to look for planets around stars like our sun.

Stars like our sun

are calm and stable with long lives...

and the habitable zone lies far enough away

that planets avoid tidal locking.

We stand a much better chance of colonizing a planet

around a sunlike star.

We're hunting for planets in the habitable zone of stars

like our own sun, and we have found worlds there.

Worlds like Kepler-452B,

an exoplanet 1,800 light-years away,

orbiting the same type of star as our sun.

You really couldn't ask for a more Earthlike orbit

around this star.

The year is about 385 days. We're 365 days.

This really is very much like the Earth.

The planet orbits its star at roughly the same distance

as the Earth orbits the sun,

and could be very much like home.

Kepler-452B is in the habitable zone of its star,

so if there is liquid water there,

there could be oceans and lakes and rivers and streams

and blue skies and cloudy days.

Sounds nice, but Kepler-452B

is a lot larger than Earth.

Kepler-452B is a great Earth 2.0 candidate,

but it's sort of like Earth on steroids.

This world is about 5 times more massive than our own planet

and about 60% wider.

Scientists call large worlds like Kepler-452B

super-Earths.

These worlds are maybe

1.5 or 2 times the size of the Earth,

with maybe as much as 10 times the mass.

Could this super-sized Earthlike planet

be our second home?

A planet like this seems to meet

a lot of our standards for an Earth 2.0.

It's around a star like our sun.

It's smack-dab in the middle of the habitable zone.

The problem is there are other factors at play.

One of those is simply the mass of the planet.

Kepler-452B's size

has an extreme effect on its gravity.

Because of its incredible mass, the gravity on the surface

is about twice what we feel here on the Earth.

That extra gravity

would make colonizing the planet difficult.

Just about any chore you could imagine

doing that you don't like doing on the Earth,

you're going to like it even less on a planet like that.

When the garbage can weighs twice as much as it does here

on the Earth, that's not going to be very much fun.

Maybe LeBron James and I will be okay,

but normal humans, I'm not so sure.

And we could be stuck on the planet's surface.

If you landed on the surface of one of these super-Earths,

it'd be pretty easy to get down onto the surface,

but it would be very difficult to get back up.

It's already incredibly difficult

for us to leave the Earth.

Think of our giant engines and rockets,

these incredible miracles of engineering

that we need to blast off.

You need twice that to get off of Kepler-452B.

And to make matters worse, Kepler-452B's atmosphere

is thought to be radically different from Earth's.

In some sense, how big the planet is,

how massive it is will determine what its atmosphere is like.

If you have a lot of mass and a lot of gravity,

you can hold onto a lot of air.

You can have a much larger atmosphere,

much thicker, much denser, and higher pressure at the surface.

The thick atmosphere could trap heat from the star.

Surface temperatures become ferociously hot,

and crushing pressures

make the surface completely uninhabitable.

So it's possible this planet has a very thick atmosphere

that's become more of a runaway greenhouse effect.

The planet has gotten hotter and hotter over time.

Maybe instead of finding an Earth 2.0,

what we've found is a Venus 2.0.

Super-Earths may have an appealing name,

but their intense gravity would make them difficult to live on,

and we could not survive in their thick atmospheres.

So far, all the worlds we've found have turned out

to be uninhabitable,

but what if our new home is not a planet?

Earth 2.0 may not be an exoplanet at all.

It might be an exomoon.

We live in a cosmic shooting range

where planets die every day,

but backup planets like our own seem almost impossible to find.

Have we been looking for the wrong thing?

I think there's a pretty good chance

that Earth 2.0 might not be a planet per Se,

but actually a moon of a giant planet.

The exciting thing about an exomoon

is that they could potentially be habitable.

So is it possible

that as we look at different solar systems,

the real analog for Earth 2.0 will turn out to be an exomoon?

2017.

The Kepler telescope scanned a sunlike star

8,000 light-years away,

and professor David kipping and his team

watched the transiting exoplanet Kepler-1625B.

Kepler-1625 was one of the many thousands of planets

discovered by Kepler,

but what made it different from our perspective

as a moon hunter was that this is a planet

which was Jupiter-sized, far away from its star,

and apparently on a near-circular orbit,

so everything that we want for finding exomoons.

The exoplanet Kepler-1625B

is an uninhabitable gas giant, like Jupiter.

But it is in the habitable zone,

and that means its moons would be, too.

Unfortunately, these exomoons are incredibly hard to see.

The way that Kepler finds exoplanets out there

really does relate to the size of the planet,

and for moons, it's much, much more difficult

because it's smaller so it's harder to detect.

The largest moon in the solar system

is Ganymede around Jupiter.

It's about 40% the size of the Earth,

and we really very rarely detect planets that small.

So, of course, looking for exomoons

is going to be very, very challenging.

In 2018, the team recruited

the powerful Hubble space telescope

and used the data to hunt for the tiny silhouette

of any moons.

If you have an exomoon orbiting a planet,

sometimes it's going to lead the planet

when it transits the star,

and sometimes it's going to trail behind

as it transits the star,

and you see a little bump in the transit dip itself

at different places.

And the team detected the signal...

Not one, but two objects orbiting together,

confirmation of the first exomoon ever discovered.

It was an amazing discovery.

I've been looking for exomoons my entire career.

For 10 years, we have been in this quest to try

and find these things.

This discovery,

this announcement was absolutely remarkable.

Not only does it mean that we might find

Earth twins everywhere in the Milky Way,

but it gives us something to strive for,

for human exploration.

On this alien exomoon,

the skies would be nothing like Earth's.

Visually, I think it would be

an absolutely stunning place to be.

You look up in the sky, and you see this ringed planet

looming huge in the sky.

A world that could be like Earth,

only orbiting another planet.

But don't pack your space suit just yet.

Even though the planet and the moon

are potentially the right distance

away from the star that we might imagine

there being liquid water on the surface,

both the moon and the planet are likely gaseous objects

with no solid surface to speak of.

Although the moon probably isn't habitable,

it is an important step for finding worlds

like our own in the galaxy.

If we find exomoons around exoplanets,

that potentially hugely increases

the number of habitable worlds that are out there.

We just need more accurate measurements,

and then all of a sudden,

the universe is going to be full of exomoons.

But these worlds need to be more

than just Earth look-alikes.

Everyone gets very excited

when we find Earthlike planets around other stars,

but "Earthlike" kind of just means how big it is

and whether it can support liquid water

where it is in relation to its star.

All of that is great, but it's just not enough.

A planet's composition could be make-or-break

for our new home...

the difference between the perfect world

and a ticking time bomb.

The hunt for Earth 2.0 is still on.

We've examined intense, red dwarf systems...

massive super-Earths, and alien exomoons

but so far, there's no place like home.

There are all these criteria we have to tick off...

A sunlike star,

an orbit that puts it at about the right temperature,

a solid surface, something that could retain an atmosphere.

But a planet that appears Earthlike on the outside

may not be Earthlike on the inside.

One of the things that makes our world so unique

is its plate tectonics,

and that actually regulates our climate.

The Earth's climate depends on cycles of materials,

like carbon dioxide and water.

Molecules move between the Earth's molten interior

and the surface through active plate tectonics

and volcanic eruptions.

These cycles help to regulate the temperature

and composition of the Earth's atmosphere.

If we were to find another Earthlike planet out there,

and it had geologic activity, that means that at least

it has the means to sustain the carbon cycle

and all of these natural phenomenon

that makes this planet habitable and sustainable.

How can we know what's happening inside a planet?

A clue can be found in vast ranges across our world...

Mountains.

These topographical features are an indicator

that the planet is alive and there is still processes

happening underneath its surface.

Mountain ranges are created

when a planet's tectonic plates collide,

and even though exoplanets are light-years away,

astronomers could work out whether their surfaces

are smooth or covered in peaks.

Those mountain ranges are poking out,

and depending on which rotation the planet is in,

the planet will appear very slightly bigger

or very slightly smaller depending on the silhouette

which is being cast.

These tiny changes in light could be the sign

that an exoplanet is healthy and active.

But we can only use this method

when a planet is in front of its star.

What if astronomers could use starlight itself

to determine the geology of a planet?

We think that planets form at roughly the same sort of time

that stars form,

and they all form from this same giant cloud of material.

And so if you measure the composition of a star,

then it seems reasonable to take those values and assume

they're somewhat similar for the planets as well.

Astronomers can work out what chemical elements

are present in the star, by splitting its light

into different wavelengths, and any planets around that star

will have a similar chemical composition.

Composition is actually a really important part

of whether or not it's actually going to be habitable.

The composition really is its geology.

Rocky exoplanets are all made

from the same basic ingredients...

Chemical elements like oxygen, silicon, and aluminum.

Change the balance of ingredients,

and you get very different planets.

If we have some idea

of the composition of a rocky planet,

we can actually use that to give us clues

as to whether a world has or doesn't have plate tectonics.

New research indicates

that exoplanets with too much silicon and sodium

form different types of rock than those on Earth,

creating rigid planets where plate tectonics stall

and carbon dioxide builds up with devastating consequences.

Without active geology, we end up with

maybe a venetian atmosphere.

That means there a runaway greenhouse effect.

It's gotten hotter and hotter.

Gases are baked out of the rocks.

There's no way to actually rein them back out,

not a good place for life at all.

At worse, the planet becomes a pressure cooker,

waiting to explode.

If we change the composition of a planet,

it affects its tectonic system.

That entirely changes how a planet loses heat,

and the heat builds up and builds up and builds up,

and then maybe there's a catastrophic overturn

of the crust.

The solid crust of the planet collapses.

Oceans of lava bubble up,

and a greenhouse atmosphere boils the surface...

A violent end to a potential new home.

Clearly, you need to know

about the composition of those planets

before you can start making statements

about how habitable those worlds truly are.

But there's something else that a planet needs

to be Earthlike, an invisible shield

that protects it from the dangers of space,

providing warmth and life-giving water...

An atmosphere.

The hunt for Earth 2.0 has turned up plenty of planets,

but for a planet to be like Earth,

it has to check a lot of boxes.

If you're really looking for Earth 2.0,

then you're gonna have to find a planet

that's the same mass and size as Earth,

orbiting a sunlike star

at about the same distance with a similar atmosphere

and a lot of surface water that's in liquid form.

Good luck.

And on the list of requirements,

an exoplanet's atmosphere is critical.

It protects the planet from huge temperature swings.

It protects the planet from small asteroid impacts.

It protects the planet from dangerous radiation

from space and from the star.

It is almost literally a shield around the planet,

protecting us from outer space.

But to also has to be the right kind of atmosphere.

Get it wrong, and the planet can have crushing,

boiling conditions on the surface.

Look at our own solar system.

The sun's habitable zone includes

three different planets, Venus, Earth and Mars,

but Mars has a thin atmosphere and is too cold.

Venus has too thick of an atmosphere and is too hot.

We're the only planet that happens to be just right.

So far, astronomers have mostly had to guess

if these exoplanets have atmospheres,

but now we're looking for them directly,

searching for Earthlike atmospheres

around Earthlike planets.

This is incredibly hard to do,

so in order to look at the details of these atmospheres

in the glare of the star

requires incredibly precise technology

and precise measurements.

Astronomers detect atmospheres by watching

a planet pass in front of the star.

A small fraction of light shines around the edge of the planet

and through the atmosphere

where molecules like water, hydrogen, and carbon dioxide

absorb particular wavelengths of light from the star.

If we can see the light of the star

shining through around the planet,

we can maybe deduce some information about

does it have an atmosphere?

What are the properties of that atmosphere?

How hot is it? What's it made out of?

That's how we'll be able to determine

if things in the atmosphere might indicate

that the surface is hospitable to life.

So far, we haven't seen any exoplanets

with atmospheres that we could live in,

but that's about to change.

Scientists around the world

are working on the next generation of telescopes

to revolutionize exoplanet astronomy.

We've got some ideas, and some telescopes

that are gonna be built probably in the next couple of decades

will be big enough, will be sophisticated enough

to be able to see this sort of thing.

Missions like the James Webb space telescope...

Seven times more powerful than Hubble,

it should allow us to see the atmospheres of planets

across the galaxy

and be a tool that finally finds a second Earth.

The key things we'd be looking for in these atmospheres

are in the infrared part of the electromagnetic spectrum,

which is where Webb is designed to work.

The James Webb space telescope is,

I believe, going to be the next really critical mission

to help us in our search for potentially Earthlike planets.

We're still searching for that perfect Earth twin,

and every day, we get closed to finding it.

30 years ago, we had zero exoplanets.

Today, we know of thousands.

With the next generation of instruments,

we're going to uncover tens of thousands,

hundreds of thousands, even millions of exoplanets.

All with the ultimate aim of leaving Earth,

a civilization spread across the stars.

One of the things I love about being a human

is the fact that I'm born with this curiosity.

This curiosity drives us to explore, explore Earth,

explore our solar system and beyond into the galaxy.

We'll be learning about these planets for a long time.

We have just started this journey.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.