Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:18,680
Zhiruo... quickly subdue them!
2
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
It can't be...
3
00:00:29,680 --> 00:00:30,440
Zhiruo
4
00:00:32,880 --> 00:00:34,360
Zhang Wuji has died already
5
00:00:35,180 --> 00:00:37,940
I'm now Zeng A Niu...
6
00:00:38,860 --> 00:00:40,580
for now if I don't control my emotions
7
00:00:41,200 --> 00:00:42,880
there may be calamity later
8
00:00:44,680 --> 00:00:47,540
I must not let them know my identity
9
00:00:47,540 --> 00:00:49,540
to avoid any harm to Godfather
10
00:00:50,040 --> 00:00:52,800
I will not let my mother and father die in vain
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,439
Zhiruo, what are you waiting for?
12
00:00:58,439 --> 00:00:59,640
Those two are on the same side
13
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
quickly subdue them!
14
00:01:36,840 --> 00:01:37,480
Elder Sister
15
00:01:41,420 --> 00:01:43,860
Demoness, what kind of demon arts are you using?
16
00:01:44,040 --> 00:01:45,280
It doesn't matter what martial arts I'm using
17
00:01:45,460 --> 00:01:47,340
it's just your skills are no match for me
18
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Zhiruo... kill her quickly!
19
00:01:50,880 --> 00:01:51,580
Yes
20
00:02:19,880 --> 00:02:20,640
Elder Sister
21
00:02:21,320 --> 00:02:22,040
Elder Sister
22
00:02:26,920 --> 00:02:27,720
Hurry up and leave
23
00:02:28,040 --> 00:02:30,079
or else I'll make you regret it
24
00:02:31,380 --> 00:02:31,880
Let's go
25
00:02:43,840 --> 00:02:44,340
Zhu'er
26
00:02:45,660 --> 00:02:46,160
Zhu'er
27
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
Zhu'er, how are you now?
28
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
Are you feeling better?
29
00:03:06,380 --> 00:03:07,340
You must be starving right?
30
00:03:08,360 --> 00:03:09,160
Wait a moment
31
00:03:19,680 --> 00:03:20,520
Careful, it's hot
32
00:03:26,900 --> 00:03:28,340
Is it too hot?
33
00:03:28,760 --> 00:03:29,740
We'll let it cool down...
34
00:03:29,780 --> 00:03:30,320
No
35
00:03:31,620 --> 00:03:32,820
I feel that...
36
00:03:33,440 --> 00:03:34,740
your cooking is especially good
37
00:03:36,780 --> 00:03:37,280
here
38
00:03:39,560 --> 00:03:40,680
You know kungfu
39
00:03:42,980 --> 00:03:44,540
Why did you lie to me?
40
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
I didn't lie to you
41
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
You've just never asked me
42
00:03:50,280 --> 00:03:51,020
I'm sorry
43
00:03:51,660 --> 00:03:52,940
In desperation
44
00:03:53,280 --> 00:03:54,960
I had to transfer my inner strength to you
45
00:03:56,040 --> 00:03:57,700
Fortunately, nothing major happened to you
46
00:03:58,680 --> 00:03:59,780
It's my fault
47
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
If you weren't getting revenge on my behalf
48
00:04:02,040 --> 00:04:03,540
The Emei sect would not have been provoked
49
00:04:04,080 --> 00:04:05,140
You're asking for trouble
50
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
I chose to take revenge
51
00:04:08,160 --> 00:04:09,540
Killing that bitch
52
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
makes me very happy
53
00:04:11,480 --> 00:04:12,720
I don't regret it
54
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
But if I knew earlier
55
00:04:15,720 --> 00:04:17,639
that your inner strength is so strong
56
00:04:18,040 --> 00:04:19,559
then I wouldn't have taken revenge for you
57
00:04:20,440 --> 00:04:22,959
But you are too kind
58
00:04:23,360 --> 00:04:25,119
You almost lost your life from others' scheming
59
00:04:25,200 --> 00:04:26,879
but still you forgave them
60
00:04:27,800 --> 00:04:28,759
You idiot
61
00:04:29,480 --> 00:04:30,439
Ugly
62
00:04:30,960 --> 00:04:31,919
Big idiot
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,119
But their schemes didn't suceed
64
00:04:36,880 --> 00:04:38,200
I'm still alive and well
65
00:04:39,220 --> 00:04:40,280
Even if they're more vile
66
00:04:40,960 --> 00:04:41,800
they don't deserve to die
67
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
These vicious people deserve to die
68
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
When I see one, I'll kill one
69
00:04:49,200 --> 00:04:51,040
Each life is Heaven's responsibility
70
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Grand-Shifu often taught me
71
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
to have tolerance and empathy for others
72
00:04:54,920 --> 00:04:56,719
These wicked people
73
00:04:57,120 --> 00:04:58,799
even if you let them go
74
00:04:58,960 --> 00:05:00,719
they will keep harming others
75
00:05:01,360 --> 00:05:03,959
If someone were to die because of them
76
00:05:04,400 --> 00:05:05,839
You would become their accomplice
77
00:05:06,160 --> 00:05:07,439
You are also a murderer
78
00:05:07,840 --> 00:05:08,279
You...
79
00:05:11,920 --> 00:05:13,239
but there are many who want to harm me
80
00:05:13,620 --> 00:05:14,820
If I have to kill each and every one
81
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
Then the days would be all be spent on taking revenge
82
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
how many kills would be enough?
83
00:05:19,240 --> 00:05:19,800
Besides
84
00:05:21,160 --> 00:05:22,599
Although they want to harm me
85
00:05:23,920 --> 00:05:25,260
but they are all pitiful people
86
00:05:25,520 --> 00:05:26,460
Twisted logic
87
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
It's because of doormats like you
88
00:05:28,760 --> 00:05:31,279
that bad guys continue to terrorize mankind
89
00:05:34,200 --> 00:05:35,119
What are you smiling about?
90
00:05:35,440 --> 00:05:36,359
Ugly
91
00:05:38,720 --> 00:05:40,399
I smiled because the way you talked
92
00:05:41,080 --> 00:05:42,159
reminds me of my mother
93
00:05:44,920 --> 00:05:46,559
Really, I'm telling the truth
94
00:05:47,600 --> 00:05:48,759
My mother was very beautiful
95
00:05:49,600 --> 00:05:52,839
She was not even thirty yet when she passed away
96
00:06:00,600 --> 00:06:01,280
What is it?
97
00:06:03,160 --> 00:06:03,960
Nothing
98
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
I'm also thinking of my mother
99
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
When my mother passed away,
100
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
she was also around that age
101
00:06:20,440 --> 00:06:21,760
How did your mother pass away?
102
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
My mother
103
00:06:29,880 --> 00:06:32,640
My mother died because of my father
104
00:06:37,960 --> 00:06:38,480
Slowly
105
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
Your father caused the death of his own wife...
106
00:06:43,020 --> 00:06:43,520
Why?
107
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
I hate my father!
108
00:06:48,000 --> 00:06:49,199
His perverted nature
109
00:06:50,360 --> 00:06:52,420
It's not enough to have just my mother
110
00:06:52,960 --> 00:06:54,640
Just because my mother didn't give birth to a son
111
00:06:54,760 --> 00:06:56,540
He actually married again to second wife
112
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
My mother was heart broken
113
00:07:00,440 --> 00:07:02,340
Yet she didn't say anything
114
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
But who would have known my step mom would be so vicious
115
00:07:05,760 --> 00:07:07,560
continuing to harm my mother with all sorts of methods
116
00:07:07,700 --> 00:07:09,560
even forcing her to leave
117
00:07:11,440 --> 00:07:13,560
My dad followed her every word
118
00:07:14,300 --> 00:07:15,840
My mother suffered enough greviances
119
00:07:16,040 --> 00:07:17,700
suffered enough torture
120
00:07:18,520 --> 00:07:19,600
I couldn't take it anymore
121
00:07:20,560 --> 00:07:22,719
so I killed that bitch
122
00:07:23,220 --> 00:07:24,720
My father betrayed my mother
123
00:07:24,720 --> 00:07:25,780
his morals' gone to the dogs
124
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
he then wanted to kill my mother and I
125
00:07:32,020 --> 00:07:33,140
In order to save me
126
00:07:35,340 --> 00:07:37,000
in front of his eyes...
127
00:07:37,660 --> 00:07:39,160
she took her life
128
00:07:39,740 --> 00:07:41,580
enabling me to get away
129
00:07:44,140 --> 00:07:45,040
I hate my father
130
00:07:47,140 --> 00:07:47,880
I hate him
131
00:07:48,180 --> 00:07:49,940
I hate everything about him!
132
00:07:50,160 --> 00:07:50,660
Zhu'er
133
00:07:51,140 --> 00:07:53,340
your mother gave her life for you
134
00:07:53,940 --> 00:07:56,160
so you must live a good life for her
135
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
so that her sacrifice was not in vain
136
00:07:59,240 --> 00:08:00,520
In fact, we're quite similar
137
00:08:01,720 --> 00:08:03,020
I also lost my parents when I was young
138
00:08:03,640 --> 00:08:04,700
became an orphan without a home
139
00:08:08,880 --> 00:08:10,220
After mother passed away
140
00:08:12,920 --> 00:08:14,580
I only had myself
141
00:08:17,300 --> 00:08:18,480
Isolated
142
00:08:20,860 --> 00:08:22,000
You're not alone anymore
143
00:08:29,760 --> 00:08:30,520
You now have me
144
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
This is wrong
145
00:08:34,380 --> 00:08:35,260
This is wrong
146
00:08:36,160 --> 00:08:38,100
You men are untrustworthy and can't be relied upon
147
00:08:39,380 --> 00:08:40,720
That Zhiruo girl
148
00:08:41,380 --> 00:08:42,940
you were clearly hesitant towards her
149
00:08:43,320 --> 00:08:44,340
Do you find her pretty?
150
00:08:44,520 --> 00:08:45,700
Did her beauty infatuate you?
151
00:08:46,880 --> 00:08:48,520
You men are all the same
152
00:08:48,640 --> 00:08:49,540
Not at all
153
00:08:50,600 --> 00:08:52,260
I had just transferred my inner strength to you
154
00:08:52,340 --> 00:08:53,540
to strike Ding Minjun
155
00:08:54,080 --> 00:08:55,260
I was afraid you would get hurt
156
00:08:55,420 --> 00:08:56,360
so I retreated my hand
157
00:08:56,580 --> 00:08:58,580
but still you got affected and fainted
158
00:09:01,380 --> 00:09:02,060
Zhu'er
159
00:09:03,220 --> 00:09:04,720
you're injured
160
00:09:04,820 --> 00:09:06,860
if you kept fighting
161
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
you won't handle it
162
00:09:23,140 --> 00:09:23,740
Oh no
163
00:09:24,880 --> 00:09:25,380
oh no!
164
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Emei's Abbess Meijue's intentions are sinister
165
00:09:28,380 --> 00:09:29,560
biased and narrow minded
166
00:09:30,380 --> 00:09:31,700
I've injured her disciple
167
00:09:32,060 --> 00:09:34,160
she would definitely not leave us alone
168
00:09:34,620 --> 00:09:36,620
she'll return and look for me to revenge
169
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
You're right
170
00:09:39,380 --> 00:09:40,500
You should leave quickly
171
00:09:40,700 --> 00:09:42,020
the farther the better
172
00:09:42,960 --> 00:09:43,920
What about you?
173
00:09:44,780 --> 00:09:45,640
if leaving
174
00:09:46,460 --> 00:09:47,600
we leave together
175
00:09:49,040 --> 00:09:50,900
My legs are broken, I can't even walk
176
00:09:51,280 --> 00:09:52,540
I'll put you at risk
177
00:09:52,800 --> 00:09:54,120
don't worry about me
178
00:09:54,540 --> 00:09:56,360
those people want to deal with you
179
00:09:56,760 --> 00:09:59,960
Abbess Miejue is a leader of a Righteous Sect
180
00:10:00,460 --> 00:10:02,120
she won't kill a cripple like me
181
00:10:02,600 --> 00:10:03,540
If you don't go
182
00:10:03,740 --> 00:10:04,920
I'm not going either
183
00:10:05,500 --> 00:10:07,780
If we go, we go together!
184
00:10:39,080 --> 00:10:41,100
Never would've thought you were so handy
185
00:10:41,980 --> 00:10:43,240
I will do what I can
186
00:10:44,680 --> 00:10:45,180
See?
187
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Like this, we can go together
188
00:10:47,540 --> 00:10:48,960
Also, you said before
189
00:10:49,400 --> 00:10:50,940
Don't leave me alone
190
00:10:51,200 --> 00:10:52,540
You can't run away
191
00:10:59,520 --> 00:11:00,600
Your plan is good
192
00:11:01,700 --> 00:11:02,200
But
193
00:11:03,560 --> 00:11:05,260
how far can you drag me?
194
00:11:06,560 --> 00:11:08,380
You don't have to worry
195
00:11:08,940 --> 00:11:10,000
I've a plan for that too.
196
00:13:49,540 --> 00:13:50,760
You're such a big strong man
197
00:13:50,860 --> 00:13:52,420
but you're still afraid of a little spider
198
00:13:52,760 --> 00:13:53,780
That's not funny at all
199
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
You aren't afraid I'd make mincemeat from it?
200
00:13:56,080 --> 00:13:56,740
You dare to?
201
00:13:57,340 --> 00:13:58,260
Then I want them
202
00:13:58,540 --> 00:14:00,080
to bite you seven times.
203
00:14:02,800 --> 00:14:05,340
Peeking at others practising kungfu, that's a big no no
204
00:14:05,880 --> 00:14:07,140
If you were someone else
205
00:14:07,320 --> 00:14:08,680
I'd have killed you already
206
00:14:08,880 --> 00:14:09,940
Who's peeking at you?
207
00:14:10,840 --> 00:14:12,460
I couldn't find you in the middle of the night
208
00:14:12,720 --> 00:14:14,860
I feared that something had happened to you, so I came searching
209
00:14:16,120 --> 00:14:17,620
Am I that lowly skilled?
210
00:14:18,060 --> 00:14:19,300
Wait until I become better at this technique
211
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
I won't afraid of anyone anymore
212
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
What kind of Kungfu are you practising?
213
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
These spiders have colourful spots
214
00:14:25,580 --> 00:14:26,300
They're highly poisonous
215
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
This is called Thousand Spider Poison Hand
216
00:14:28,280 --> 00:14:29,920
It's my mother's unique martial art
217
00:14:30,200 --> 00:14:31,940
But it appears something isn't right
218
00:14:31,940 --> 00:14:33,600
to suck all their poison out
219
00:14:33,900 --> 00:14:35,880
These spiders are all mine
220
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
I have to suck all their toxins
221
00:14:38,240 --> 00:14:40,100
to increase my inner strength
222
00:14:40,680 --> 00:14:42,260
How long have you been doing this?
223
00:14:42,820 --> 00:14:44,220
I'm nearly twenty years old (16 in the books?)
224
00:14:44,420 --> 00:14:46,320
When my skills gets to 'Bipolar' level
225
00:14:46,420 --> 00:14:48,040
I will complete my training
226
00:14:48,340 --> 00:14:50,560
At that time my poisoning skills will be unbeatable
227
00:14:50,860 --> 00:14:52,160
no matter how high your kungfu is
228
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
if I hit you with one palm
229
00:14:53,320 --> 00:14:54,340
you'd surely die
230
00:14:54,340 --> 00:14:55,240
no if's or buts!
231
00:14:55,760 --> 00:14:57,040
You sucking all their toxins
232
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
you're also injuring yourself
233
00:14:59,080 --> 00:15:00,060
Why such hardships?
234
00:15:01,400 --> 00:15:02,380
You're not wrong
235
00:15:02,940 --> 00:15:05,020
There is always a price for achieving something
236
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
the more toxins I absorb
237
00:15:07,300 --> 00:15:09,260
the deeper the damage to my face
238
00:15:09,960 --> 00:15:11,740
the more I learn, the uglier I get
239
00:15:12,200 --> 00:15:14,080
Because my father did not approve...
240
00:15:14,380 --> 00:15:16,920
mother didn't listen to him and continued practising Poisons Kungfu
241
00:15:16,960 --> 00:15:18,520
all of her efforts were wasted
242
00:15:18,840 --> 00:15:20,460
In keeping a pretty face
243
00:15:20,660 --> 00:15:22,660
my father still sought other women
244
00:15:22,840 --> 00:15:25,740
In the end, my mother was unable to even keep her life
245
00:15:27,480 --> 00:15:28,600
The injury on your face
246
00:15:29,260 --> 00:15:30,800
is from your training?
247
00:15:31,520 --> 00:15:32,260
that's right
248
00:15:33,560 --> 00:15:35,940
The more I learn, the uglier I get
249
00:15:36,020 --> 00:15:37,940
and more ugly with each passing day
250
00:15:38,660 --> 00:15:39,240
So then...
251
00:15:39,960 --> 00:15:40,800
Are you scared?
252
00:15:41,220 --> 00:15:42,760
Just scared of your facial injury
253
00:15:43,460 --> 00:15:44,960
This kungfu is really evil
254
00:15:45,180 --> 00:15:47,360
if you're not careful and stuff up, the poisons will affect you
255
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
the result is unthinkable.
256
00:15:49,160 --> 00:15:50,060
I'm not afraid
257
00:15:50,880 --> 00:15:51,780
I know that
258
00:15:51,780 --> 00:15:53,080
I'm getting uglier
259
00:15:53,640 --> 00:15:55,100
no man wants to date me
260
00:15:55,660 --> 00:15:57,660
All men in this world break hearts
261
00:15:57,860 --> 00:15:59,140
this kungfu
262
00:15:59,140 --> 00:16:00,800
is the right one for me
263
00:16:00,940 --> 00:16:02,380
I won't be bullied anymore
264
00:16:02,500 --> 00:16:03,900
I won't need to learn to be a wife
265
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
Won't be killed by evil people
266
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
Not all men are bad people
267
00:16:09,040 --> 00:16:10,140
take my father...
268
00:16:10,380 --> 00:16:12,380
he was an upright man with compassion
269
00:16:14,100 --> 00:16:14,600
Let's see
270
00:16:15,400 --> 00:16:16,140
one day...
271
00:16:16,660 --> 00:16:18,560
you'll find a kungfu that you can practice
272
00:16:18,600 --> 00:16:20,460
that won't injure your inner self
273
00:16:21,400 --> 00:16:22,320
I don't care
274
00:16:24,000 --> 00:16:25,580
Because of this kungfu
275
00:16:25,580 --> 00:16:27,080
I won't opt for another kungfu
276
00:16:27,080 --> 00:16:29,660
even if no men want me
277
00:16:30,200 --> 00:16:31,180
alone for life
278
00:16:31,860 --> 00:16:32,820
I don't mind
279
00:16:33,680 --> 00:16:35,680
Not relying on your face and looks
280
00:16:35,680 --> 00:16:38,860
your beauty shows through from the inside
281
00:16:39,260 --> 00:16:40,560
Take Zhu Jiuzhen
282
00:16:40,920 --> 00:16:41,720
looks pretty
283
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
but she is slithering and demonic on the inside
284
00:16:45,380 --> 00:16:46,260
In my eyes
285
00:16:46,520 --> 00:16:47,580
your heart is good
286
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
you're meticulously caring to me
287
00:16:50,880 --> 00:16:52,360
you're far prettier than her
288
00:16:59,720 --> 00:17:01,700
You shouldn't say these words...
289
00:17:02,140 --> 00:17:03,440
to console me
290
00:17:03,500 --> 00:17:04,580
I'm not consoling you
291
00:17:04,660 --> 00:17:05,680
it's the truth
292
00:17:06,020 --> 00:17:07,200
How I feel about it
293
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
we are companions
294
00:17:08,800 --> 00:17:09,640
I like you
295
00:17:12,060 --> 00:17:12,940
Ugly Freak!
296
00:17:14,060 --> 00:17:16,700
you're a man with a good heart
297
00:17:22,320 --> 00:17:23,980
but all the things you've said
298
00:17:25,300 --> 00:17:27,040
do you mean it?
299
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
We don't know each other long
300
00:17:35,320 --> 00:17:36,780
so it can't be like this
301
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
The person I love
302
00:17:39,080 --> 00:17:40,020
is Zhang Wuji
303
00:17:41,880 --> 00:17:44,260
he's the only person in my heart
304
00:17:45,060 --> 00:17:46,040
besides him
305
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
I won't marry another
306
00:17:55,340 --> 00:17:56,160
I see
307
00:17:56,860 --> 00:17:59,320
There's no way I can compare that Zhang fellow
308
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
I'm used to rejection
309
00:18:02,160 --> 00:18:02,880
then
310
00:18:03,580 --> 00:18:05,580
I hope you can find him soon
311
00:18:08,640 --> 00:18:09,400
Of course
312
00:18:09,900 --> 00:18:12,420
If he continues to live
313
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
we will definitely re-unite
314
00:18:18,260 --> 00:18:19,460
you'll definitely re-unite
315
00:18:33,460 --> 00:18:34,880
Finished?
316
00:18:35,560 --> 00:18:36,300
finished
317
00:18:44,240 --> 00:18:44,980
Yes?
318
00:18:45,480 --> 00:18:46,640
is there a problem?
319
00:18:48,200 --> 00:18:49,420
Ugly Freak you..
320
00:18:49,840 --> 00:18:50,660
who'd thought
321
00:18:50,760 --> 00:18:52,740
that you're handsome
322
00:18:53,760 --> 00:18:55,060
Don't you tease me
323
00:18:55,140 --> 00:18:56,460
I'm far from it
324
00:18:57,280 --> 00:18:59,040
Your hair pin is not nice
325
00:18:59,040 --> 00:19:00,220
I'll do a swap with you
326
00:19:57,900 --> 00:19:58,880
What is it?
327
00:20:01,440 --> 00:20:02,380
Oh nothing
328
00:20:03,120 --> 00:20:03,760
Shifu
329
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
There's a house over there, let's go and look
330
00:20:09,460 --> 00:20:09,960
Oh no!
331
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
What is it?
332
00:20:13,060 --> 00:20:14,500
They've found us
333
00:20:28,740 --> 00:20:29,960
No matter what happens
334
00:20:29,960 --> 00:20:31,860
don't make a single sound OK
335
00:20:32,740 --> 00:20:33,680
Please be careful
336
00:20:42,260 --> 00:20:44,700
Demoness, so you're here!
337
00:20:45,080 --> 00:20:46,240
You and Ugly Freak
338
00:20:46,240 --> 00:20:47,860
come out to be executed.
339
00:20:48,260 --> 00:20:50,060
He is disabled and slows me down
340
00:20:50,160 --> 00:20:51,740
I've gotten rid of him already
341
00:20:51,840 --> 00:20:52,720
if it wasn't for him
342
00:20:52,720 --> 00:20:53,600
I'd be miles away already
343
00:20:53,740 --> 00:20:55,360
you wouldn't be able to catch me
344
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
A liar with no shame
345
00:20:57,100 --> 00:20:58,560
today will be your last day alive
346
00:20:58,760 --> 00:20:59,880
a soldier v's a general... (~David v's Goliath)
347
00:20:59,880 --> 00:21:01,420
do you want to keep debating?
348
00:21:02,360 --> 00:21:04,700
believe it or not, I'll break your legs
349
00:21:11,640 --> 00:21:14,340
Shifu, this is the girl who injured me
350
00:21:14,860 --> 00:21:16,280
you train with no commitment
351
00:21:16,300 --> 00:21:17,660
and ask your Shifu to show face
352
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
it appears Emei's reputation...
353
00:21:20,100 --> 00:21:21,860
has been destroyed by you
354
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
Elder bandit
355
00:21:24,880 --> 00:21:26,200
think about it...
356
00:21:26,540 --> 00:21:28,700
you should expel this disciple from your Sect
357
00:21:28,700 --> 00:21:29,320
Shut your mouth!
358
00:21:29,760 --> 00:21:31,220
you dare disrespect my Shifu?
359
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
not only to your Shifu
360
00:21:33,140 --> 00:21:35,140
I'll also disrespect you!
361
00:21:44,740 --> 00:21:46,500
Speak, where's the guy?
362
00:21:46,780 --> 00:21:47,840
I told you earlier
363
00:21:47,840 --> 00:21:49,040
I've already gotten rid of him
364
00:21:49,660 --> 00:21:50,500
Search inside
365
00:21:51,320 --> 00:21:51,880
Yes
366
00:21:58,620 --> 00:21:59,200
Get up
367
00:22:06,500 --> 00:22:07,180
Where is he?
368
00:22:08,280 --> 00:22:09,260
Master, not here
369
00:22:09,940 --> 00:22:10,540
not here
370
00:22:11,920 --> 00:22:14,960
Demoness, tell the truth
371
00:22:15,200 --> 00:22:16,719
tell me where your friend is
372
00:22:17,080 --> 00:22:18,959
or I will break your leg
373
00:22:19,440 --> 00:22:20,199
I said earlier
374
00:22:20,400 --> 00:22:21,260
he already left
375
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
it seems like you really
376
00:22:23,760 --> 00:22:25,439
don't want to live
377
00:22:26,720 --> 00:22:27,660
Stop!!!
378
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
You stupid idiot!
379
00:22:37,680 --> 00:22:38,840
I told you not to come out
380
00:22:38,940 --> 00:22:39,980
why'd you come out anyway?
381
00:22:40,120 --> 00:22:40,700
you!
382
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
You're an idiot!
383
00:22:50,160 --> 00:22:52,100
Zhu'er harmed Zhu Jiuzhen because of me
384
00:22:52,280 --> 00:22:53,740
I'm the mastermind behind it
385
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
if you want to kill, kill me instead
386
00:22:56,600 --> 00:22:59,199
Both of you are accomplices and have to die
387
00:23:00,000 --> 00:23:01,040
This matter started with me
388
00:23:01,440 --> 00:23:02,900
They harmed me first
389
00:23:03,080 --> 00:23:04,440
Zhu'er went to take revenge for me
390
00:23:04,700 --> 00:23:06,340
you have to know what's right and wrong
391
00:23:06,600 --> 00:23:08,960
right now, death or life is out of your control
392
00:23:09,240 --> 00:23:12,660
but this demon girl's murderous ways are not Righteous
393
00:23:13,260 --> 00:23:14,040
Shifu
394
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
His legs are broken and cannot walk easily
395
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
this lady is injured by you
396
00:23:20,760 --> 00:23:22,200
and unable to fight back anymore
397
00:23:22,560 --> 00:23:24,200
if we kill them now
398
00:23:24,360 --> 00:23:28,080
and word gets out, it will ruin our reputation
399
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
seems like it is not right
400
00:23:31,780 --> 00:23:34,120
it seems like Emei's motto is to take advantage of the weak
401
00:23:34,680 --> 00:23:35,960
I've witnessed it all today
402
00:23:36,640 --> 00:23:38,680
I advise you to take this opportunity and kill me
403
00:23:38,860 --> 00:23:40,720
at least no one would know of this deed
404
00:23:41,080 --> 00:23:42,780
You can also show your power in front of your students
405
00:23:42,780 --> 00:23:44,660
forbid them to mention your bullying actions to anyone
406
00:23:44,780 --> 00:23:46,040
Nonsense ! || You stop talking!
407
00:23:46,400 --> 00:23:48,340
Otherwise, wait until my legs heal
408
00:23:48,640 --> 00:23:50,220
I'll beat you up until you're on your knees begging
409
00:23:50,220 --> 00:23:51,960
Emei's reputation will be destroyed!
410
00:23:53,000 --> 00:23:54,780
Emei is an upright Righteous Sect
411
00:23:55,020 --> 00:23:56,640
all our actions are glorious without fault
412
00:23:56,640 --> 00:23:57,480
we do not bully the weak
413
00:23:57,700 --> 00:23:59,700
You cannot spit blood at people
414
00:24:00,060 --> 00:24:01,520
When your legs are healed
415
00:24:02,020 --> 00:24:04,000
I'll have a way to best deal with you
416
00:24:04,000 --> 00:24:06,660
Shifu, you can't fall for their "Encouraging General" trick
417
00:24:10,120 --> 00:24:11,140
Bring them with us
418
00:24:11,360 --> 00:24:12,000
Yes
419
00:24:14,980 --> 00:24:15,700
Brother A-Niu
420
00:24:15,800 --> 00:24:16,300
Stand
421
00:24:16,740 --> 00:24:17,960
Stand up || Brother A-Niu
422
00:25:01,000 --> 00:25:01,500
Zhu'er
423
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
Are you tired?
424
00:25:07,500 --> 00:25:09,340
We're tired, we need a break
425
00:25:10,000 --> 00:25:11,740
You're faking it, hurry up
426
00:25:11,960 --> 00:25:13,580
who's faking, we're not walking anymore
427
00:25:13,740 --> 00:25:15,460
Everybody is tired, let's take a break
428
00:25:15,820 --> 00:25:16,940
alright Shifu
429
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
Zhu'er
430
00:25:29,780 --> 00:25:31,420
is your injury still hurting?
431
00:25:32,160 --> 00:25:32,800
a little bit
432
00:25:33,880 --> 00:25:35,880
come I help you relax
433
00:25:36,800 --> 00:25:38,440
this will make your blood flows better
434
00:25:38,560 --> 00:25:39,680
you will recover faster
435
00:25:44,000 --> 00:25:44,440
thanks
436
00:25:46,020 --> 00:25:46,440
Shifu
437
00:25:50,660 --> 00:25:51,340
Wait a minute
438
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
We're hungry
439
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
Give me that, want to eat huh?
440
00:26:01,640 --> 00:26:02,260
Zhu'er
441
00:26:06,480 --> 00:26:08,100
alright, no food
442
00:26:08,480 --> 00:26:09,800
anyway you can't beat us
443
00:26:10,000 --> 00:26:11,479
so just bully us when we're wounded
444
00:26:11,640 --> 00:26:12,799
what an Emei disciple
445
00:26:13,120 --> 00:26:14,800
you're all a pile of bullshit
446
00:26:16,960 --> 00:26:18,600
Zhu're, are you OK? || Senior Sister
447
00:26:19,620 --> 00:26:20,200
are you alright?
448
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Senior sister, please don't bother yourself
449
00:26:22,440 --> 00:26:23,880
let's take a rest first
450
00:26:24,280 --> 00:26:26,160
Yea, let's rest over there
451
00:26:34,340 --> 00:26:35,060
Are you ok?
452
00:26:35,300 --> 00:26:36,340
Not your business!
453
00:26:42,560 --> 00:26:43,320
May I have it?
454
00:26:48,480 --> 00:26:48,980
here
455
00:26:50,700 --> 00:26:51,360
Thank you Miss
456
00:26:54,380 --> 00:26:55,000
Miss!
457
00:26:56,980 --> 00:26:57,660
Yes?
458
00:26:58,020 --> 00:26:59,180
You are different from them
459
00:26:59,440 --> 00:27:00,380
You are a nice person
460
00:27:01,020 --> 00:27:02,140
Your charity will be rewarded
461
00:27:10,220 --> 00:27:13,140
Look at you... your mind and soul's been bewitched
462
00:27:13,920 --> 00:27:14,620
Dirty pervert!
463
00:27:15,500 --> 00:27:16,460
Please don't speak vulgar
464
00:27:17,740 --> 00:27:18,820
Of all Emei people
465
00:27:18,980 --> 00:27:20,260
only she is nice to us
466
00:27:21,060 --> 00:27:22,580
I just asked for more info that's all
467
00:27:22,900 --> 00:27:24,260
so that we'll suffer less later
468
00:27:24,740 --> 00:27:25,980
smooth talker
469
00:27:26,920 --> 00:27:28,000
I'm right about this
470
00:27:30,600 --> 00:27:31,740
Wait until my leg heals
471
00:27:32,060 --> 00:27:33,500
we'll think of a way to escape
472
00:27:41,940 --> 00:27:42,600
Hurry and eat
473
00:27:45,440 --> 00:27:46,060
you have it
474
00:28:01,560 --> 00:28:02,300
Slow down
475
00:28:08,540 --> 00:28:09,040
let's go
476
00:28:47,640 --> 00:28:48,980
Tell everyone to be cautious
477
00:28:49,080 --> 00:28:49,700
yes
478
00:28:50,640 --> 00:28:51,140
caution
479
00:28:51,260 --> 00:28:51,760
caution
480
00:28:52,200 --> 00:28:52,700
caution
481
00:29:18,500 --> 00:29:19,000
go
482
00:29:19,560 --> 00:29:20,060
let's go
483
00:29:29,900 --> 00:29:30,620
careful
484
00:29:30,800 --> 00:29:31,640
Are you OK?
485
00:29:32,100 --> 00:29:32,940
I'm OK || Be quiet
486
00:30:36,520 --> 00:30:37,780
Evil Sect demons
487
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
I won't even spare one person
488
00:30:58,200 --> 00:30:58,880
Zhiruo
489
00:30:59,860 --> 00:31:00,360
yes
490
00:31:12,920 --> 00:31:13,700
"Have discovered"
491
00:31:13,700 --> 00:31:15,460
Six grand Sects want to attack Bright Peak
492
00:31:15,460 --> 00:31:17,460
Situation: desparate - report to Heavenly Eagle Cult
493
00:31:20,280 --> 00:31:23,500
Shifu, it seems Evil Cult already knows
494
00:31:23,860 --> 00:31:26,420
that we're coming to attack Bright Peak
495
00:31:30,120 --> 00:31:30,980
Heaven Eagle Cult
496
00:31:31,820 --> 00:31:33,280
Grandpa's Heavenly Eagle Cult
497
00:31:37,580 --> 00:31:38,820
You people want to help this Demoness
498
00:31:39,360 --> 00:31:41,900
you know the 6 sects are attacking Bright Peak...
499
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
besides the Heavenly Eagle Cult
500
00:31:43,720 --> 00:31:45,280
who else are Evil Cult's allies?
501
00:31:45,420 --> 00:31:46,700
Tell me now!
502
00:31:59,800 --> 00:32:00,300
WTF?
503
00:32:00,880 --> 00:32:01,380
What?
504
00:32:01,900 --> 00:32:04,800
Shifu, they've all died
505
00:32:04,980 --> 00:32:06,500
You dared to take poison and suicide?
506
00:32:07,780 --> 00:32:08,480
Demons
507
00:32:09,280 --> 00:32:10,220
Evil Cult, your time has come
508
00:32:10,400 --> 00:32:12,140
we will kill every person, forgive no-one!
509
00:32:12,140 --> 00:32:13,660
there may be info on their bodies
510
00:32:13,980 --> 00:32:15,620
Jingxuan, search them
511
00:32:15,820 --> 00:32:16,320
yes
512
00:32:32,160 --> 00:32:32,820
Be careful!
513
00:32:39,180 --> 00:32:41,180
Senior Sister...
514
00:32:41,320 --> 00:32:42,840
Senior Sister...
515
00:32:46,060 --> 00:32:48,960
Shifu, Senior sister Jingxuan...
516
00:32:49,860 --> 00:32:50,960
will she be OK?
517
00:32:51,200 --> 00:32:51,940
Jinhxuan
518
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
the poison has gone into her arteries
519
00:32:55,700 --> 00:32:57,680
for now we can seal her pressure points
520
00:32:57,800 --> 00:32:59,860
if we can't find the antidote
521
00:33:00,260 --> 00:33:00,920
I fear...
522
00:33:03,960 --> 00:33:05,660
What sort of poison is this cactus?
523
00:33:05,720 --> 00:33:06,400
Shifu
524
00:33:06,680 --> 00:33:08,380
I've searched that white robe person
525
00:33:08,460 --> 00:33:09,660
there's no antidote
526
00:33:09,940 --> 00:33:10,440
Shifu
527
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
what do we do?
528
00:33:12,360 --> 00:33:15,300
This poison, I've never seen it before
529
00:33:15,520 --> 00:33:17,920
I fear that only those Demons have the antidote
530
00:33:20,040 --> 00:33:21,260
People in the Evil Cult
531
00:33:22,360 --> 00:33:23,860
are completely ruthless
532
00:33:24,500 --> 00:33:26,120
they carry this poison on their bodies
533
00:33:26,120 --> 00:33:27,740
so they can harm others
534
00:33:30,920 --> 00:33:31,420
Then
535
00:33:31,600 --> 00:33:34,220
we should go to Bright Peak quickly to find the antidote
536
00:33:34,500 --> 00:33:37,440
From here to Bright Peak is still far
537
00:33:37,980 --> 00:33:40,680
I'm afraid before we get there, Jing Xuan might be...
538
00:33:40,900 --> 00:33:42,020
might be...
539
00:33:47,820 --> 00:33:49,800
I really did not expect
540
00:33:50,040 --> 00:33:52,100
before the six big clans besiege Bright Peak,
541
00:33:53,100 --> 00:33:55,100
Jingxuan is already poisoned.
542
00:33:55,900 --> 00:33:57,720
As it turns out, they intend to attack Ming Sect
543
00:33:58,620 --> 00:34:00,740
They keep saying that Ming Sect is an evil sect
544
00:34:01,600 --> 00:34:03,180
But those that I have met,
545
00:34:03,540 --> 00:34:06,800
Like Yang Xiao, Hu Qingniu, Chang Yuchun
546
00:34:07,340 --> 00:34:09,140
They were each steadfast men
547
00:34:09,440 --> 00:34:10,960
What is the meaning of this?
548
00:34:11,120 --> 00:34:11,840
Shifu
549
00:34:12,280 --> 00:34:15,040
We can't just simply watch Senior Sister...
550
00:34:15,280 --> 00:34:16,820
die without treatment
551
00:34:20,320 --> 00:34:21,700
It doesn't have to be like that
552
00:34:22,660 --> 00:34:23,380
Because I'm here
553
00:34:24,060 --> 00:34:25,600
her life won't be lost
554
00:34:29,180 --> 00:34:30,100
What did you say?
555
00:34:36,820 --> 00:34:38,380
This poison is called a Gleam of Arista
556
00:34:38,700 --> 00:34:40,800
The poison passes from the thorn into the artery.
557
00:34:41,040 --> 00:34:42,820
At the wound there is a circular red mark.
558
00:34:42,900 --> 00:34:44,560
if the poison continues to go to the heart
559
00:34:44,700 --> 00:34:46,520
the wound will become deep red
560
00:34:47,040 --> 00:34:48,880
When the red wound turns black
561
00:34:49,260 --> 00:34:51,080
Then the victim...
562
00:34:51,080 --> 00:34:52,300
is about to die
563
00:34:55,260 --> 00:34:55,920
Nonsense!
564
00:34:56,240 --> 00:34:57,540
Even Shifu doesn't have the medical ability
565
00:34:57,540 --> 00:34:58,200
Do you?
566
00:34:59,120 --> 00:35:00,020
Brother A Niu
567
00:35:00,640 --> 00:35:02,860
I see these people don't know what's good for them
568
00:35:02,940 --> 00:35:04,580
why would we worry about helping them?
569
00:35:04,660 --> 00:35:05,880
talk about "good intentions, no reward."
570
00:35:06,380 --> 00:35:08,440
If they prefer to see death and do nothing
571
00:35:08,520 --> 00:35:09,820
we'll just let them be
572
00:35:09,920 --> 00:35:10,700
Let's sit, sit || Shifu
573
00:35:12,120 --> 00:35:12,780
Shifu
574
00:35:14,600 --> 00:35:17,240
Do you truly know how to treat the poison?
575
00:35:17,680 --> 00:35:18,500
Not at all
576
00:35:19,940 --> 00:35:20,440
Sit
577
00:35:23,720 --> 00:35:24,220
You...
578
00:35:51,740 --> 00:35:52,440
Look!
579
00:35:52,960 --> 00:35:54,320
the redness has reduced
580
00:35:54,520 --> 00:35:56,500
I've sealed a few of her acu-points
581
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
she'll be able to withstand a bit longer
582
00:35:59,300 --> 00:36:01,140
But if you want to save her life
583
00:36:01,420 --> 00:36:03,260
you'll need to find two different herbs
584
00:36:03,500 --> 00:36:06,120
Tell us, where can we find these medicinal herbs?
585
00:36:09,820 --> 00:36:11,800
There is a valley near here with the right conditions
586
00:36:11,940 --> 00:36:14,220
suits these two medicinal herbs to grow
587
00:36:14,500 --> 00:36:15,620
shouldn't be hard to find
588
00:36:15,660 --> 00:36:16,160
Okay
589
00:36:16,520 --> 00:36:17,360
Zhiruo
590
00:36:18,500 --> 00:36:21,040
You and this dude go and find these herbs
591
00:36:21,120 --> 00:36:22,340
Yes, Shifu
592
00:36:24,140 --> 00:36:25,820
Little brat, remember
593
00:36:26,080 --> 00:36:27,000
don't joke around
594
00:36:27,440 --> 00:36:28,740
Rotten brat, let me tell you
595
00:36:29,040 --> 00:36:30,900
if anything happens to my Junior Sister
596
00:36:31,120 --> 00:36:32,780
I will harm this Demoness
597
00:36:32,860 --> 00:36:34,120
as payback for my Junior Sister
598
00:36:36,100 --> 00:36:36,760
Zhu'er
599
00:36:37,580 --> 00:36:38,760
please be strong,
600
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
I'll return very soon
601
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
If I tell Zhiruo who I am
602
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
and if Abbess Miejue finds out
603
00:37:08,720 --> 00:37:11,260
she will pressure me to no end for Godfather's whereabouts
604
00:37:11,980 --> 00:37:14,220
I will implicate Zhiruo into a difficult situation
605
00:37:14,900 --> 00:37:15,540
But
606
00:37:16,440 --> 00:37:18,560
but if I don't tell her now
607
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
I may not have another chance in future
608
00:37:24,200 --> 00:37:25,240
Why are you looking so silly?
609
00:37:25,380 --> 00:37:26,440
Hurry and look
610
00:37:29,120 --> 00:37:31,220
These herbs usually grow in mountain crevices
611
00:37:31,760 --> 00:37:33,760
they particularly like those conditions
612
00:37:34,560 --> 00:37:36,320
Well we should hurry and look
613
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
I've found them
614
00:37:56,320 --> 00:37:57,020
over there
615
00:38:02,460 --> 00:38:03,420
How much do we need?
616
00:38:03,960 --> 00:38:04,840
One shrub
617
00:38:04,920 --> 00:38:05,940
You wait for me here
618
00:38:05,940 --> 00:38:06,720
I'll go and pluck it
619
00:38:06,720 --> 00:38:07,440
be careful
620
00:38:48,080 --> 00:38:48,660
Careful!
621
00:39:19,980 --> 00:39:21,940
Are you OK, not injured?
622
00:39:27,000 --> 00:39:28,580
Your legs are obviously not injured
623
00:39:28,740 --> 00:39:29,600
you lied to us
624
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
so you do have ill intentions
625
00:39:31,280 --> 00:39:32,000
Not at all
626
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
My legs were actually broken
627
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
it has just healed
628
00:39:36,100 --> 00:39:37,540
To avoid your Shifu worrying
629
00:39:37,700 --> 00:39:38,940
I didn't tell her
630
00:39:39,480 --> 00:39:41,180
I honestly did not want to hide it from you
631
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
You are a total liar, I won't believe you
632
00:39:44,320 --> 00:39:46,220
So who are you? Speak!
633
00:39:50,800 --> 00:39:51,820
Sister Zhiruo
634
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
it's me
635
00:39:55,860 --> 00:39:56,980
Zhang Wuji
636
00:40:13,880 --> 00:40:16,220
Your kindness to me all those years ago
637
00:40:17,260 --> 00:40:18,760
I will never forget
638
00:40:31,140 --> 00:40:32,540
Brother Wuji
639
00:40:34,700 --> 00:40:35,580
it's you!
640
00:40:43,060 --> 00:40:44,080
are you alright?
641
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
When I fell down, I hurt my leg
642
00:40:49,080 --> 00:40:50,440
I'll help you to rest a little
643
00:40:50,880 --> 00:40:51,380
now
39042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
