All language subtitles for God Friended Me s01e16 Scenes from an Italian Restaurant.eg

- Previously on
"God Friended Me"...

- Simon Hayes.
Pleasure to meet you, man.

I'm working on something
pretty revolutionary.

- Why would Henry run
the God Account

through Simon's servers?

- Because it's Henry's way
of making a point.

- Arthur's tenure here
at Harlem Episcopal

might be coming to an end,

and we think you would make
an excellent replacement.

- Will you go to dinner
with me?

- I'd love to.

[gentle music]

- Wow.

[Wave & Rome's "Be My Girl"]

- ♪ Clouds looking down

♪ We've got cities
underneath our feet ♪

♪ I'm touching towers I could
never reach without you ♪

♪ Sky blue

- You look great, by the way.

- Thanks.
You too.

- ♪ We would never know

♪ It's making me crazy

- It's a nice night.

- Yeah.

- Uh...you hungry?

I'm sorry, I have no idea
why I just asked that.

- No, it's okay.

And yeah.

- Yeah?
- Mm-hmm.

- 'Cause I was actually
thinking we could check out

that tapas restaurant
you're always talking about.

- I love that place.

But I did just go there
with Parker.

- Oh.
Oh, okay.

- No, not that you can't have
tapas every night of the week.

- Oh, no, no, no, no.
That's-that's cool.

We can go somewhere else.
- No, no.

You know, unless you want
to go somewhere else.

- Yeah, um...

[both chuckle]

[phone chimes]

Wait, the God Account
just liked Zolfo & Sons.

It's a family-owned Italian
restaurant in the Village.

- So now the God Account's

trying to help us
pick a restaurant?

- I mean, maybe.

Unless it's actually
about a new Friend Suggestion.

- Okay, well,
why don't we cross that bridge

when we come to it?

What do you say?

- Italian it is.

[gentle music]

♪

- Hi.
- Hi. Welcome.

Do you have a reservation
with us this evening?

- No, no, but is there any
chance we can get a table?

- It's your lucky night.

We just had
a cancellation for two.

[light instrumental music]

- I got this.

Welcome to Zolfo & Sons.
I'm Sonny Zolfo.

Follow me.

- Thanks.
Wow, great place, by the way.

- Thank you.
Thank you very much.

We love it.
Young lady.

- Thanks.

- You're welcome.

This restaurant has been
in my family

for three generations.

My grandfather opened those
doors in the late 1930s.

And the menu's hardly changed.

- Wow.

- When you taste the food,
you're gonna know why.

[chuckles]

So can I start you off
with something?

- You want--oh.

- Is this a first date?

- How can you tell?
[chuckles]

- Oh, restaurant business.

You develop an eye
for these sort of things.

But I promise,
you came to the right place.

You know what,
I'm gonna have the chef

make a special something
for you to start off with

on the house.

- Thank you.
- Oh, wow, thank you.

- You're welcome.

- This place has a great vibe.

- Yeah. I mean, who know
God liked Italian?

[both chuckle]

So do you think the owner
is our Friend Suggestion?

- You know, I was thinking
the exact same thing.

But you know what,
let's not worry about that.

- Right.
We're off the clock.

- Yep.

This place looks good.

- Yeah.
[chuckles]

Anything catch your eye?

- Nope, nothing yet.
You?

- Nope.

- Hi, I'm Sophia.

Sonny told me you guys
were on a first date,

and rather than
leave you alone,

I guess he thought
it would be nice

to draw unwanted
attention to you

by having me
bring you this, so...

- Well, it looks amazing.

I didn't see anything
like that on the menu.

- Eh, yeah, we tend to be
old-school around here.

If it's not covered in cheese
and sauce, it's not Italian.

But I don't know, I thought
you guys might be interested

in something
a little different.

So on your right,

you have caramelized
watermelon with fennel

and oregano-infused
sweet vinegar.

And on your left,
you have smoked eggplant

with roasted cipollinis
and fresh thyme.

both: All right.

- Mmm.

That's amazing.

- Yeah, well,
I see why you're the chef.

- Oh, well, the sous chef
actually, but thank you.

- Sophia.
Excuse me, folks.

I need you to refry the tartare
di manzo for table 12 please.

- Enjoy.

- Thank you.

- I thought we talked
about off-menu items.

Service isn't the time for your
personal experiments, okay?

- Quick.
Destroy the evidence.

[phone chimes]

- I just got
a Friend Suggestion.

- For who?

- Sophia Zolfo.

Not only is she the sous chef,

she's also Sonny's daughter.

- Well, now we know why
the God Account send us here.

[gentle music]

♪

- Well, it's nice to see I'm
not the only one working late.

- Yeah, just finishing up.

- I just wanted to
let you know that my team

from Singular Dynamics is
gonna be here in a few weeks.

So we'll be good to go.

- Great.
- Okay.

- Is there anything I can do
before they get here?

- You know what?
Yeah, actually.

It's something that
requires a certain degree

of discretion, however.

- Okay.

- So a few months ago,

someone hacked into
my server farm in Palo Alto.

We kicked them off,
but they got back in,

and they keep getting in.

- Any idea who this is?

- Yeah, it's Henry.

Henry Chase, you know, the
college pal I told you about.

- Yeah. Any idea what
he's doing in the system?

- He's not doing anything.

- Really?

- He's just sort of there,

just kinda lurking around.

- And you want me
to get rid of him?

- Your coding reminds me
of Henry's.

If anybody can kick him out
and keep him out,

you know, it's you.

I mean, is that something you
think you can do for me?

- Sure.

- Great.
[pounds table]

Great.
Thank you.

- But I'm gonna need
unrestricted access

to the system.

- Why would you need that?

- Henry's half as good
as you say he is,

I'm gonna need
every advantage.

- Yeah, I mean, if that's
what you think it'll take,

I trust you.

- Okay.
- All right, man.

[light instrumental music]

♪

- Whatever Sophia
needs help with

can wait till later,
right?

- Totally.
- Yeah, yeah.

- It's not like she's
going anywhere.

- Definitely.

- [clears throat]

♪

- You know,
that being said,

it'd be kind of irresponsible
of us not to at least

try and figure out
what she needs help with,

considering we're here.

- Irresponsible, definitely.

- I mean, no reason to be
selfish with our night.

- No, that's not us.

♪

Okay, there's not much going on
on her Facebook page.

- Yeah, no recent posts.

Although lucky for us,
we know who her dad is.

- Hmm.

- Oh, excuse me.

You ready to order?

- You know, we aren't sure,

but your daughter Sophia,

she made us this amazing
amuse-bouche.

- Oh, she did, did she?

That's my Sophia.

Let me suggest
the Lasagna di Carnevale.

My grandmother brought the
recipe right over from Naples,

and I'm telling you, it's
the best lasagna in the city.

- Hey, Pop.
- Hi, sweetie.

- Main rush is over,
so Tony said I could take off.

- Great, great, go ahead.
Thank you.

And thanks for coming in
on your day off.

Look, I was just telling
this beautiful couple

about our lasagna.

- Oh, right, right, right.

His grandmother's recipe,

straight from Naples,
best in the city.

- Hey, don't knock tradition,
all right.

It never gets old.

That's what kept these doors
open for 80 years.

- Yes, I know, I know.

But I'm late to meet Angela
in Brooklyn for a drink.

Love you.
- Love you.

Shoot, you know what.

I left my bag in the back.

You guys enjoy your date.

- [chuckles]
I'll send over your waiter.

- So do we follow her?
- Definitely.

[indistinct chatter]

- [chuckles] Yes.

- Hey, Miles.
Good to see you.

- Lester, it's good
to see you too.

This is Cara Bloom.

This is Lester, he's the head
of Harlem Episcopal Church.

- Nice to meet you.
- You as well.

This is Betty Hall
from the diocese.

Have you met Reverend Carver?

- No, I have not,

but I've heard great
things from my father.

- The feeling's
certainly mutual.

- Is he here?
- No, just us.

- Okay, well, you guys
have a great dinner.

Enjoy yourself.

[light music]

♪

Wait.

I thought she told her dad
she was going to Brooklyn.

- Yeah, but she's not
getting on the train

or calling a car.

- So where is she going?

♪

- Hello.
- Hi.

Here, first month's rent.
- Great.

And here are the keys.

- Perfect.

- Well, that explains why
she lied to her dad

about where she was going.

- Yeah, looks like Zolfo & Sons

is about to get
some family competition.

[mellow music]

- If Sophia lied to her dad
about where she was going,

then obviously she doesn't
want to tell him

she's opening up a restaurant.

- Yeah, but it's right down
the street from Zolfo & Sons.

It's gonna be kinda hard
to keep it a secret.

- Yeah, true. Restaurants
fail to open all the time.

She probably doesn't
want to tell him

until she absolutely has to.

- You know who I could
ask about this? Parker.

She's "Catapult's"
food blogger.

I mean, she knows
everyone in town.

Maybe she can find out
how close Sophia is

to actually opening.

- Can I ask you a question?
both: Mm-hmm.

- Why are you guys here?

- Because it's a bar,
and we're having a drink.

- Yeah, but it's 9:00.

Aren't you guys
supposed to be on a date?

- Right, well, we were,

but then we got a Friend
Suggestion for the sous chef.

- Sophia.
And we had to follow her.

I mean, we had
no other choice.

- Yeah, it would have
been irresponsible.

- Right, and--and selfish.

- Which is not us, so...
- Mm-hmm.

So, Al, how's
your new apartment?

- What?
You have a new place?

- [chuckles]

- Yeah.

I just moved in
a few days ago.

I know Miles
is gonna be heartbroken

I'm not crashing
with him anymore.

I'm actually showing Dad
the place tomorrow.

You know, with Reverend Carver
around now,

Dad can actually get away
every once in a while.

- Oh, speaking of, we ran
into him at dinner tonight

with Lester and a woman
from the diocese.

- Really?
Without Dad?

- Yeah, so what?

- So you don't think it's odd
that the head of the board

and a member of the diocese
are having dinner

with Dad's assistant priest
without him?

- I'm sure it's nothing.

[door closes]

- Ali, I need a drink, please.

- Uh, 'sup, Rakesh?

Seem a little more rattled
than usual.

- Simon Hayes knows
that Henry Chase

is inside his server farm.

- Wait, how do you know?
- He told me.

- I thought Henry
was running the God Account

through the servers.

- Me too,
but according to Simon,

he's not running anything.

- Do you believe him?

- I don't know.

That's what
I'm gonna find out.

Simon gave me
unrestricted access

to look into it,
and once I find Henry

inside the system,
I can trace him

and then find out if he's
running the God Account.

- And if he's not?

- Then it has to be Simon.

- Okay, well, Rakesh,
he just promoted you.

If he finds out you've been
sneaking around his system,

he's gonna fire you.

- She's right.
Look, I want to know

who's behind the God Account
as much as anyone else,

but you have to be careful.
- I will.

- Wait a second,
aren't you two

supposed to be out
on a big date?

[knocking]
- Hey, Dad.

- Hey.
- You ready?

- All set.

Can't wait to see
your new place.

I have some great
decorating ideas.

- Do any of them involve
decorating my shelves

with brand-new dishes?
[both laugh]

[phone rings]

- Reverend Finer.

Lester, how are you?

Um...sure.

No, no.
No problem at all.

Uh, can you tell me
what it's about?

Oh, oh, okay.
I'll see you then.

Bye.

- Everything okay?

- Fine, they just
want me to come

to a board meeting tomorrow.

- Did Lester say why?

- Just said that a few
members of the diocese

will be joining us.

I'm sure it's just
housekeeping.

- Miles said he ran into
Andrew Carver last night.

- Mm-hmm.
- He was having dinner

with Lester and a member
of the diocese.

Do you think something's
going on?

- Like what?

- I don't know, but shouldn't
you be at a dinner like that?

- Ali, I'm sure it was
just a dinner.

And you really don't have
any dishes?

[chuckles]

- So you and Miles didn't just
have an awkward first date.

You had no date at all.

- No, I told you,
ye got a Friend Suggestion.

And honestly,
once we left the restaurant,

it was actually
a really fun night.

- You mean once you
ended the date

and then went back to doing
what you guys always do,

you had fun.

- I don't get it.

Cara and I have always had
this chemistry between us/

Why do things suddenly change

when you add
the word "date" to it?

- Because first dates are about
getting to know someone, right?

And you two,
you're already good friends.

It's almost like you've been on
dozens of first dates already.

- Think about it,
maybe things have always

felt easy with Miles
because you always had

the God Account as a buffer.

You take it away
and things get awkward.

- Look, Miles,
I know you probably

don't want to hear this,
but there is a chance

you guys missed the last
off-ramp to romance

and are about to stay
on the Friendship Freeway.

Forever.

- First off, that is
a terrible, terrible analogy.

And secondly, we haven't
missed out on anything.

- It was one date, Parker.

I'm sure it will
be fine next time.

Can we just move on?

You said you made some calls
about Sophia Zolfo, right?

- Not just some calls.
A ton of calls.

She definitely is keeping her
new restaurant on the down-low.

But she has a small
investor group lined up.

They haven't written checks yet
but that might change today.

- What do you mean?

- She's hosting
a private lunch for them,

and if it goes well,

my guess is she's
in business soon after.

- Thanks.

- Well, knowing
the God Account,

this isn't about helping
Sophia with an investors' lunch

or her new restaurant.

- No, it's about what happens
when her father finds out.

- I remember when I recorded
my first podcast.

How excited I was,
but I was also terrified.

Well, I knew that once
it got out there,

I woulda had to explain
to my dad what I was doing.

- So what happened?

- Well, kept putting it off.

He eventually found out through
one of his parishioners.

- I bet that didn't
go over well.

- We stopped talking
for six months.

So I understand
how Sophia feels.

I mean, it sucks to know
that the one person

that you want approval from
is the same person

who would never understand
what you're trying to do.

- You don't understand, I need
to be able to cook here today.

- I'm sorry,
my hands are tied.

- Excuse me, is there
anything we can do to help?

- Wait, you two are from
the restaurant last night.

- Yeah, Cara.
- Miles.

- What are you doing here?

- Well, we actually
came to see you.

I work for "Catapult,"
and I heard you're trying

to open a new place.

I know you're trying
to fly under the radar,

but I was thinking
I could write an article

whenever you're ready.

- I appreciate that.

Unless I can convince him
to turn my gas on,

there won't be
a new restaurant.

- Look, I told you,
we got a report of a gas leak.

I gotta shut it down
until we can clear it.

Hopefully it'll be back on
by the end of the day.

- It took me a year
to line up these investors.

They're gonna be here
in three hours,

and I have no place to cook.

- Well, have you thought
about talking to your dad?

Maybe you can use
his restaurant.

- He doesn't understand
what I want to do.

He'll never support it.

- There's gotta be some way
we can help.

- I mean, unless you guys
know of a place

that'll let me take over
its kitchen,

there's nothing to do.

- Actually, I may know a place.

[light music]

♪

- Sophia was supposed to cook

for a group of investors
this afternoon,

but the space
she had fell through.

- Yeah, we know
it's last-minute,

but is there any way
she could host it here?

- Hell yes.

- Really?
- Yes.

Us ladies in the restaurant
game gotta stick together.

Not to mention having
a bunch of rich investors

eating and drinking
at Honeysuckle Rose

could only be good
for business.

- Thank you so much.
- Of course.

Kitchen's that way.

- All right, I'll show you.

- You're the best,
you know that?

- I do.
By the way...

- Mm-hmm?

- I was at Dad's
office earlier,

and Lester called about
some meeting the diocese

wants to have
with him tomorrow.

- Did he say what it was about?

- No, he downplayed it.

But first, Lester has dinner
with Reverend Carver

and a member of the diocese
without Dad,

and now they want
to hold a meeting?

- Well, if Dad's not concerned,

you shouldn't be
concerned either.

- When Andrew Carver
first got here,

I know Dad was
secretly worried.

A young assistant priest
suddenly being assigned

to his church
after all these years?

Come on, you do the math.

- You think he's trying
to replace Dad?

- I don't know what I think.

Can you call Rakesh?

Have him do some digging
into Andrew Carver?

- Um--
- Look, believe me,

I want to be wrong about this.

- Yeah, but just so you know,
I tried to call him earlier,

and he didn't pick up.

He's searching
for Henry Chase,

so you know how he can get.

There's no telling when
he'll come up for air.

Where are you going?
- The meeting's tomorrow.

I can't wait for Rakesh
to come up for air.

- The true judgment of our
character isn't God's alone.

It's in the hearts
and the eyes of our loved ones.

We--
- Daddy!

- Hey, buddy.

- I drew a picture of you.
- Wow.

- He had to come show you.

- Ah, I love it.
[chuckles]

- Andrew.
- Arthur.

You remember Caroline?

- Yeah, good to see you again.

- This is my son, Marcus.

- I remember when my kids
used to run around here.

[gasps]
You know what, Marcus?

There is a balcony up there.

It was my son's favorite spot
to see the whole church from.

Hmm?

- Go ahead.

[both chuckle]

- You have a wonderful family.
- Oh, thank you.

The more time we spend here,
the more it feels like home.

- Glad to hear it.
Oh, and by the way,

I heard that you ran into
Miles at dinner last night.

- Yes, I did, it was great
to finally meet him.

- And you were with Lester?

- That's right,
we were having dinner

with a member of the diocese.
- Uh-huh.

- He thought I should get
to know them better.

Sorry I didn't mention it.

- Oh, no problem.

Listen, why don't you get
back to your sermon.

[gentle music]

♪

- My two new pasta dishes.

Chestnut tortelli
with lavender nutmeg,

and pachadi con giardiniera.

- Hmm.

- Oh, my--
this is insanely good.

- I mean, the flavors are like
perfectly balanced.

And the presentation is--

Oh, sorry.
I watch a lot of "Top Chef."

[all chuckle]

- Where did you learn
to cook like this?

- Uh, honestly, my dad.
- Really?

I mean, it doesn't really
look like his kind of food.

- No, it's not,
but, um, I don't know,

I guess just growing up
in restaurants

and being in
the kitchen with him,

seeing his love of food
and cooking,

it inspired me
to become a chef.

- Oh, does he know about that?

You should tell
him what you're doing.

- I will, I just want to
make sure the restaurant

is up and on its feet before
I have that conversation.

- Sophia?

Are you here?

- I think that's--
that's him.

I don't understand.
How did he know I was here?

- Sophia?

So it's true?

Did you really think you would
be able to hide this from me?

- Dad, I'm sorry.
I was gonna tell you.

- Tell me what?

Tell me that you were gonna
open your own restaurant?

Or that you're turning
your back on the one

that's been in your family
for three generations?

Turning your back on me?

- Me?
- Yeah.

- What about you?

I asked you for a chance
to run the kitchen

before you hired Tony.

You wouldn't even
give me a chance.

- You said you wanted
to change the menu.

You wanted to make it
something that it wasn't.

- No, I wanted to show you
what I could do.

And yeah, maybe bring something
special to the restaurant.

- The restaurant has always
been special, Sophia.

That's the problem.
You could never see that.

- No, you never saw me
as a real chef,

which is a shame
because when I open up

my own spot, the rest
of the city will see that,

and maybe you will too.

- It takes more than
creating new dishes

to run a new restaurant,
sweetie.

Look, there's pitfalls you're
just not ready for.

- We done here?

'Cause I'm expecting
investors soon,

and I gotta
get back to work.

- I guess we are.

[somber music]

♪

- Sophia, I'm so sorry.

- Are you okay?
- Fine.

- Look, I know what it's like
to have a blowout like that

with your dad,
for him not to understand

what you're trying to do,
but trust me, he will.

But you have to keep going.

And I know right now
you may feel alone,

but you're not.

We're here.

- He's right.

You can do this, and we're
gonna make sure of it.

♪

- Thanks.

- [sighs] Rakesh.

- Ali, what--
what are you doing here?

- Sorry to invade
your workspace,

but Miles told me
you were in the zone

and might not
be returning calls.

- Yeah, I'm kind of
in the thick of it.

I'm trying to track Henry
through the servers.

- Okay, then
I'll make it quick.

Look, I think the church
might be trying

to have my dad replaced.

Yeah, is there any way
you can look into

his assistant priest,
Andrew Carver?

- Yeah, yeah,
shouldn't be a problem.

- Thank you.

[computer beeps]

- Wait, this can't be right.

- What is it?

- Henry's not running code,

but he's not just lurking
around either.

I think he's trying
to gain access

into a specific server
in the cluster.

[computer beeping]

- Wait a minute,
I thought you had some sort

of unrestricted access
to everything.

- So did I.

I mean, this has to be
where Simon Hayes

parked the top-secret project.

Wait, what is Henry doing?

Oh, no.
Oh, no.

I need to talk to Simon.
- Okay.

- Um, I'll look into your
priest as soon as I can.

- No problem.

[elevator dings]

- Simon.

Simon?
We have a big problem.

[gentle music]

♪

Okay.

All right, Henry, if this
is how you want to play it,

you leave me no choice.

♪

Let's see how you like
hypertext transfer protocol

application layer filtering
frozen system-wide,

mandatory access control
to slow down input packets.

- Rakesh, what the hell
are you doing?

- Not now.
- Get the hell away

from my computer,
or I'm calling security.

- I don't think you want me
to do that.

- Henry's trying to break into
my private server.

- No, I think he knows
he can't break in.

But what he can do is--
- Launch a virus.

Take down the entire system.

- Yeah, and destroy your
top-secret project

right along with it.

I think he realized
I was tracking him

inside the server
and decided to attack.

I just need to sandbox
your private server so--

- Right, right, take
the entire system offline.

Good, genius.

[tense music]

- [sighs]

I think we need to talk.

[light music]

♪

- Sophia looks like
the real deal.

- Yeah.

You know, after what happened
with her and her father,

I really hope this works out.

- Look, that's for covering
this, Parker.

Hopefully some good press will
go a long way for her place.

- Yeah, no problem.

- Nice.

- All right, last dish
has been served.

- All right, looks like you
got some happy investors.

- Sophia.

- Will, thank you so much
for coming.

- The food was excellent.

- So why do I feel like
you've got bad news?

- That was my assistant
on the phone.

Your liquor license
didn't go through.

- I filed all
the paperwork myself.

I mean, there must be
some mistake.

- If there was,
it was on your end.

- Will, just let me
figure this out.

Whatever it is,
I can fix it.

- Sophia, we took a risk
when no one else would,

but a mistake like this
raises serious concerns

about your ability
to run a restaurant.

You are clearly
a talented chef,

but, I'm sorry,
we have to pass.

[somber music]

♪

- This makes no sense.

I mean, I went over every
permit a dozen times,

especially the liquor license.

- Al, do you know anyone on the
liquor board you could talk to?

Maybe there's something
we could do.

- Yeah, actually I do.
I know someone over there.

I'm happy to give them a call.

- Thank you.
- Yeah.

- But even if we get this
straightened out,

I mean, I have no investors.

- Well, then we'll
find new ones.

- I sunk everything I had
into the first month's rent

to hold the space.

If I lose it,
I have to start all over.

I can't believe my father
might actually have been right.

- No, no, he wasn't.

Okay, you can't give up.

- You're right.

You know what, I'm gonna
go back to my restaurant,

and I'm gonna make
some phone calls.

There's gotta be
somebody out there

that's willing
to take a chance on me.

I'll be in touch.

Thanks.
[bell jingles]

- Okay, I'm gonna call my
friend on the liquor board.

What's your next step?

[phone buzzes, chimes]

- Maybe the God Account
just sent us one.

Ladurée Macaroons in SoHo?

- Well, I love that place.
Let's go check it out.

- I don't understand.

Why would Henry want
to destroy your work?

- You ever hear of, uh,
J.J. Thomson?

- No. Why?

- He's credited with
discovering the electron.

His breakthrough changed
the course of history,

but it was Thomas Edison
who ushered us

into the modern age
of electronics,

who saw the potential
to light the world

in a way that Thomson
just never could.

- And in this story,

you're Edison
and Henry's Thomson?

- Look, Henry is the brightest
mind I've ever known,

capable of changing the world,

but like most geniuses
he fell in love with creation.

- Not application.

- I saw the potential
in predictive analytics,

but our initial algorithms
barely scratched the surface.

In order to reach
its true potential,

we needed to hire coders
and build an infrastructure.

- You needed to create
Singular Dynamics.

- Yes, in order to ensure that
our vision was protected.

- And Henry thought
you were selling out.

- [chuckling]
I mean, in Henry's mind,

I was--I was somehow betraying
everything we set out to do.

You know, he vowed never
to work with me again,

and then he just disappeared.

That was ten years ago.

You know, when, um--

when Henry left, I--
yeah, I just--

I didn't just lose a partner.

I lost my best friend.

- So why come back
to sabotage you now?

- Because I'm on the verge
of changing the world

in a way that he never could,

and he can't face it.

He can't admit the fact

that I'm about
to fulfill the dream

that he walked away from,

so he'd rather destroy it.

And I need you to help me
prevent that from happening.

Can I count on you?

[smooth music]

♪

- Yeah, it's so crazy.

I was just craving
Ladurée the other day.

- Oh, why does that
not surprise me?

- Well, not just because
I love macaroons,

which I do,
but I like to come here

when I'm feeling nostalgic.

- For what?

- Oh, in college,
I studied abroad in Paris.

It was my first time
out of the country.

I was 4,000 miles away,

and yet I never felt
more at home.

On Sundays, I would grab
a coffee and a macaroon

and stroll down
the Champs-Elysées

to the Arc de Triomphe.

It was the best time
of my life.

You know, it's a dream of mine
to move to Paris one day.

- Okay, you have never
told me this.

See, why couldn't we talk
about stuff like this

on our date last night?

- I don't know.

What happened?

- I have no idea.

I guess we just weren't
being ourselves.

- Yeah.

- Wait.

Hey, isn't that the guy
from the gas company?

- Yeah. Wait, that can't
be a coincidence.

- Hey, uh, excuse me,
excuse me.

Do you remember us
from our friend's restaurant?

- Oh, yeah, that's right.

Hey, did your friend ever find
a place to cook her lunch?

- She did.
- Oh, that's great.

I'm glad it worked out.
You know, I felt bad,

especially when I found out
that there was no gas leak.

- What do you mean?

- Yeah, somebody called in
claiming they smelled gas,

so we had to shut it down,
but it all checked out.

- Any idea who made the call?

- Nah, it was
an anonymous tip.

Have a good one.

- Wait, so someone makes
an anonymous call

to get her gas turned off,

and then the paperwork for her
liquor license falls through?

Miles, what if that's why
the God Account send us here,

because someone's
sabotaging her?

- Maybe that someone
feels betrayed

she's leaving
the family business.

- What, Sonny?

You think her own father
would do that to her?

- I don't know,
but if he did

and Sophia finds out,

that could end
their relationship for good.

- I was thinking about it.
- What's the name?

- Uh...
- Hey, we need to talk.

- You two again?

Look, if this is
about my daughter,

there's nothing
to talk about.

- Actually, there is.

Someone had Sophia's
liquor license pulled

so she wasn't able
to open up her restaurant.

- You think I had
something to do

with her license being pulled?
- We did.

But then my sister talked to
her friend on the liquor board,

and it turns out
it wasn't you.

- It was him.

- What?

- Sonny, I--I don't know
what they're talking about.

- How did you find out
Sophia was cooking

at my sister's restaurant?

My guess is he told you.

- Yeah, that's right,
that's right.

Tony?

- Okay, fine, I know the woman
she signed a lease with,

and when I found out, I had
her liquor license held up.

- Why the hell
did you do that?

- You don't get it, Sonny.
You never have.

- Don't get what?
- How talented she is.

You just see her
as your little girl,

but if her restaurant turns out
half as good as she is,

it'll cripple us.

I wasn't gonna just sit back
and let it happen.

It was business.
It wasn't personal.

- It wasn't personal?
Wasn't personal?

This business has always
been personal.

It's about my family.

And I just
turned my back on her.

Look, this isn't
gonna happen again.

Tony, you're fired.
- Sonny--

- We're done here.

I have to find my daughter.

I have to figure out
a way to make this right.

- Actually, I think
we can help with that.

[phone buzzes]

- Rakesh, how'd things go
with Simon?

- Fine, but listen,

finally got to dig into
Andrew Carver for you.

- Did you find anything?

- Uh, you could
say that, yeah.

I found an email from
the board of Harlem Episcopal

to the New York Diocese,
and it turns out

Andrew Carver wasn't
assigned to the church

like they told your dad.

The board requested him.

- They lied.

- I think you were right, Ali.
Um...

They're replacing your dad.

- I can't believe Tony
would sabotage me like that.

- He told your dad
that he had to.

That he knew
how talented you were,

even if Sonny
couldn't see it.

- He said that?

- He did. Right before
your dad fired him.

- Well, it's too bad
the damage is done, right?

- Then undo it.

My sister's friend
on the liquor board

is putting your license
through as we speak.

- That's amazing.

But, I mean,
for the past 24 hours,

I've been on the phone begging
everyone I know to invest,

and no one will
take a chance on me.

- Actually,
there is one person.

[door opens]

[gentle music]

- Dad?

- Hello, sweetheart.

I thought I'd come down and
take a look at your new place.

- Yeah, well,
not for much longer.

- I know that.

- So then what
are you doing here?

♪

- Well, remember when
you were growing up,

we had that
little stepladder

in the kitchen
of the restaurant.

You'd use it
to get to the pasta maker

'cause you used to like
to crank the roller, remember?

- Yeah, and
you used to quiz me

on the thickness
of the different pastas

as you pushed
the dough through.

- That's right.

Well, I just realized that, um,

I never let you off
that little ladder,

and I am so, so sorry

that I couldn't see you
for the amazing chef

that you truly are,
and I know--

I know I'm stuck in the past,

but that's why we have kids.

So they--they pull us
into the future.

♪

So what do you say?

- Look, Dad, I do not want
to be a chef at Zolfo & Sons.

I'm sorry, that is--

it's just not me.

- I know that.

That's why I'm selling
the restaurant.

- What?

- Don't worry,
your mother's been

begging me to retire anyway.

- What are you talking about?

- I want you to use the money
to open your own place.

Think of me as
your angel investor.

- I can't believe you did that.

Dad, that restaurant
means everything to you.

- No, sweetie, no.

You are everything to me.

I just needed a good kick
in the ass to remember that.

- I love you.

♪

- Hey, hey, you two.

We're having
a celebration tomorrow.

I expect you're both
gonna be there, okay?

- Absolutely.

- Thank you both
for everything.

[phone buzzes]

- Hey.
Hey, Ali, what's up?

I'm so sorry I didn't
listen to you earlier.

- It's okay, all that
matters is we tell Dad

before he's blindsided.

- Ali, Miles,

can I help you?

Is something wrong?

- We know you're trying to take
Harlem Episcopal from our dad.

- I don't know what you heard,
but this is not what you think.

- Okay, then explain it to us.

- Miles,

Ali, what are you doing here?

- I think you need to ask
Reverend Carver about that.

- Andrew?

- I haven't been
totally honest

about my reasons
for being here.

Lester and the board requested
that I come to Harlem Episcopal

to...replace you
as head priest.

- I'm, uh...

I'm being pushed out,
is that it?

- No, of course not.

The diocese holds you
in the highest regard.

- I don't understand.

- Arthur,
they're nominating you

to become Bishop of New York.

[gentle music]

- Whoa, so--so that's what
the board meeting's about?

- Yes, discussing
the next steps

in your father's transition.

- Wait, Dad, that is great.

- [exhales]
I don't know what to say.

I mean, why all the intrigue?

Why not just tell me
the truth from the beginning?

- The board knows
how deeply you care

about Harlem Episcopal,
that you'd be unwilling

to leave it
in someone else's hands

unless you felt comfortable
with that person.

- And that's why you're here,

gave me the chance
to get to know you.

- And hopefully show you
that this church,

your church,
is in good hands

if you decide to move on.

I'm sorry you had
to find out like this,

but your children are obviously
very protective of you.

- Damn straight, we are.
[laughter]

Get over here, Dad.

[laughter]

- Ohh.

[mellow music]

- It's easy to think
of new beginnings

as something that just happens
when the time is right.

Life's way of wiping
the slate clean

to allow us to change course.

But the truth is,
new beginnings are never easy.

They usually remind us
of where we've been

as much as
where we're headed,

what we have to sacrifice
and leave behind

if we choose to continue on.

- Hey, I just wanted
to let you know

that your servers
are back online.

You won't have to worry about
Henry poking around anymore.

- Okay.
Thank you, man.

Yeah.

♪

- I think we can officially
take Henry Chase off the table.

Simon Hayes is our
main suspect now.

- So you really think
the top-secret project

he's been working on
is the God Account?

- What else could it be?

- Well, we could just
wait for his team to get here,

hope they show you
the account when he's ready.

- No, I'm not sure
he's going to,

not unless we force his hand.

- Well, how do we force it?

- You've said it
from the beginning, Miles.

You weren't chosen at random.

Just need to find
the connection between you

and Simon Hayes.

- And is there a point
in the journey

where it's simply too late
to change course

even if you wanted to?

- ♪ Happy are you happy

- Hey, what are you up to?

- Just sitting here.
You?

- Actually, I could use
some advice.

- What's on your mind?

- It's about me and Cara.
- Mm-hmm.

- We have always had
this great chemistry,

but when we went on a date,
it just vanished.

- Uh-huh.
- And I'm not sure why.

- Well, you know,
in my experience,

there's a difference between
chemistry and spark.

Chemistry is that easy feeling
you have with someone

that grows over time.

Spark...

Spark you just have.

It takes over on its own.

- And if it doesn't?
- Then it never will.

- ♪ 'Cause I've been
dreaming out you ♪

♪ Love me in the morning,
love me... ♪

- In the end,
maybe trying to change course

is more about realizing
you never needed to,

and that's okay.

I am so glad everything
worked out for Sophia.

- Yeah, me too.

I mean,
after her investors left,

I thought she might
have missed her window.

- Hey, do you think
that's what happened to us?

Like we missed our window?

- I don't know, maybe, but...

you know, if we did,
I'm okay with it.

- You are?

- Well...

I just mean having you
come into my life,

having you as a friend,

it's like one
of the best things

that's ever happened to me.

I wouldn't want
to change any of it.

- ♪ Happy are you happy

- Neither would I.

So...

friends?

- Friends.

- ♪ I believe in us,
I believe in us ♪

♪

[indistinct chatter]

♪

- Hey.
- Hey.

- So glad you guys
could make it.

- Oh, my God, of course.
We would not miss this.

- You ready to make your mark?
- Absolutely.

- Excuse me, please.

Can I have your attention
for a second?

Thank you, thank you.

First of all,
thank you all for coming.

And on behalf
of the Zolfo family,

I would like to invite you
to our newest venture,

and it's gonna be open
in about six months,

and it's gonna be an amazing
Italian restaurant,

and I know the whole town's
gonna be buzzing about it.

And it's going
to be called Sophia's.

[cheers and applause]

[Dean Martin's
"That's Amore" plays]

- Cheers.

- Please, everybody stand up,
stand up.

As you know, we have this
tradition here at Zolfo & Sons

that when Dean plays
through those speakers,

you give a little kiss
to the person you came with

or a big one.

Here we go.

♪

- ♪ When the moon
hits your eye ♪

- Oh, come on, you two.

You have to kiss
or it's bad luck.

- ♪ That's amore

♪ When the world
seems to shine ♪

- What's one kiss
between friends?

- Right.

Who wants bad luck?

- ♪ 'Scuzza me
but you see ♪

♪ Back in old Napoli
that's amore ♪

♪

- ♪ When the moon
hits your eye ♪

♪ Like a big pizza pie

♪ That's amore

- ♪ That's amore

- ♪ When the world
seems to shine ♪

♪ Like you've had
too much wine ♪

- ♪ That's amore

- ♪ Amore

- ♪ That's amore

- Greg, move your head.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0