Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:04,656
Nick...
2
00:00:04,700 --> 00:00:05,962
I think I'm in love.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,138
Nice. What's his name,
4
00:00:08,182 --> 00:00:10,836
and what high school
did he drop out of?
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,491
What? No,
I'm in love with a dog.
6
00:00:13,535 --> 00:00:16,842
I saw him at the animal
shelter my weed guy works at.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,236
[chuckles]: Dude,
he is so cute.
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,672
The dog.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,067
Nick, can I adopt him?
10
00:00:24,111 --> 00:00:25,764
Please? Please,
please, please, please?
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,853
I promise I'll take
such good care of him.
12
00:00:27,897 --> 00:00:30,465
Okay, this is literally the
easiest decision I've ever made.
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,684
[laughs]: Thank
you so much, Nick.
14
00:00:32,728 --> 00:00:35,687
Oh, my God. You're not
gonna regret this.
15
00:00:35,731 --> 00:00:39,300
Thought it was very clear
that I meant, uh, no. [chuckles]
16
00:00:39,343 --> 00:00:43,043
What?
Look, a dog is a huge commitment,
17
00:00:43,086 --> 00:00:44,435
and your sister and I
are gonna be the ones
18
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
that have to take care of it.
19
00:00:45,915 --> 00:00:48,700
And let's be honest,
you're way too irresponsible.
20
00:00:48,744 --> 00:00:50,528
[scoffs] Okay, Nick.
21
00:00:50,572 --> 00:00:52,878
Name one thing I've done
that's irresponsible.
22
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
Uh, last...
23
00:00:54,097 --> 00:00:56,230
That specifically relates
to dogs.
24
00:00:57,579 --> 00:00:59,102
Hey.
Hey, babe.
25
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
How'd the dress fitting go?
26
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
Well...It was magical.
27
00:01:02,366 --> 00:01:03,672
Clem,
28
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
you will never know
how much it means to me
29
00:01:05,804 --> 00:01:08,590
that you will be wearing
my wedding gown.
30
00:01:08,633 --> 00:01:09,982
I always thought
it was impossible
31
00:01:10,026 --> 00:01:11,897
for someone to look better
in it than I did.
32
00:01:11,941 --> 00:01:14,204
But you came close.
33
00:01:14,248 --> 00:01:15,597
SHANNON:
Oh.
34
00:01:15,640 --> 00:01:18,165
Good news, Clem.
We're getting a dog.
35
00:01:19,557 --> 00:01:21,211
Wheels are in motion,
can't be stopped.
36
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
I already named him Pretzel.
37
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
I assume you already
shut this down?
38
00:01:26,782 --> 00:01:28,436
Shut it down like a RadioShack.
39
00:01:30,438 --> 00:01:32,962
Clem, you know, this is
a dream come true for me.
40
00:01:33,005 --> 00:01:35,007
You know, never having
a daughter of my own,
41
00:01:35,051 --> 00:01:37,227
I thought I wouldn't get
to pass down my dress.
42
00:01:37,271 --> 00:01:39,447
But now I have a daughter.
43
00:01:39,490 --> 00:01:40,926
Oh.Oh.
44
00:01:40,970 --> 00:01:44,016
So I guess that makes you
guys brother and sister?
45
00:01:44,060 --> 00:01:46,236
Okay, I just need to know,
46
00:01:46,280 --> 00:01:48,412
do you lovethe dress?
47
00:01:48,456 --> 00:01:51,589
I mean, do you really, really
love it?
48
00:01:51,633 --> 00:01:53,374
I loveit.Oh!
49
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
And I love that you love it.
50
00:01:54,984 --> 00:01:56,159
Well, I got to go.
51
00:01:56,203 --> 00:01:58,901
Good-bye, darlings.Bye.
52
00:01:58,944 --> 00:02:01,512
Oh, that is so great
that you love it.
53
00:02:01,556 --> 00:02:03,253
I hate it!
54
00:02:03,297 --> 00:02:04,602
I mean,
55
00:02:04,646 --> 00:02:06,735
I mean, it is beautiful,
but it's just not me.
56
00:02:06,778 --> 00:02:08,911
It's old-fashioned,
and it's matronly,
57
00:02:08,954 --> 00:02:11,914
and there's just...
there's a lot of poof.
58
00:02:14,656 --> 00:02:17,528
Babe, you're beautiful.
59
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
You can make any dress work.
60
00:02:19,182 --> 00:02:21,271
Thank you. And I have no choice.
61
00:02:21,315 --> 00:02:25,014
If I don't walk down the aisle
in that taffeta hazmat suit,
62
00:02:25,057 --> 00:02:26,755
your mom is gonna be devastated.
63
00:02:26,798 --> 00:02:28,322
Don't worry, Clem.
64
00:02:28,365 --> 00:02:31,151
You know what would make you
feel a lot better right now?
65
00:02:31,194 --> 00:02:33,501
A dog.
66
00:02:34,502 --> 00:02:36,504
♪
67
00:02:41,509 --> 00:02:44,294
Give it to me. Give
it to me straight.
68
00:02:44,338 --> 00:02:48,037
Oh, honey, I haven't given it to
anyone straight since prom '05.
69
00:02:48,080 --> 00:02:50,474
But for real,
70
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
you look so beautiful.Aw.
71
00:02:53,825 --> 00:02:55,218
...is what I would say
if you weren't wearing
72
00:02:55,262 --> 00:02:56,567
a curtain-sized doily.
73
00:02:56,611 --> 00:03:00,658
And the worst part is
when we were at the fitting,
74
00:03:00,702 --> 00:03:03,183
I saw this perfect
Vera Wang dress.
75
00:03:04,271 --> 00:03:07,143
Ben, I really want that Wang.
76
00:03:07,187 --> 00:03:10,320
Girl, I get it.
I love the wang, too.
77
00:03:11,365 --> 00:03:13,671
Well...
78
00:03:13,715 --> 00:03:15,238
this is a disaster.Okay.
79
00:03:15,282 --> 00:03:16,413
I know how to cheer you up.
80
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
You are coming out
with me this Friday.
81
00:03:17,936 --> 00:03:19,242
The Queer Eyeguys
are throwing a party,
82
00:03:19,286 --> 00:03:20,635
and I'm gonna pretend
to be straight
83
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
so that they give
me a makeover.
84
00:03:23,159 --> 00:03:24,465
Nick and I have
a date night planned.
85
00:03:24,508 --> 00:03:26,423
We're gonna walk
over the Brooklyn Bridge
86
00:03:26,467 --> 00:03:28,382
and go to this
great little bistro.
87
00:03:28,425 --> 00:03:31,689
We never hang out anymore, Clem.
I really miss my wingwoman.
88
00:03:31,733 --> 00:03:33,865
What are you talking about?
We hang out all the time.
89
00:03:33,909 --> 00:03:35,606
Not like we used to.
Remember?
90
00:03:35,650 --> 00:03:37,869
You'd attract a crowd
of straight guys,
91
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
and I'd pick off the one
that was just pretending
92
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
for his father.
[sighs]
93
00:03:41,917 --> 00:03:44,485
Yeah, and I'd grab the one
with emotional damage
94
00:03:44,528 --> 00:03:47,879
and date him until he decided
he was better than me.Mmm.
95
00:03:47,923 --> 00:03:49,881
God, we had fun.
96
00:03:49,925 --> 00:03:53,624
Anyway, I got to get out
of this thing
97
00:03:53,668 --> 00:03:56,584
before somebody tries
to roast me over a fire.
98
00:03:59,326 --> 00:04:01,893
Hey, Nicky.Hey, Ben.
99
00:04:01,937 --> 00:04:03,504
So, what boring couple thing
100
00:04:03,547 --> 00:04:05,506
are you forcing my Clemmy
to do tonight?
101
00:04:05,549 --> 00:04:08,204
Boring? Hardly.
102
00:04:08,248 --> 00:04:11,033
Normally on Monday nights,
we, uh, drink some wine,
103
00:04:11,076 --> 00:04:14,079
watch an episode
of Bachelor in Paradise.
104
00:04:14,123 --> 00:04:15,516
But last week,
105
00:04:15,559 --> 00:04:17,431
we fell asleep,
which means that this week,
106
00:04:17,474 --> 00:04:20,608
we get two episodes!
Uh, what? [laughs]
107
00:04:20,651 --> 00:04:24,742
How willyou keep this flame
alive after the wedding?
108
00:04:24,786 --> 00:04:27,876
Anyway, I'm headed out.
Have a cycle class to teach.
109
00:04:27,919 --> 00:04:29,878
Oh, yeah? You know, I've been
looking for a new workout.
110
00:04:29,921 --> 00:04:31,140
Maybe I'll stop by sometime.
111
00:04:31,183 --> 00:04:32,446
Oh, it's an advanced class.
112
00:04:32,489 --> 00:04:34,622
You might want to try Ira
on Thursdays.
113
00:04:34,665 --> 00:04:36,711
You don't think
I can handle yours?
114
00:04:36,754 --> 00:04:40,454
Right. That's why I said
try Ira on Thursdays.
115
00:04:41,846 --> 00:04:43,065
Okay, I need help.
116
00:04:43,108 --> 00:04:45,981
This thing is like
the world's poofiest prison.
117
00:04:46,024 --> 00:04:47,199
Hey, babe. Oh!
118
00:04:47,243 --> 00:04:49,898
Aah! I should not
see you in the dress.
119
00:04:49,941 --> 00:04:51,987
To be fair, no one should.
120
00:04:52,030 --> 00:04:53,554
CLEM:
Come on, Nick.
121
00:04:53,597 --> 00:04:55,295
Thatold superstition?
122
00:04:55,338 --> 00:04:56,731
Yes, Clem. It's bad luck
123
00:04:56,774 --> 00:04:59,124
to see the bride in her
dress before the wedding.
124
00:04:59,168 --> 00:05:01,823
Okay? Look, it's like some
sort of curse or something.
125
00:05:01,866 --> 00:05:04,347
Ben, tell her.Yeah. I'm sorry
to tell you Nick's right.
126
00:05:04,391 --> 00:05:06,697
You are now doomed to a lifetime
of nights on the couch
127
00:05:06,741 --> 00:05:08,569
with bad television
and worse wine.
128
00:05:08,612 --> 00:05:11,615
It's a Trader Joe's
pick of the week.
129
00:05:15,924 --> 00:05:19,928
Man, things are getting hot
on that beach, huh?
130
00:05:19,971 --> 00:05:20,972
I mean, I just knew
131
00:05:21,016 --> 00:05:22,452
he was gonna choose Becca P.
132
00:05:22,496 --> 00:05:25,803
And then, boom,
out of nowhere, Becca C.
133
00:05:25,847 --> 00:05:29,503
Without even considering
poor Becca R.
134
00:05:30,504 --> 00:05:33,115
Babe, for what it's worth,
135
00:05:33,158 --> 00:05:34,943
you look beautiful
in that dress. Aw.
136
00:05:34,986 --> 00:05:36,118
So I brought you
137
00:05:36,161 --> 00:05:37,511
a little juice from the vine
138
00:05:37,554 --> 00:05:40,775
to ease your mind.
Aw.
139
00:05:40,818 --> 00:05:42,994
I can't wait to marry you.
140
00:05:43,038 --> 00:05:44,474
To us.
141
00:05:44,518 --> 00:05:45,954
Yes. [chuckles]
142
00:05:45,997 --> 00:05:49,392
[gasps, screams]
Oh! Oh!
143
00:05:50,437 --> 00:05:52,352
What did you do?
Me?
144
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
Yes.
You just flung wine all over my mom's dress.
145
00:05:53,918 --> 00:05:55,311
I didn't do anything.
146
00:05:55,355 --> 00:05:56,486
You were supposed
to meet me halfway.
147
00:05:56,530 --> 00:05:57,879
That's how a toast works.
148
00:05:57,922 --> 00:05:59,837
You don't just drink.
You clink first!
149
00:05:59,881 --> 00:06:00,925
You don't always clink first.
150
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
Everybody clinks first.
151
00:06:02,579 --> 00:06:06,191
Oh, my God. The curse.
152
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
There is no curse.
There's a stain,
153
00:06:07,889 --> 00:06:09,194
and it is setting.
154
00:06:09,238 --> 00:06:11,762
Come on. Quick,
the kitchen sink.
155
00:06:11,806 --> 00:06:15,200
Quick. I'll get the stain
remover. Go, go, go!
156
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
I got the stain remover!
157
00:06:17,464 --> 00:06:19,466
Babe, turn on the other light.
158
00:06:19,509 --> 00:06:20,989
[garbage disposal grinding]Oh, no!
159
00:06:21,032 --> 00:06:23,426
No! No.
160
00:06:23,470 --> 00:06:24,775
[grinding stops]
161
00:06:24,819 --> 00:06:27,778
I don't think
that was the light, Clem.
162
00:06:27,822 --> 00:06:30,738
Maybe it's okay.
Maybe it's okay.
163
00:06:30,781 --> 00:06:33,262
[grunts]
164
00:06:33,305 --> 00:06:34,742
Okay.
165
00:06:34,785 --> 00:06:38,267
So it's not okay.
166
00:06:38,310 --> 00:06:41,357
I see you had
my leftover pad thai.
167
00:06:47,494 --> 00:06:49,496
What's up, Clem?I'll tell you what's up.
168
00:06:49,539 --> 00:06:50,932
I did something bad.
I did something,
169
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
like, really, really,
really, really, really bad.
170
00:06:53,282 --> 00:06:56,416
You know, that sounds
like something I usually say.
171
00:06:56,459 --> 00:06:59,723
Hold up,
did we just Freaky Friday?
172
00:07:01,508 --> 00:07:03,161
Shannon, I ruined
173
00:07:03,205 --> 00:07:04,554
Rose's wedding dress.
174
00:07:04,598 --> 00:07:06,338
She's gonna be heartbroken.
175
00:07:06,382 --> 00:07:08,340
Okay, Clem,
I'm sure it's not that bad.
176
00:07:09,907 --> 00:07:11,256
[whispers]:
Damn.
177
00:07:12,562 --> 00:07:15,260
You murdered that
thing. Oh, my...
178
00:07:15,304 --> 00:07:17,567
I can't believe
that this happened.
179
00:07:17,611 --> 00:07:19,743
You know what's comforting
in times of stress?
180
00:07:19,787 --> 00:07:20,918
Please don't say
181
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
a puppy.A puppy.
182
00:07:22,746 --> 00:07:23,965
[Nick cries out]
183
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
[grunting]
184
00:07:31,233 --> 00:07:33,496
Wow. I guess now
we've both seen each other
185
00:07:33,540 --> 00:07:36,804
in outfits that we wish
we could unsee.
186
00:07:36,847 --> 00:07:38,545
I'm actually heading to Ben's...
187
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
...cycle class.
188
00:07:41,765 --> 00:07:44,420
He said he didn't think I could
handle it. Can you believe that?
189
00:07:44,464 --> 00:07:47,292
I mean, your boy ran
a half marathon last year.
190
00:07:47,336 --> 00:07:48,511
Yeah, but not on purpose.
191
00:07:48,555 --> 00:07:49,947
Your boy signed up
for a full one
192
00:07:49,991 --> 00:07:52,559
and then stopped halfway
at a Pancake City.
193
00:07:52,602 --> 00:07:55,213
To carbo-load.
194
00:07:56,824 --> 00:07:58,303
Hey, babe, you sure
you don't want me
195
00:07:58,347 --> 00:08:00,218
to come with you to tell
my mom about the dress?No.
196
00:08:00,262 --> 00:08:03,439
I got this. But if I don't
make it back alive,
197
00:08:03,483 --> 00:08:05,136
it's gonna be a real bummer
198
00:08:05,180 --> 00:08:07,835
that this was
my last image of you.
199
00:08:08,836 --> 00:08:10,315
Thank you.
200
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Okay.
201
00:08:16,147 --> 00:08:18,498
Enough stalling. Here I go.
202
00:08:18,541 --> 00:08:20,195
[groaning]:
Oh, my God.
203
00:08:20,238 --> 00:08:22,197
How am I gonna do this?
204
00:08:22,240 --> 00:08:25,722
Listen, Clem, you're talking
to the expert here.
205
00:08:27,202 --> 00:08:28,638
If you've ever done something
206
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
that's gonna completely crush
and devastate someone,
207
00:08:30,597 --> 00:08:31,989
say it with a smile.
208
00:08:32,033 --> 00:08:33,251
All right, we got options here.
209
00:08:33,295 --> 00:08:34,862
There's the
"I'm innocent" smile.
210
00:08:34,905 --> 00:08:36,516
The "I don't know" smile.
211
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
Now, the really great one is
the "I don't really care" smile.
212
00:08:39,083 --> 00:08:40,824
The beauty of this one...
213
00:08:40,868 --> 00:08:43,653
I want you to picture
your best self
214
00:08:43,697 --> 00:08:46,003
and cycle to her, you bitches.
215
00:08:46,047 --> 00:08:48,832
Nick. How you doing, buddy?
216
00:08:48,876 --> 00:08:50,399
Hope you don't think
I'm gonna go easy on you.
217
00:08:50,442 --> 00:08:52,401
There is no special treatment
in the Ben-Den.
218
00:08:52,444 --> 00:08:55,099
Don't need any special treatment
in the Ben-Den.
219
00:08:55,143 --> 00:08:57,058
I'm actually a little bored.
220
00:08:57,101 --> 00:08:58,755
When are we done
with this warm-up?
221
00:08:58,799 --> 00:09:00,714
Couple minutes.What!?
222
00:09:00,757 --> 00:09:02,803
This is still the warm-up?
223
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
You got to be joking.
224
00:09:04,718 --> 00:09:06,807
Everyone, I need you
to kick it up a notch!
225
00:09:06,850 --> 00:09:08,025
[all whoop]
226
00:09:08,069 --> 00:09:10,158
Dig deep, Nicky,
like my girl Gertie here.
227
00:09:10,201 --> 00:09:12,856
And everyone wish Gertie
a happy 75th birthday!
228
00:09:12,900 --> 00:09:13,944
[all cheer]
229
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
Damn, Gertie.
230
00:09:19,036 --> 00:09:20,864
Rose, there's something
231
00:09:20,908 --> 00:09:22,866
I need to tell you,
232
00:09:22,910 --> 00:09:26,043
and it may be very upsetting.
233
00:09:28,916 --> 00:09:30,613
How do I say this?
234
00:09:30,657 --> 00:09:32,006
ROSE:
What? What is it?
235
00:09:32,049 --> 00:09:34,878
Sweetheart, just tell me.
236
00:09:34,922 --> 00:09:36,967
Rose, your wedding dress
is ruined.
237
00:09:37,011 --> 00:09:38,621
[gasps]
238
00:09:39,927 --> 00:09:41,145
[Rose squeals]CLEM: No, no,
no, no, no.
239
00:09:41,189 --> 00:09:42,538
Don't freak out.
It's not that bad.
240
00:09:42,582 --> 00:09:44,540
It's not?Oh, no, it is real bad.
241
00:09:44,584 --> 00:09:46,977
I don't know why
I just said that.[squeals]
242
00:09:48,283 --> 00:09:49,458
Rose, I'm so sorry.
243
00:09:49,501 --> 00:09:51,068
How'd it happen?
244
00:09:51,112 --> 00:09:53,201
Well, the-the thing is, um,
245
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
what happened was...Rose, I did it.
246
00:09:55,377 --> 00:09:56,987
I ruined your dress. It was me.
247
00:09:57,031 --> 00:09:58,989
What?
248
00:10:00,512 --> 00:10:04,168
Just FYI, I forgot to get more
milk earlier like you asked to.
249
00:10:06,040 --> 00:10:07,911
I figured I'd sort of draft off
250
00:10:07,955 --> 00:10:10,871
this much bigger
Shannon confession.
251
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
Continue.
252
00:10:12,612 --> 00:10:14,570
Tell me exactly how it happened.
253
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Well, you know,
normally, I make a list.
254
00:10:18,226 --> 00:10:20,315
But truth is,
I got a little cocky.
255
00:10:21,969 --> 00:10:23,274
So, I was messing around,
256
00:10:23,318 --> 00:10:25,233
and I spilled red wine
on the dress,
257
00:10:25,276 --> 00:10:26,495
and then...
Red wine?
258
00:10:26,538 --> 00:10:28,715
Red wine around
a wedding gown?
259
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
Oh, God, that
is so careless.
260
00:10:30,891 --> 00:10:32,588
Careless!
261
00:10:32,632 --> 00:10:36,679
And then, in an extremely
unfortunate turn of events,
262
00:10:36,723 --> 00:10:39,160
I tried to wash it in the sink,
263
00:10:39,203 --> 00:10:41,684
and I ended up shredding it
in... in the...
264
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
in the garbage disposal.
265
00:10:54,305 --> 00:10:57,657
Well, I guess
that dream is over.
266
00:10:57,700 --> 00:11:01,965
The dream of seeing Clem
married in my wedding gown.
267
00:11:02,009 --> 00:11:03,619
I'm sorry, Rose.
268
00:11:03,663 --> 00:11:05,490
Rose, I feel terrible.
269
00:11:05,534 --> 00:11:07,492
Oh. Me, too, Clem. Me, too.
270
00:11:07,536 --> 00:11:09,625
Hmm.
271
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
I also forgot the
Wheat Thins. I'm sorry.
272
00:11:16,023 --> 00:11:18,329
That was really hard.
273
00:11:18,373 --> 00:11:20,984
Shannon, you totally threw
yourself on the grenade for me.
274
00:11:21,028 --> 00:11:22,682
Why'd you do that?
275
00:11:22,725 --> 00:11:24,814
Dude, I'm used to people
being disappointed in me.
276
00:11:24,858 --> 00:11:26,076
I can handle it.
277
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
And I know how important
278
00:11:27,425 --> 00:11:29,340
your relationship with
Rose is to you, so...
279
00:11:29,384 --> 00:11:34,519
Oh. Shannon, sometimes
you really surprise me.
280
00:11:34,563 --> 00:11:37,392
Aw. And for my cooperation,
281
00:11:37,435 --> 00:11:39,699
I want that puppy.
282
00:11:42,223 --> 00:11:44,834
And other times,
you're a little on the nose.Mm.
283
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Oh, my God,
I love this dog so much!
284
00:11:50,231 --> 00:11:51,449
I love you. I love you.
285
00:11:51,493 --> 00:11:53,843
I love you, I love you.
I loveyou.
286
00:11:53,887 --> 00:11:55,715
And I love you.
And you thought
287
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
I wasn't gonna be able
to take care of him.
288
00:11:57,760 --> 00:12:01,198
You've literally had him
for two hours.
289
00:12:01,242 --> 00:12:04,506
Yeah, but that's, like,
way longer in dog hours.
290
00:12:07,378 --> 00:12:09,554
[groans]
291
00:12:09,598 --> 00:12:12,253
Oh. [sucks air through teeth]Wow.
292
00:12:12,296 --> 00:12:13,645
You see that, Pretzel?
293
00:12:13,689 --> 00:12:18,041
That's the result of 30 minutes
of light exercise.
294
00:12:18,085 --> 00:12:21,305
Top athletes,
like your boy right here,
295
00:12:21,349 --> 00:12:22,872
call it "the recovery waddle."
296
00:12:22,916 --> 00:12:25,309
That's right. If you ain't
waddling, you ain't throttling.
297
00:12:25,353 --> 00:12:27,355
Here we go! Aah.
298
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
I just got off the phone with
the guy from the bridal shop.
299
00:12:32,534 --> 00:12:33,665
And guess what.
300
00:12:33,709 --> 00:12:37,234
He's giving me
the Wang of my dreams.
301
00:12:37,278 --> 00:12:39,454
And this is how you tell me?
302
00:12:40,977 --> 00:12:42,326
[barks]
303
00:12:44,111 --> 00:12:45,765
CLEM:
Um, Shannon,
304
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
I think Pretzel here needs
to go out.
305
00:12:47,679 --> 00:12:51,161
Nah, he's just holding
the door shut to protect us.
306
00:12:53,033 --> 00:12:56,253
Fine. I'll go get his leash,
307
00:12:56,297 --> 00:12:58,168
'cause I'm responsible.
308
00:12:58,212 --> 00:13:00,605
Come on, Pretzel. Let's go.
309
00:13:00,649 --> 00:13:03,086
Look, Clem, I get why
you didn't want to tell my mom
310
00:13:03,130 --> 00:13:04,174
about what happened
with the dress,
311
00:13:04,218 --> 00:13:06,263
but now, we're stuck
with a creature
312
00:13:06,307 --> 00:13:08,962
that's barely housebroken
and can't take care of itself.
313
00:13:09,005 --> 00:13:11,355
And on top of all of
that, we have a dog.
314
00:13:11,399 --> 00:13:14,271
I know. I do kind of feel bad
about lying to your mom,
315
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
but think about it.
It all worked out.
316
00:13:16,143 --> 00:13:17,797
I'm all good with Rose.
317
00:13:17,840 --> 00:13:20,582
I get to wear the dress
that I really wanted to wear.
318
00:13:20,625 --> 00:13:23,106
And Shannon gets to learn
about responsibility.
319
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
What happened to your curse,
hmm?
320
00:13:26,327 --> 00:13:28,895
[knocking at door]
321
00:13:28,938 --> 00:13:30,548
Hey, Walt.
What's up?
322
00:13:30,592 --> 00:13:33,769
Good news. I was able to pull
some strings, call in a favor,
323
00:13:33,813 --> 00:13:36,119
and I got a costume
designer friend to...
324
00:13:36,163 --> 00:13:38,252
repair Rose's wedding dress!
325
00:13:38,295 --> 00:13:39,296
No!
326
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Way!
327
00:13:43,170 --> 00:13:45,607
No way.
That's... that's awesome.
328
00:13:45,650 --> 00:13:46,826
[laughs]
329
00:13:46,869 --> 00:13:48,915
[Clem fake laughs]
330
00:13:48,958 --> 00:13:51,961
Holy crap,
you can't kill that thing.
331
00:13:59,186 --> 00:14:00,448
Walt, I can't believe it.
332
00:14:00,491 --> 00:14:02,754
The dress looks exactly
the same as before.
333
00:14:02,798 --> 00:14:04,452
Doesn't it, Clem?
334
00:14:04,495 --> 00:14:09,413
Yeah, although, is it just me,
or did they add even more poof?
335
00:14:09,457 --> 00:14:11,415
Good eye.
336
00:14:11,459 --> 00:14:12,764
I had 'em do that.
337
00:14:12,808 --> 00:14:15,550
You got to keep up
with the times.
338
00:14:15,593 --> 00:14:17,595
Dad, how'd you get
that done so fast?
339
00:14:17,639 --> 00:14:18,945
Oh, it wasn't easy.
340
00:14:18,988 --> 00:14:20,729
The costume designer
is an aspiring playwright,
341
00:14:20,772 --> 00:14:23,297
so I had to promise
to star in a two-week run
342
00:14:23,340 --> 00:14:27,301
of her show about menopause,
called Is It Hot in Here?
343
00:14:28,955 --> 00:14:30,913
Well, I got
to bounce.
344
00:14:30,957 --> 00:14:33,046
I'm meeting some
friends to study.
345
00:14:33,089 --> 00:14:34,699
That sounds a lot like you.
346
00:14:34,743 --> 00:14:36,440
What are you guys studying?
347
00:14:36,484 --> 00:14:39,791
Physics. Is that a thing?
348
00:14:39,835 --> 00:14:43,056
Don't you think you should
stop by the apartment first
349
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
and let your dog out?
350
00:14:44,884 --> 00:14:48,104
Man, I should have gotten one of
those dogs that pees in a box.
351
00:14:48,148 --> 00:14:50,672
That's called a cat.
352
00:14:52,021 --> 00:14:53,457
[door closes]
353
00:14:53,501 --> 00:14:55,720
I can't believe you
let her have a dog.
354
00:14:55,764 --> 00:14:58,636
And after what she
did to ourdress. Mm.
355
00:14:58,680 --> 00:15:01,248
Well, it wasan accident.
356
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
Maybe. Maybe not.
357
00:15:03,293 --> 00:15:04,947
You never know with Shannon.
358
00:15:04,991 --> 00:15:06,601
You know, Clem,
I have done
359
00:15:06,644 --> 00:15:09,778
everything I could to welcome
your family into our family.
360
00:15:09,821 --> 00:15:12,128
And I know Shannon's had
a difficult upbringing,
361
00:15:12,172 --> 00:15:13,521
but so have you,
362
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
and I don't think
363
00:15:14,957 --> 00:15:16,872
you'd ever do something
like that.
364
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Ooh.
365
00:15:20,267 --> 00:15:21,833
And the hurtful part is,
366
00:15:21,877 --> 00:15:24,358
she doesn't even seem
genuinely sorry.
367
00:15:24,401 --> 00:15:25,968
Oh, she's sorry.
368
00:15:26,012 --> 00:15:28,449
I know for a fact that she's,
like, really, really sorry.
369
00:15:28,492 --> 00:15:31,843
Like... on the verge
of vomiting sorry.
370
00:15:31,887 --> 00:15:34,020
Clem, what's going on?
371
00:15:34,063 --> 00:15:36,761
Shannon didn't ruin
the dress, Rose.
372
00:15:36,805 --> 00:15:39,547
I did.
373
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
What?
374
00:15:42,332 --> 00:15:43,681
I ruined the dress, Rose.
375
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
Shannon took the blame
because...
376
00:15:45,727 --> 00:15:47,859
'cause she didn't want you
to be mad at me.
377
00:15:47,903 --> 00:15:49,600
WALT:
Wow. That was
378
00:15:49,644 --> 00:15:52,038
actually very noble of Shannon.
379
00:15:52,081 --> 00:15:54,562
Then she blackmailed
us for a puppy.
380
00:15:54,605 --> 00:15:56,651
That sounds right.
381
00:15:56,694 --> 00:15:58,218
But I don't
understand.
382
00:15:58,261 --> 00:15:59,915
Why didn't you
say something?
383
00:15:59,959 --> 00:16:02,004
Because you said
I was like a daughter to you,
384
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
and that meant the world to me.
385
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
And then I ruined the dress,
and I got scared
386
00:16:06,182 --> 00:16:08,445
that maybe you wouldn't feel
like that about me anymore.
387
00:16:08,489 --> 00:16:10,708
Oh, baby,
388
00:16:10,752 --> 00:16:14,190
you'll always
be my daughter,
389
00:16:14,234 --> 00:16:16,018
even if you disappoint me.
390
00:16:16,062 --> 00:16:21,154
Walt's still my husband, and
he forgot the damn Wheat Thins.
391
00:16:22,938 --> 00:16:26,376
The good news is,
despite this fiasco,
392
00:16:26,420 --> 00:16:29,989
you can still wear the gown
now that it's been repaired.
393
00:16:30,032 --> 00:16:33,035
[sing-songy]:
And updated in the poof department.
394
00:16:33,079 --> 00:16:36,038
Oh, and going forward,
395
00:16:36,082 --> 00:16:38,910
I want you to know,
in this family,
396
00:16:38,954 --> 00:16:41,217
you can always
be honest with me.
397
00:16:41,261 --> 00:16:42,566
I don't care
398
00:16:42,610 --> 00:16:45,352
how difficult you think
it is for me to hear.
399
00:16:45,395 --> 00:16:48,050
Don't you ever
hold back.
400
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
Rose?Mm-hmm.
401
00:16:49,573 --> 00:16:51,097
The dress...
402
00:16:57,103 --> 00:17:00,584
It's just
a little old-fashioned.
403
00:17:00,628 --> 00:17:03,631
Ooh, hold back.
Hold... back.
404
00:17:03,674 --> 00:17:06,547
I love what it symbolizes. I do.
405
00:17:06,590 --> 00:17:08,375
And I love you, but it's just...
406
00:17:08,418 --> 00:17:10,159
It's not me.
407
00:17:10,203 --> 00:17:12,422
Clem, you're the bride.
408
00:17:12,466 --> 00:17:14,120
It's your day.
409
00:17:14,163 --> 00:17:17,340
Sweetheart, you get to wear
whatever you want to wear.
410
00:17:17,384 --> 00:17:18,602
Do you mean it?
411
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
I think so.
412
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
So, she's not wearing the dress,
413
00:17:24,086 --> 00:17:26,828
but I'll be spending two weeks
in Detroit
414
00:17:26,871 --> 00:17:29,309
in the dead of winter
doing menopause theatre.
415
00:17:30,875 --> 00:17:32,660
That'll be fun.
416
00:17:38,666 --> 00:17:39,884
It's dinner
time, Pretzel.
417
00:17:39,928 --> 00:17:42,191
Again.
418
00:17:43,540 --> 00:17:45,281
I just don't see
the point in this.
419
00:17:45,325 --> 00:17:47,631
I put food in the front,
it comes out the back.
420
00:17:47,675 --> 00:17:51,505
What do I get out of it?
421
00:17:51,548 --> 00:17:53,855
Love and companionship?
422
00:17:53,898 --> 00:17:57,163
Sure, but so much
comes out the back.
423
00:17:57,206 --> 00:17:58,425
[knocking at door]
424
00:17:58,468 --> 00:18:01,341
Hey, guys.
425
00:18:01,384 --> 00:18:04,083
Who is this adorable confection?
426
00:18:04,126 --> 00:18:05,606
That's my dog Pretzel.
427
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
Oh. Oh.
428
00:18:07,608 --> 00:18:10,654
His kisses are like
butterfly wings!
429
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
Missed you in
class today, Nicky.
430
00:18:13,701 --> 00:18:18,271
Ah, yeah, yeah. You know,
today was my lifting day.
431
00:18:18,314 --> 00:18:22,144
As in lifting the aspirin
to your mouth, or...?
432
00:18:22,188 --> 00:18:25,365
Okay, fine, Ben.
Your class kicked my ass.
433
00:18:25,408 --> 00:18:30,283
I'm in so much pain, this
morning, I had to sit to pee.
434
00:18:31,762 --> 00:18:34,287
I kind of liked it.
It might be my new thing.
435
00:18:34,330 --> 00:18:39,205
Well, Clemmy, since Nicky here
clearly can't cross the bridgey,
436
00:18:39,248 --> 00:18:41,207
sounds like you're free to go
to the party with me tonight.
437
00:18:41,250 --> 00:18:43,209
Oh, no. I can't
leave Nick like this.
438
00:18:43,252 --> 00:18:45,385
Aah!
439
00:18:45,428 --> 00:18:47,561
What? No. No.
I thought if he couldn't walk,
440
00:18:47,604 --> 00:18:48,910
you could go with me.
441
00:18:48,953 --> 00:18:51,826
Wait a minute.
442
00:18:51,869 --> 00:18:54,698
Did you know I was
gonna end up like this?
443
00:18:54,742 --> 00:18:57,179
Did you know
he was gonna end up like this?
444
00:18:57,223 --> 00:18:59,355
Okay, fine.
The bike I put you on--
445
00:18:59,399 --> 00:19:01,270
it's way harder
than the rest of 'em.
446
00:19:01,314 --> 00:19:02,924
We call it "Jaws."
447
00:19:02,967 --> 00:19:05,709
It's reserved for Ironmen,
Olympians and Beyoncé.
448
00:19:07,929 --> 00:19:11,062
Wait. So what
you're saying is,
449
00:19:11,106 --> 00:19:13,761
I am an incredible athlete.
450
00:19:13,804 --> 00:19:16,198
You did, like, three stages
of the Tour de France.
451
00:19:16,242 --> 00:19:18,113
It's a miracle
that you are standing up.
452
00:19:18,157 --> 00:19:21,812
Well, you know,
that is your boy.
453
00:19:21,856 --> 00:19:23,901
[laughs]
454
00:19:25,381 --> 00:19:27,818
It hurts so bad.
455
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
Ben, why would you
do that to him?
456
00:19:30,865 --> 00:19:33,215
Because I miss us, Clem.
457
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
Everything's changing.
458
00:19:34,477 --> 00:19:35,826
And seeing you in that dress--
459
00:19:35,870 --> 00:19:40,266
that burlap yurt of a dress--
460
00:19:40,309 --> 00:19:42,093
really drove that home.
461
00:19:42,137 --> 00:19:44,792
Ben, we will
always be besties.
462
00:19:44,835 --> 00:19:46,272
Me getting married
doesn't change that.
463
00:19:46,315 --> 00:19:48,317
It just changes some of
the things that we do.
464
00:19:48,361 --> 00:19:50,667
Like, maybe more
walks to brunch,
465
00:19:50,711 --> 00:19:53,670
and less walks of shame.
466
00:19:55,019 --> 00:19:57,196
But I am happy for you guys,
467
00:19:57,239 --> 00:19:59,763
even if I have to find
another wingperson.
468
00:20:01,548 --> 00:20:03,767
You sound like
you could use a buddy.
469
00:20:05,029 --> 00:20:08,511
Maybe a little wingpuppy,
you know?
470
00:20:09,904 --> 00:20:11,166
Take him.
471
00:20:11,210 --> 00:20:13,473
I can't take your dog.
472
00:20:13,516 --> 00:20:15,431
You absolutely can.
473
00:20:15,475 --> 00:20:16,780
Look,
474
00:20:16,824 --> 00:20:19,653
Look, I love him.
Just not ready for him.
475
00:20:19,696 --> 00:20:22,873
It turns out
I am deeply irresponsible.
476
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
It's no one's fault.
No one saw this coming.
477
00:20:27,574 --> 00:20:28,662
Anyways,
478
00:20:28,705 --> 00:20:30,664
he'd be happier with you.
479
00:20:30,707 --> 00:20:32,274
And I could still
visit him all the time.
480
00:20:33,580 --> 00:20:35,843
No, it's too crazy. I can't.
481
00:20:35,886 --> 00:20:37,323
We walked by the pier,
482
00:20:37,366 --> 00:20:40,195
and, like,
15 sailors stopped to pet him.
483
00:20:40,239 --> 00:20:41,979
They did?
484
00:20:42,023 --> 00:20:43,198
Mm-hmm.
485
00:20:43,242 --> 00:20:46,680
To pet mydog?
486
00:20:46,723 --> 00:20:49,030
Come on, little buddy.
487
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
We got to get you
a little sailor hat.
488
00:20:52,555 --> 00:20:54,253
He licked inside my mouth.
489
00:20:54,296 --> 00:20:56,211
Captioning sponsored by
CBS
490
00:20:56,255 --> 00:20:58,735
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
491
00:20:58,785 --> 00:21:03,335
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.