All language subtitles for El.Barco.S03E03.Lo.que.la.luz.esconde.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR_track4_eng

Now I know where I belong.

PREVIOUSLY...

Right here with you.

¡Ah!

How do you know my father?

I met him a couple
of years ago in Genève.

You're different.

You're special.

For those of you
who don't know this,

Estela and I
are in a relationship now.

Your thing with Vilma is over.

If it's so dead, why didn't
she come here to tell me?

Don't you dare.

I have the right to wait
here for an answer. If you need anything,
call me.

I'm Julia Wilson, scientist.

I'm the manager
of the Polar Star scholarship

and teacher of all the students
on the next two months.

We're on a scholarship of the
Department of Science and Technology

not in the middle of war
in Afghanistan.

I told you I don't know anything.

Are you playing with me?

You look son beautiful
with this light...

that the only thing
I want to do is to kiss you.

But you know so many things
about this damn labyrinth

that it really worries me.

I've tried to understand you
and I respected your secrets

and tolerated your lies,
but that's over now.

What's the Alexandria Project?

I want you to know that if I tell you
what I'm about to tell you,

I'll be putting your life in danger.

All our lives.

-Why would they deceive us?
-This is a research scholarship.

We've spotted the light
from a lighthouse 40 miles starboard.

The light... is gone.

We don't know if the blackout
was an accident.

To go
or not to go to that island

is a decision
that the majority has to make.

We'll do a referendum.

On my right, everybody
who wants to change course.

On my left, all those
who wants to go to land.

I'll give you 24 hours
to put together a small army

capable of protecting us.

One, two!

Three!

-We'll head to land.
-Yes!

They're coming right at us.

Attention all crew,

a ship of great length
is heading towards us.

I want everybody on deck
in battle formation.

¡Ah!

I'm the second line
of defense.

Protect those doors
with your lives, come on!

To your positions!

What's going on?
Who's coming?

Who's coming?

This is the training ship
Polar Star,

Echo, Charlie, Echo, Zulu.

Identify yourself,
do you copy?

This is the Captain,

please, identify yourself.

When we were on vacations,
and were about to get to the beach,

Dad always used to get
very nervous.

Because of traffic,
because of the gridlock,

or because he wanted to go
to the bathroom and couldn't pull over.

Identify yourself.
Identify yourself, immediately.

They are less than
four miles away.

They are coming
full throttle, Ricardo.

And it's pitch black out there.

They don't have
any navigation lights, none.

This is the Polar Star,

you're on a collision course!

My mom used to say
that he always got nervous

because he was tired
and really wanted to get there.

And once we get to the beach,
he'd be okay.

Three miles.

They're coming like a hurricane
towards us.

They are going to hit us, damn it,
what do we do?

Remain calm, Julián,
for Christ's sake. Remain calm?

Either we move
or they will roll us over!

Turn all to starboard, damn it!

There's a lot of fog

and if they're coming that fast,

is because their radar is broken
and they can't see us.

Do you know who they are?

Gamboa, quick,
fire a flare.

Right away, Captain.

Ramiro, get me the flare.

Piti, here.

Have we lost our mind? Instead of taking advantage
of the fog,

we put some neon lights on us
in case they miss us!

Julián, we're doing this
so they can see us.

So they can stop.

Also, so they know
that we're not afraid.

All right, okay.

What if they are the ones
who don't flinch?

You're not alone, damn it!

You're putting everybody's lives
in danger.

Julián, everybody voted
and made a decision.

Our lives are in danger
everyday in this ship,

looking for that land ahead of us.

Now we don't go on vacations.

We just float, but my dad
still gets very nervous.

So I hope we get there soon.

And I hope there's a beach there,
a beautiful beach with palm trees.

Captain, Captain, they are trying
to communicate with us.

2,5 miles.

We're doomed.

Look!

This is Polar Star,

you're on a collision course.

Come on, take him!

Stop please, quick!

Ramiro...

Damn it!

Damn it...

Damn it!

Ramiro!

What happened? Nothing, I'm okay,
I'm okay!

-You're bleeding, Ramiro!
-Go to your position!

This is Polar Star,

you're on a collision course,

slow down and stop,
please, fast!

Dad, it's me...

Dad?

Dad, it's me, Ainhoa,
do you hear me?

It's me Ainhoa, Dad,
do you hear me?

Darling.

- Ainhoa, darling.
- Salomé.

Hi.

Hi, Ainho.

Bubble.

Uncle.

-Baby, how are you?
-Fine.

And Ulises?
Where's my boy?

He left.

What do you mean?

We saw a light on the horizon
two days ago.

We saw it too.
Yesterday it went off.

Well, Ulises thought it would be dangerous
get closer with the ship,

so he decided to go alone
like an outpost expedition.

But I haven't been able to talk to him
on the walkie for the last three hours,

and he said he'd turn off the lights
so, when he approached them,

they wouldn't see him and...

and I lost the signal.

This kid is crazy.

How can he go by himself?

Dad...

Dad, we have to get him.

We have to go to the light
and find Ulises.

Of course we're going to get him.

Captain!

We found somebody else
on the Russian ship.

Two leave, two return.

His hands are tied.

Ulises locked him up
before he left.

He's a prisoner.

Prisoner?

Ramiro, don't move.

It's only a graze wound.

Shouldn't we call Julia?

For an open heart surgery, yes,
but I can handle a couple of stitches.

I'm a CNA.

Actually,
you've been very lucky, Ramiro.

If the bullet had hit you an inch away
it would have broken your leg.

Ramiro, I'm sorry.

I swear to God,
it was an accident.

My finger was on the trigger...

I heard the flare
and got scared.

Piti, Piti...

Who asks me to be a soldier?
Damn it, I'm a clown.

I'm fine.
I'm fine, it's all good.

Plus, you hit me in my good leg.

So maybe,
with a little bit of luck,

we can level the wobble.

It's all right, come here.

Piti...

This could have happen
to anyone.

No, guys!

This only happens
to the dumb one.

Every town has its idiot.

And so does this ship.

It's me.
I'm tired!

Stop, Estela.

Stop.

I shouldn't be in this ship.

Hey, Piti...

Don't say that.

I wouldn't have met you
otherwise.

I wouldn't have
had to lie to you.

To all of you.

What are you talking about?

What?

I got in this boat by chance.

I didn't ask for this scholarship.

Me neither.

I didn't ask
for this scholarship either.

Estela?

Me neither.

Me neither.

Damn it, so...

Why the hell are we all here?

This is Polar Star,
calling for Ulises.

Ulises, answer me.

This is Polar Star,
calling for Ulises.

Come on, son, answer me,
this is your father.

Julián.

Where are the coordinates
of that damn light?

With some tailwind
we can be there in just three hours.

Ni hao.

Ni hao.

He doesn't understand, Captain.

I'm welcoming him and he just looks
at me like I'm speaking Czech.

Honey, where did
this prisoner come from?

He was in the Russian ship.

Ulises found him there.

I guess when you went
over there he was hiding.

When we found him
he was scared, really scared.

I didn't say a word.

Maybe he speaks
a different dialect.

There are over 56 different
dialects in China.

Mandarin, Cantonese...

Bubble.
Keep going, daughter.

When the light turned on,

he started to...
like threatening us.

And suddenly,
he attacked Ulises.

And he wouldn't let Ulises leave,
that's why he locked him up.

It seemed like he was losing
his mind, like...

I don't know, he started shouting
and waving his arms like...

Like death.

Maybe he didn't
want to threaten you guys,

maybe he just wanted to...

warn you about some danger.

Maybe he knows
what that light is hiding.

And what that light
is hiding is bad.

Either good or bad,
we're going to get my son.

Take a look at this, Ricardo.

We have another mass of fog
coming towards us six miles away.

We need to get to that damn light
before is surrounds us completely.

Okay, Ainhoa, honey.

You haven't seen Valeria yet,
you haven't kissed your sister.

When she finds out
that you haven't seen her first...

Shall we?
Relax.

And you're coming with me.

You come, okay?
Okay, we'll get something to eat.

Lunch.
Bubble, are you coming with us?

Come with me, you look too thin
and your skin looks unhealthy.

That's his natural
skin color...

Ricardo, put the Polar Star
to cut some waves

and let's go get my son.

Julián...

We're not going to that light.

It sounds like an engine running.

Look at me.

Tell me, if you have the balls,
that we're not going for my kid.

Listen, it seems clear that
that light is hiding something.

And going there is dangerous.

And before? When they were going
to hit us wasn't dangerous enough?

What changed now, Ricardo?
Tell me, tell me.

What changed is that the Chinese guy
knows what's over there.

Or at least,
that's what it seems to be.

And we're going to find out .

Julián!

Julián, where the hell
are you going?

To the light, damn it!

You stay here
with that damn Fu Manchu

and let him tell you
about the Seven Samurais!

I'm leaving in a zodiac boat
to get Ulises.

-Wait, Julián...
-Let me go, let me go!

Damn it, Ricardo!

He's been missing for
three hours.

If something happened to him...

Listen, Julián, you're going
to row 15 hours to get there?

If that's what it takes,
then yes.

Okay, things
doesn't happen to Ulises.

He doesn't get lost
nor gets taken.

Let me question the Chinese.

If I don't get anything from him,

I'll get that zodiac myself
and go look for Ulises.

Who was it?
Why did he shoot?

Three guys in two jet skis.

They were completely covered,
impossible to identify them.

-Did you get them?
-I don't think so.

Captain, I don't have any idea
on their intentions,

but I'm definitely sure
they were not friendly.

They took pictures of us.

Photos?

Maybe they want to know
how to attack the ship.

Gamboa, don't say anything
about this.

Get five men and stand guard
around the clock.

Any noise, any strange thing
that happens, you let me know.

I need five men on deck.

We're going to anchor the ship.

- Ricardo...
- We're not moving, Julián!

Not until we know
what's in that light. And who the hell are
those people

and why they're taking
photos of us, damn it.

Is that clear? I'll go question
the Chinese guy.

No.

Let me handle him.

Let me do it.

-Ainhoa, you're back!
-Hi!

You got bigger and heavier,
you're huge!

Promise me
you will not leave ever again!

I won't, I promise.

Promise me, promise me...

See who's here?

Are you happy?

Yes.

You are wearing makeup.

Just a bit.

-Some blush and lipstick.
-You look pretty.

And I'm moving in
with Ainhoa.

What's that, what do you mean
you're moving in with Ainhoa?

Yes, because when she was away
I've been the oldest sister,

and big girls sleep
in the cabins downstairs.

I think it's okay.

Okay, that way I can teach you
how to put on your make up better,

and we can talk
about girls stuff.

But, honey, you're gonna
leave daddy by himself?

Sweetie, what am I gonna
do without you?

Sit.

You have Julia.

Yeah, okay, but...

But you are my daughters.

When Mommy was around
we lived the four of us together.

Yes, but I didn't sleep with you,
neither Ainhoa.

Listen, sweetie,

my thing with Julia is different
from what I had with Mommy.

It's--
It's different.

Do you understand, baby?

See? You keep treating me
like a child.

"Sweetie, baby," and I'm not a child
and I understand a lot of things.

If I were not sleeping here,
Julia would sleep here with you.

Okay, let's see...

Valeria, listen.

The fact of you being here or not,

it has nothing to do with
Julia coming to sleep with us.

Look, I totally forgot about it.

In fact, I already talked to Julia about this
and she's coming to live with us.

Really?

Of course, yeah.

-Ainhoa.
-Hi.

Julia, Julia!

Hi.

Is it true that you want
to come to live here with Daddy?

Of course.

Of course, why wouldn't I?

Well, you can come tonight.

"Dear Sol Torres..."

Damn it, Palomares.

"...in spite the fact that you didn't file
for the scientific scholarship

'Polar Star 2011'
to be part of the crew,

the Science and Technology Department
has looked at your school record

and considered that your presence
would be of mutual benefit."

"Since your case is unique
and exceptional,

we beg you to exercise discretion."

We all got the same letter.

Five unique cases...

that we know.

It's very strange.

Why would it be strange?

Estela, because when
we got on this boat,

they told us
that we were brilliant.

That we were all here
because of our school record.

You all got a scholarship
because of your school record.

I had C average.

Bad, and also I had
a bunch of tests due.

Did you guys had good grades?

No, not at all.

My average was C+,
in a good day.

-School wasn't my thing, either.
-Jesus Christ.

Damn it, I thought I was part
of something important,

and it turned out to be
a scholarship for dumb people.

Yes, we have been chosen.

Chosen.

Come on, does it matter now?

They chose us because someone
left at the last minute

and they had free spots,
that's it.

Just a coincidence.

Come on Estela,
all five of us a coincidence?

Let's see, tell me what's the chance
of five people in the same room

to win the lottery?

Specially when nobody
bought a ticket.

What's clear is that someone
wanted us to be here,

on the Polar Star.

Ainhoa!

All right!

Where are my buddies?

We really missed you!

Me too, a lot.

I really wanted to see you guys.

-What's up?
-We're good.

You look a bit different.

Your boobs got a bit bigger?

-Just like your brain.
-Yours got bigger.

No, yours way more.

-Hi.
-Hi.

Well, what are you doing
in the hold?

Are you planning a mutiny
against my father

or what's the plan?

No.

We're trying to find out
who's lying to us.

I'm so sorry, Julia.

But Valeria caught me
off guard.

I told her the first thing
that came to my head.

-To come live in her cabin?
-No, no.

Well, yes.

I don't know,
she's growing so fast

that sometimes
I don't know how to treat her.

When I took her on board she'd
sit with me and draw pictures

but now she likes
to play with her makeup.

I have the feeling that
she wants you to be her mother.

Therefore all that sleeping
together thing.

Okay.

But I'll talk to her right now
and tell her it's not the time.

No!

Uh...

Captain, if it's for the girl...

I don't mind spending a night
with you in the cabin.

For Valeria.

I got this letter too.

Another one.

But it didn't surprise me since
I'm the daughter of the captain.

Let me see.

Six.

We're six "unique" students.

Someone has to know
what's going on here.

The people form the Department
that gave us the scholarship.

But I guess we won't
be able to ask them.

They're dead, right?

Wait, wait, wait.

There's someone on board
we can ask about this.

Look at the signature.

Julia Wilson.

Does it matter how
we got here?

Can't you just be happy
for being alive on this ship?

Huh?

I don't care about
your mysteries.

Estela, Estela...

I wanted to say
that I'm sorry.

Because of what happened
with Ulises.

Before we left, I made you think
that Ulises had feelings for you

but I didn't know that I was
the one with feelings for him.

I'm really sorry.

Really sorry.

I didn't want to deceive you.

Ainhoa...

I'm sorry too.

I also wanted to tell you something.

Gamboa and me are together.

Estela, you have no idea
who Gamboa is.

Do you have any idea
who Ulises is?

On this ship
everybody is a liar, Ainhoa.

You, me... them.

Ulises too.

Ulises got on board
as a stowaway.

He said he was De la Cuadra's son
and nobody asked any questions.

Now we can't know
if that's true or not.

There's no way of knowing
who's who here, Ainhoa.

Then, they taught us fractions,
which are super hard, Mom.

-Hey.
-Yes.

Here.

Then Mrs. Conchi...

told us the story
of an ancient warrior.

Of who?

An ancient warrior,
and he has my same name, Mom. -Oh, of course, Ulysses.
-Ulysses, yeah.

-Yes.
-You know him?

-Yes.
-And how was he?

Did he have any powers?

No, he was a hero,

a hero who sailed
many years away from home.

Why?

Because he was
involved in a war.

It was a war full of dangers,
like the Cyclops, or Circe, the sorceress.

-Do you know what she did?
-What?

She turned all his crew
into pigs.

Pigs?

Yeah, but he saved them.

You said he had powers.

Like Spider-Man.

Mom, I want to be a hero too.

-But I don't have any powers.
-Of course you do, kid.

Look, everybody,
and I mean everybody,

have something special.

A talent.

And you just have to find yours.

Do you... want some?

It's good.

I... Bubble.

"Babur."

Okay.

You are?

Cho Sung Hee.

Cho Sung Hee.

Nice to meet you Cho...

You're not untying anybody, dumbass.

Get away from the prisoner
or I'll have you salt the anchovies.

He... can't move.

Let's see.

I'm not buying this.

A guy like you won't board a ship
without knowing a word of English.

So, either you tell me
what's going on...

Or I'll do your manicure.

What's up?

Look.

I opened the last can
of tomatoes just for you.

So I could cook you
some macaroni.

Bubble loves them.

-Yes.
-I hope you like them too.

Eat, honey.

Relax.

Poor guy,

you can tell
he has fear in his eyes.

He must have had it rough
to look like this.

Be nice to him,
I feel sorry for him, okay?

What are you doing?

You want to eat, right?

You want this?

But first, speak.

Then you eat.

First speak,
then you eat.

Speak, eat. Capisce?

Hi.

How are you?

Fine.

I wanted to ask you something.

What is it?

Today,
when you saw Ainhoa again,

did you feel anything?

What was that?
Are you jealous?

Well, yes, just a bit. Tell me, did you feel anything?

Well... I did.

I did feel something.

I felt like a hurricane.

Like a locomotive heading
350 miles per hour towards me.

Like an idea that I can't
get out of my head.

Do you know what's that idea?

That I don't feel anything
for her anymore.

Can I stay here with you?

-Yeah.
-Yes.

We can wait for sundown...

and we can enjoy it

and make love.

Here, surrounded by the ocean.

What's that?

Ernesto.

What's that down there?

I don't know.

That's definitely not a reef.

May I?

You caught me.

Come on in.

They assigned me this cabin but
I thought I'd share it with another woman.

What if I tell you that my former
roommate was a six-year-old girl?

Let me help you.

All right, as you wish.

Mm...

Let's see.

-Let's remove the fitted sheet.
-Yeah. What side of the bed
do you prefer?

I don't have any preference
with the bed.

Sometimes I sleep
in my underwear.

But today, because of this situation,
I'll get a pajama.

I-- I don't have a pajama.

I only have these small nightgowns
with straps...

Oh, they're really pretty.

They look fresh.

Thanks, yeah, but they're not
very appropriate for this moment.

Don't worry, I'll give you
one of my pajamas.

Okay.

Thank you.

Fleece.

I guess, I don't know.

Wow.

It's the complete opposite
of the nightgown...

-You're always hot at night, right?
-No.

If you want,
we can sleep without the quilt.

-No, it's not necessary...
-Or we can use half...

I have a summer blanket.

No, I use a quilt in my cabin,
don't you worry.

It's all good.

Look...

We're doing this for my girl.

-She's not here.
-Yeah.

Even though we're on a relationship,
we don't have to rush things up.

No.

No.

If you want, we can sleep
in separate beds and that's it.

I'll take the small one.

All right.

Okay, I'll go change, then.

Right.

The bathroom.

Do you need this? Of course.

-Thank you.
-You're welcome.

-Let's go.
-Ainhoa...

I don't understand.

We could ask Julia, so why are we
sneaking in here like thieves?

Palomares...

Nobody knows anybody
on this ship.

We don't know who Julia is.

We don't know
if she's lying to us or not.

If that's the case,
she won't tell us either.

-Let's go--
-Ainhoa.

Why don't we ask your father?

Your father
is grinding on the doctor.

I guess
he must know something.

Piti, do you know why your thing
with Vilma didn't work?

Because you have no filter, dude.

You have no responsiveness,
damn it.

Sol, you stay here
keeping an eye, okay?

Let's go.

Piti...

Are you still in love with Vilma?

Deeply. What are we looking for, exactly?

Medical reports,

check-ups, any documents that Julia
might be hiding from us.

In my hometown, betrayal
is punishable by death.

Guys...

Why don't we stop this.

There's nothing here.

If we get caught
they'll tan our hides.

Let's go.

Hey.

This is locked.

We're gonna have to open it.

Sol, I'm trying
to forget her, but...

I wake up everyday looking
for Vilma next to me.

Sometimes I smell her smell.

The plans we had...

Anyway, I don't know how to erase
all my feelings for her, Sol.

I don't know how to do it.

Guys.

Guys, get out of there,
I think someone is coming.

Come on.

-Let's go, let's go...
-No, no.

We have to open it.

Grab this.

Guys, hide, hide,
someone is coming for sure.

Turn off the flashlight.

What do we do?

Damn, it's so obvious
that we're here standing guard.

Guys, hide!

Guys, hide, please.

Damn it!

What are you doing here?

I said what are you doing here?

Well, just looking
for some privacy, Salomé.

Right.

The ship is not that big.

And with the shared cabins,
well...

We don't want to put on a show.

-No, no.
-You know?

Well, if you need a cabin,

I don't mind giving you mine.

Here, in the middle
of the hallway, Piti, dear God...

Can you be
a little more romantic?

You-- you're right, Salomé.

Outrageous!

Damn you, guys!

I'm telling you,
get out of there!

Well, it was Salomé.

Copied, Piti.

We're done here,
wait for us in the hold.

See that no one is coming.

Let's--
Let's go to the hold.

Let's go.

Ramiro.

-Palomares.
-Give me that.

Come on, come on, Ainhoa,
let's go.

-Ainhoa, let's go.
-Wait.

Can't you read that later?
Let's go!

Ainhoa...

"Lung capacity overdeveloped."

Let's go.

"Lung capacity overdeveloped",
what does that mean?

I guess some XXL lungs,
let's go, come on.

They shot Romeo.

He's okay, it's all good.

Are you okay?

Yes.

Shh.

They are fixing the solar arrays,
once they finish with that,

you have to go up there
and turn on the light

so the people on that ship
can see us.

I'll go right away.

And why would
we want to do that?

Me need that ship.

Yeah, but they were shooting at us.

Any news?

We found a walkie in his pocket.

The guy is dead.

Are you sure?

He has been ten minutes
without breathing.

Boys!

Listen, boys!

Let's see who gets those first. Ulises!

Ulises!

Ulises!

Very good, Andrés!

Ulises!

Ulises...

Ulises! Ulises!

Something happened to him.

Nobody can hold
their breath for so long.

Much less a kid,
please, do something!

Are you sure
you want to go down there?

Why don't you wait for tomorrow?

The night really scares me.

I like it.

It makes me feel safe.

Estela, Estela,
I don't need that much oxygen.

I have a curse.

All the men I like
end up disappearing.

Ernesto...

Promise me you'll be back.

Promise me.

Estelita...

I'm not a man
who makes promises.

The fins.

The ocean, the ocean...
The ocean!

The light...

An elephant!

Maybe they worked at a circus.

A backpack.

A parade.

Oh, not backpacks,
they were guns!

And they killed them.

They killed them.

Goddammit!

Fuck me, the clowns
and the Chinese cousin of this guy!

Let's get this straight.

The light, the light!
That's what I care about!

I want to know what the hell
is in that light!

Do you understand?

Officer, even if you yell at him,
he won't understand you.

I'm gonna speak quietly, then.

Listen to me, chinorris,

my son has been missing
for 16 hours.

And if you keep going around in circles,
I'll kick your ass so hard

I'll knock your eyes out,
do you understand?

Let him go, Julián
or I'll be the one kicking your ass.

What is this, the Gestapo?

Him being Chinese
and that he doesn't understand you

doesn't give you the right
to treat him like a dog...

nor taking the food
away from him.

Here, honey, sit down.

Eat.

Relax.

Salomé, Salomé!

-What do you want?
-I want you to listen to me.

I'm not taking the food
away from the Chinese guy.

I'm just managing it.

Damn it, he's the only one
who can tell me where Ulises is.

And there's no way
I can understand him,

not by gestures or anything!

I'll have to use another type
of language, right?

-Julián.
-What?

Life's universal language
is caring.

-Here we go.
-But you have no idea what's that.

Let me remind you
that we're castaways.

You and him.

And we're on the same ship.

Officer, he's drawing something.

Bubble, bring me some paper,
quick! Come on!

O-- of course.

Good night.

Good night.

We kissed just because
Salomé was there.

Of course, of course.

That kiss
was just a diversion.

Without feelings.

There are short kisses,
long kisses,

French kisses,
wet French kisses...

kisses with some nibbling,
and diversion kisses.

Without feelings.

Of course, for diversion
purposes, no feelings.

That's what I'm saying--

Help me, put the box here.

What did you get?

Everything Julia had
under lock and key.

Here, Piti, look at this.

Sol.

If there's any clue,
it has to be here.

Any secret about why we are here.

And why.

Look.

There's a hidden file.

Have you heard about
the Alexandria Project?

That's a video file.

Should I?

If someone doesn't want
to watch the video,

they can leave.

Come on.

Hit it, hit it.

You're activating the protocol
in case of a catastrophe.

In fact, it's possible that an accident
in the start of the particle accelerator

may have had consequences
of incalculable proportions.

Our most solid scenario

is that a black hole was created

that, in our most
optimistic calculations,

may have absorbed
310 cubic miles of land.

Of geologic mass.

If that's the case,

the Earth will be very different.

They knew it.

They knew the particle accelerator
could destroy the world.

Do you mind if I read?

Sometimes it's hard
for me to fall asleep.

But I read a bit and
fall asleep right away.

No, I don't mind at all.

I wake up 40 times every night.

To drink water,
to go to the bathroom...

If you want to drink water,
there's a hot cup in the bathroom.

I mean, clean cup.

Thank you.

I think I'm going to put it here,
close to me, so I won't bother you.

Also, I can use the bathroom.

No, no, no...

Everything okay?

I'm sorry.

I'm not a bad guy,
you know?

I just have bad temper.

I get...

Like...

Hot blooded.

Spanish.

Let's see, the one who's out there--
out there...

At the light, out there--
My son is there.

The one who's out there
at the light is my son.

See?
That one there.

My son.

Egi.

Egi?

That.

That's my egi,
my son.

His name is Ulises.

Ulises.

I just met him.

I walked out on his mother
a long time ago.

You know...

I went to get a pack
of cigarettes...

What about you?

You... egi?

One?

One son?

One son, huh?

Wow.

Let's see...

I'll go get some air.
I'm totally awake.

Okay.

I got Valeria's backpack.

Here you have paper.

A few pens.

And color pencils...

in case you want to color.

The pink one.
Pink.

She has a lot of them.

These drawings
tell the story of this ship.

These were made
by a kid.

So?

What the hell is down there?

I have to talk to them.

With the captain?

No.

With your father.

The Alexandria Project
is about survival.

"It's a Plan B
that would be set in motion

"in case the particle
accelerator failed."

There was one in a million chance
that it would fail.

"But the consequences
would be terrible..."

"The human kind
would disappear."

"So we designed a scientific project
to save a few."

Seven ships, seven crews that
would be saved from the storm

using the lower crusts
with less tectonic pressure.

"And they will have
to start from scratch."

Let's see, what does it say?

That some dudes had a plan
all figured out

just in case the world
is going to shit.

Are we all crazy?
What the hell is going on?

That's not it, Piti. Here it says that,
when we went aboard this ship,

our fate was already decided.

And someone knew everything
that was going to happen,

and that someone
saved our lives.

I've seen that man before.

He was at the dock
when we sailed.

He was in a car...

with Julia.

No, no, guys, guys.

That man can't be our guy.

He'd have
boarded the ship with us.

He'd have saved himself,
am I right?

He must have been a scientist.

There was a man.

They say he was a genius.

The man who designed
the first protocol of survival.

But he disappeared,
I never got to meet him.

Someone who noticed
that the accelerator could fail.

Someone who calculated exactly
the seven points in the planet

were the cataclysm
wouldn't be fatal.

Specially here.

That's the exact spot
where we survived.

So Julia...

she boarded the ship
knowing everything.

Of course, she must have
convinced the captain

to take her
to specific coordinates

to save us.

Turn the ship around!

We have to go back, now!

On that map
we see seven spots,

and here we see seven ships.

The seven ships
that had to survive the storm.

There are more survivors.

Those people and all of us
were saved by the same man?

The same man who designed
the Alexandria Project

and chose us.

All of us.

He is either a guru or a genius.

Guys, that genius has a name.

Look.

All the calculations
and predictions that we found

are all signed by the same person.

Doctor Schneider.

Did you get anything
from the Chinese guy? It's slow.

What about you?

Did you come out here
to talk about the weather?

What's going on?

Salomé.

Julia, weren't you on a honeymoon
with the captain?

What honeymoon?
I'm so nervous!

I have Julia in my cabin.

In my bed.

And I'm sleeping in Valeria's bed
with bed sheets with kittens.

That's what's going on.

Ricardo is an idiot.

You didn't say anything?
I thought you had some nerve.

We were going to sleep together
for Valeria,

but Valeria is not there,
we're alone and...

we're acting weird.

It's not organic.

I don't want him to think
that I don't want to be with him.

But you do
want to be with him, right?

Come on, if a woman gets in your cabin
to spend the night, showing some ass,

either she wants some action
or she forgot to do the laundry.

On this ship,
we do the laundry every day.

Julián, she came over
to do me a favor.

-Even better.
-Better?

What do I say? Huh?

"Hey, since we're here,
do you want to..."

"...to have some action?"

Well, yes.

Ricardo tends to go round.

He tries to avoid things.

So, if he wants him to see
the cathedral you have to put a sign.

A big neon sign
at the entrance.

And go slowly,
so you don't scare him.

Scare him from what?

From flirting with me?

Damn it, you're both adults.

Hey, you're the captain.

-So what?
-You just grab her hand and that's it.

Otherwise she'll think
you don't like her.

Or that you're weird.

Salomé, we're each on different beds,
the lights are off...

It's pitch black!

Even if I stick my butt up.

And how do I make
my move?

Easy, you take your pajama off
and slip into her bed.

Hey, I'm a poet today.
Skin against skin.

Let her smell the ocean
on you.

Don't say anything,
just slip into his bed slowly.

Without him noticing it,
a few caresses,

a few kisses on the back
of his head...

And then, boom.

Just get in there,
no questions asked.

You lay there
and he'll take the initiative.

"I didn't mean to, Captain."

Well, here you have something
to have fun with.

Let him feel
that he's still the captain.

I know Ricardo very well.

Let him helm the ship.

Even though you'll be in charge later,
we both know this.

Do you understand? Okay.

Let's go.

All right.

Everything, everything.

Officer, the Chinese guy
is not Chinese, is Korean.

That's why we couldn't
understand him.

"We're over Singapore."

And he said he was the cook
of the Russian ship.

He said they once saw
a light on the horizon

and it looked weird.

And when they got closer,
the light rose above the sea level.

And what?
What the hell was that, Bubble?

This, it was the periscope
of a submarine.

Then the bad guys boarded the ship
and took everybody.

What?
A submarine?

Right, a submarine.

You mean Ulises
is on a submarine?

The submarine
where they healed you.

Ulises is not there.

"Is it land
what we have ahead of us?"

"No."

The Korean guy
has the wrong light.

Our light is not the submarine's.

No, ours doesn't swing.

It's very high,
like on a mountain.

So, where's Ulises?

Where is he?

Ulises, my egi.
Where is he?

He doesn't know.

I-- I'm sorry.

We don't know.

"So who's at the light?"

"Is that you?"

"No."

What are we doing?
We spent all day with this guy, damn it.

I don't care about the Russian ship
nor that submarine.

I just want to know
where Ulises is.

And that light, damn it.

Yes, Julián is right.

This is a done deal.

Why would she stay
if the kid is not even here?

How do you get into someone
else's bed still looking docile?

I'll leave my underwear on,
I'm showing enough skin.

If I say that I'm cold,
that the bed is too big...

Come on, Ricardo, come on.

This is like riding a bike,
you never forget it.

What if he's asleep already?

If I wake him up,
I'll be so embarrassed.

-Ah!
-Oh!

-I'm going to the bathroom.
-I'll get some socks, I'm cold.

I don't even feel like peeing!

You get into her bed
and don't ask any questions.

Play it simple,
get closer, act naive,

hand it to him
on a silver platter.

Then, let him
make the first move.

Ricardo, the light is back.

Hi, baby.

Hi, Salomé.

Hi, sweetie.

Out with the old,
in with the new.

I'm saying this because of Sol.

I think it's not a good move.

Being in the end of the world.

I'm not saying that you should
mourn your thing with Vilma.

But since we're just
a few women left in the world,

it's best not to piss anyone off.

Don't you think? How's everything with Sol?

Hey, Salomé, how long have you been
working on the Polar Star?

Never ask a woman how long
she has been on one place.

A long time, darling.

Almost my whole life.

So, you were here before.

Before what?

Nothing, nothing.

A guy named Schneider,
does that ring a bell?

A Dr. Schneider.

Schneider?

What's this last name? No.

Doesn't ring any bells.

Why do you ask?

I don't know.
It's nothing.

It's the name of a scientist.

Of a genius, I would say.

One capable of saving
the lives of many.

Someone mentioned him this morning
and the name stuck in my head.

That's just me, Salomé.

-Get some rest, sweetie.
-Sure, bye.

Bye.

Salomé, promise me that,
if I disappear,

if something happens to me,
if someone comes to tell you anything,

or if this damn world sinks,

we're not siblings anymore.

Never again.

We were saved
by the same person.

Promise me, Salo.

The same person
who created the Alexandria Project.

The one who chose us.

He's a genius.

Promise me.

I want all the navigation lights on

and the mast lights also on.

I want us to look like a lighthouse
in the middle of the ocean.

Ricardo, check this out.

Have you ever seen
a seabed that looks like this?

What's going on?

This is not normal, Ricardo.

We're less than two miles
away from that light

and we have no idea
what's ahead of us

nor what's below us.

Nothing should be there.

You had the destruction of the world
very calculated, right?

What are those cubic shapes?

Is that a military base?

Answer, damn it.
Stop acting like a fool.

You kept that submarine
info for yourself.

Captain, they are signaling us!

That's an S.O.S. signal.

Are we going
to do something or what?

Second officer,
raise the mainsail

and turn 30 degrees starboard.

Heading towards the light,
over.

Yeah, we're moving.

No, the light
is not coming from a submarine,

it's coming from the land.

Polar Star speaking,

we're sailing towards you
with a 65 degree course.

Polar Star speaking,
we can see your light, answer.

We can see your light,
answer.

Why the hell are they signaling us?
They are not answering the radio!

Maybe their radio is broken.

Try using the walkie.

This is Polar Star speaking,
can anybody hear me?

This is Polar Star, we're heading
towards your light, answer.

--answer.

Yeah, yeah,
I can hear you, over!

I can hear you, over.

Polar Star, do you copy?

Do you copy, Polar Star?
Do you copy?

Ulises.

I can hear you, over.

Ulises.

Ulises!

What were you thinking?
What game are you playing?

Stop right there, Ulises!

What you did was so dangerous,
you could have died down there!

Ulises, Ulises... What do you want?

I wanted to be like Ulysses,
the one from the book!

I wanted to be special!
To have powers, to be a hero.

To be different...

The only reason I'm different in my class
is because I have no father.

But--

Do you copy, Polar Star?
Do you copy?

This is Polar Star, we're heading
towards your light, answer.

Do you copy?

Ulises.

Can you hear me?

This is your father, Julián.

Damn it, I know you're okay.

We've survived
a lot situations like this.

I wasn't able
to give you an education,

but you have good genes.

Honey, Ulises,

the thing is that you didn't understand
a part of that tale.

You know which part?

Look, Ulysses was not a hero
because he won battles,

he was a hero because
he never forgot what was important.

And that was getting back home,
with his family, okay?

Honey, being a hero
is being smart, okay?

And knowing how to choose,
choosing what's important.

Darling, is choosing when
and what is worthwhile

to take a risk.

My son, if you're there,
please answer me.

Ulises.

I'll find you.

You just hang in there.

Hang in there, my son.

Who are you
and where the hell am I?

I said who are you?

Freeze!
Put down your gun, put it down!

Who are you?

Put down your gun. We are people of peace.

That's why you have
so many guns?

What's this?
Where am I?

What's wrong?
You can't count?

There's three of us
and you are just one.

Put down your gun.

You guys are one...

one...

and one.

At least I have a shot,

I may be fucked, but at least
one of you is fucked as well.

Everybody put the guns down.

Put them down!

We're not murderers.

We won't shoot.

Nobody is going to shoot.

What's that damn
Alexandria Project?

Come again?

What are you saying?

I'm not a murderer either.

The Alexandria Project,

the seven ships,

the security protocol

in case the particle accelerator failed.
What's all that?

What that about, exactly?
Speak.

This is Polar Star,
we're heading towards your light.

Answer, please.
Answer.

And who the hell told you
about that project?

Not you, that's for sure.

You have only lied to me
since the very beginning.

A very good liar.

But that's over.

Tell me
what's the Alexandria Project.

Who's Dr. Schneider?

I demand you
to tell me.

You?

You demand me?

This is Polar Star.

Answer, please.

Ramiro, a soldier can't forget
who the general is.

Do you want to go trough
the phone list again

or do you want me
to crush your fingers?

No.

Better still,
why don't you just shoot me?

Come on.
Shoot me.

You told me that where you come from,
betrayal is punishable by death.

I'm betraying you. Come on, kill me.

This is the Polar Star
we're heading towards your light.

Dad, can you hear me?

Dad, it's me, Ulises.

-It's Ulises!
-That's Ulises!

Dad, over.

Ulises...

Ulises, my son,
I can hear you.

Can you hear me?

I've been scared of you
all this time,

thinking I was expendable.

And today I found out
I'm not.

That Schneider chose me.

Dad, is that you?

Yes, son, it's me.

It's me, I copy you.

Tell me where the hell
are you.

Dad, Dad, do you copy?

Just like Ainhoa, Palomares,
Piti and the rest.

Are you there?
Are you at the light, son?

I'm at the light, Dad,
do you copy?

I'm at the light.

You won't kill me.

You know why?

Because I'm one
of the chosen ones.

And nobody is going to touch me,
not even you.

But is that land?
Are you on mainland?

I'm not afraid of you
anymore, Gamboa.

Not anymore.

Well, you should.

There are worse
things than death.

Which one is your good leg?

Ulises...

Are we reaching mainland?

No, Dad.

This is not land,
it's--

It's...