Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,830 --> 00:00:07,460
[lightning zaps]
3
00:00:07,460 --> 00:00:09,420
[thunder]
4
00:00:20,460 --> 00:00:23,040
[grunt] Mayday! Mayday!
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,250
Does anybody read me?!
6
00:00:24,250 --> 00:00:26,040
[static]
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,540
Stupid, no good--
8
00:00:27,540 --> 00:00:29,880
-Della!
-Uncle Scrooge!
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,830
Turn back!
It's too dangerous!
10
00:00:31,830 --> 00:00:34,080
The Cosmic Storm's
coming at ya!
11
00:00:34,080 --> 00:00:35,290
-Della!
-[static]
12
00:00:35,290 --> 00:00:37,080
[thunder]
13
00:00:43,830 --> 00:00:46,380
[straining]
14
00:00:52,790 --> 00:00:54,080
Aah!
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,250
-Ohh! Oh!
-[crash]
16
00:01:00,420 --> 00:01:02,250
[groaning]
17
00:01:07,290 --> 00:01:08,290
Oh, no!
18
00:01:08,290 --> 00:01:09,290
Oh, no no no!
19
00:01:09,290 --> 00:01:10,330
No no no no!
20
00:01:12,540 --> 00:01:15,540
[coughing]
21
00:01:15,540 --> 00:01:17,420
[gasping for air]
22
00:01:21,290 --> 00:01:23,170
Yes! Oxy-Chew!
23
00:01:23,170 --> 00:01:24,500
[grunting]
24
00:01:29,920 --> 00:01:33,040
[gasp] Unhh! Ugh!
25
00:01:33,040 --> 00:01:35,620
Uch! Black licorice?
26
00:01:37,710 --> 00:01:40,670
[grunting]
27
00:01:41,750 --> 00:01:44,040
[grunting]
28
00:01:45,080 --> 00:01:46,750
Aaah! Unh!
29
00:01:48,120 --> 00:01:49,460
[thud]
30
00:01:59,170 --> 00:02:01,000
[metal creaking]
31
00:02:06,170 --> 00:02:07,790
[thud]
32
00:02:08,830 --> 00:02:10,330
Aw, phooey.
33
00:02:19,540 --> 00:02:22,420
[chewing]
34
00:02:25,620 --> 00:02:27,380
I'm coming, boys.
35
00:02:29,620 --> 00:02:32,250
[static]
36
00:02:32,250 --> 00:02:34,830
Yes! Ha ha! It works!
37
00:02:34,830 --> 00:02:36,960
Whoo! Take that, science!
38
00:02:36,960 --> 00:02:39,500
Okay, hey, Uncle Scrooge.
Or Donald.
39
00:02:39,500 --> 00:02:41,380
Or literally anybody
who can hear me.
40
00:02:41,380 --> 00:02:42,620
This is Della Duck!
41
00:02:42,620 --> 00:02:44,040
[switch clicks]
42
00:02:45,920 --> 00:02:47,330
-[click]
-Meh!
43
00:02:47,330 --> 00:02:49,000
Right, so here's what's up:
44
00:02:49,000 --> 00:02:51,620
the freak cosmic storm
knocked out most of my systems.
45
00:02:51,620 --> 00:02:53,710
But because
I am an amazing pilot,
46
00:02:53,710 --> 00:02:55,580
I landed the ship safely.
47
00:02:55,580 --> 00:02:56,790
For the most part.
48
00:02:56,790 --> 00:02:58,210
[thud]
49
00:02:58,210 --> 00:03:00,460
Eh? Ehhhh?!
50
00:03:00,460 --> 00:03:01,620
[robotic whirring]
51
00:03:01,620 --> 00:03:03,790
Pretty cool robot leg.
52
00:03:03,790 --> 00:03:05,420
I'm still working on it.
53
00:03:05,420 --> 00:03:06,830
Maybe add some jets
or a can opener?
54
00:03:06,830 --> 00:03:08,920
Anyway--
I've been able to survive
55
00:03:08,920 --> 00:03:13,080
in the thin lunar atmosphere
thanks to Gyro's Oxy-Chew.
56
00:03:14,790 --> 00:03:17,620
It provides oxygen,
water, and nutrition.
57
00:03:17,620 --> 00:03:19,920
And tastes terrible.
58
00:03:19,920 --> 00:03:22,580
Black licorice.
Worst flavor ever.
59
00:03:22,580 --> 00:03:24,420
It's fine.
60
00:03:24,420 --> 00:03:26,040
I'm sure the flavor
will wear off soon.
61
00:03:26,040 --> 00:03:27,670
[clank]
62
00:03:27,670 --> 00:03:29,250
I've activated
my distress beacon,
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
so if you're getting
these transmissions,
64
00:03:31,210 --> 00:03:33,330
you'll be able to pinpoint
my location and come get me.
65
00:03:33,330 --> 00:03:35,120
[sigh]
66
00:03:35,120 --> 00:03:38,880
I've made efforts
to get off this rock myself.
67
00:03:38,880 --> 00:03:41,620
[rock music playing]
68
00:03:43,250 --> 00:03:47,830
[humming "Moon Theme" from
the DuckTales NES video game]
69
00:03:50,790 --> 00:03:52,580
[continuing]
♪ Na na naaa ♪
70
00:03:52,580 --> 00:03:55,830
♪ Na nnaaa ♪
71
00:03:55,830 --> 00:03:56,880
Aaah!
72
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
It did not go great.
73
00:03:58,880 --> 00:04:01,750
In the meantime, I've put
together a pretty boss shelter.
74
00:04:01,750 --> 00:04:03,580
Got a nice comfy bed.
75
00:04:05,540 --> 00:04:07,580
A calendar marking
the days I've been here.
76
00:04:09,330 --> 00:04:12,210
And the, uh... family room.
77
00:04:16,080 --> 00:04:18,250
Bet the boys
have hatched by now.
78
00:04:18,250 --> 00:04:20,330
Not even sure
what they look like.
79
00:04:20,330 --> 00:04:22,040
Ooh! Uh, hold on.
80
00:04:24,460 --> 00:04:26,120
Here we go!
81
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
That's better!
82
00:04:29,880 --> 00:04:32,540
Donald, if you're there,
put the screen up to the crib.
83
00:04:32,540 --> 00:04:34,880
Hey, kids! I'm your mom!
84
00:04:34,880 --> 00:04:37,500
I know I'm
on a little trip, for now,
85
00:04:37,500 --> 00:04:38,790
but I'll keep sending
these transmissions.
86
00:04:38,790 --> 00:04:41,380
You'll barely know I'm gone!
87
00:04:41,380 --> 00:04:44,710
I promise I'm coming home,
somehow.
88
00:04:45,920 --> 00:04:48,830
Nothing can stop Della Duck!
89
00:04:48,830 --> 00:04:50,620
Oh, man, we're gonna go
on so many amazing adventures
90
00:04:50,620 --> 00:04:52,710
when I get back.
91
00:04:52,710 --> 00:04:54,500
In fact, there's
this old song about adventure
92
00:04:54,500 --> 00:04:55,830
-that I used to sing to--
-[crash]
93
00:04:55,830 --> 00:04:57,790
-[screeching]
-Ohhh! Unh!
94
00:04:57,790 --> 00:05:00,750
Aah! What are you?!
95
00:05:00,750 --> 00:05:02,670
Aah!
Its face has tentacles!
96
00:05:02,670 --> 00:05:03,750
[static]
97
00:05:03,750 --> 00:05:05,120
[panting]
98
00:05:05,120 --> 00:05:07,620
Good news:
I'm not alone.
99
00:05:07,620 --> 00:05:10,620
Bad news: There's
a horrifying bug monster
100
00:05:10,620 --> 00:05:12,380
out there trying to eat me.
101
00:05:12,380 --> 00:05:14,620
Important life lesson
on bug monsters, kids:
102
00:05:14,620 --> 00:05:16,670
you're gonna be worried
about the pincers,
103
00:05:16,670 --> 00:05:19,250
but, remember, their spit
is corrosive, too.
104
00:05:19,250 --> 00:05:20,620
Hmm. [chews]
105
00:05:20,620 --> 00:05:22,420
That's Day 192.
106
00:05:22,420 --> 00:05:24,960
The gum has
not yet lost its flavor.
107
00:05:24,960 --> 00:05:26,620
[sigh]
108
00:05:29,120 --> 00:05:34,330
♪ ♪
109
00:05:44,330 --> 00:05:46,120
-[static]
-Soooo...
110
00:05:46,120 --> 00:05:47,750
it's been a few months.
111
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
I haven't heard back
from anyone.
112
00:05:49,750 --> 00:05:51,460
[tapping]
113
00:05:51,460 --> 00:05:53,080
I need to find some other way
to call for help.
114
00:05:53,080 --> 00:05:55,750
Luckily, I found this
in the wreckage!
115
00:05:55,750 --> 00:05:58,170
My old
Junior Woodchuck Guidebook!
116
00:05:59,670 --> 00:06:01,920
"How to survive
a shipwreck.
117
00:06:01,920 --> 00:06:04,790
Create a signal
for passing ships."
118
00:06:04,790 --> 00:06:06,830
Rocket ships.
119
00:06:08,120 --> 00:06:09,790
Mmm!
120
00:06:09,790 --> 00:06:11,880
[grunting] There!
121
00:06:14,250 --> 00:06:16,420
[grunting]
122
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
"Hey, Scrooge,
it's me, Della.
123
00:06:21,880 --> 00:06:23,500
I'm alive on the moon.
124
00:06:23,500 --> 00:06:25,580
Send help. And snacks.
125
00:06:25,580 --> 00:06:26,790
This gum is the worst.
126
00:06:26,790 --> 00:06:28,830
Sincerely, Della."
127
00:06:28,830 --> 00:06:29,750
Perfect!
128
00:06:29,750 --> 00:06:31,210
-[rumbling]
-[gasp]
129
00:06:33,460 --> 00:06:35,500
[growling]
130
00:06:35,500 --> 00:06:36,670
Oh, no!
131
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Unh!
132
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
[gasp]
133
00:06:41,790 --> 00:06:42,830
[screech]
134
00:06:44,500 --> 00:06:46,620
Well, that was unnecessary.
135
00:06:52,000 --> 00:06:53,790
[sigh]
136
00:06:59,830 --> 00:07:03,040
Oh! Not enough scraps
for a full "S.O.S."
137
00:07:03,040 --> 00:07:06,790
Need something that will
get Scrooge's attention.
138
00:07:09,750 --> 00:07:11,710
Nailed it!
139
00:07:15,880 --> 00:07:19,080
♪ Happy birthday to you! ♪
140
00:07:19,080 --> 00:07:22,420
♪ Happy Birthday to my boys! ♪
141
00:07:22,420 --> 00:07:26,920
♪ Happy birthday to you! ♪
142
00:07:26,920 --> 00:07:28,330
[blows]
143
00:07:28,330 --> 00:07:29,710
[blows harder]
144
00:07:31,750 --> 00:07:34,830
Oh. Uhh... uhh... uhh.
145
00:07:34,830 --> 00:07:36,960
I'm sorry I can't be there
for your first birthday,
146
00:07:36,960 --> 00:07:38,040
but I am trying.
147
00:07:38,040 --> 00:07:40,080
[crash]
148
00:07:40,080 --> 00:07:42,750
Do not mess with me today,
Moon Mite!
149
00:07:44,580 --> 00:07:46,040
[growling]
150
00:07:46,040 --> 00:07:47,380
-[rocket engine]
-[gasp]
151
00:07:50,120 --> 00:07:51,880
Forget cake!
152
00:07:51,880 --> 00:07:53,080
Guess what you're getting
for your birthday?
153
00:07:53,080 --> 00:07:54,670
Your mom!
154
00:07:54,670 --> 00:07:57,920
Hey! Get away from there!
Let's make a deal--
155
00:07:57,920 --> 00:08:00,790
you leave my S.O.S. alone
for, like, ten seconds,
156
00:08:00,790 --> 00:08:02,000
and once I'm off
this stupid rock,
157
00:08:02,000 --> 00:08:03,170
you can eat
my whole dang ship!
158
00:08:03,170 --> 00:08:04,830
Eh? Ehhh?!
159
00:08:06,920 --> 00:08:08,670
[Della grunting]
160
00:08:08,670 --> 00:08:10,250
-[growls]
-Ohhh!
161
00:08:10,250 --> 00:08:11,830
Aah!
162
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
Ahh!
163
00:08:14,960 --> 00:08:18,210
Let! It! Goooo!
164
00:08:18,210 --> 00:08:19,960
Oof!
165
00:08:19,960 --> 00:08:21,210
[groaning]
166
00:08:21,210 --> 00:08:22,830
[gasp]
167
00:08:22,830 --> 00:08:25,960
[Moon Mite screeches]
168
00:08:25,960 --> 00:08:28,830
This is Space Eagle
to McDuck HQ.
169
00:08:28,830 --> 00:08:31,250
Looks like some kind of meteor
strike on the surface.
170
00:08:31,250 --> 00:08:32,710
There are
no visible signs of life.
171
00:08:38,210 --> 00:08:39,330
[groans]
172
00:08:43,790 --> 00:08:45,960
-Aah!
-[screeches]
173
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Unh!
174
00:08:50,960 --> 00:08:53,880
No! Wait! Come back!
175
00:08:53,880 --> 00:08:55,170
Unh!
176
00:08:59,830 --> 00:09:01,830
[sniffling]
177
00:09:01,830 --> 00:09:03,540
[chews]
178
00:09:03,540 --> 00:09:04,710
[sigh]
179
00:09:04,710 --> 00:09:07,420
Okay. New plan.
180
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
[static]
181
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
Plan C: I'm gonna rebuild
the Spear of Selene!
182
00:09:13,920 --> 00:09:16,290
I mean, how hard can it be?
It's just rocket science.
183
00:09:16,290 --> 00:09:17,790
Oh, boy.
184
00:09:19,210 --> 00:09:20,830
Focus, Della!
185
00:09:20,830 --> 00:09:22,830
Like Donald always says,
do things by the book.
186
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
[growling]
187
00:09:27,920 --> 00:09:32,080
Aah! Aaaaaah!
188
00:09:32,080 --> 00:09:33,670
Puh! Puh!
189
00:09:33,670 --> 00:09:36,460
Good thing Donald's not here.
190
00:09:36,460 --> 00:09:39,880
["Moon Theme" playing]
191
00:09:44,210 --> 00:09:45,290
Whoa! Oh!
192
00:09:45,290 --> 00:09:46,790
Ohhh!
193
00:09:49,040 --> 00:09:50,830
Uhhhhh!
194
00:09:57,170 --> 00:09:58,710
[grunting] Ah!
195
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
[whirring]
196
00:10:07,880 --> 00:10:09,080
Ta-da!
197
00:10:26,080 --> 00:10:28,830
[humming]
198
00:10:31,920 --> 00:10:35,580
Okay, it took... [mumbles]
a while,
199
00:10:35,580 --> 00:10:37,380
but I finally did it.
200
00:10:37,380 --> 00:10:40,460
I rebuilt the Spear of Selene!
201
00:10:40,460 --> 00:10:43,040
♪ Best mother ev-er! ♪
202
00:10:43,040 --> 00:10:44,380
[cracking]
203
00:10:44,380 --> 00:10:45,380
All right, I just gotta
start this baby up,
204
00:10:45,380 --> 00:10:47,000
and I'm on my way home!
205
00:10:47,000 --> 00:10:49,670
[powering up]
206
00:10:59,080 --> 00:11:00,790
-[alarm beeping]
-[ship powers down]
207
00:11:00,790 --> 00:11:02,210
Aaah!
208
00:11:02,210 --> 00:11:03,380
Unh!
209
00:11:03,380 --> 00:11:05,960
[muttering]
210
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
Come on!
211
00:11:07,080 --> 00:11:09,170
"Starting the engine:
turn key."
212
00:11:09,170 --> 00:11:11,080
Yeah. No duh, book!
213
00:11:12,580 --> 00:11:14,080
Rrrrr!
214
00:11:14,080 --> 00:11:16,580
It wasn't enough
that Gyro created
215
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
the most disgusting
flavor of gum
216
00:11:18,170 --> 00:11:20,080
that somehow gets
more flavorful as you chew it,
217
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
but then he had to use
his stupid Gold Tech
218
00:11:22,080 --> 00:11:24,210
to make the engine run!
219
00:11:24,210 --> 00:11:27,750
How am I gonna find stinkin'
gold on the stinkin' moon?!
220
00:11:27,750 --> 00:11:29,880
Unh!
221
00:11:29,880 --> 00:11:32,000
Okay, I spent 20 years
222
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
with the best treasure hunter
in the world.
223
00:11:35,290 --> 00:11:38,120
If there's gold on this rock,
224
00:11:40,670 --> 00:11:42,250
I'm gonna find it.
225
00:11:42,250 --> 00:11:44,790
Hup! Ah! Hup!
226
00:11:44,790 --> 00:11:45,920
-[clank]
-Hup!
227
00:11:47,120 --> 00:11:48,710
Hup!
228
00:11:48,710 --> 00:11:50,120
Hup!
229
00:11:53,790 --> 00:11:55,330
Welp, there's
no gold on the moon.
230
00:11:55,330 --> 00:11:56,920
[Scottish accent]
"Tear me tartan,
231
00:11:56,920 --> 00:11:58,830
I'm the richest duck
in the world,
232
00:11:58,830 --> 00:12:01,250
but I couldn't possibly spare
any back-up gold,
233
00:12:01,250 --> 00:12:04,080
even though the engine
runs on it."
234
00:12:04,080 --> 00:12:07,120
Life lesson, kids:
adventuring is tough.
235
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
-[hinge squeaking]
-Ya know, sometimes there's a cursed idol
236
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
that turns into a demon.
237
00:12:11,000 --> 00:12:13,170
Or sometimes you
crash land on the moon
238
00:12:13,170 --> 00:12:14,250
and try to stay alive,
239
00:12:14,250 --> 00:12:16,250
but a Moon Mite
messes everything up,
240
00:12:16,250 --> 00:12:19,210
keeping you here
while your kids grow up with their uncles.
241
00:12:19,210 --> 00:12:22,880
But you still got your health,
a cool robot leg,
242
00:12:22,880 --> 00:12:25,420
and gum that mocks you
with every chew!
243
00:12:25,420 --> 00:12:28,000
[chomp] Ow!
244
00:12:28,000 --> 00:12:30,540
A gold filling?!
245
00:12:30,540 --> 00:12:32,120
Ah! Ha ha ha!
246
00:12:32,120 --> 00:12:34,380
I had gold in my mouth
this whole time!
247
00:12:34,380 --> 00:12:37,500
I had gold
in my mouth this whole time?!
248
00:12:37,500 --> 00:12:40,790
That's why Scrooge made me
go to the dentist as a kid.
249
00:12:40,790 --> 00:12:42,620
It wasn't
about hygiene at all!
250
00:12:42,620 --> 00:12:44,210
I've got back-up gold!
251
00:12:44,210 --> 00:12:46,120
Nothing can stop me now!
252
00:12:46,120 --> 00:12:47,500
[crash]
253
00:12:47,500 --> 00:12:49,170
[gasp]
254
00:12:51,120 --> 00:12:53,330
No-no-no-no!
Not this time!
255
00:12:55,330 --> 00:12:57,250
[screeching]
256
00:12:57,250 --> 00:12:58,460
Huh? Aah!
257
00:12:58,460 --> 00:13:00,750
Unh! Unh!
258
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
[screech]
259
00:13:05,670 --> 00:13:07,380
[ship creaking]
260
00:13:15,880 --> 00:13:17,380
Aaah!
261
00:13:22,290 --> 00:13:23,830
[hissing]
262
00:13:26,710 --> 00:13:28,290
Ha ha!
263
00:13:28,290 --> 00:13:30,040
Aah! Aah!
264
00:13:30,040 --> 00:13:31,080
Oh!
265
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
-Aah! Ohh!
-[screeching]
266
00:13:38,330 --> 00:13:40,920
-[laser blasts]
-[howling]
267
00:13:43,210 --> 00:13:44,250
Huh?
268
00:13:44,250 --> 00:13:46,420
Halt in name of the Moon!
269
00:13:46,420 --> 00:13:48,460
Wait, what? Who? What?!
270
00:13:48,460 --> 00:13:50,880
[rumbling]
271
00:13:53,880 --> 00:13:55,250
Oh, no, you don't!
272
00:13:55,250 --> 00:13:57,500
Don't ignore me
when I threaten your life!
273
00:13:57,500 --> 00:13:59,210
Respect my dominance!
274
00:14:03,540 --> 00:14:05,750
[panting]
275
00:14:05,750 --> 00:14:07,960
Who are you
and how did you get here?!
276
00:14:07,960 --> 00:14:10,250
Hi! Della Duck. I have,
like, 13 million questions!
277
00:14:10,250 --> 00:14:12,920
But right now,
I have to get my ship and get back to Earth!
278
00:14:12,920 --> 00:14:14,880
[Lunaris] Stand down,
Lieutenant Penumbra.
279
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Greetings, Earther.
280
00:14:17,500 --> 00:14:21,120
I am General Lunaris
of the Planet Moon.
281
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
What?
The moon's not a planet.
282
00:14:23,080 --> 00:14:26,290
You will treat
the vastly superior Moon with respect,
283
00:14:26,290 --> 00:14:28,750
or you will suffer
the ultimate consequence.
284
00:14:28,750 --> 00:14:30,290
Look, I'll suffer
whatever consequences you want
285
00:14:30,290 --> 00:14:32,120
after I find the mite.
286
00:14:32,120 --> 00:14:35,170
Uh, ha.
The courageous warriors of the Planet Moon
287
00:14:35,170 --> 00:14:38,330
have been hunting the beast
for more than three cycles.
288
00:14:38,330 --> 00:14:41,710
So how exactly is a pathetic
Earth-dwelling dummy going to find it?
289
00:14:41,710 --> 00:14:42,830
[rumbling]
290
00:14:42,830 --> 00:14:44,290
[all scream]
291
00:14:44,290 --> 00:14:45,330
Unh!
292
00:14:45,330 --> 00:14:48,290
[grunting]
293
00:14:48,290 --> 00:14:49,080
Unh!
294
00:14:54,880 --> 00:14:56,420
[heavy footsteps]
295
00:14:59,170 --> 00:15:00,960
[screech]
296
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Ohh!
297
00:15:03,380 --> 00:15:05,170
Hey, I found the mite!
298
00:15:07,460 --> 00:15:09,250
[screeching]
299
00:15:09,250 --> 00:15:11,080
Open fire,
Lieutenant Penumbra!
300
00:15:13,420 --> 00:15:14,750
-[screech]
-Oh!
301
00:15:16,420 --> 00:15:18,540
Quick! Feed the Earther
to the beast!
302
00:15:18,540 --> 00:15:21,210
While it's crushing
her weak bones, we kill it!
303
00:15:21,210 --> 00:15:23,330
Listen, we both know
how this goes:
304
00:15:23,330 --> 00:15:24,920
first we hate each other,
305
00:15:24,920 --> 00:15:26,790
then go on a life-changing
adventure, then...
306
00:15:26,790 --> 00:15:28,330
-Boom!
-[screech]
307
00:15:29,330 --> 00:15:30,500
Best friends!
308
00:15:30,500 --> 00:15:32,290
So can we move
this along, Penny?
309
00:15:32,290 --> 00:15:34,290
[screeching]
310
00:15:34,290 --> 00:15:37,420
My name
is Lieutenant Penumbra!
311
00:15:40,250 --> 00:15:41,380
[hissing]
312
00:15:41,380 --> 00:15:42,540
[gasp]
313
00:15:44,170 --> 00:15:45,420
Huh!
314
00:15:46,380 --> 00:15:49,170
[screeching]
315
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Aaaaah! Uhhh!
316
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
Aaaaah!
317
00:16:03,790 --> 00:16:05,000
Stop firing, Lieutenant.
318
00:16:05,000 --> 00:16:06,080
You'll hit Della.
319
00:16:07,670 --> 00:16:09,670
You won't stop me
from getting home to my kids,
320
00:16:09,670 --> 00:16:12,040
ya creepy-crawly crook!
321
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
Rraah!
322
00:16:13,120 --> 00:16:14,620
[screech]
323
00:16:18,210 --> 00:16:20,920
I will not fail them again!
324
00:16:20,920 --> 00:16:22,040
Aaah!
325
00:16:22,040 --> 00:16:23,420
[grunting]
326
00:16:23,420 --> 00:16:25,210
[screeching]
327
00:16:29,330 --> 00:16:30,670
[mite screeching]
328
00:16:36,040 --> 00:16:37,210
Yah!
329
00:16:38,380 --> 00:16:40,080
[screeching]
330
00:16:40,080 --> 00:16:41,880
Aaaah!
331
00:16:41,880 --> 00:16:45,000
[creature cries]
332
00:16:45,000 --> 00:16:48,830
[cries echoing]
333
00:16:50,330 --> 00:16:51,670
[crying]
334
00:16:54,040 --> 00:16:56,580
[crying]
335
00:16:56,580 --> 00:16:59,210
[sobbing]
336
00:16:59,210 --> 00:17:01,750
Wait.
The mite isn't a monster.
337
00:17:01,750 --> 00:17:03,540
It's a mother!
338
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Who cares?
339
00:17:04,540 --> 00:17:06,120
The mite isn't our enemy.
340
00:17:06,120 --> 00:17:09,580
It's just trying
to survive.
341
00:17:09,580 --> 00:17:11,880
She put herself in danger,
342
00:17:11,880 --> 00:17:13,670
faced unknown threats,
343
00:17:13,670 --> 00:17:17,420
scoured this entire planet
for any scrap of metal.
344
00:17:20,380 --> 00:17:22,750
Because a mother
would do anything
345
00:17:22,750 --> 00:17:24,330
for the sake of her kids.
346
00:17:24,330 --> 00:17:26,460
Ah... mmph!
347
00:17:27,500 --> 00:17:28,880
[crying]
348
00:17:37,170 --> 00:17:39,460
[growling]
349
00:17:54,580 --> 00:17:56,420
[baby mite crying]
350
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
[both gasp]
351
00:18:09,540 --> 00:18:11,540
Let me try something.
352
00:18:11,540 --> 00:18:13,830
I used to sing
this old song to my boys
353
00:18:13,830 --> 00:18:16,250
before they hatched.
354
00:18:16,250 --> 00:18:19,790
[crying]
355
00:18:19,790 --> 00:18:21,380
[sigh]
356
00:18:21,380 --> 00:18:26,040
♪ Look to the stars,
my darling baby boys ♪
357
00:18:27,170 --> 00:18:30,460
♪ Life is strange and vast ♪
358
00:18:30,460 --> 00:18:34,750
♪ Filled
with wonders and joys ♪
359
00:18:34,750 --> 00:18:37,960
♪ Face each new sun ♪
360
00:18:37,960 --> 00:18:41,420
♪ With eyes clear and true ♪
361
00:18:41,420 --> 00:18:44,620
♪ Unafraid of the unknown ♪
362
00:18:44,620 --> 00:18:50,330
♪ Because I'll face it
all with you ♪
363
00:18:57,790 --> 00:18:59,580
Quick,
give me your guns.
364
00:18:59,580 --> 00:19:01,170
Ooh, good plan.
365
00:19:01,170 --> 00:19:03,080
Lull the beasts
into a false sense of security
366
00:19:03,080 --> 00:19:06,620
only to
betray them when they're at their most vulnerable!
367
00:19:06,620 --> 00:19:08,710
Huh, maybe we are
becoming best friends.
368
00:19:18,290 --> 00:19:21,580
Boo! You disappoint me
in every way possible!
369
00:19:33,710 --> 00:19:35,540
[chirping]
370
00:19:40,210 --> 00:19:42,670
We fought the mites
for cycles,
371
00:19:42,670 --> 00:19:46,380
and you turned them back,
not through battle, but compassion.
372
00:19:46,380 --> 00:19:48,500
If we
simply share the gold,
373
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
we will no longer be
at war with the beasts.
374
00:19:50,500 --> 00:19:54,790
You have done
the Planet Moon a great service today, Della Duck.
375
00:19:56,120 --> 00:19:57,460
[sigh]
376
00:20:06,580 --> 00:20:08,620
There's no way
I can fix this.
377
00:20:08,620 --> 00:20:11,960
Sorry, boys. I tried.
378
00:20:11,960 --> 00:20:14,830
You might not be able
to go home,
379
00:20:14,830 --> 00:20:17,250
but that doesn't mean
you can't make a new one,
380
00:20:17,250 --> 00:20:18,580
with us.
381
00:20:32,880 --> 00:20:35,790
[Lunaris] For too long,
the mites have been attacking our home,
382
00:20:35,790 --> 00:20:38,580
but my people
will hide in fear no more.
383
00:20:40,080 --> 00:20:42,210
Neat house. Huh.
384
00:20:42,210 --> 00:20:44,170
Where I'm from,
we call this a "rock."
385
00:20:44,170 --> 00:20:46,380
General, am I allowed
to disintegrate her yet?
386
00:20:46,380 --> 00:20:48,000
[chuckles]
387
00:20:58,170 --> 00:20:59,620
[gasp] Wha-- ?!
388
00:21:03,290 --> 00:21:06,880
Welcome to Tranquility.
389
00:21:06,880 --> 00:21:10,580
Wait. This whole time
there's been a city here?!
390
00:21:10,580 --> 00:21:12,580
And I've been slumming it
in the moon desert?!
391
00:21:12,580 --> 00:21:14,380
I told you
you were a dummy.
392
00:21:14,380 --> 00:21:17,670
And you guys had food,
and weapons and... [gasp]
393
00:21:20,380 --> 00:21:21,710
gold!
394
00:21:21,710 --> 00:21:24,460
[chuckles] It's
our most plentiful resource.
395
00:21:24,460 --> 00:21:25,830
We use it for everything.
396
00:21:25,830 --> 00:21:27,790
Sometimes we just throw it
in the trash,
397
00:21:27,790 --> 00:21:29,290
which is also made of gold.
398
00:21:29,290 --> 00:21:33,290
Wow. That is incredibly
infuriating, but amazing!
399
00:21:33,290 --> 00:21:35,880
Ha ha ha ha!
I can fix my ship!
400
00:21:35,880 --> 00:21:39,040
Your attempts to wrestle me
to the ground are pathetic!
401
00:21:39,040 --> 00:21:41,880
See? Best friends!
402
00:21:41,880 --> 00:21:43,500
[laughing
and whooping]
403
00:21:43,500 --> 00:21:44,670
I can't believe
you're just going
404
00:21:44,670 --> 00:21:46,710
to let that Moon-hater
run free.
405
00:21:46,710 --> 00:21:48,330
You've gone Earth soft.
406
00:21:48,330 --> 00:21:51,670
That Earth-dweller managed
to defeat our greatest enemy
407
00:21:51,670 --> 00:21:53,000
like it was nothing.
408
00:21:53,000 --> 00:21:54,540
She could be useful.
409
00:21:56,710 --> 00:21:58,580
Or dangerous.
410
00:21:59,830 --> 00:22:02,290
[Penumbra]
Watch your back, Earther.
411
00:22:03,750 --> 00:22:06,670
[theme music playing]
412
00:22:06,720 --> 00:22:11,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
