Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,434
Você está frustrado, não é você?
2
00:00:07,501 --> 00:00:10,371
que não fizemos a ação.
3
00:00:10,437 --> 00:00:12,239
Ninguém está olhando o calendário aqui.
4
00:00:12,306 --> 00:00:13,941
Nós somos um mês em.
5
00:00:14,008 --> 00:00:15,109
Então, se isso é algum tipo de marco para você ...
6
00:00:15,175 --> 00:00:17,011
Você sabe que é apenas logística, certo?
7
00:00:17,077 --> 00:00:18,078
Nós poderíamos sempre ...
8
00:00:18,145 --> 00:00:19,980
Eu não vou fazer sexo no seu avião.
9
00:00:20,047 --> 00:00:21,115
OK. Por favor?
10
00:00:21,181 --> 00:00:22,316
Não é seguro.
11
00:00:22,383 --> 00:00:23,984
Eu tenho piloto automático, pára-quedas e preservativos.
12
00:00:24,051 --> 00:00:25,152
É seguro.
13
00:00:25,219 --> 00:00:27,888
Isso vai acontecer ... no chão.
14
00:00:27,955 --> 00:00:30,324
E vai ser alucinante.
15
00:00:30,391 --> 00:00:32,760
Alucinante, hein? Maneira de undersell.
16
00:00:32,826 --> 00:00:34,395
- O que você está fazendo? - Trabalhando tarde.
17
00:00:34,461 --> 00:00:36,363
Embaixo da casa. Indo a milha extra.
18
00:00:36,988 --> 00:00:38,355
Você deixou cair o seu telefone pelo buraco
19
00:00:38,356 --> 00:00:39,523
no chão da cozinha de novo, né?
20
00:00:39,524 --> 00:00:40,791
Talvez.
21
00:00:40,792 --> 00:00:42,743
Ei, eu encontrei esse pente da velha escola lá embaixo.
22
00:00:42,744 --> 00:00:43,911
Dibs se isso é legal.
23
00:00:43,912 --> 00:00:45,629
Qualquer coisa que você encontrar debaixo da casa
24
00:00:45,630 --> 00:00:47,414
você pode manter, ok?
25
00:00:47,415 --> 00:00:48,924
Eu confio que você será discreto sobre ...
26
00:00:48,925 --> 00:00:50,751
A estranha coisa sem sexo?
27
00:00:50,752 --> 00:00:52,036
Não direi uma palavra.
28
00:00:52,037 --> 00:00:53,471
Clem, por outro lado, é uma grande fofoca.
29
00:00:53,472 --> 00:00:54,889
Quem você chama de fofoca?
30
00:00:54,890 --> 00:00:57,174
Você disse a Sheila Enzer que eu estava com a irmã dela.
31
00:00:57,175 --> 00:00:59,343
Sheila me fez uma pergunta direta, tudo bem?
32
00:00:59,344 --> 00:01:00,728
Eu não vou mentir.
33
00:01:00,729 --> 00:01:02,429
Isso seria uma ameaça à minha sobriedade.
34
00:01:02,430 --> 00:01:04,515
É sempre uma ameaça à sua sobriedade quando é suculenta.
35
00:01:04,516 --> 00:01:06,400
Eu não disse nada sobre isso dobra três vias você teve
36
00:01:06,401 --> 00:01:08,185
com aquelas pessoas na loja de surf, eu fiz?
37
00:01:08,186 --> 00:01:10,654
- Inacreditável. - Inacreditável está certo!
38
00:01:10,655 --> 00:01:11,906
Essas pessoas tinham 45 anos de idade.
39
00:01:13,521 --> 00:01:14,888
O que aconteceu com o filme?
40
00:01:14,889 --> 00:01:16,890
Joffrey ficou com medo e jogou o lanche.
41
00:01:16,891 --> 00:01:19,776
- Aw, refluxo, amigo? - Diagnosticado em dois.
42
00:01:24,932 --> 00:01:27,367
Não sei se posso no jogo no sábado.
43
00:01:27,368 --> 00:01:29,403
Meu coração está batendo como um coelho.
44
00:01:29,404 --> 00:01:31,121
Você não pode pular outro jogo de beisebol.
45
00:01:31,122 --> 00:01:33,707
Homem! As outras crianças estão conversando.
46
00:01:33,708 --> 00:01:34,774
Treinador?
47
00:01:34,775 --> 00:01:36,376
Eu vou colocar você no campo certo.
48
00:01:36,377 --> 00:01:38,445
Eu treino os gondoleiros de Veneza.
49
00:01:38,446 --> 00:01:40,797
Gooo gondos!
50
00:01:40,798 --> 00:01:42,394
Você me conhece...
51
00:01:42,395 --> 00:01:44,545
Costumava ser meu pai, mas ele está encarcerado.
52
00:01:44,546 --> 00:01:47,113
Bem, tenho certeza que ele vai sair em breve.
53
00:01:47,114 --> 00:01:50,217
Por quê? Você ouviu que ele estava voltando para casa cedo?
54
00:01:50,218 --> 00:01:51,785
Não não.
55
00:01:51,786 --> 00:01:53,253
Bem, eu não estou familiarizado com detalhes deste caso.
56
00:01:53,254 --> 00:01:55,956
- Ela está brincando com você. - OK.
57
00:01:55,957 --> 00:01:57,591
Hazing o cara novo. Justo.
58
00:01:57,592 --> 00:01:58,661
Podemos ir jogar Wii?
59
00:01:58,662 --> 00:02:01,511
- Certo. - Bem...
60
00:02:01,512 --> 00:02:04,631
- Se mamãe é boa com isso. - Sim.
61
00:02:06,017 --> 00:02:08,569
Benjamin!
62
00:02:08,570 --> 00:02:11,021
Desculpas por ser debajo a casa.
63
00:02:11,022 --> 00:02:12,906
Não há conozco que tu hablas espanol.
64
00:02:12,907 --> 00:02:15,442
O quę ... o que?
65
00:02:15,443 --> 00:02:17,361
Ei, apenas entre nós, caras ...
66
00:02:17,362 --> 00:02:18,695
Volte novamente?
67
00:02:18,696 --> 00:02:20,447
Eu quero te contar uma coisa entre apenas nós, caras.
68
00:02:20,448 --> 00:02:21,832
Ah com certeza. Sim.
69
00:02:21,833 --> 00:02:25,116
Você tem problemas com Charlie.
70
00:02:25,117 --> 00:02:26,230
Ela vai se aquecer para mim.
71
00:02:26,231 --> 00:02:28,422
Ela não parece fã.
72
00:02:28,423 --> 00:02:29,539
E Alex precisa dela para assinar
73
00:02:29,540 --> 00:02:32,092
antes do ato acontecer, sabe?
74
00:02:32,093 --> 00:02:34,511
30 dias.
75
00:02:34,512 --> 00:02:35,929
Hã.
76
00:02:35,930 --> 00:02:38,534
Apenas entre nós,
77
00:02:38,535 --> 00:02:41,218
você ficou meio poeirento na sua pequena caça ao pente.
78
00:02:44,171 --> 00:02:46,473
Desculpa toda a coisa do avião ter sido negada.
79
00:02:46,474 --> 00:02:48,308
É tudo de bom.
80
00:02:48,309 --> 00:02:49,837
Eu ainda tenho um avião.
81
00:02:57,035 --> 00:02:58,785
Não há nada de errado com isso.
82
00:02:58,786 --> 00:03:00,821
Cerveja?
83
00:03:00,822 --> 00:03:02,516
- E a coca? - Opa!
84
00:03:02,517 --> 00:03:04,184
Refrigerante do clube.
85
00:03:04,185 --> 00:03:06,043
Oh, filho, para não ser uma cutucada,
86
00:03:06,044 --> 00:03:09,496
mas lembre-se de que preciso de uma carona para minha aula de atuação amanhã à noite.
87
00:03:09,497 --> 00:03:11,748
Estou ensinando novamente.
88
00:03:11,749 --> 00:03:12,916
Gary vai te levar.
89
00:03:12,917 --> 00:03:14,751
Sim, claro que vou atender seu pai.
90
00:03:14,752 --> 00:03:16,553
Sou aprendiz de carpinteiro.
91
00:03:16,554 --> 00:03:17,888
Excelente atitude, Gary.
92
00:03:17,889 --> 00:03:20,924
Obrigado Gary.
93
00:03:20,925 --> 00:03:22,225
Senhores, se me desculparem
94
00:03:22,226 --> 00:03:24,561
Eu fui chamado para o jogo.
95
00:03:24,562 --> 00:03:26,212
Ele é um guarda de tiro de 6'4 ".
96
00:03:26,213 --> 00:03:28,849
O orgulho de veneza fora de tecnologia.
97
00:03:28,850 --> 00:03:33,320
Pete Riggins!
98
00:03:33,321 --> 00:03:36,657
Oh, Deus, eu gostaria que esses jeans fossem rasgados.
99
00:03:39,994 --> 00:03:41,244
Ei.
100
00:03:41,245 --> 00:03:43,246
- Comprar um cara uma bebida? - Desculpe?
101
00:03:43,247 --> 00:03:45,365
Tudo bem, eu vou te comprar um.
102
00:03:46,501 --> 00:03:48,669
- Aqueles são brincos de assassino. - Obrigado.
103
00:03:48,670 --> 00:03:51,088
Aqueles são brincos de assassino.
104
00:03:51,089 --> 00:03:52,673
Natalie.
105
00:03:52,674 --> 00:03:54,041
Ele te convidou para conferir o pôr do sol
106
00:03:54,042 --> 00:03:55,208
no telhado ainda?
107
00:03:55,209 --> 00:03:57,627
A visão, como seus brincos, é matadora.
108
00:03:57,628 --> 00:03:58,745
Quer se juntar a mim?
109
00:03:58,746 --> 00:03:59,913
Eu sou o ex.
110
00:03:59,914 --> 00:04:01,348
Ele jogou fora meu anel de noivado.
111
00:04:01,349 --> 00:04:03,717
Em minha defesa, não tinha intenção de me casar com ela.
112
00:04:03,718 --> 00:04:06,720
Ela é gostosa, mas bipolar.
113
00:04:06,721 --> 00:04:08,088
Você, por outro lado, parece ser realmente ...
114
00:04:08,089 --> 00:04:11,692
Mais tarde.
115
00:04:11,693 --> 00:04:15,529
Eu me sinto mal. Eu lhe devo uma vadia agora?
116
00:04:15,530 --> 00:04:17,230
Você vai devolver minha camisa verde?
117
00:04:17,231 --> 00:04:19,399
Eu amo essa camisa. - Molly dorme nele.
118
00:04:19,400 --> 00:04:20,734
Como está meu cachorro?
119
00:04:20,735 --> 00:04:21,952
Parece cada vez mais com você todos os dias.
120
00:04:21,953 --> 00:04:23,820
Ouvi dizer que você estava namorando um cara em Pasadena.
121
00:04:23,821 --> 00:04:25,572
Eu nem sequer pensei que era um lugar real.
122
00:04:25,573 --> 00:04:27,124
Sim. Está cheio de bastardos de engano.
123
00:04:27,125 --> 00:04:28,291
Como aqui.
124
00:04:28,292 --> 00:04:30,977
Só para você saber, eu nunca te traiu.
125
00:04:30,978 --> 00:04:32,512
Emocionalmente. - Milímetros.
126
00:04:32,513 --> 00:04:34,114
- Comprar um cara uma bebida? - Mesmo?
127
00:04:34,115 --> 00:04:35,448
Tudo bem, eu vou comprar.
128
00:04:38,052 --> 00:04:41,121
Ouvi dizer que você recusou sexo no avião.
129
00:04:41,122 --> 00:04:42,170
Clem mencionou isso.
130
00:04:42,171 --> 00:04:45,225
A pior parte é ... Chegando em um ano.
131
00:04:45,226 --> 00:04:47,561
Eu passei um ano sem sexo no avião.
132
00:04:47,562 --> 00:04:49,429
Não não. Sem sexo.
133
00:04:49,430 --> 00:04:51,166
- Este sábado, um ano. - O que?
134
00:04:51,167 --> 00:04:53,800
- Isso é seguro? - Na verdade, é extremamente seguro.
135
00:04:53,801 --> 00:04:56,603
OK. Você precisa tomar alguma ação.
136
00:04:56,604 --> 00:04:58,471
Eu continuo tentando, mas Joffrey está me matando.
137
00:04:58,472 --> 00:05:00,718
É como a terceira vez que o garoto vomita no meu mojo.
138
00:05:00,719 --> 00:05:01,992
Você tem que sair desta casa.
139
00:05:01,993 --> 00:05:03,493
- Reserve um quarto de hotel. - Um jogo fora.
140
00:05:03,494 --> 00:05:04,702
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
141
00:05:04,703 --> 00:05:07,364
- O vice-rei é bom. - Ou um lindo bed and breakfast.
142
00:05:07,365 --> 00:05:09,583
Oh Deus não. Alex, ninguém quer banana ...
143
00:05:09,584 --> 00:05:12,085
Panquecas! Quão bom seria isso?
144
00:05:12,086 --> 00:05:13,754
Depois de uma noite de amor.
145
00:05:13,755 --> 00:05:16,957
Panquecas Alex, realmente? Isso é o que o desejo do seu corpo?
146
00:05:19,343 --> 00:05:22,879
Molly
147
00:05:31,806 --> 00:05:32,923
Ei!
148
00:05:32,924 --> 00:05:35,091
Por que você está no seu canto chorando?
149
00:05:35,092 --> 00:05:37,727
Eu não posso acreditar que dormimos juntos.
150
00:05:37,728 --> 00:05:39,423
Sou tão autodestrutiva.
151
00:05:39,424 --> 00:05:43,283
Espere, você está falando sobre o mesmo ontem à noite?
152
00:05:43,284 --> 00:05:46,903
Quero dizer, aquela coisa que você fez onde me levantou
153
00:05:46,904 --> 00:05:49,489
isso foi ... insano.
154
00:05:49,490 --> 00:05:51,374
Estou bem.
155
00:05:51,375 --> 00:05:53,460
Não sinta que precisa ficar ou algo assim.
156
00:05:53,461 --> 00:05:56,163
- Vamos jantar hoje a noite. - Você não precisa fazer isso.
157
00:05:56,164 --> 00:05:58,498
Vai ser ótimo para acompanhar.
158
00:06:02,720 --> 00:06:04,504
Doce.
159
00:06:08,676 --> 00:06:12,312
Ha! Ha! Molly! Mwah!
160
00:06:14,832 --> 00:06:17,684
Droga! Você fez sexo com Natalie.
161
00:06:17,685 --> 00:06:19,019
Podemos nos reacender ontem à noite e mais uma vez esta manhã.
162
00:06:19,020 --> 00:06:22,090
- Venha agora! - Whoo
163
00:06:22,091 --> 00:06:24,224
Você sabe que você está nadando em uma corrente de lágrimas, certo?
164
00:06:24,225 --> 00:06:27,077
Você só volta para ela quando está em um lugar ruim.
165
00:06:27,078 --> 00:06:28,305
Eu estou em um bom lugar.
166
00:06:28,306 --> 00:06:30,330
É porque o Alex tem namorado?
167
00:06:30,331 --> 00:06:31,615
É porque você está ferido?
168
00:06:31,616 --> 00:06:32,999
Quem é ferido?
169
00:06:33,000 --> 00:06:35,085
Oh ninguém. Eu estava apenas experimentando uma palavra de pessoa branca.
170
00:06:35,086 --> 00:06:36,536
Ferido.
171
00:06:36,537 --> 00:06:37,587
Ha Não é para mim.
172
00:06:37,588 --> 00:06:39,172
Dog um novo contratado?
173
00:06:39,173 --> 00:06:40,457
Sim, esse é o substituto de Gary.
174
00:06:40,458 --> 00:06:42,843
Você vai trancá-la no porta-penico
175
00:06:42,844 --> 00:06:45,030
como você me fez no meu primeiro dia?
176
00:06:45,031 --> 00:06:47,324
Molly mora com a minha ex-namorada.
177
00:06:47,325 --> 00:06:50,202
Oh, nós fizemos sexo degradante com o ex ontem à noite?
178
00:06:50,203 --> 00:06:51,968
Definir degradação. Meu bar é bem alto.
179
00:06:51,969 --> 00:06:54,604
Você não está em um bom lugar. Sentindo-se gordo em seu traje molhado.
180
00:06:54,605 --> 00:06:57,357
Eu ouço você e o barão vermelho indo para um quarto de hotel.
181
00:06:57,358 --> 00:07:00,310
Clem! - Se eu segurá-lo, é festivo.
182
00:07:00,311 --> 00:07:02,798
Na verdade, estamos indo para uma cama e café da manhã.
183
00:07:02,799 --> 00:07:03,930
- Mau atendimento. - Pessoas velhas.
184
00:07:03,931 --> 00:07:05,232
Muito pitoresco.
185
00:07:05,233 --> 00:07:06,733
O que há de mais recente em consertar minha pia?
186
00:07:06,734 --> 00:07:09,769
A parte está vindo de tempe ... Arizona.
187
00:07:09,770 --> 00:07:14,607
Bem, me avise quando estiver em Veneza ... na Califórnia.
188
00:07:19,247 --> 00:07:21,447
Ferido.
189
00:07:27,406 --> 00:07:29,206
Eu tenho uma surpresa para a nossa data de sexta-feira.
190
00:07:29,207 --> 00:07:30,308
Eu também.
191
00:07:30,309 --> 00:07:31,759
Eu mandei um email para Charlie,
192
00:07:31,760 --> 00:07:33,061
e espero não ter cruzado a linha aqui
193
00:07:33,062 --> 00:07:35,622
mas, uh ... eu a convidei para sair com a gente naquela noite.
194
00:07:35,623 --> 00:07:37,015
Isso vai ser um pouco estranho
195
00:07:37,016 --> 00:07:38,166
porque reservei um b & b.
196
00:07:38,167 --> 00:07:39,717
Eu gosto da sua surpresa melhor.
197
00:07:39,718 --> 00:07:41,152
Por que você faria planos com Charlie?
198
00:07:41,153 --> 00:07:42,487
Bem, eu só ... eu pensei
199
00:07:42,488 --> 00:07:44,722
você queria que eu a conhecesse melhor antes de nós ...
200
00:07:44,723 --> 00:07:46,658
Fazer sexo? Isso é um pouco assustador, Ben.
201
00:07:46,659 --> 00:07:49,661
Ha, sim, você está certo. Eu vou cancelar com ela.
202
00:07:50,946 --> 00:07:54,866
Eu nunca faço isso.
203
00:07:54,867 --> 00:07:59,938
Olá. Bem vinda.
204
00:07:59,939 --> 00:08:02,173
Eu não quero ser um idiota. Eu aprecio o passeio.
205
00:08:02,174 --> 00:08:04,075
Mas as aulas custam 25 dólares.
206
00:08:04,076 --> 00:08:06,511
25 dólares?
207
00:08:06,512 --> 00:08:08,763
Sejam todos bem-vindos.
208
00:08:08,764 --> 00:08:12,409
Bem-vindo ao forjado pelo fogo, estudo de cena com Walt Riggins.
209
00:08:12,410 --> 00:08:14,769
- Por quê você está aqui? - Pete me fez.
210
00:08:14,770 --> 00:08:17,221
Feche a porta!
211
00:08:17,222 --> 00:08:18,556
Meu motorista.
212
00:08:18,557 --> 00:08:21,425
Você está aqui porque você vai ser atores.
213
00:08:21,426 --> 00:08:23,978
E você está indo em uma jornada. Uma jornada de uma vida.
214
00:08:23,979 --> 00:08:25,596
E isso pode realmente levar uma vida inteira
215
00:08:25,597 --> 00:08:28,533
para você alcançar seu pleno potencial ...
216
00:08:28,534 --> 00:08:30,068
Como ator.
217
00:08:30,069 --> 00:08:33,071
Eu estou fazendo meu melhor trabalho agora às 53.
218
00:08:33,072 --> 00:08:34,956
O que...
219
00:08:34,957 --> 00:08:36,791
O que eu posso te dar?
220
00:08:36,792 --> 00:08:39,877
Aqui está o que posso te dar. Eu posso te dar um espaço seguro.
221
00:08:39,878 --> 00:08:42,663
Um lugar onde você pode entrar em contato ...
222
00:08:42,664 --> 00:08:46,634
Com sua premissa original.
223
00:08:46,635 --> 00:08:48,469
Porque aqui, pessoas ...
224
00:08:48,470 --> 00:08:51,122
Aqui é sobre você.
225
00:08:51,123 --> 00:08:52,557
Eu tenho um grande teste comercial.
226
00:08:52,558 --> 00:08:54,242
Quem gostaria de falar comigo?
227
00:08:55,978 --> 00:08:57,562
Eu prefiro uma mulher.
228
00:08:57,563 --> 00:09:00,481
Ok, então é o meu segundo ano na faculdade de medicina.
229
00:09:00,482 --> 00:09:02,292
E Charlie, você gosta de coisas nojentas, certo?
230
00:09:02,293 --> 00:09:03,568
Humm, eu adoro isso.
231
00:09:03,569 --> 00:09:05,302
Certo, ótimo. Você vai amar isso.
232
00:09:05,303 --> 00:09:07,471
Então, estamos estudando a parede torácica.
233
00:09:07,472 --> 00:09:09,306
Pericárdio. Blah, blah ... coisas chatas.
234
00:09:09,307 --> 00:09:11,142
Mas estou empolgado porque estamos totalmente
235
00:09:11,143 --> 00:09:12,610
cortar o coração. Tudo certo?
236
00:09:12,611 --> 00:09:16,614
Então nós cortamos e cortamos, e então eu levanto na minha mão
237
00:09:16,615 --> 00:09:20,701
o coração de um porco fetal.
238
00:09:20,702 --> 00:09:21,986
Quão legal é isso?
239
00:09:21,987 --> 00:09:23,355
Você matou um porco?
240
00:09:23,356 --> 00:09:27,508
- Não, não, já estava morto. - Isso é o que "fetal" significa?
241
00:09:27,509 --> 00:09:33,508
Não, não, "fetal" é como um bebê, só que mais novo ...
242
00:09:33,509 --> 00:09:37,168
Isso foi tirado da mãe ...
243
00:09:37,169 --> 00:09:38,886
Eu sabia que deveria ter ido com a história sobre o telefone flip
244
00:09:38,887 --> 00:09:41,522
que eu encontrei no cara ... Anus.
245
00:09:41,523 --> 00:09:43,441
Não, não é certo também.
246
00:09:43,442 --> 00:09:48,029
Em algum lugar entre o porco morto e o ânus deste sujeito.
247
00:09:48,030 --> 00:09:51,532
É onde você quer estar. Mas você vai conseguir.
248
00:09:55,287 --> 00:09:57,855
Aah! Oh meu Deus!
249
00:09:57,856 --> 00:10:00,074
Você pode ver se o meu ...
250
00:10:00,075 --> 00:10:03,294
Bem, estou saindo agora. OK.
251
00:10:04,663 --> 00:10:06,330
Oh, meu ... Ah, não.
252
00:10:06,331 --> 00:10:07,548
Eu estava prestes a ligar para você.
253
00:10:07,549 --> 00:10:08,833
Eu tenho uma crise no trabalho.
254
00:10:08,834 --> 00:10:10,168
Nós não temos que fazer isso.
255
00:10:10,169 --> 00:10:12,386
Não não não não. Não vá para a esquina.
256
00:10:12,387 --> 00:10:15,039
Se você está vendo outra pessoa, apenas diga.
257
00:10:15,040 --> 00:10:16,891
Porque eu vou descobrir.
258
00:10:16,892 --> 00:10:19,260
Eu não estou vendo mais ninguém.
259
00:10:19,261 --> 00:10:21,479
O que você está fazendo no sábado? Você quer fazer o dia da praia?
260
00:10:22,898 --> 00:10:23,981
Eu teria estado aqui antes
261
00:10:23,982 --> 00:10:25,399
mas é difícil andar de bicicleta
262
00:10:25,400 --> 00:10:26,767
quando você está bebendo um milkshake.
263
00:10:26,768 --> 00:10:28,936
Jogue isso para mim?
264
00:10:28,937 --> 00:10:30,321
Emprego Crackerjack na pia, lá, amigo.
265
00:10:30,322 --> 00:10:32,389
A que horas o fogão está pronto para detonar?
266
00:10:32,390 --> 00:10:34,058
Este bebê acabou de chegar do tempe.
267
00:10:34,059 --> 00:10:35,660
Mentiroso. Você esqueceu de pedir.
268
00:10:35,661 --> 00:10:37,695
- Clem te contou? - Não, você acabou de fazer.
269
00:10:37,696 --> 00:10:40,364
- Droga. - Mesmo? Uma motocicleta.
270
00:10:40,365 --> 00:10:41,666
- Top Gun para você? Eu amo motocicletas.
271
00:10:41,667 --> 00:10:44,401
- Não você não. - A maioria das mulheres faz.
272
00:10:44,402 --> 00:10:45,736
Não, eles não.
273
00:10:45,737 --> 00:10:47,088
Um cara entrou no acidente da ER Motorcycle.
274
00:10:47,089 --> 00:10:49,207
Perdeu toda a sua pele. Você podia ver o fêmur dele.
275
00:10:49,208 --> 00:10:50,842
Ben.
276
00:10:52,577 --> 00:10:55,930
Ok, excelente assistência, Chuck.
277
00:10:55,931 --> 00:10:59,767
Obrigado.
278
00:10:59,768 --> 00:11:00,885
Asa agradável.
279
00:11:00,886 --> 00:11:03,137
Eu era toda cidade, veneza alta.
280
00:11:03,138 --> 00:11:06,807
Classe de '96. Asterisk
281
00:11:06,808 --> 00:11:09,277
- Como estamos fazendo aqui? - Nós precisamos de um jarro.
282
00:11:09,278 --> 00:11:12,280
O treinador deve fazê-lo, mas a mãe fica com as crianças.
283
00:11:12,281 --> 00:11:13,507
Sim, eles continuam enchendo o prato.
284
00:11:13,508 --> 00:11:15,003
Então, que tal chegar ao meu jogo amanhã?
285
00:11:15,004 --> 00:11:16,132
Certo.
286
00:11:16,133 --> 00:11:17,761
Eu continuo puxando um monte de bolas sujas.
287
00:11:17,762 --> 00:11:19,219
Bem, você provavelmente está entrando no balde.
288
00:11:19,220 --> 00:11:20,305
Eu posso ser capaz de ajudar.
289
00:11:20,306 --> 00:11:21,755
Levou as heras em ribis.
290
00:11:21,756 --> 00:11:22,890
Potência de ambos os lados da placa.
291
00:11:22,891 --> 00:11:24,984
Alterne o rebatedor. Nenhum comentário, muito fácil.
292
00:11:24,985 --> 00:11:26,394
Você jogou beisebol no dartmouth?
293
00:11:26,395 --> 00:11:28,154
Bem, quando eu não estava engolindo luzes bonitas
294
00:11:28,155 --> 00:11:29,731
no porão de Chi Gam.
295
00:11:29,732 --> 00:11:30,907
Chi Gam?
296
00:11:30,908 --> 00:11:32,192
Eu sinto que fui lá para um carnaval de inverno
297
00:11:32,193 --> 00:11:33,493
e eles inundaram o porão.
298
00:11:33,494 --> 00:11:34,611
E transformou em uma pista de gelo.
299
00:11:34,612 --> 00:11:35,778
Sim! Isso é tão louco!
300
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
Eu não posso acreditar que você estava lá.
301
00:11:36,864 --> 00:11:37,914
Eu fui.
302
00:11:37,915 --> 00:11:39,282
Quero dizer, não me lembro de nada.
303
00:11:39,283 --> 00:11:41,000
- Uma palavra por favor. Estou meio ocupado agora.
304
00:11:41,001 --> 00:11:42,335
Levará apenas um minuto.
305
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Seja bem-vindo.
306
00:11:49,877 --> 00:11:53,379
A coisa toda de geyser falso para te salvar da data horrível.
307
00:11:53,380 --> 00:11:55,098
Ei, você é delirante.
308
00:11:55,099 --> 00:11:57,350
E você não está tirando essa jaqueta.
309
00:11:57,351 --> 00:12:00,270
Eu acho que nós dois sabemos que é mentira.
310
00:12:00,271 --> 00:12:05,258
Ah, e a propósito, ele não está mais perto.
311
00:12:05,259 --> 00:12:06,759
Sim, não, não estou sentindo ele.
312
00:12:06,760 --> 00:12:08,561
Oh, isso vai acontecer.
313
00:12:08,562 --> 00:12:12,765
- Eu não posso te ouvir. Sexo com Ben vai acontecer.
314
00:12:12,766 --> 00:12:15,401
E provavelmente será incrível.
315
00:12:15,402 --> 00:12:16,986
Porra, eu a inundai.
316
00:12:16,987 --> 00:12:18,955
Provavelmente é incrível?
317
00:12:18,956 --> 00:12:20,623
Quando fizemos o downgrade para "provavelmente"?
318
00:12:20,624 --> 00:12:21,824
Um pouco de respeito.
319
00:12:21,825 --> 00:12:24,160
Um cliente está falando com seu contratante.
320
00:12:24,161 --> 00:12:26,713
- Tudo bem, amor? - Fique fora da minha vida sexual.
321
00:12:26,714 --> 00:12:28,081
Que vida sexual?
322
00:12:35,222 --> 00:12:36,622
Oh!
323
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Ugh!
324
00:12:46,893 --> 00:12:48,517
Você está mirando nisso?
325
00:12:48,518 --> 00:12:49,768
O que você acha que estou fazendo errado?
326
00:12:49,769 --> 00:12:52,104
- Pitching - Ben teve uma noite difícil.
327
00:12:52,105 --> 00:12:54,189
- Você está fora do Ben? - Não.
328
00:12:54,190 --> 00:12:56,692
Ele tentou impressionar Charlie com essa história da escola de medicina
329
00:12:56,693 --> 00:13:00,529
que acaba nesta estranha área de aborto de porco.
330
00:13:00,530 --> 00:13:01,697
Hmm.
331
00:13:01,698 --> 00:13:03,565
Você sabe quem é ótimo com Charlie?
332
00:13:03,566 --> 00:13:05,451
Por que você está obcecado com Pete?
333
00:13:05,452 --> 00:13:06,879
Olhe para ele, ele é incrível.
334
00:13:06,880 --> 00:13:09,655
O que um espécime.
335
00:13:09,656 --> 00:13:11,513
Ok, ele não está fazendo nenhum favor a si mesmo agora.
336
00:13:11,514 --> 00:13:12,542
Ei, Riggins!
337
00:13:12,543 --> 00:13:16,462
Isso é uma mangueira, não um chuveiro ao ar livre.
338
00:13:16,463 --> 00:13:18,413
Apenas ... ridículo!
339
00:13:20,009 --> 00:13:22,668
Vou te dar uma estimativa.
340
00:13:28,475 --> 00:13:32,561
Obrigado.
341
00:13:32,562 --> 00:13:34,379
Foi muito bem, Gary.
342
00:13:34,380 --> 00:13:36,181
Muito bem.
343
00:13:36,182 --> 00:13:37,683
Oh, Lawrence.
344
00:13:37,684 --> 00:13:39,685
É isso que você está vestindo? Não, estou só brincando.
345
00:13:39,686 --> 00:13:41,720
Você carrega isso.
346
00:13:41,721 --> 00:13:42,855
Para o xterra.
347
00:13:42,856 --> 00:13:43,889
Ei, você está acordado?
348
00:13:43,890 --> 00:13:45,274
Você está fazendo o teste?
349
00:13:45,275 --> 00:13:48,560
- Não, não, ele é meu motorista. Sou carpinteiro.
350
00:13:48,561 --> 00:13:49,728
Aprendiz.
351
00:13:49,729 --> 00:13:51,873
- Um carpinteiro genuíno. - Aprendiz.
352
00:13:51,874 --> 00:13:54,709
Hmm, ele é jovem, mas é um jeito diferente de ir.
353
00:13:54,710 --> 00:13:56,502
Você tem um segundo para vir falar com a gente?
354
00:13:56,503 --> 00:13:58,546
Certo.
355
00:13:58,547 --> 00:13:59,705
Hum ... hum ...
356
00:13:59,706 --> 00:14:01,466
Pensando bem,
357
00:14:01,467 --> 00:14:03,876
Eu posso fazer isso sem o ... sibilo sulista.
358
00:14:03,877 --> 00:14:06,845
Eu não ... você sabe, nós temos que ir.
359
00:14:12,752 --> 00:14:14,586
Tem seu texto. O que está acontecendo?
360
00:14:14,587 --> 00:14:17,689
Ele estava chorando, então eu me senti estranho só de deixá-lo.
361
00:14:17,690 --> 00:14:20,926
Há 45 anos ...
362
00:14:20,927 --> 00:14:25,740
Eu aperfeiçoei meu ofício e eles deram para aquele garoto?
363
00:14:25,741 --> 00:14:28,667
- O que ele fez? - Nada.
364
00:14:28,668 --> 00:14:30,869
Nada!
365
00:14:30,870 --> 00:14:33,622
Grease no ensino médio.
366
00:14:33,623 --> 00:14:37,659
Mas o coro. Refrão.
367
00:14:37,660 --> 00:14:38,877
Pai, você quer mudar para a cerveja?
368
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Você sabe, é 13:00
369
00:14:40,380 --> 00:14:43,967
Tire isso ... Ginger Judas daqui por favor.
370
00:14:46,586 --> 00:14:48,637
Eu sinto que talvez eu tenha estragado um pouco.
371
00:14:48,638 --> 00:14:50,389
Não, você acertou.
372
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
Bem, isso é tecnicamente horas extras.
373
00:14:52,091 --> 00:14:54,126
Mas essa é uma discussão de segunda-feira.
374
00:14:54,127 --> 00:14:56,094
É o que você faz, você sabe.
375
00:14:56,095 --> 00:14:58,180
Ladrao.
376
00:14:58,181 --> 00:14:59,848
Lembre-se daquela vez que eu visitei você
377
00:14:59,849 --> 00:15:02,985
no set da praia da China?
378
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
Eu joguei um mecânico cego.
379
00:15:04,697 --> 00:15:06,781
Eles pediram de volta por seis episódios.
380
00:15:06,782 --> 00:15:09,140
Teria sido mais, mas Dana Delany e eu
381
00:15:09,141 --> 00:15:11,109
teve uma coisa.
382
00:15:11,110 --> 00:15:14,039
Nunca consumado, mas distraiu-a.
383
00:15:14,040 --> 00:15:15,214
Milímetros.
384
00:15:15,215 --> 00:15:18,033
Eu tenho uma tonelada de memórias assim.
385
00:15:18,034 --> 00:15:19,501
Ah, obrigado por tentar me animar, filho.
386
00:15:19,502 --> 00:15:22,537
mas, você sabe, eu não preciso ser levado pela memória Lane.
387
00:15:22,538 --> 00:15:24,339
Lembre-se da cabeça de Herman?
388
00:15:24,340 --> 00:15:28,159
Obrigado. Eu faço.
389
00:15:28,160 --> 00:15:31,013
Porcaria, papai. Eu tenho que ir ao jogo de Charlie.
390
00:15:31,014 --> 00:15:32,631
Mas nós vamos enforcar quando eu voltar, ok?
391
00:15:32,632 --> 00:15:34,016
Ok, mas, ei, não seja jogado fora.
392
00:15:34,017 --> 00:15:35,801
Lembre-se, você costumava sempre ser expulso.
393
00:15:35,802 --> 00:15:36,935
Eu faço.
394
00:15:36,936 --> 00:15:38,103
Sim, você voltaria para casa. Vocês eram todos ...
395
00:15:38,104 --> 00:15:39,438
Apenas frustrado.
396
00:15:39,439 --> 00:15:40,606
Seus olhos estavam todos vermelhos.
397
00:15:40,607 --> 00:15:41,974
Bem, eu estava bem, pai, você sabe.
398
00:15:41,975 --> 00:15:43,141
Eu sempre fui alto.
399
00:15:43,142 --> 00:15:44,526
Lembre-se daquela vez que joguei
400
00:15:44,527 --> 00:15:47,155
aquele viciado em drogas em cercas de piquete?
401
00:15:49,782 --> 00:15:52,067
Sim. Sim, não, eu faço.
402
00:15:52,068 --> 00:15:53,151
É isso aí pessoal.
403
00:15:53,152 --> 00:15:54,286
É assim que fazemos, tudo bem.
404
00:15:54,287 --> 00:15:55,320
Todo o caminho, amigo. Vamos lá!
405
00:15:55,321 --> 00:15:56,688
Vamos, pareçam afiados!
406
00:15:56,689 --> 00:15:58,240
Tudo bem, gondoleiros, temos dois para baixo, dois para baixo!
407
00:15:58,241 --> 00:16:00,492
Bom problema nesse funil, Charlie, tudo bem?
408
00:16:00,493 --> 00:16:01,827
Ei, joffrey.
409
00:16:01,828 --> 00:16:04,713
É só um mosquito, ok? Aguenta aí, tudo bem?
410
00:16:04,714 --> 00:16:07,032
Isso será tudo, Ben.
411
00:16:07,033 --> 00:16:09,334
- Aqui vem o calor. - Eu tenho esse.
412
00:16:09,335 --> 00:16:10,502
Por que você não vai procurar uma escova de cabelo?
413
00:16:10,503 --> 00:16:11,637
embaixo das arquibancadas, né?
414
00:16:11,638 --> 00:16:12,838
É o quinto inning.
415
00:16:12,839 --> 00:16:14,539
Ei, tive uma crise com meu pai.
416
00:16:14,540 --> 00:16:16,008
- Você recebeu meu texto? - Mentiroso.
417
00:16:16,009 --> 00:16:17,309
Eu juro ... mandei uma mensagem para você.
418
00:16:17,310 --> 00:16:19,544
Desde que meu celular caiu embaixo da casa,
419
00:16:19,545 --> 00:16:21,813
está agindo de forma incompleta. Apenas me dê a pedra.
420
00:16:21,814 --> 00:16:23,381
- Você esteve bebendo? - Não.
421
00:16:23,382 --> 00:16:24,650
- A sério. - Uma cerveja.
422
00:16:24,651 --> 00:16:27,019
E outro depois disso. Mas estou bem.
423
00:16:27,020 --> 00:16:28,720
Ele memorizou o teste de dui.
424
00:16:28,721 --> 00:16:30,055
Sim, vamos colocá-lo em torno de crianças.
425
00:16:30,056 --> 00:16:31,990
Se alguma coisa, estou mais solto.
426
00:16:31,991 --> 00:16:34,225
Olha, pessoal, eu nem fiz ...
427
00:16:34,226 --> 00:16:36,495
- Uh-oh - Esqueça a nossa data?
428
00:16:36,496 --> 00:16:37,696
Hmm?
429
00:16:37,697 --> 00:16:38,997
Seu pai me disse que você estava aqui.
430
00:16:38,998 --> 00:16:40,949
- Mamãe, o que está acontecendo? - Eu peguei isso, Charlie.
431
00:16:40,950 --> 00:16:42,451
O que está acontecendo?
432
00:16:42,452 --> 00:16:44,453
- Não se preocupe com isso. - Não se preocupe com isso?
433
00:16:44,454 --> 00:16:46,121
Quem é Daisy Duke? - O que você me disse?
434
00:16:46,122 --> 00:16:47,956
Isso soou principalmente como um elogio para mim.
435
00:16:47,957 --> 00:16:49,207
Eu fui...
436
00:16:49,208 --> 00:16:51,009
Esta é a emergência que você teve na noite passada?
437
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
Eu tive que consertar um cachimbo.
438
00:16:52,345 --> 00:16:53,679
Agora você está lançando o jogo de seu filho.
439
00:16:53,680 --> 00:16:55,213
- Seu desgraçado! - Ei, ei, ei!
440
00:16:55,214 --> 00:16:57,516
Parecia pior do que era. Vestindo chinelos!
441
00:16:57,517 --> 00:17:00,018
Vocês poderiam por favor levar sua disputa doméstica
442
00:17:00,019 --> 00:17:01,353
fora do campo.
443
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
Eu não posso acreditar que você está batendo em outro cliente.
444
00:17:02,689 --> 00:17:04,139
O que? Deus não!
445
00:17:04,140 --> 00:17:06,391
Eu não estou fazendo sexo com ela. E apenas "não" está bem.
446
00:17:06,392 --> 00:17:07,976
Quem está batendo quem?
447
00:17:07,977 --> 00:17:09,611
Nada além de orelha, nada além de ouvido.
448
00:17:09,612 --> 00:17:14,616
Vamos, Molly. Vamos lá.
449
00:17:14,617 --> 00:17:16,034
Ela parece ótima.
450
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
Alguém pode apenas lançar, por favor?
451
00:17:17,704 --> 00:17:23,291
Dê a ele a pedra. Agora.
452
00:17:23,292 --> 00:17:27,045
Bata os chuveiros, companheiro.
453
00:17:27,046 --> 00:17:29,331
Dois abaixo, gondoleiros! Dois abaixo!
454
00:17:29,332 --> 00:17:31,033
Vamos, vamos parecer afiados!
455
00:17:36,022 --> 00:17:38,590
Você jogou um não-hitter.
456
00:17:38,591 --> 00:17:41,393
Mesmo contra as crianças, ainda é muito quente.
457
00:17:41,394 --> 00:17:42,761
Sim, bem, eu só quero agradecer a Deus
458
00:17:42,762 --> 00:17:44,129
meus colegas.
459
00:17:44,130 --> 00:17:45,280
Especialmente joffrey.
460
00:17:45,281 --> 00:17:46,681
Fez pelo sexo, não foi?
461
00:17:46,682 --> 00:17:50,886
Estamos a 36 dias. Eu teria comprado um carro para Charlie.
462
00:17:50,887 --> 00:17:55,607
Ela está no Screwsie's.
463
00:17:57,193 --> 00:17:59,494
Segure esse pensamento.
464
00:18:02,382 --> 00:18:03,698
Tudo está certo?
465
00:18:03,699 --> 00:18:06,284
Sim, é apenas um texto do Pete.
466
00:18:06,285 --> 00:18:07,953
Em uma noite de sábado?
467
00:18:07,954 --> 00:18:10,155
Na verdade é a partir desta tarde.
468
00:18:10,156 --> 00:18:12,207
O telefone dele é esquisito.
469
00:18:12,208 --> 00:18:13,542
Há algo acontecendo com vocês?
470
00:18:13,543 --> 00:18:14,676
O que?
471
00:18:14,677 --> 00:18:15,877
Bem, o ex dele parece pensar assim.
472
00:18:15,878 --> 00:18:17,462
Quem se importa com o que ela pensa?
473
00:18:17,463 --> 00:18:18,930
Você viu aquele corpo pelo caminho?
474
00:18:18,931 --> 00:18:21,616
É tão magro. O que você ainda se apega ...
475
00:18:21,617 --> 00:18:23,101
Outros então os peitos grandes?
476
00:18:23,102 --> 00:18:25,353
Você não respondeu minha pergunta.
477
00:18:25,354 --> 00:18:30,151
Eu não estou no Pete.
478
00:18:32,779 --> 00:18:35,113
Vamos fazer isso ou o que?
479
00:18:42,622 --> 00:18:45,624
Ligue-me amanha.
480
00:18:50,246 --> 00:18:52,164
A sério?
481
00:18:52,165 --> 00:18:54,583
E então ela me deu um tapa.
482
00:18:54,584 --> 00:18:57,752
Eu não sei, Natalie e eu juntos somos apenas caos.
483
00:18:57,753 --> 00:19:00,755
E ... isso não é mais uma boa viagem para mim.
484
00:19:00,756 --> 00:19:04,259
Então eu pensei que deveria ir a uma reunião.
485
00:19:04,260 --> 00:19:07,012
Uh-oh
486
00:19:10,516 --> 00:19:14,319
Chave de tubo, por favor.
487
00:19:14,320 --> 00:19:18,723
Não está nem perto disso. Pinot, por favor.
488
00:19:18,724 --> 00:19:21,276
Já passa da meia noite. Eu fui um ano sem sexo.
489
00:19:21,277 --> 00:19:22,410
Oh, isso não pode ser seguro.
490
00:19:22,411 --> 00:19:24,830
Na verdade, é extremamente seguro.
491
00:19:24,831 --> 00:19:26,164
É uma merda.
492
00:19:26,165 --> 00:19:27,532
Você sabe, na maioria das vezes
493
00:19:27,533 --> 00:19:28,667
Eu sou uma boa influência no Chuck.
494
00:19:28,668 --> 00:19:29,951
Sim, você deveria abrir uma escola charter.
495
00:19:29,952 --> 00:19:31,369
Ela é mais resistente do que você pensa.
496
00:19:31,370 --> 00:19:32,587
Você está me falando do meu filho?
497
00:19:32,588 --> 00:19:34,289
Apenas uma opinião do contratante.
498
00:19:34,290 --> 00:19:35,457
Por que você não pode ir dez segundos
499
00:19:35,458 --> 00:19:36,758
sem dizer algo chato?
500
00:19:36,759 --> 00:19:38,260
Você me inspira.
501
00:19:38,261 --> 00:19:39,971
O cano está pronto.
502
00:19:41,547 --> 00:19:43,181
Você consertou certo desta vez?
503
00:19:43,182 --> 00:19:44,582
Não foi mesmo quebrado.
504
00:19:44,583 --> 00:19:45,750
O que? Mesmo?
505
00:19:45,751 --> 00:19:48,520
Mesmo.
506
00:19:48,521 --> 00:19:50,421
É quase como se alguém me ligasse à meia-noite
507
00:19:50,422 --> 00:19:53,859
com ... segundas intenções.
508
00:19:53,860 --> 00:19:55,193
Por que você não me contou sobre o Ben?
509
00:19:55,194 --> 00:19:57,395
- O que? - Eu trabalhei aqui por uma semana.
510
00:19:57,396 --> 00:19:59,314
- Você nunca falou sobre ele. - Nunca surgiu.
511
00:19:59,315 --> 00:20:01,326
Quem é o mentiroso agora?
512
00:20:04,770 --> 00:20:06,071
Não! Deus não.
513
00:20:06,072 --> 00:20:07,405
Apenas "não" está bem.
514
00:20:07,406 --> 00:20:08,540
- Eu simplesmente não posso ... - Você quer, mas não pode.
515
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
Não, eu entendi.
516
00:20:09,876 --> 00:20:12,077
Não, supere você mesmo. Não foi o que eu disse.
517
00:20:12,078 --> 00:20:14,339
Fui traída e não vou trair Ben.
518
00:20:14,340 --> 00:20:15,714
Então, se Ben não estava na foto?
519
00:20:15,715 --> 00:20:16,798
Apenas pegue o não.
520
00:20:16,799 --> 00:20:18,216
Soa como um não com um asterisco.
521
00:20:18,217 --> 00:20:19,384
- Não é. - Como um diploma.
522
00:20:19,385 --> 00:20:22,837
Não estou interessado.
523
00:20:22,838 --> 00:20:24,389
Me escreva mais tarde quando você mudar de ideia.
524
00:20:24,390 --> 00:20:25,790
Não vai acontecer.
525
00:20:25,791 --> 00:20:27,425
Meu telefone ainda está esquisito.
526
00:20:27,426 --> 00:20:29,854
Então não enlouqueça se eu demorar um pouco para te bater de volta.
527
00:20:29,855 --> 00:20:32,230
Uau.
528
00:20:40,106 --> 00:20:41,356
Droga! Eu a inundai.
529
00:20:48,316 --> 00:20:49,933
Ha, olhe para eles.
530
00:20:49,934 --> 00:20:52,682
E o diretor disse que eu posso até pegar um trailer.
531
00:20:54,711 --> 00:20:57,206
Esses dois são feridos.
532
00:20:57,885 --> 00:21:00,468
Ferido. Eu gosto deles.
533
00:21:01,786 --> 00:21:03,598
Você é tão engraçado.
534
00:21:05,496 --> 00:21:06,884
Esperar. Que diabos?
535
00:21:06,885 --> 00:21:09,416
♪
536
00:21:11,234 --> 00:21:12,571
Mesmo?
537
00:21:12,572 --> 00:21:14,318
Sincronização e correções por Rafael UPD www.addic7ed.com /
39598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
