Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,115 --> 00:00:16,049
- [siren wails]
- [tires screeching]
2
00:00:16,149 --> 00:00:17,585
Ash Williams, you're under arrest
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,081
for the murder of Amber Corey.
4
00:00:19,106 --> 00:00:20,808
- BAAL/AUDREY: Shh.
- There's a demon in here.
5
00:00:20,833 --> 00:00:22,390
RUBY: He's hidden among us.
6
00:00:22,490 --> 00:00:23,857
He could be in any one of you.
7
00:00:23,957 --> 00:00:25,359
I got a problem.
8
00:00:25,459 --> 00:00:26,760
PABLO: What if I'm Baal?
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,928
[all screaming at once]
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
Abbey, wait, wait, wait!
11
00:00:29,129 --> 00:00:30,498
You're not thinking straight.
12
00:00:30,598 --> 00:00:31,865
- RUBY: Baal gets into people's psyches,
- Shh.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,300
turning them against each other,
14
00:00:33,401 --> 00:00:34,902
until they annihilate themselves.
15
00:00:34,927 --> 00:00:35,927
Thomas, this isn't you.
16
00:00:35,952 --> 00:00:38,671
- Don't you ever shut the fuck up?!
- [Linda gasps]
17
00:00:38,739 --> 00:00:40,073
LINDA: It's over!
18
00:00:40,173 --> 00:00:42,476
Hey, toots. Come to Daddy.
19
00:00:42,576 --> 00:00:44,778
I'm going to send you back
to hell where you belong.
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,680
And how exactly?
21
00:00:46,780 --> 00:00:49,517
The Necronomicon is gone,
and I'm up here.
22
00:00:49,617 --> 00:00:50,618
[gasping, retching]
23
00:00:52,620 --> 00:00:53,821
Is that Sumerian?
24
00:00:53,921 --> 00:00:54,888
[in shaky voice] I told you I'm him.
25
00:00:54,988 --> 00:00:56,657
No, Pablo. You're not Baal.
26
00:00:56,757 --> 00:00:58,626
You're our only hope of stopping him.
27
00:01:00,594 --> 00:01:02,234
- [eerie music playing]
- [cat screeching]
28
00:01:08,736 --> 00:01:09,770
[Pablo groaning, panting]
29
00:01:12,940 --> 00:01:14,475
Never seen this before.
30
00:01:14,575 --> 00:01:16,977
The Book of the Dead, festering
inside a live human body.
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,278
That's good, right?
32
00:01:18,512 --> 00:01:20,047
- No?
- Ash.
33
00:01:22,883 --> 00:01:24,243
- [barking]
- [electricity buzzing]
34
00:01:28,088 --> 00:01:30,691
What's happening?!
35
00:01:30,791 --> 00:01:32,526
Pablo?
36
00:01:32,626 --> 00:01:33,626
[roaring]
37
00:01:36,730 --> 00:01:37,731
[all screaming]
38
00:01:44,738 --> 00:01:45,738
[gasping]
39
00:01:49,877 --> 00:01:51,078
Pablo?
40
00:01:53,581 --> 00:01:55,616
Come on buddy, quit fooling around.
41
00:01:55,716 --> 00:01:59,019
You're scaring me, uh-uh, these people.
42
00:01:59,119 --> 00:02:01,489
Oh, no.
43
00:02:01,555 --> 00:02:02,956
KELLY: Ash, what's wrong with him?
44
00:02:09,497 --> 00:02:10,363
[whispering] Ash?
45
00:02:10,498 --> 00:02:11,599
[speaking softly] Pablo?
46
00:02:13,200 --> 00:02:14,201
Buddy.
47
00:02:16,804 --> 00:02:18,205
- [gasping]
- [both yelling]
48
00:02:19,310 --> 00:02:21,272
[suspenseful music playing]
49
00:02:21,297 --> 00:02:24,895
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
50
00:02:25,106 --> 00:02:26,145
Where the hell is he?!
51
00:02:26,179 --> 00:02:27,180
- [all yelling at once]
- He's a murderer!
52
00:02:27,280 --> 00:02:28,381
You're supposed to protect this town.
53
00:02:28,516 --> 00:02:29,983
You let this guy come back,
and do all this
54
00:02:30,083 --> 00:02:31,351
right under your nose?!
55
00:02:31,519 --> 00:02:33,621
- Now listen to me.
- I want justice for my daughter!
56
00:02:33,721 --> 00:02:35,523
Justice for Amber!
57
00:02:37,658 --> 00:02:39,418
- [eerie music playing]
- [distorted yelling]
58
00:02:47,067 --> 00:02:48,067
[faint growling]
59
00:02:53,907 --> 00:02:55,576
It's hard, isn't it?
60
00:02:55,676 --> 00:02:58,946
Resisting the urge to shoot
that vile woman in the head.
61
00:02:59,046 --> 00:03:00,548
- [distorted yelling continues]
- [electricity buzzing]
62
00:03:00,581 --> 00:03:01,815
I don't blame you.
63
00:03:01,915 --> 00:03:03,115
Make these people respect you,
64
00:03:03,150 --> 00:03:05,586
not think of you as the guy
who lost his town,
65
00:03:05,686 --> 00:03:08,088
and his wife to Ash Williams.
66
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
[Baal chuckling]
67
00:03:13,694 --> 00:03:16,096
- [gunshot]
- [all screaming]
68
00:03:20,568 --> 00:03:22,570
[all yelling at once]
69
00:03:23,704 --> 00:03:25,238
Who-who are you?
70
00:03:26,574 --> 00:03:28,742
Well, uh, just like that hooker
71
00:03:28,842 --> 00:03:30,878
you saw in Detroit last summer?
72
00:03:32,680 --> 00:03:35,583
[in Baal's voice] I can be whoever
you want me to be, sugar.
73
00:03:36,283 --> 00:03:38,451
[gasps] Oh, Jesus.
74
00:03:38,586 --> 00:03:39,920
Well, the Son of God might be a stretch,
75
00:03:40,020 --> 00:03:41,354
but you get the point.
76
00:03:41,589 --> 00:03:42,923
What's happening?
77
00:03:43,023 --> 00:03:44,457
[distorted yelling]
78
00:03:44,592 --> 00:03:46,594
[stammering] I just want my family back.
79
00:03:46,660 --> 00:03:47,795
Oh.
80
00:03:49,296 --> 00:03:51,431
Yeah, well, here's the thing.
81
00:03:51,599 --> 00:03:53,479
I could take her out,
or you could take her out.
82
00:03:53,601 --> 00:03:54,868
BAAL: It doesn't really matter.
83
00:03:54,968 --> 00:03:57,738
We both know that she's not
the one that you want, so...
84
00:04:00,708 --> 00:04:01,642
what are you going to do about it?
85
00:04:01,742 --> 00:04:04,077
Ash Williams is a murderer!
86
00:04:04,177 --> 00:04:06,246
What are you going to do about it?!
87
00:04:06,346 --> 00:04:07,715
MAN: What are you going to do about it?!
88
00:04:07,815 --> 00:04:09,655
- [screaming at once continues]
- Do something!
89
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
[indistinct whispering]
90
00:04:12,920 --> 00:04:15,723
Can't you just, cut it out of me?
91
00:04:15,823 --> 00:04:17,525
Doesn't work like that.
92
00:04:17,591 --> 00:04:19,827
It's not like there's
a physical book inside you.
93
00:04:19,927 --> 00:04:22,530
It's more like you're
becoming one with the book.
94
00:04:22,596 --> 00:04:24,364
Like a spiritual convergence.
95
00:04:24,532 --> 00:04:26,634
Wait a minute, this convergence,
96
00:04:26,734 --> 00:04:29,703
once it happens,
what does that mean for Pablo?
97
00:04:29,803 --> 00:04:32,339
Once the book manifests completely,
98
00:04:32,540 --> 00:04:34,374
there'll be no Pablo.
99
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
That's a nay-no.
100
00:04:36,544 --> 00:04:37,584
Look, Ash, I understand...
101
00:04:37,645 --> 00:04:39,212
Do I need to spell it out to you?
102
00:04:39,312 --> 00:04:40,714
It's a nay-no on no-Pablo.
103
00:04:40,814 --> 00:04:41,849
Are we clear?
104
00:04:41,949 --> 00:04:43,717
Just so you're clear, the Necronomicon
105
00:04:43,817 --> 00:04:46,587
is the only way we can banish
Baal back to the underworld.
106
00:04:46,687 --> 00:04:48,789
Nuh-uh, I got a plan for Baal,
107
00:04:48,889 --> 00:04:52,192
and it doesn't involve recycling
Pablo into some stupid book.
108
00:04:52,292 --> 00:04:54,562
I'm going to find him, take my chainsaw,
109
00:04:54,595 --> 00:04:55,635
shove it right up his ass.
110
00:04:55,729 --> 00:04:58,566
He is never going
to show his face to you.
111
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
Even if you do somehow
manage to find him,
112
00:05:00,834 --> 00:05:01,869
he'll just jump bodies.
113
00:05:01,969 --> 00:05:03,837
[chuckling] Way ahead of you.
114
00:05:03,937 --> 00:05:06,406
You see that? That's a pet tracker.
115
00:05:06,574 --> 00:05:08,576
I got that because Eli kept
getting into my weed stash,
116
00:05:08,642 --> 00:05:10,110
and wandering around my trailer.
117
00:05:10,210 --> 00:05:12,079
All I got to do is find Baal once,
118
00:05:12,179 --> 00:05:13,747
shove this down his throat.
119
00:05:13,847 --> 00:05:16,083
That way, even if he sheds his skin,
120
00:05:16,183 --> 00:05:18,485
I can still find him,
take my chainsaw...
121
00:05:18,586 --> 00:05:20,654
And shove it right up Baal's ass?
122
00:05:20,754 --> 00:05:22,322
You're like the daughter I never had.
123
00:05:23,190 --> 00:05:25,759
Your chainsaw is never
going to stop Baal,
124
00:05:25,859 --> 00:05:27,595
no matter where you shove it.
125
00:05:28,128 --> 00:05:30,497
But there may be a way.
126
00:05:30,598 --> 00:05:33,466
If we can allow the convergence
to continue a little longer,
127
00:05:33,601 --> 00:05:37,104
I can isolate the right
passage to cast Baal back.
128
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
Ah, okay.
129
00:05:38,672 --> 00:05:40,107
So maybe we can add your thing
130
00:05:40,207 --> 00:05:42,175
on top of my great pet tracker plan.
131
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
ASH: We get Pablo right up close,
132
00:05:43,911 --> 00:05:45,012
he does his voodoo,
133
00:05:45,112 --> 00:05:46,647
and well, the rest
will just fall into place.
134
00:05:46,747 --> 00:05:47,747
Don't overthink it.
135
00:05:47,815 --> 00:05:49,883
Guys... Pablo's going to be...
136
00:05:49,983 --> 00:05:51,063
- [retching]
- [splattering]
137
00:05:53,887 --> 00:05:54,887
Oh.
138
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
- Fine.
- Get him up to my room.
139
00:05:59,960 --> 00:06:01,629
Do not kill Pablo.
140
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
And don't get any of that
crap on my stuff.
141
00:06:05,265 --> 00:06:06,299
Linda, I made a promise to you,
142
00:06:06,399 --> 00:06:08,435
so I'm going to go out now,
and find your,
143
00:06:08,669 --> 00:06:10,037
ex-husband?
144
00:06:10,137 --> 00:06:11,304
Thank you, Ash.
145
00:06:11,404 --> 00:06:12,764
Despite everything that's happened,
146
00:06:12,806 --> 00:06:14,708
I still want to make sure he's okay.
147
00:06:14,808 --> 00:06:16,476
Yeah, yeah, me too.
148
00:06:16,644 --> 00:06:18,646
Listen, don't worry about a thing, okay?
149
00:06:18,712 --> 00:06:20,547
You're safe here, I promise.
150
00:06:20,648 --> 00:06:21,749
- [glass shattering]
- WOMAN: Murderer!
151
00:06:21,849 --> 00:06:24,852
- Get out!
- Go back to where you came from!
152
00:06:24,952 --> 00:06:26,286
[crowd yelling at once]
153
00:06:26,386 --> 00:06:29,022
- MAN: Get the hell out of here!
- WOMAN: Our children are dead!
154
00:06:29,122 --> 00:06:30,958
[yelling at once continues]
155
00:06:31,058 --> 00:06:32,760
Take your evil, and go!
156
00:06:32,860 --> 00:06:35,763
You leave, or we'll leave you!
157
00:06:35,863 --> 00:06:37,931
Well, I found him.
158
00:06:38,031 --> 00:06:39,800
Thomas is out there?
159
00:06:39,900 --> 00:06:41,268
What the hell is he doing?
160
00:06:41,368 --> 00:06:43,003
Ooh, I wouldn't do that.
161
00:06:43,103 --> 00:06:44,103
Oh!
162
00:06:44,171 --> 00:06:45,171
[man and Kelly grunting]
163
00:06:47,340 --> 00:06:48,341
We're good.
164
00:06:48,441 --> 00:06:50,243
Lacey, go wait for me upstairs.
165
00:06:51,745 --> 00:06:52,889
[loudspeaker feedback sounding]
166
00:06:52,914 --> 00:06:54,214
SHERIFF EMERY [over loudspeaker]:
Ash Williams!
167
00:06:54,314 --> 00:06:55,783
You've been ordered
to surrender yourself
168
00:06:55,883 --> 00:06:58,051
into my custody, right now!
169
00:06:58,151 --> 00:06:59,391
- [crowd yelling at once]
- Thomas?
170
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Why are you doing this?
171
00:07:00,854 --> 00:07:02,222
You saw what Ash did!
172
00:07:02,322 --> 00:07:04,257
You know he's protecting us!
173
00:07:04,357 --> 00:07:05,437
[yelling at once continues]
174
00:07:08,361 --> 00:07:09,797
- All I know is,
- WOMAN 2: We want you out here!
175
00:07:09,897 --> 00:07:11,531
if he doesn't come out willingly,
176
00:07:11,699 --> 00:07:13,934
we're coming in there to drag him out!
177
00:07:14,034 --> 00:07:15,803
[crowd cheering, yelling at once]
178
00:07:15,903 --> 00:07:19,372
- You hear me, Williams?!
- Okay, we cannot let this crowd in here,
179
00:07:19,472 --> 00:07:21,709
to screw up whatever
Ruby's doing with Pablo.
180
00:07:21,775 --> 00:07:23,711
- I got an idea.
- [gun cocking]
181
00:07:25,245 --> 00:07:26,405
- [gunshots]
- [all screaming]
182
00:07:29,082 --> 00:07:30,550
You want Ash?!
183
00:07:30,718 --> 00:07:34,722
Well you fuckwads better know
how to walk through lead!
184
00:07:34,822 --> 00:07:38,625
Okay, so, I just fired a gun
at a crowd of civilians.
185
00:07:38,726 --> 00:07:40,794
Yeah, that's like a felony.
186
00:07:42,730 --> 00:07:44,690
- [screaming outside continues]
- [Pablo grunting]
187
00:07:45,833 --> 00:07:47,534
Hey, what-what, what's that for?
188
00:07:47,768 --> 00:07:49,036
Protection.
189
00:07:49,136 --> 00:07:52,305
I'm sorry, how is salt
meant to protect him?
190
00:07:52,405 --> 00:07:54,441
It's not, it's meant
to protect us from him.
191
00:07:54,541 --> 00:07:57,778
Don't worry, everything
is going to be fine.
192
00:07:57,878 --> 00:08:00,247
It's just a precaution.
193
00:08:00,347 --> 00:08:01,481
Right?
194
00:08:02,419 --> 00:08:06,319
I'm going to use an incantation
to accelerate the convergence.
195
00:08:06,419 --> 00:08:08,288
It's going to hurt a lot more
than this, isn't it?
196
00:08:08,388 --> 00:08:09,890
It'll be over quickly.
197
00:08:12,192 --> 00:08:15,028
[yelling at once]
198
00:08:15,128 --> 00:08:16,288
- [gunshots]
- [all screaming]
199
00:08:18,298 --> 00:08:19,599
Back off now,
200
00:08:19,767 --> 00:08:24,204
or I will fuck your faces with bullets!
201
00:08:25,839 --> 00:08:27,775
- Too much?
- I totally bought it.
202
00:08:27,808 --> 00:08:30,377
[glass shattering, thudding upstairs]
203
00:08:30,477 --> 00:08:32,445
Sounds like they're trying
to break in upstairs.
204
00:08:32,545 --> 00:08:33,825
- I'm good down here.
- [gun cocking]
205
00:08:33,914 --> 00:08:35,282
Okay, I'll be right back.
206
00:08:37,851 --> 00:08:39,211
- [rock music playing]
- [clicking]
207
00:08:41,822 --> 00:08:43,742
- [faint breathing]
- [crowd shouting downstairs]
208
00:08:45,325 --> 00:08:46,845
- [louder breathing]
- [loud heartbeat]
209
00:08:50,330 --> 00:08:52,210
- [floorboards creaking]
- [breathing continues]
210
00:08:58,972 --> 00:09:01,374
[Ruby speaking in foreign language]
211
00:09:03,510 --> 00:09:06,113
[speaking in foreign language]
212
00:09:07,948 --> 00:09:09,508
- [groaning, panting]
- [faint growling]
213
00:09:18,425 --> 00:09:19,692
[screaming]
214
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Stay strong, Pablo!
215
00:09:21,161 --> 00:09:24,664
It feels like my skin
is going to explode!
216
00:09:24,832 --> 00:09:25,899
[Ruby continues speaking
in foreign language]
217
00:09:25,999 --> 00:09:27,000
[door slams]
218
00:09:30,570 --> 00:09:31,650
[suspenseful music playing]
219
00:09:33,606 --> 00:09:36,543
[speaking in foreign language]
220
00:09:37,510 --> 00:09:39,312
[gasping, panting]
221
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
It looks like something's not right.
222
00:09:42,850 --> 00:09:43,984
LACEY: By that pendant.
223
00:09:45,218 --> 00:09:46,319
[gasping, groaning]
224
00:09:48,421 --> 00:09:50,858
Please! Please! You have to stop this!
225
00:09:50,891 --> 00:09:52,692
Pablo, I need to take that pendant.
226
00:09:52,860 --> 00:09:54,260
- [electricity zapping]
- [snarling]
227
00:09:55,896 --> 00:09:56,964
[distorted screaming]
228
00:09:57,064 --> 00:09:58,198
Fuck.
229
00:09:58,932 --> 00:10:02,469
[speaking in Sumerian]
230
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
- [eerie music playing]
- [growling]
231
00:10:09,943 --> 00:10:12,946
[continues speaking in Sumerian]
232
00:10:14,848 --> 00:10:16,116
[wind howling]
233
00:10:17,817 --> 00:10:20,220
- [eerie music playing]
- [squeaking]
234
00:10:20,320 --> 00:10:22,222
[floorboards creaking]
235
00:10:35,002 --> 00:10:36,870
VOICE [whispering]: Ash.
236
00:10:44,444 --> 00:10:47,214
[creaking]
237
00:10:47,314 --> 00:10:50,083
[yelling in Sumerian]
238
00:10:50,183 --> 00:10:52,920
- [wailing]
- [growling]
239
00:10:53,020 --> 00:10:54,988
- [high-pitched sound]
- [wailing continues]
240
00:10:57,991 --> 00:10:59,960
[Pablo grunting]
241
00:11:01,594 --> 00:11:03,330
[panting]
242
00:11:03,430 --> 00:11:05,032
Pablo.
243
00:11:05,132 --> 00:11:06,333
LACEY [whispering]: Oh my God.
244
00:11:11,004 --> 00:11:12,940
[door creaking]
245
00:11:14,241 --> 00:11:16,176
- [crowd shouting downstairs]
- [faint breathing]
246
00:11:20,280 --> 00:11:22,360
- [suspenseful music playing]
- [breathing continues]
247
00:11:27,120 --> 00:11:29,056
- [faster breathing]
- [scrubbing]
248
00:11:35,963 --> 00:11:36,729
[yells]
249
00:11:36,964 --> 00:11:37,764
- Oh!
- Oh!
250
00:11:37,965 --> 00:11:39,266
- Oh!
- Chet!
251
00:11:39,366 --> 00:11:40,968
- Hey!
- What are you doing in here?!
252
00:11:41,068 --> 00:11:42,135
Ah...
253
00:11:44,537 --> 00:11:45,973
nothing.
254
00:11:50,343 --> 00:11:53,080
- [eerie music playing]
- [indistinct whispering]
255
00:11:53,180 --> 00:11:55,148
[growling, snarling]
256
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
- [rumbling]
- Ah, Chet?
257
00:11:58,151 --> 00:12:00,520
- Yeah?
- We should get out of here.
258
00:12:00,620 --> 00:12:01,721
[speaking softly] Okay.
259
00:12:02,522 --> 00:12:05,392
- [suspenseful music playing]
- [growling]
260
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
Move your butt, Chet!
261
00:12:08,461 --> 00:12:10,497
[Chet panting]
262
00:12:10,597 --> 00:12:12,199
- You okay?
- [gasps] Yeah.
263
00:12:14,001 --> 00:12:15,502
They have the book.
264
00:12:15,602 --> 00:12:17,470
- [wind howling]
- [wind chimes clinking]
265
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
[eerie music playing]
266
00:12:34,154 --> 00:12:36,089
[dripping]
267
00:12:44,597 --> 00:12:46,499
[suspenseful music playing]
268
00:12:53,473 --> 00:12:55,242
VOICE [whispering]: ...Ash.
269
00:12:57,077 --> 00:12:59,879
- [electricity buzzing]
- [floorboards creaking]
270
00:13:00,047 --> 00:13:01,448
What the hell were
you doing in that room?
271
00:13:01,548 --> 00:13:04,317
Dude, there's a huge mob coming for you.
272
00:13:04,417 --> 00:13:05,452
I came to warn you!
273
00:13:05,552 --> 00:13:07,054
What were you doing in Cheryl's room,
274
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
with her stuff?
275
00:13:10,590 --> 00:13:12,559
Oh, wait! Is that Cheryl's room?
276
00:13:12,659 --> 00:13:14,394
- [Ash scoffs]
- WOMAN: Ash?
277
00:13:17,730 --> 00:13:19,066
Ashley?
278
00:13:26,273 --> 00:13:27,273
[creaking]
279
00:13:34,614 --> 00:13:35,715
ASH: Cheryl?
280
00:13:37,217 --> 00:13:38,851
- Cheryl.
- Cheryl?
281
00:13:39,086 --> 00:13:41,654
Ash? Is that you?
282
00:13:41,754 --> 00:13:43,190
[whispering] I'm scared.
283
00:13:43,290 --> 00:13:46,493
Yeah... it's me, Cheryl.
284
00:13:48,461 --> 00:13:50,697
How'd you get here, sis?
285
00:13:50,797 --> 00:13:52,199
I don't know.
286
00:13:52,299 --> 00:13:54,701
I-I don't understand any of this.
287
00:13:56,503 --> 00:13:57,704
Where's Dad?
288
00:13:59,606 --> 00:14:01,108
Um...
289
00:14:01,174 --> 00:14:03,410
Dad's not here right now.
290
00:14:03,510 --> 00:14:05,278
Well, you look different.
291
00:14:05,378 --> 00:14:08,548
What happened to you?
292
00:14:08,648 --> 00:14:10,783
Pancakes?
293
00:14:11,118 --> 00:14:12,552
Chet?
294
00:14:12,652 --> 00:14:14,654
- Chet Kaminski?!
- Yep. [grunts]
295
00:14:14,754 --> 00:14:17,157
You're all grown up.
296
00:14:17,257 --> 00:14:18,691
Oh.
297
00:14:18,791 --> 00:14:21,328
Well, uh, you look pretty good too.
298
00:14:21,428 --> 00:14:24,231
Hate to rain on anybody's
parade, but Cheryl,
299
00:14:24,331 --> 00:14:26,666
you're not supposed to be here.
300
00:14:26,766 --> 00:14:28,235
You died after you got branch-banged
301
00:14:28,335 --> 00:14:31,204
by a demon tree about 30 years ago.
302
00:14:31,304 --> 00:14:32,304
I died?
303
00:14:32,372 --> 00:14:35,142
Yeah. It was pretty horrific.
304
00:14:35,208 --> 00:14:37,344
You don't remember any of that?
305
00:14:37,444 --> 00:14:40,213
Seems like the kind of thing
somebody would remember.
306
00:14:41,681 --> 00:14:44,050
[whispering] Oh, wait.
307
00:14:44,151 --> 00:14:45,485
Wait, I-I think...
308
00:14:45,585 --> 00:14:46,786
oh...
309
00:14:47,320 --> 00:14:49,689
oh, it's all coming back to me now.
310
00:14:49,789 --> 00:14:52,192
- [suspenseful music playing]
- [both yelling]
311
00:14:52,292 --> 00:14:54,261
- [Cheryl snarling]
- [Ash yelling, grunting]
312
00:14:54,361 --> 00:14:55,262
Ow.
313
00:14:55,362 --> 00:14:57,497
- [Cheryl snarling]
- [Chet yelling]
314
00:14:57,597 --> 00:14:59,499
[evil laughter]
315
00:15:01,834 --> 00:15:04,337
- [crowd shouting outside]
- LINDA: Uh, Kelly...
316
00:15:04,437 --> 00:15:05,437
you need to see this.
317
00:15:05,472 --> 00:15:07,796
- MAN 2: Everybody got something?
- BAAL/AUDREY: Come here! Come on!
318
00:15:07,821 --> 00:15:08,850
- WOMAN 3: Come get this!
- MAN 4: Arm up.
319
00:15:08,875 --> 00:15:11,578
Ash Williams murdered
our sons and daughters,
320
00:15:11,678 --> 00:15:13,012
and now we make him pay!
321
00:15:13,246 --> 00:15:14,246
Yeah! Yeah!
322
00:15:14,281 --> 00:15:17,184
Anybody gets in your way, kill them!
323
00:15:17,250 --> 00:15:18,851
- Yeah!
- [guns cocking]
324
00:15:19,186 --> 00:15:20,019
Shit!
325
00:15:20,187 --> 00:15:21,254
MAN 5: Let's get them!
326
00:15:22,189 --> 00:15:23,323
Ah, get down!
327
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
- [gunshots]
- [both yelling]
328
00:15:28,461 --> 00:15:29,862
They're trying to kill us!
329
00:15:29,962 --> 00:15:31,331
You ever shoot a gun before?
330
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
What? We're not going
to try to kill them, are we?
331
00:15:33,433 --> 00:15:35,235
Unfortunately no.
332
00:15:35,335 --> 00:15:38,004
We just got to keep them
at bay as long as we can, okay?
333
00:15:38,238 --> 00:15:39,672
- Ready?
- Yes!
334
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
Go!
335
00:15:41,641 --> 00:15:43,543
- [gunshots]
- [all screaming]
336
00:15:46,346 --> 00:15:48,281
- [evil laughter]
- [thudding]
337
00:15:50,217 --> 00:15:51,251
- [gunshots]
- [pounding]
338
00:15:51,351 --> 00:15:52,485
ASH: Chet!
339
00:15:53,286 --> 00:15:54,421
Ah!
340
00:15:54,521 --> 00:15:56,923
[in distorted voice]
Just you and me now, Chet.
341
00:16:00,393 --> 00:16:03,396
♪ ...as his bride ♪
342
00:16:03,496 --> 00:16:05,698
- [chuckling]
- [Chet gasps]
343
00:16:06,499 --> 00:16:08,067
I missed you, baby!
344
00:16:08,235 --> 00:16:10,437
♪ I might like you better
if we slept together ♪
345
00:16:10,537 --> 00:16:12,505
- ♪ I might like you better... ♪
- Oh...
346
00:16:12,605 --> 00:16:15,107
my baby's got a boo-boo.
347
00:16:15,242 --> 00:16:16,976
Nah, I don't have a, have a boo-boo.
348
00:16:17,244 --> 00:16:18,478
- Oh gee.
- [grunts]
349
00:16:20,347 --> 00:16:22,582
This doesn't feel half
as good as it used to.
350
00:16:22,682 --> 00:16:24,517
- [Cheryl biting]
- [screaming]
351
00:16:24,617 --> 00:16:25,918
♪ I might like you better ♪
352
00:16:26,018 --> 00:16:27,086
- ♪ If we slept together... ♪
- [grunts]
353
00:16:27,254 --> 00:16:29,021
What else you got for me, big boy?
354
00:16:29,256 --> 00:16:30,257
Noth...
355
00:16:30,323 --> 00:16:31,523
- I... don't have anything.
- Ooh.
356
00:16:31,558 --> 00:16:33,260
What, there's nothing!
357
00:16:33,326 --> 00:16:35,362
- ♪ But there's somethin'... ♪
- [chainsaw buzzing]
358
00:16:36,863 --> 00:16:38,665
- ♪ That's never ♪
- Yah!
359
00:16:38,765 --> 00:16:41,834
♪ Never say never... ♪
360
00:16:41,934 --> 00:16:44,271
Sorry sis, playtime's over.
361
00:16:44,371 --> 00:16:45,505
Fine!
362
00:16:45,605 --> 00:16:49,276
Then I'm going to make
like a tree, and fuck you!
363
00:16:49,309 --> 00:16:50,349
- [Cheryl snarling]
- Whoa!
364
00:16:52,745 --> 00:16:54,145
- [Cheryl laughing]
- [Ash grunting]
365
00:16:55,982 --> 00:16:57,517
♪ Sunsuit girls must be discreet... ♪
366
00:16:57,617 --> 00:17:00,353
You're still a lousy dancer!
367
00:17:00,453 --> 00:17:02,722
- [Cheryl laughing]
- [Ash yelling]
368
00:17:02,822 --> 00:17:05,558
You're still a bitch!
369
00:17:05,658 --> 00:17:07,594
- [chainsaw buzzing]
- [both grunting]
370
00:17:10,930 --> 00:17:12,765
- [song fades]
- [evil laughter]
371
00:17:14,434 --> 00:17:17,036
CHERYL: Ashy...
372
00:17:17,304 --> 00:17:19,306
Want to play a game?
373
00:17:20,373 --> 00:17:21,908
Come on, Ashy.
374
00:17:22,008 --> 00:17:23,610
It'll be fun.
375
00:17:23,710 --> 00:17:25,412
Your game sucks ass, Cheryl.
376
00:17:25,512 --> 00:17:27,814
That's because you're still a loser,
377
00:17:27,914 --> 00:17:30,149
like you always were!
378
00:17:30,383 --> 00:17:31,518
Oh, yeah?
379
00:17:32,985 --> 00:17:34,321
Warm.
380
00:17:35,955 --> 00:17:37,324
Warm.
381
00:17:37,424 --> 00:17:40,192
- [gun cocks]
- Warmer.
382
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
- [smashing]
- Whoa!
383
00:17:41,428 --> 00:17:43,430
Oh, oh! Take it easy, man.
384
00:17:43,530 --> 00:17:46,399
Take it easy.
I-I never touched her, I swear.
385
00:17:46,499 --> 00:17:48,200
I would never betray you like that.
386
00:17:48,335 --> 00:17:49,436
- [Chet zipping pants]
- Okay, fine.
387
00:17:49,536 --> 00:17:51,338
Just stay here, I'll deal with Cheryl.
388
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
Cool, um, I'll just,
uh, wait in your room.
389
00:17:53,506 --> 00:17:54,407
Don't!
390
00:17:54,507 --> 00:17:56,343
Don't go in there, it's not safe.
391
00:17:56,376 --> 00:17:57,877
You stay here,
and do a bunch of nothing.
392
00:17:57,977 --> 00:17:59,879
Come and get me, Ash!
393
00:17:59,979 --> 00:18:02,882
[Cheryl cackling]
394
00:18:02,982 --> 00:18:04,851
- [Ash panting]
- [Cheryl giggling]
395
00:18:09,356 --> 00:18:11,758
- [gunshots]
- [all screaming]
396
00:18:11,858 --> 00:18:12,959
[grunting] Ah, damn it!
397
00:18:14,361 --> 00:18:16,996
We are eating a giant
shit sandwich right now.
398
00:18:17,096 --> 00:18:18,536
Are you good down here for a minute,
399
00:18:18,631 --> 00:18:20,700
while I try and unfuck the situation?
400
00:18:20,800 --> 00:18:22,702
I got it. Go.
401
00:18:24,437 --> 00:18:26,639
[gunshots]
402
00:18:26,739 --> 00:18:28,441
- Where have you been?
- [softly] Shut up.
403
00:18:28,541 --> 00:18:30,610
- EMERY: Lay down your weapons!
- Family reunion.
404
00:18:30,710 --> 00:18:32,224
- My sister, Cheryl.
- EMERY: We don't want anyone
405
00:18:32,249 --> 00:18:33,335
- to get hurt!
- [softly] What?
406
00:18:33,360 --> 00:18:35,281
- Yeah, I killed her decades ago,
- Just send out Ash Williams...
407
00:18:35,382 --> 00:18:37,446
now she's back, I got to find her,
and kill her again.
408
00:18:37,471 --> 00:18:38,179
Wait,
409
00:18:38,204 --> 00:18:40,027
- she came back but now you've lost her?
- Send that son-of a bitch out here!
410
00:18:40,052 --> 00:18:41,388
Focus up. We got to find Cheryl.
411
00:18:41,454 --> 00:18:43,390
Hey, why don't you deal
with your dead sister,
412
00:18:43,456 --> 00:18:45,692
while I stop your inbred,
asshole neighbors
413
00:18:45,792 --> 00:18:47,527
from busting in, and lynching you!
414
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
Huh, hey.
415
00:18:48,861 --> 00:18:50,397
Ash!
416
00:18:50,463 --> 00:18:52,432
Ruby, shit's gone so sideways,
417
00:18:52,532 --> 00:18:53,800
it's basically upside down.
418
00:18:53,900 --> 00:18:55,435
Have you found the spell...
419
00:18:55,535 --> 00:18:57,470
- [eerie music playing]
- [indistinct whispering]
420
00:18:57,570 --> 00:18:59,005
What did you do to him?
421
00:18:59,105 --> 00:19:00,407
[speaking softly] It's working.
422
00:19:02,875 --> 00:19:03,976
This is "working?"
423
00:19:04,076 --> 00:19:05,412
I've accelerated the process,
424
00:19:05,445 --> 00:19:07,213
but we can't control
when the specific spell
425
00:19:07,414 --> 00:19:08,548
will manifest.
426
00:19:09,115 --> 00:19:10,717
Bullshit, you can't.
427
00:19:10,817 --> 00:19:12,485
- Pablo, listen up.
- [grunting]
428
00:19:12,585 --> 00:19:15,154
You might be converging
with the Book or whatever,
429
00:19:15,254 --> 00:19:17,524
but you are still a fucking
Ghost Beater.
430
00:19:17,624 --> 00:19:18,825
You call the shots,
431
00:19:18,925 --> 00:19:21,894
not some glorified,
demonic romance novel.
432
00:19:21,994 --> 00:19:23,830
You hear me?
433
00:19:23,930 --> 00:19:24,931
Yeah.
434
00:19:25,031 --> 00:19:27,867
I said, do you hear me?
435
00:19:30,437 --> 00:19:31,804
I got this.
436
00:19:31,904 --> 00:19:33,806
There's my powerful vagina.
437
00:19:35,642 --> 00:19:37,677
What do we do when the spell appears?
438
00:19:37,777 --> 00:19:38,811
Put this back on him.
439
00:19:38,911 --> 00:19:40,847
It'll halt any further convergence.
440
00:19:42,081 --> 00:19:44,551
Pablo, quit fucking around.
441
00:19:44,651 --> 00:19:47,454
Find the spell we need
to send this asshole home.
442
00:19:49,021 --> 00:19:50,923
[dramatic music playing]
443
00:19:52,792 --> 00:19:54,727
[groaning]
444
00:19:59,499 --> 00:20:00,667
[whispering] It's coming.
445
00:20:03,402 --> 00:20:05,362
- [eerie music playing]
- [crowd shouting outside]
446
00:20:09,742 --> 00:20:11,678
[electricity buzzing]
447
00:20:22,021 --> 00:20:23,956
[growling]
448
00:20:25,424 --> 00:20:27,426
[sighing]
449
00:20:27,527 --> 00:20:29,462
- [gasps]
- [glass shattering]
450
00:20:35,167 --> 00:20:37,103
[creaking]
451
00:20:38,538 --> 00:20:40,473
[dripping]
452
00:20:48,481 --> 00:20:50,449
[horn blowing]
453
00:20:51,884 --> 00:20:53,820
[sighing]
454
00:20:56,889 --> 00:20:58,825
- [electricity buzzing]
- [train horn blowing]
455
00:21:01,761 --> 00:21:03,696
- [Cheryl laughing maniacally]
- [Ash yelling]
456
00:21:04,964 --> 00:21:06,966
Ooh, found me!
457
00:21:08,100 --> 00:21:10,036
I don't want to play with that!
458
00:21:10,136 --> 00:21:12,739
- [Ash grunts]
- [horn blowing]
459
00:21:12,839 --> 00:21:14,907
I want to play with this!
460
00:21:15,007 --> 00:21:17,744
- [buzzing]
- [Cheryl continues laughing]
461
00:21:17,844 --> 00:21:19,779
[Ash grunting]
462
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
[wailing]
463
00:21:24,250 --> 00:21:26,118
[demonic voice speaking
in foreign language]
464
00:21:31,157 --> 00:21:33,059
[all screaming]
465
00:21:34,994 --> 00:21:36,896
- [both gasping]
- [man vocalizing]
466
00:21:40,567 --> 00:21:41,734
It worked.
467
00:21:41,834 --> 00:21:43,314
Now we have the spell to defeat Baal.
468
00:21:43,570 --> 00:21:45,938
- Oh!
- What's wrong?
469
00:21:46,038 --> 00:21:47,139
[panting]
470
00:21:47,239 --> 00:21:48,741
It's an old wound.
471
00:21:48,841 --> 00:21:50,176
All right, well, do your voodoo,
472
00:21:50,276 --> 00:21:51,443
and heal yourself.
473
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
I don't do that anymore.
474
00:21:52,912 --> 00:21:54,446
What are talking about, Ruby?
475
00:21:54,581 --> 00:21:56,949
Wolverine that shit back together,
we don't have time.
476
00:21:57,049 --> 00:21:58,818
I mean, I can't.
477
00:22:00,787 --> 00:22:04,591
My children stole my immortality.
478
00:22:04,624 --> 00:22:07,594
Don't look at me like that,
I don't want your sympathy.
479
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
[wailing]
480
00:22:09,261 --> 00:22:10,261
CHERYL: Come on, Ash!
481
00:22:10,329 --> 00:22:11,664
We got to brush those teeth!
482
00:22:11,764 --> 00:22:14,166
[grunting]
483
00:22:14,266 --> 00:22:16,135
- [Cheryl laughing maniacally]
- [Ash yelling]
484
00:22:21,641 --> 00:22:23,610
[grunting]
485
00:22:25,612 --> 00:22:27,446
- Oh!
- Oh!
486
00:22:27,614 --> 00:22:28,648
[speaking softly] Chet, you idiot.
487
00:22:28,748 --> 00:22:30,082
I told you to wait upstairs.
488
00:22:30,182 --> 00:22:32,084
Chill, I'm just looking for a beer.
489
00:22:32,184 --> 00:22:33,584
- [suspenseful music playing]
- [grunts]
490
00:22:33,653 --> 00:22:35,622
Oh, relax! Just want one.
491
00:22:35,722 --> 00:22:36,723
You can pound the other five.
492
00:22:36,823 --> 00:22:37,824
- [Cheryl snarling]
- Oh!
493
00:22:37,924 --> 00:22:39,225
You're going to have to go through him,
494
00:22:39,325 --> 00:22:40,492
to get to me.
495
00:22:40,627 --> 00:22:42,995
- [Cheryl laughing]
- No way.
496
00:22:43,095 --> 00:22:44,664
Throughout everything,
497
00:22:44,764 --> 00:22:47,730
Chet is the only friend of mine
who always stood by me.
498
00:22:47,834 --> 00:22:49,611
- Oh. Oh.
- Never lied to me,
499
00:22:49,636 --> 00:22:50,970
never let me down,
500
00:22:51,070 --> 00:22:53,139
never, ever, betrayed me.
501
00:22:53,239 --> 00:22:55,507
Uh, Ash, I should probably tell you...
502
00:22:55,642 --> 00:22:57,476
It's okay, pal. Me too.
503
00:22:57,644 --> 00:22:59,846
- Aw, you guys!
- Huh?
504
00:22:59,946 --> 00:23:02,949
So sweet!
505
00:23:03,049 --> 00:23:06,485
Too bad, because if you
won't go through him...
506
00:23:06,719 --> 00:23:07,787
I will!
507
00:23:07,887 --> 00:23:09,021
- No, no!
- [Cheryl laughing maniacally]
508
00:23:09,121 --> 00:23:10,757
- Chet!
- Oh!
509
00:23:10,857 --> 00:23:12,825
- [beating]
- [Chet gasping]
510
00:23:14,326 --> 00:23:17,063
[evil laughter]
511
00:23:17,163 --> 00:23:19,966
- No!
- [Cheryl shrieks]
512
00:23:20,066 --> 00:23:21,668
[gasping]
513
00:23:21,734 --> 00:23:23,936
LINDA: Oh, no.
514
00:23:25,171 --> 00:23:27,106
[sighing]
515
00:23:28,941 --> 00:23:31,210
[snarls]
516
00:23:31,310 --> 00:23:32,679
[gun clicks]
517
00:23:32,745 --> 00:23:33,680
Shit!
518
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
You're next.
519
00:23:34,847 --> 00:23:37,083
- [both grunting]
- [crowd screaming]
520
00:23:37,183 --> 00:23:38,818
- Oh my God!
- [indistinct chatter]
521
00:23:40,753 --> 00:23:42,554
- WOMAN 4: There he is!
- MAN 6: He did it again!
522
00:23:42,689 --> 00:23:44,691
- [yelling at once]
- [rifle cocking]
523
00:23:45,692 --> 00:23:47,132
I believe you've been looking for me.
524
00:23:47,159 --> 00:23:49,696
- Shoot him!
- What are you waiting for, shoot him!
525
00:23:49,762 --> 00:23:52,264
Let's get one thing straight, yo-yos.
526
00:23:52,364 --> 00:23:54,516
I kill demons, not people.
527
00:23:54,541 --> 00:23:55,702
- [crowd jeering]
- Bullshit!
528
00:23:55,768 --> 00:23:59,305
Unless those people are demons,
who look like people.
529
00:23:59,405 --> 00:24:01,040
And then I kill people,
530
00:24:01,140 --> 00:24:03,109
but they're not really people,
they're demons.
531
00:24:03,209 --> 00:24:04,310
- You understand?
- [crowd shouting]
532
00:24:04,410 --> 00:24:06,779
In a minute, I'll prove it.
533
00:24:10,449 --> 00:24:11,918
- Come on!
- He's full of it!
534
00:24:12,018 --> 00:24:13,786
- [crowd arguing]
- [rifle cocking]
535
00:24:13,886 --> 00:24:15,922
Yep, any minute now.
536
00:24:16,022 --> 00:24:18,424
MAN 7: What are we waiting for...?
537
00:24:18,725 --> 00:24:19,726
Go on!
538
00:24:19,792 --> 00:24:20,927
What are you waiting for?
Just shoot him!
539
00:24:21,027 --> 00:24:22,061
Shoot him, shoot him!
540
00:24:22,161 --> 00:24:24,163
Hang in there,
it's going to be worth it.
541
00:24:27,466 --> 00:24:28,935
[crowd gasping, talking at once]
542
00:24:29,035 --> 00:24:30,202
MAN 8: It's moving.
543
00:24:31,003 --> 00:24:33,873
Chowderheads of Elk Grove,
meet my sister, Cheryl.
544
00:24:33,973 --> 00:24:36,108
Cheryl, meet the chowderheads.
545
00:24:36,208 --> 00:24:38,177
- It can't be!
- No, no, she's dead!
546
00:24:38,277 --> 00:24:39,278
- Oh!
- Exactly.
547
00:24:39,378 --> 00:24:40,980
- MAN 9: Oh, God!
- Hey, sis.
548
00:24:41,080 --> 00:24:43,182
[snarling]
549
00:24:43,282 --> 00:24:44,550
[crowd screaming]
550
00:24:44,751 --> 00:24:45,885
You murderer!
551
00:24:46,853 --> 00:24:48,413
- MAN 10: He's a killer!
- MAN 11: Stop him!
552
00:24:48,487 --> 00:24:51,791
- Wait for it...
- Murderer, murderer!
553
00:24:51,891 --> 00:24:53,826
- [snarling]
- [crowd gasping]
554
00:24:58,097 --> 00:25:00,032
[man grunts]
555
00:25:01,768 --> 00:25:03,369
Oh my God! She's a demon!
556
00:25:04,771 --> 00:25:06,773
- [gunshots]
- [gasping, laughing]
557
00:25:11,143 --> 00:25:13,445
WOMAN 5: Still standing!
558
00:25:13,545 --> 00:25:14,546
[all gasping, screaming]
559
00:25:14,781 --> 00:25:17,183
You can't stop us.
560
00:25:17,283 --> 00:25:18,951
CHERYL: We'll kill you all.
561
00:25:19,051 --> 00:25:20,652
- Oh my God! She's a demon.
- Ash was telling the truth!
562
00:25:20,818 --> 00:25:22,359
- Yep, told you so.
- WOMAN 6: Shoot her, please!
563
00:25:22,384 --> 00:25:25,099
- MAN 12: Do something! Please someone!
- WOMAN 7: Oh please, Ash! Help us!
564
00:25:25,124 --> 00:25:26,444
- [crowd screaming]
- MAN 13: Help us!
565
00:25:26,492 --> 00:25:27,693
- Okay.
- Please!
566
00:25:27,794 --> 00:25:29,395
Let's show them what a hero does.
567
00:25:29,495 --> 00:25:31,197
[buzzing]
568
00:25:31,297 --> 00:25:32,298
Hey, Cheryl.
569
00:25:32,398 --> 00:25:34,333
Remember the time
we played hide and seek?
570
00:25:34,433 --> 00:25:36,135
I hid in the trunk of the car,
and you locked me in,
571
00:25:36,235 --> 00:25:37,235
wouldn't let me out?
572
00:25:37,269 --> 00:25:38,805
- [laughter]
- Remember that?
573
00:25:38,871 --> 00:25:40,406
So do I.
574
00:25:40,506 --> 00:25:42,341
- [Cheryl yelling]
- [crowd gasping]
575
00:25:46,145 --> 00:25:48,080
- [gasping]
- [snarling]
576
00:25:49,816 --> 00:25:51,250
[yelling]
577
00:25:51,350 --> 00:25:52,819
And that, Elk Grove,
578
00:25:52,885 --> 00:25:54,854
is how you take care of bidness.
579
00:25:56,155 --> 00:25:58,457
Well, Cheryl, it's been fun catching up.
580
00:25:58,557 --> 00:26:00,860
Sorry I got to kill you.
581
00:26:00,960 --> 00:26:02,128
Again.
582
00:26:02,561 --> 00:26:04,430
- [buzzing]
- [screaming]
583
00:26:12,438 --> 00:26:14,306
[screaming continues]
584
00:26:17,576 --> 00:26:19,545
I hope we all learned something today.
585
00:26:21,047 --> 00:26:22,181
[Cheryl groaning]
586
00:26:22,281 --> 00:26:24,851
Not again.
587
00:26:26,218 --> 00:26:27,218
[cheering]
588
00:26:27,286 --> 00:26:28,354
MEN: Yeah!
589
00:26:30,289 --> 00:26:32,925
[sighing]
590
00:26:33,025 --> 00:26:34,060
Ash! Behind you!
591
00:26:34,160 --> 00:26:35,400
- What's that?
- [both grunting]
592
00:26:38,530 --> 00:26:40,466
[growling]
593
00:26:44,603 --> 00:26:46,538
So you're Baal?
594
00:26:46,638 --> 00:26:50,209
Good, because I'm carving you up next.
595
00:26:50,309 --> 00:26:51,878
Shh.
596
00:26:57,383 --> 00:26:59,986
[in Baal's voice] Let's stop arguing.
597
00:27:00,086 --> 00:27:04,223
Wouldn't it be much easier,
to work together?
598
00:27:07,526 --> 00:27:09,395
- [bangs]
- [Ash grunts]
599
00:27:16,435 --> 00:27:17,979
[echoing] Shh.
600
00:27:18,004 --> 00:27:21,883
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
601
00:27:21,908 --> 00:27:24,110
♪ They're coming to take
me away, ha-ha ♪
602
00:27:24,210 --> 00:27:26,245
♪ They're coming to take
me away, ho-ho ♪
603
00:27:26,345 --> 00:27:28,580
♪ Hee-hee, ha-ha, to the funny farm ♪
604
00:27:28,680 --> 00:27:30,816
♪ Where life is beautiful all the time ♪
605
00:27:30,917 --> 00:27:33,185
♪ And I'll be happy to see
those nice young men ♪
606
00:27:33,285 --> 00:27:34,753
♪ In their clean, white coats ♪
607
00:27:34,921 --> 00:27:37,389
♪ And they're coming
to take me away, ha-ha! ♪
608
00:27:39,691 --> 00:27:41,393
♪ You thought it was a joke
609
00:27:41,493 --> 00:27:43,095
♪ And so you laughed, you laughed ♪
610
00:27:43,195 --> 00:27:45,231
♪ When I had said that losing you ♪
611
00:27:45,331 --> 00:27:47,499
♪ Would make me flip my lid
612
00:27:47,599 --> 00:27:48,935
♪ Right?
613
00:27:49,035 --> 00:27:50,970
♪ You know you laughed,
I heard you laugh ♪
614
00:27:51,070 --> 00:27:52,771
♪ You laughed, you laughed,
and laughed ♪
615
00:27:52,939 --> 00:27:54,941
♪ And then you left, but now you know ♪
616
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
♪ I'm utterly mad
617
00:27:56,943 --> 00:27:59,979
♪ And they're coming to take
me away, ha-ha ♪
618
00:28:00,079 --> 00:28:02,214
♪ They're coming to take
me away, ho-ho ♪
619
00:28:02,314 --> 00:28:04,350
♪ Hee-hee, ha-ha, to the happy home ♪
620
00:28:04,450 --> 00:28:06,652
♪ With trees, and flowers,
and chirping birds ♪
621
00:28:06,752 --> 00:28:08,854
♪ And basket weavers,
who sit and smile ♪
622
00:28:08,955 --> 00:28:10,489
♪ And twiddle their thumbs and toes ♪
623
00:28:10,589 --> 00:28:14,493
♪ And they're coming
to take me away, ha-ha! ♪
43270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
