All language subtitles for Ascension Part 2 720p HDTV x264 DHD

Eerder in Ascension...

Je vader was ervan overtuigd

dat de VS een interstellair ruimtevaartuig
kon lanceren

met de technologie die we
in de jaren zestig hadden.

Vader had nogal een droom.

Lorelei.

Gisteravond hebben we iemand verloren
door een tragisch ongeluk. Lorelei Wright.

Ik heb hier totaal geen ervaring mee.
- Dat heeft niemand.

Heeft ��n van onze ruimtehelden
echt een moord gepleegd?

Daar lijkt het wel op.

Ik weet niet wie haar vermoord heeft.

Voor wie was ze bang?
- Nee, wie was er bang voor haar?

Dit is de nalatenschap van mijn vader.
Die laat ik niet aantasten.

Soms denk ik dat ik dingen weet,
alsof ik ze nog steeds kan voelen,

onder alles, als een schedel onder de huid.

Je heerst omdat je mij en de anderen
kon overtuigen van je controle.

Denk je dat ik geen totale controle heb?

Zodra ze gaan twijfelen aan de echtheid
van hun omgeving

is het experiment mislukt.

Ascension is de reddingsboot
voor de mensheid.

6000+ live TV kanalen direct op uw TV?
Ga snel naar http://www.TVtodo.online

Ik zweer trouw aan de vlag
van de Verenigde Staten van Amerika

en aan deze missie waaraan wij gebonden zijn.

E�n volk onder God voor de hoop
en de toekomst van de mensheid.

Ik hoorde dat een onderhoudsassistent
die belachelijke belofte geschreven heeft.

De woorden zijn niet belangrijk.

De kinderen moeten horen wat wij hoorden.
Dat ze helden zijn

en dat dit schip de laatste hoop
van de mensheid is.

We weten niet wat we zullen aantreffen
op onze nieuwe thuiswereld Proxima,

dus in de Terrakamer worden verschillende
omgevingsaspecten gesimuleerd.

Je kent de weg goed.

Ik word door Dr. Choi opgeleid.

Mooi en slim.

Als jullie mij willen volgen,
we gaan naar de zaadbanken.

Directeur Warren.

Harris. Je ontvangt zo een bestand.

Wat is het?
- Een CV voor een consultant die ik stuur.

Er is nooit eerder een moord op Ascension
gepleegd. Je kunt de hulp gebruiken.

Dit is het belangrijkste streven
in de menselijke geschiedenis, Katherine.

Dat laat ik niet door je waakhond verpesten.

Lief zijn, Harris.

Je hebt een koninkrijk gebouwd, maar onthoud
dat een koning kan worden afgezet.

Waar is deze test voor bedoeld?

De gekte van iedereen aan boord meten?

Zeg gewoon het eerste dat in je opkomt.

Ascension.

Valstrik.

Vader.

Ik was een baby toen hij stierf
in die brand.

Ik bedoelde hoe je je daarover voelt.
- Het was een ongeluk.

Er ging een kobaltgenerator defect,
er stierven 20 mensen.

De kapitein redde de eerste officier
en Ophelia.

De meesten denken dat de psychische evaluatie
voor persoonlijkheidsbeoordeling is.

Weet je wat het werkelijke doel is?

Om iemands breekpunt te bepalen.

Bedoel je de crisis?

Weten dat je iedereen hebt ontmoet
die je ooit zult ontmoeten

en dat je elke plaats hebt gezien,
kan iedereen in paniek brengen.

Wat zit je dwars?

Ik denk niet dat Stokes het gedaan heeft.

Onderdeel van het leven op dit schip is
dat we dicht op elkaar zitten.

Zelfs als je gelijk hebt
en de moordenaar nog rondloopt,

kunnen we misschien toch gewoon
beter doorgaan met ons leven.

En als hij opnieuw moordt?

Vertaling: Earthlings
www.addic7ed.com

Ik zie dat je bijna tien jaar
als militair onderzoeker hebt gewerkt.

Hoeveel heeft Katherine
je precies over het project verteld?

Ze beschreef het
als een sociologisch experiment.

Ascension is ontworpen

om de levensvatbaarheid van
intergenerationele ruimtevluchten te testen.

De bemanning gelooft, dat ze
halverwege een 100-jarige reis zijn.

E�n van hen is een moordenaar.

Ik weet zeker dat we
de moordenaar in hechtenis hebben.

Directeur Warren is daar niet zo zeker van.

Hoe kun je een moord onderzoeken
zonder op de plaats delict te komen,

zonder getuigen te ondervragen,
zonder bewijs te bekijken?

Ik zou niet zomaar een verdachte
oppakken en er het beste van hopen.

Anders-dan-eervol ontslag.

Er staat vast ook waarom.

Het was 2004.
Er is je niks gevraagd, maar je hebt gepraat.

Was je zo aangetast in je eergevoel,
omdat je moest zwijgen,

dat liegen tegen je kameraden
je kleineerde?

Maak je je zorgen om mijn moraal?
- Helemaal niet.

Iedereen die de afgelopen jaren
voor Katherine werkte

moet veel hebben gehoord
dat ze niet mogen doorvertellen.

Dr. Enzmann, zie mij als een consultant,
gestuurd door het bedrijf.

Ik dien mijn verslag in en ik ben
uiterlijk over een week weer vertrokken.

Je zult het project
een goed geoliede machine vinden.

Je tijd hier zal niet erg enerverend zijn.

Het is misschien zelfs een beetje saai.

Ik hoop het.
Dat maakt mijn werk gemakkelijker.

Dit is je blauwe badge. Je mag alleen
met andere blauwe badges praten.

Als iemand met een andere kleur badge
contact met je zoekt,

meld het dan onmiddellijk aan de beveiliging.

Blauwe badge, duidelijk.

Elke groente, fruit en graansoort
van de thuiswereld van onze voorouders

ligt hier in de zaadbanken opgeslagen.

Ze worden bewaard voor hybridisatie
en transplantatie zodra we Proxima bereiken.

Het zal niet hetzelfde zijn als op Aarde,
maar er veel op lijken.

Hier meten ze de pH niveaus.

De pH-waarden moeten minstens 18%
overeenkomen om de zaden te laten wortelen.

Anders zal er niets groeien,
en komen we op Proxima...

Bewonder je het uitzicht?

Dat doet je vast wel denken aan
die hete nacht in het landingsvaartuig.

Presley, ik zei dat er niets was gebeurd.

Waarom niet? Je hebt je implantaat.

Dat betekent niet dat ik het wil gebruiken.

Mijn advies? Hou je opties open.
Maak plezier

voor de scheepscomputer je aan iemand koppelt
voor mechanische voortplanting.

Waar fluisteren de dames over?

Ik wil jullie geen bon geven.

We hadden het net over...

Zaden en bemesting.

Goed jongelui, genoeg gezien.

We laten Onderhoud de modderfilters
schoonmaken of wat ze ook aan het doen zijn.

We verwisselen de voedingsrecyclers.
Als je technisch wilt worden.

Ja, zoals ik al zei, jullie scheppen
de modder op.

Als je de voeding niet ververst,
ontwikkelen de zaden zich niet.

En dan vallen de zaden een generatie terug
en verhongeren we.

Maar rondleidingen geven
zal vast ook belangrijk zijn.

Wat is je probleem, Onderdekker?

Die vent is gek.

Iemand moet ze tegenhouden.

Vertel me wat er gebeurd is.
- Een explosie in het Terra Lab.

Vraag de video op.
Werk terug vanaf de explosie.

Volg iedereen die de afgelopen 24 uur
in het lab is geweest.

Ze lozen de vlammen.

Liggen.

Help me even.

Ik tel tot drie.
- Klaar?

Geen toekomst.

Dat zou precies het geval zijn als de rest
van de zaadbank was verwoest.

Veeg dat schoon voor iemand het ziet.

Verwondingen?
- Snij- en schaafwonden, rook ingeademd.

De bemanning is wel gespannen.
Eerst Lorelei, nu dit.

Kobaltgenerator.

Aangepast om te ontploffen
zodra hij werd geactiveerd.

Waren het de saboteurs?
- Hoe dichter we bij het keerpunt komen,

hoe brutaler ze worden.
Waarom is het zo verdomd heet?

Het koelsysteem is beschadigd.
Het werkt nog voor 20%.

Het schip wordt alleen maar heter.

Heb je bij Rekwisitie nagevraagd of ze
al hun generatoren hebben?

15 aanwezig, 12 anderen in gebruik
in het schip.

We moeten ze nalopen,
uitzoeken welke er ontbreekt.

Ondanks wat jij denkt, Gault,
ik ben heel goed in mijn werk.

Hou op jullie. We moeten snel
handelen en ons verhaal vertellen,

of er gaan een heleboel mensen
vragen stellen.

Wat is ons verhaal?

Attentie, alstublieft.

Het koelsysteem wordt gerepareerd
wegens een methaangasexplosie.

Gelukkig is er niemand
ernstig gewond geraakt.

Wees gerust,
de gevaarlijke-stoffenprotocollen

worden nauwkeurig herzien
en vanaf dit moment gehandhaafd.

Wil iedereen die nog niet gecontroleerd is
in de rij staan tegen de wand.

Is het mijn beurt wel?

Er zijn misschien officieren met hoofdpijn
die aandacht vergen.

Wie het eerst komt, het eerst maalt.
Niet alles is gelinkt aan je afkomst.

Het lijkt wel zo.
Niet, Crouch?

Ik zie je straks.

Waarom vocht je met Bobby Rawles?

Jij bent me er ��n, Nora.
Weet je dat?

Diep ademhalen.

Er moeten drie pati�nten worden nagekeken.

Wacht.
Hoe zit het met mijn hart?

Jij mag weer gaan.

Voldoet het aan je verwachtingen?

Erover lezen is ��n ding,
het zien is totaal iets anders.

Moeilijk je een wereld voor te stellen
zonder burgerrechten, seksuele revolutie.

Vietnam, 9/11,
oorbellen die op ijshockeypucks lijken.

Of mensen zoals ik?
- Homoseksuelen?

Die werden niet geselecteerd.

Niet een kwestie van vooroordelen.
Zuiver praktisch.

Iedereen die met opzet voortplanting
vermijdt, zou gewoon

overbodig zijn.

Overbodig of niet, ze zijn er vast wel.

Wij komen tevoorschijn
als je het niet verwacht.

Wat is de oorzaak van de explosie?
- Methaangas dat ophoopte in de loogvaten.

Dat lijkt nogal kwetsbaar.
600 mensen in een hogedrukpan?

Het is het eerste incident in 20 jaar.

Behalve de moord, bedoel je?

Het Apollo Project kostte meer
dan 100 miljard dollar.

Het Panama Kanaal vergde 27.000 levens.

Bij een project op deze schaal
kun je tegenvallers verwachten.

Ik heb een kantoor nodig.
Audio/Video, toegang tot bewaking,

bemanningsdossiers en uiteraard
de verdachte.

De raad heeft geklaagd over
hoe de kapitein omgaat met de hitte.

De Eetzaal gaat de vriesruimtes leegruimen.

Zorg dat de raad de eerste keus krijgt
en lever het persoonlijk af.

Viondra.

Je hebt onze lunchafspraak gemist.
- Dat is alles voorlopig, Jackie.

Beviel ze je niet?

Ik ben aan veel beter gewend geraakt.
- Misschien te gewend.

Ik denk dat we even moeten ophouden
met onze wekelijkse ontmoetingen.

Oh, nee.
Dat zou ik echt betreuren.

Ik weet dat de politieke wind gedraaid is

en dat je man wat populariteit
heeft teruggewonnen

na recht gedaan te hebben
aan Lorelei's moordenaar.

Zoals ze zeggen, de winnaar komt alles toe.

Ik ben geen te winnen prijs.

Weet ik, Viondra,
maar de verklaring van de kapitein

dat de explosie een ophoping
van methaangas was,

dat geeft hem alleen maar wat meer tijd.

Raadslid, ik weet niet
wie die geruchten verspreidt,

maar het was niet meer
dan een betreurenswaardig ongeluk.

Een ongeluk? Sinds wanneer laten ongelukken
een boodschap op de wand achter?

Ik denk dat het niet lang duurt
voor we weer samen lunchen.

Hij stortte psychisch compleet in.

Hij sloeg een verpleger het gips in
zodra hij bij bewustzijn kwam.

Zal hij me begrijpen?
- Ik denk het wel.

We ontwennen hem van medicijnen
zodat hij kan eten.

Mr Stokes?

Mr Stokes, weet u waar u bent?

Ik ben in de hel.

Ik ben in de hel.

Godverdomme.
Ik vermoord jullie allemaal.

Ik vermoord jullie.

Ziet er uitnodigend uit, niet?
- Ik zou niets liever willen nu.

De hitte past bij je.

Aaron, het spijt me.

Ik ben met Duke nu.
Ik probeer het te laten werken.

Ben je gelukkig?
- Jawel.

Je liegt slecht.

De hitte wordt de mensen teveel, William.

Er breken gevechten uit,
openbare dronkenschap.

Twee van mijn meisjes
moesten ongewenste avances afweren.

Ik heb grotere zorgen nu.

Er zijn geen grotere zorgen dan je kieskring.

Rose weet dat het een bom was.
Hij heeft het van iemand uit jouw kring.

Van wie dan?
- Misschien van een officier.

Gault werkte tegen tijdens het onderzoek.

Hij is koppig, dat is zo,
maar hij is geen verrader.

Loyaliteit verschuift.

Hij is vlakbij de kapiteinsstoel.

Beter hij dan iemand anders.

We moeten de bemanning afleiden.

Wat stel je voor?

Het is morgen de eerste dag van Ostara.

Laten we de voorraad openen
en de goede drank aanbieden.

We hebben twee weken
tot de geboortelijstselectie.

Waarom verleggen we de grenzen
niet een beetje,

geven ze een nacht waar we wegkijken?

En Rose?
Kun jij achter zijn spion komen?

Hij heeft duidelijk gemaakt wat hij wil.

Ik laat de onderhandelingen aan jou over.

Krueger.
Ik heb de beelden waarom je vroeg.

Inclusief de stralingsstorm?

Nee, dit is de methaanexplosie.
De stralingsstorm staat op de andere schijf.

Ga naar de map in de...
- Het is er niet allemaal.

De beelden van tenminste
vijf camera's ontbreken.

Echt?
Ik zoek het uit.

Ik moet terug, dus alsjeblieft.
- Moment.

Aaron Gault.

Hij vond toch het pistool?
- Ja, de Eerste Officier. Hij werkt zich op.

Hij heeft iets met een getrouwde vrouw.

De beste reality TV die nooit is gemaakt.

Hebben ze geen enkele privacy?
- Eigenlijk niet.

Hoe kun je dan een moord missen?

Er zijn blinde vlekken.
De moordenaar had geluk.

Of hij wist waar ze waren.

Er zijn kobaltgeneratoren in gebruik
op de dekken 15, 21, de Commons.

Is er ��n vermist?

Ze worden ingeschreven als ze
in onderhoud gaan. Dwight doet dat.

Dwight?

Eerste Officier.
Wat kan ik voor u doen?

Ik moet het aanvraaglogboek
voor jouw kobaltgeneratoren inzien.

Jawel, meneer.

Ze zijn allemaal verantwoord.

Dit is al weken niet bijgehouden.

Ik waardeer je gezelschap,
maar niet je keuze van eetgelegenheden.

De taco's zijn super.

ik geloof je op je woord.
- Jouw verlies.

Er is een ontwikkeling,
een explosie op het schip.

Enzmann liegt alsof het gedrukt staat.
Hij zegt dat het een ongeluk was.

Ik kan uit de filmbeelden opmaken
dat het een gerichte ontploffing was.

Een bom.
- Ik denk van wel.

Ze laten me in het duister tasten.

Hij vertelt mij dezelfde onzin als jij
over een sociologisch experiment.

Trap je daar niet in?

Miljarden dollars om te bewijzen
dat 600 mensen in blik ruzie krijgen?

Dat had ik je gratis kunnen vertellen.

Wat is het echte doel?

Ken je de geschiedenis
van complexe polymeren?

Ge�mplanteerde anticonceptie, MRI's?
Enig idee waar het vandaan komt?

Was dat afkomstig van Ascension?

Stop de beste en slimste mensen
50 jaar lang in een blik

zonder invloed van buiten
en ze veranderen de wereld.

Ik kom niet alleen een moord onderzoeken
of wel?

Dit is onze eerste kans sinds zijn vaders
beroerte om iemand binnen te loodsen.

Hij verbergt iets
en de TC Group wil weten wat.

Iets verbergen? Wat?
- Het heeft iets met de bemanning te maken.

Hij grijpt meer in dan hij beweert.
- Experimenten?

Ik kijk uit naar je rapportage.

Als je erachter komt wie
dat meisje vermoordde, laat me dat weten.

Ik ben nieuwsgierig.

Het is mooi.

Christa, ben je in orde?

Ik droomde over Lorelei.

Je mist haar.
Dat doen we allemaal.

Ze is nu bij de engelen.

Is dat wat je tekent?
Engelen?

Nee, dat zijn Icarus en zijn vader Daedalus.

Hij bouwde het labyrint.
Om een monster op te sluiten.

Wat is er aan de hand, Christa?
- Ik ben bang.

Er komt iets slechts aan.

We hebben het schip volledig doorzocht.
Er is geen teken van Dwight Crouch.

Waarom deed hij dat?
- Hij is een onderdekker.

Dat is niet alles.
Hij is een niet-erkend kind.

Hoe kan dat, met de implantaten?

Soms zijn de implantaten beschadigd
of verwijderd.

Geen familie of status,

geen recht op voortplanting.
Hij was al een verschoppeling.

God weet wat er in het hoofd
van die knul omgaat.

En de andere generatoren?

Er wordt er nog ��n vermist.

Hij is nog een bom aan het maken.

Het kan uit de hand gaan lopen.
Zal ik de beveiliging vast inschakelen?

Nee. Vanavond is alles toegestaan.

Dat meen je niet.

Jij hebt woedeproblemen.

Nee, ik heb frustratieproblemen.

Ik weet het wanneer men mij
in kringetjes laat lopen.

Ik kreeg de beelden niet die ik vroeg,
de helft van het gebouw is verboden gebied

en ik mag alleen mensen praten
met dezelfde kleur badge als ik.

Het was geen methaanopbouw.

Dat weet ik.
- Het was een bom.

Een methaanexplosie is gelijkmatig
en gaat alle kanten op.

Je loog tegen mij,
maar dat doe je constant.

Dit hele project is ��n grote leugen
die aan 600 mensen verteld wordt.

Ik wil je iets laten zien.

Lorelei dacht dat het allemaal
een vergissing was, nietwaar?

Wat?
- Alles.

Het schip.
De missie.

Is dat wat Geen Toekomst betekent?
- Waar hoorde je dat?

Na de explosie zag ik het op de muur staan.

Dat is wat we op de onderdekken zeggen.

Als iemand je vraagt
waarom je drinkt of vecht

of iets tegen de regels doet,
zeg je Geen Toekomst.

Oftewel, wat maakt het uit?
Niets doet er toe.

Geloof jij dat?

Ik wil best in een toekomst geloven.
Ik weet alleen niet of ik dat kan.

Toen mijn vader met Ascension begon,
nam hij me mee naar het werk

en ik zat op zijn knie
en keek naar hun gezichten.

Ken je haar al?

Juliet Bryce, de scheepsarts.
- Ik groeide op met naar haar kijken.

Soms voelt het alsof ik haar beter ken
dan mijn eigen vrouw.

Dat geldt ook voor de anderen.

Dit is geen petrischaal die
onder een microscoop wordt onderzocht.

Dit is familie.

Die man in de kelder is gek geworden
toen hij achter de waarheid kwam.

Ik probeer de anderen te beschermen tegen
hetzelfde lot. Deze mensen zijn helden.

Dat deze mensen geen zeggenschap hebben
over hun leven, stoort jou niet?

Maakt het een stam in de Amazone iets uit

dat ze geen hypotheek hebben of reality-TV?

De bemanning van de Ascension is puur.

50 jaar zonder ook maar ��n moord.

Noem eens een andere beschaving
die dat kan zeggen.

Ongeacht wat je hiervan denkt,
denk eraan dat in essentie

zij er ook is

en vraag jezelf af,
als jij op dat schip was geboren

zou je dan de waarheid willen weten?

Raadslid Rose.
Mag ik u iets verfrissends aanbieden?

Dank je, Viondra.
Je ziet er prachtig uit.

Maar er zal meer nodig zijn
dan deze afleiding om de bemanning te sussen

als ze ontdekken wat je echtgenoot verbergt.

Voorzichtig, Raadslid.
We staan allemaal aan dezelfde kant.

Wat zou u winnen
door paniek te veroorzaken?

Misschien een koersverandering,
nieuw leiderschap.

Iemand met visie.
- Iemand zoals uzelf.

Dat ligt in handen van de Raad,
maar ik waardeer je stem van vertrouwen.

Mrs Denninger?
- Ja.

Presley Delon.
Ik vroeg een stageplaats bij u aan.

Het is een zeer competitief programma.
- Natuurlijk.

Het is al een eer overwogen te worden.

Denkt u nog steeds dat
dit niet genoeg afleiding is?

Emily wilde dat ik dit afgaf.
Ze waren van Lorelei.

Ik hoorde je gisteravond niet thuiskomen.

Ik sliep op het strand.
Iedereen deed dat.

Is dat een nieuwe ketting?
Ben je het zeepaardje nog kwijt?

Ik heb overal gezocht. Je zou denken
dat het onmogelijk is om

iets te verliezen op een schip
midden in de ruimte,

maar blijkbaar speel ik het klaar.
Vind je het mooi?

Leuk. Alleen vreemd
om je met iets anders te zien,

net zoals Lorelei's kleren
die aan andere mensen worden gegeven.

Lorelei stak een hoop werk in die kleren.

Het zou zonde zijn ze
uit elkaar te trekken en te recyclen.

We hadden veel pret toen ze dit
voor de eerste keer droeg.

Zou het verspillend zijn dit te houden, niet

om te dragen maar om te herinneren?

Dat is vast prima, liefje.

Ik zag je met James Toback.
Vind je hem aardig?

Waarom ben je opeens ge�nteresseerd
in mijn liefdesleven?

Het is niet opeens. Je had alleen
nog geen liefdesleven.

Hij is gewoon een vriend.
- Ik wil niet dat je valt

voor iemand die nooit
een match voor je wordt.

Wil je dat ik eindig zoals jij en papa,

een saai leven,
doen alsof alles goed gaat,

terwijl je als huisgenoten leeft?

Ik ben niet blind.

Het huwelijk is ingewikkeld.
- Precies.

Als ik niet mijn match kan kiezen
kan ik beter nu plezier maken.

Kom binnen.

Gault.
Wat kan ik voor je doen?

Ik heb het nagekeken in de bibliotheek.

De brand op dek 23 werd ook veroorzaakt
door een kobaltgenerator.

Dat was 20 jaar geleden.

Crouch zou een jochie zijn geweest.
- En als hij niet alleen werkt?

Wat als de saboteurs langer rondlopen
dan wij vermoeden?

Wat als Lorelei hetzelfde dacht?

Misschien stierf ze daarom.
- Stokes doodde Lorelei.

In de luchtsluis wilde hij mij neerschieten.
- Ja, hij was een moordenaar.

De veiligheidspal zat er nog op.
Hij wist niet hoe het werkte.

Hij raakte in paniek.
- Of hij sprak de waarheid en

hebben we de verkeerde.
- Aaron, je hebt een goed karakter.

Daarom maakte ik je Eerste Officier.

Dat gaf ik je de leiding van dit onderzoek

omdat ik wist dat je zou niet ophouden,
al zou ik dat vragen.

Maar karakter is niet je eigen gang gaan.

Iemand met beoordelingsvermogen herkent
de momenten waarop

wanneer loyaliteit belangrijker is.

Jawel, meneer.

Concentreer je op je taak.
Vind Crouch.

U zei dat mijn uitslagen
goed genoeg waren voor de stage.

Het komt nu niet uit, Toback.
- Ik wil de OTS doen.

De Officieren Training School
houdt niet van vechten en drinken.

Met jouw gedragsproblemen...

Een aanbeveling van de eerste Officier helpt,

helemaal

als de kandidaat initiatief toont.

Het is de videokaart die Lorelei stal
van de brand, die u zocht.

Ik zal je verzoek in overweging nemen.

U zoekt naar Dwight, nietwaar?

Ik heb een idee waar u hem kunt vinden.

Kijkt u eens op dek 23.

Wat is er?

We hebben een probleem op dek 23.

Leid de turbines om naar de luchtzuivering.
Er mag daar geen lucht zijn.

Waar is mijn aansluiting?
Ik heb beeld nodig.

Doorschakelen.

Versnel het koelsysteem.
De temperatuur moet 40 graden zakken.

Is het de bommenlegger?
- Het is Gault.

Moet hij dat echt dragen?

Hij zou anders sterven.
Ik heb alle lucht eruit gezogen.

Stil, mensen.
Geen onnodig gepraat of beweging.

Dek 23 werd jaren geleden beschadigd.

De andere kant is niet meer luchtdicht.

In theorie kan een hard geluid
aan de binnenkant worden gehoord.

Wat doet hij?

Gaults ouders werden gedood
tijdens de explosie bij het Lanceerdagfeest.

Hij is nooit echt overheen gekomen.

Kijk daar eens.

Aaron, wat doe je daar?

Dwight, rustig. Zet het af.
- Jij vermoordde mijn vader.

Stokes was je vader?

Je hebt hem vermoord.
- Het was een ongeluk.

Ik viel ook bijna in de luchtsluis.

Vertrouw nooit een bovendekker.
Dat zei hij altijd tegen mij.

Hij zei dat op Aarde geen benedendek was.

Daar wordt iedereen gelijk geboren.
- Dat is niet waar.

Mijn vader loog niet.

Als die bom afgaat, komen de scherven
recht op ons af.

Evacueren onmiddellijk
naar de veiligheidskamer.

Wat bedoel je, evacueren?
Laat je Gault gewoon sterven?

Als we moeten kiezen tussen
een man redden of het hele project

is dat geen keus.
Je mag in de explosiezone blijven

maar als deze deur sluit
is je blauwe badge nutteloos.

Dwight, alstublieft. Zet het uit.
Je zult iedereen doden.

Hij vertelde mij over jou.

Je speelde vals, je nam zijn baan over,

en daarom ben ik een niet-erkende zoon.

Dwight, je zuurstof is losgeschoten.
Laat me je helpen.

Zorg dat Mrs Krueger
het ruwe beeldmateriaal krijgt.

Ik zou het vreselijk vinden
als haar verslag onvolledig zou zijn.

Dat is het dus.

Een man stikt in een kamer waar jij
alle lucht uitzoog en de zaak is gesloten.

Mijn vader leerde me dat
harteloosheid de beste koers was.

Het schip zou zichzelf rechtvaardigen,
zou hij zeggen.

Ik twijfelde steeds
maar elke keer had hij gelijk.

Het doel van het experiment
is niet om ze te beschermen,

maar om van hen te leren.
Als je me nu wilt excuseren,

wil ik graag naar huis voor het avondeten,
ook al is het vijf uur te laat.

Ik hoop dat je gelijk hebt.
Waarover?

Dat het schip zichzelf rechtvaardigt.

Want dit project geeft een enorme puinhoop
als het zou misgaan.

Je bent wakker.

Ik kon niet slapen.

Mitchum of Bogart?

John Wayne.

Hij was een man met karakter.

We doen het toch goed?

Doorzetten, wat er ook gebeurt?

Natuurlijk.

Wij zijn helden.

POLITIE VRAAGT HULP
BIJ VERMISTE WETENSCHAPPER

BEROEMDE NATUURKUNDIGE PAUL GARRISON
STERFT BIJ AUTO-ONGELUK

WAT GEBEURDE ER MET DE GROOTSTE DENKERS?
De '63/70.

OVER MIJ
EVA MARCEAU

Ik wil je ontmoeten.

Ik vind je ketting mooi.
- Het is een zeepaardje.

Ben je nog wakker?

Het spijt me dat ik zo laat ben.

Ik heb op je gewacht.

Gefeliciteerd.

Ik dacht dat je het vergeten was.

Het is lang geleden
dat je mij zo hebt gekust.

Laat de ketting om.

In de rij, dames.

Geen schoenen, geen sieraden.
Verwijder overtollige kleding.

Als ik het niet red,
werp ik mij in de ruimte.

54 kilo, een aanvaardbaar gewicht
voor meisjes van 1.65m.

Echter,

zo lang ben jij niet.
Volgende.

Viondra moet die truc al
een miljoen keer hebben gezien.

Luister je wel?

Hij gaat alleen maar naar de OTS
om indruk te maken.

Dat is niet waar.

James wil meer in zijn leven bereiken
dan werken in Waterontginning.

Vanwege jou.
Het lijkt op West Side Story.

Hij wil het spoor oversteken
om bij zijn Maria te zijn.

Volgende.

Presley Delon, 19.

Gefeliciteerd.
Je bent toegelaten.

Kapitein.
Je vrouw verwacht me.

Er wordt vandaag gewogen.

Misschien moet langskomen
en de nieuwelingen bekijken.

Waarom?
De mooiste kont op het schip staat voor je.

God weet hoeveel andere meisjes strijden
om je aandacht.

Je gaat toch niet zeggen
dat je jaloers bent?

Je voelt een beetje als mijn eigendom.
Ik neem veel risico.

Het enige risico dat je neemt,
is dat je mij wilt bezitten.

Je bent een oase.
Bederf het niet.

Wacht.

Ik ben nog niet klaar met je.

Heb je Lorelei Wrights lichaam gecremeerd
voor de autopsie?

Standaardprocedure.

Wij hebben geen lijkenhuis
en bovendien was de moord opgelost.

En het pistool?

Opgeslagen tussen al het andere puin
uit het schip.

Pure graanalcohol.

Het geliefde drankje van het onderdek.

Het is sterker dan verfverdunner.
- Doet mij denken aan de middelbare school.

Ik heb het originele manifest nodig om
het pistool te vergelijken.

Het is tijdsverspilling.

Alle personen, bagage en apparatuur
werden onderzocht,

voor het instappen en niets
van buiten mag naar binnen.

Het is toch een miljarden kostend
sociologisch experiment?

Er waren bijkomende voordelen
en zij onderschrijven het programma,

maar Ascension ging altijd over meer.

De oorspronkelijken waren vastbesloten
om de mensheid te redden.

De '63/70, noemden ze
de oorspronkelijke bemanning zo?

Je hebt complottheorie�n op websites
gelezen.

Het idee dat 70 wetenschappers
op mysterieuze wijze verdwenen in 1963,

suggereert dat ze niet vrijwillig gingen.
- Onder valse voorwendselen.

Iedereen opereert onder valse voorwendselen.

Maar als zij zich afvragen of er
een groot plan is,

een doel in hun leven,

een opzichter die hun lot begeleidt,
dan hebben ze gelijk.

En op dit moment verspilt hij zijn tijd
aan praten met jou.

Het komt goed.

Je moet me helpen dit ding te kalibreren.
Ik kan het niet opnieuw vragen.

Het duurt even voor je het kunt.

Wees niet bang om vragen te stellen.
- Bedankt.

Pa vermoordt me als ik deze stage verlies.

Niemand van mijn familie heeft ooit
op het bovendek gewerkt.

Geen zorgen, Ike.
Je redt het wel.

Ben je er klaar voor?

Een dapper meisje, klaar voor haar injectie.

Ontspan je, Christa, het doet geen pijn.
- Nee, ik wil het niet. Ik doe het niet.

Christa, kalmeer.
Ik ga wel eerst.

Ophelia, nee.
- Ik doe dit al mijn hele leven. Kijk.

Zie je?
Ik voelde er niets van.

Nee, alsjeblieft. Ik wil het niet.
Het is vergif.

Christa, kijk me aan
en concentreer je op mijn stem.

Er is niets om bang voor te zijn.

Nora, help me haar omdraaien.

Shit.
Wat doen we nu?

Wat doen jullie verdomme met die mensen?

Draai haar om.

Hun leven redden.
Kunstmatig licht,

hergebruikte lucht,
eenzijdige di�ten

dat put het immuunsysteem uit.
De injecties zijn inentingen.

Wat gebeurde er dan met Ophelia?

Een allergische reactie, want ze kreeg
de injectie van Christa.

Ze zijn aangepast aan de behoeften
van elk individueel bemanningslid.

Carrillo.

Hoe wist ze dan
dat er iemand vergiftigd zou worden?

Dr. Enzmann, hoe wist ze dat?

Het is mijn schuld dat Ophelia ziek is.
Ze ging met me mee, omdat ik bang was.

Waarom? Je hebt eerder injecties gehad.

Ik zag een man met witte handschoenen
iets toevoegen aan de injecties.

Wanneer gebeurde dat?

In een droom.
- Dromen zijn niet echt, Christa.

De mijne wel. Ik droomde dat er iets mis was
met de injecties en dat was waar.

Vertel me over de man die je zag.

Zijn gezicht was wazig,
maar ik wist dat hij de Dood was.

Ik heb hem eerder gezien.
- Waar?

In de tunnels met Lorelei.

Nog een droom?
- Die kwam ook uit.

Was het Stokes?
- Nee, de man met de witte handschoenen

is nog steeds in het schip.

Wij zijn de herders van de kudde,
bewakers van de geboortelijst.

We beloven lichaam en ziel te geven
aan onze roeping.

Wij zijn echtgenote, moeder
en verzorger voor iedereen.

Genoeg formaliteiten.
Nu het plezier.

Uit de snoepwinkel, dames.
Neem wat je wilt.

Het is zo leuk.

Je bent te laat, Jackie.
- Sorry, een last-minute afspraak.

Dit is ��n van de beste dingen.
- Het voelt echt goed.

Nee, alsjeblieft. Ik wil het niet.
Het is vergif.

Zie je dat? Haar pupilreactie.
Verbazingwekkend.

Christa is 16 uur over tijd.

Verhoogde bloeddruk, pols en ademhaling.
- Hoe lang hebben we?

De laatste proefpersoon
met dezelfde kenmerken was

Mitchell Bowman in '83.
- De arts gaf hem een verkeerde injectie.

Hier.

Zo was hij na 52 uur.
Stofwisseling in de war,

het immuunsysteem valt zichzelf aan.

72 uur.

We mogen dit niet laten gebeuren met Christa.

Bekijk de video,
ik wil een volledig overzicht.

Vind een manier om het meisje
haar injectie te geven.

Het is vergif.

Dr. Fritz Lieber, verdwenen op zee,
februari '63.

Gerenommeerd natuurkundige Alfred Bester,
labexplosie, mei '63.

Vijf nucleaire ingenieurs komen een week
later om tijdens een vliegtuigcrash.

De lijst gaat maar door.
70 in totaal.

Maar misschien wilden ze verdwijnen?

Misschien achterstallige belasting
of ervandoor met een minnares?

Je hebt gelijk.
Zou kunnen.

Maar de kinderen hadden geen keus.

Ze gebruikten Kennedy's
Advanced Education Initiative als dekmantel,

om kinderen weg te halen bij hun ouders.

Weet je wat? Hou het bij de hagedismensen.
Dat is geloofwaardiger.

Waarom belde je, als je niet wilt praten?
- Dat was een vergissing.

Waarom reist een Nobelprijswinnaar
door het land

om stiekem zesjarigen in
een opleidingsprogramma op te nemen?

Ik sprak met ��n van de ouders.
Ze zoekt haar dochter al 50 jaar,

vanwege deze man, Abraham Enzmann.

Hij is de sleutel.

Je weet wie hij is, nietwaar?

Excuseer me, schatje.

Wat is dit, verdomme?

Drie sessies met de voorraadcommissie,
zes uur met de Raad?

Je hielp altijd deze onzin te vermijden.
- En jij was altijd discreter.

Guerlain Mitsouko.
Een heerlijke geur.

Het is van Jackie.
- Ze is alleen maar afleiding.

Drank, sigaren en kaviaar zijn afleiding.
Seks is zoveel meer.

Dat is de ware valuta op dit schip.

De informatie die mijn meisjes verzamelen
houdt jou op de stoel van de kapitein.

En toch kom je er niet achter
wie van mijn officieren spioneert voor Rose.

Ik kan alles verdragen,
behalve geheimen tussen ons.

Ondermijn me niet
met behulp van mijn meisjes.

Ik heb de banden bekeken

en op de dag van het incident
heeft Christa alleen Ophelia gesproken.

Ik heb wel gezien dat ze altijd een glas melk
bij haar eten neemt.

Alleen bevat het deze keer een extraatje.

Ze kan onmogelijk weten
dat daar een camera hangt.

Soms is een meer directe aanpak vereist.

We moeten onze man aan de binnenkant
inzetten.

Hoe gaat het vandaag, Raadslid Gombrovich?
- Het raadslid moest verzetten.

Bezwaar dat ik haar plaats neem?
- Natuurlijk niet, Mrs Denninger.

Je hebt een gave.
Ik begrijp waarom je zo gewild bent.

Toen je bij de stewardessen kwam,

was je een onhandig meisje
met een slechte huid en je sliste.

Maar ik zag de ambitie in je ogen.

Jij deed me denken aan mezelf.

Ik voel me gevleid.
- Ik wist dat je ver zou komen,

misschien zelfs als mijn opvolgster
als hoofdstewardess.

Ik had het mis.

Ik begrijp je interesse in mijn man.

Macht werkt lustverhogend.
- Mrs Denninger.

Ik misgun William zijn genot niet.

Ik tolereer echter geen trouweloosheid.

Viondra, ik weet niet wat je gehoord hebt...

Ik onthef je van je verantwoordelijkheid.
Je wordt naar de onderdekken gestuurd.

Verwijder je bezittingen uit je slaapvertrek.

Waar ga je heen?

Maak eerst de massage af.

Het is een naald in een hooiberg.

Ik moet honderden inentingen testen
en ik weet niet wat ik zoek.

Zou Christa gelijk hebben?

Is er een mogelijkheid,
dat ermee geknoeid is?

Ik weet niet hoe.
Men kan er alleen bij via de ziekenboeg.

En je leerling?

Ike?

Hij is nog groen, maar een goede jongen.

Gebruiken jullie altijd blauwe handschoenen
in de ziekenboeg?

Christa had altijd al moeite om werkelijkheid
en dromen uit elkaar te houden.

Neem wat ze zegt met een korrel zout.

Je mag naar binnen gaan.

Het zou haar goed kunnen doen.

Het is goed.

Repetto.
Ik hoor je.

Ike, we moeten intuberen.

Help me haar vast te houden.

Zocht je me?

Het originele manifest.
Waarom ben je van gedachten veranderd?

Als kind verzamelde ik geen honkbalkaartjes.

Ik bestudeerde de namen op de lijst.

Ik wist alles over hun levensloop,
zoals andere kinderen doelgemiddelden kenden.

Sommigen gaven roem op,
anderen hun kapitaal.

Sommigen gaven zelfs hun gezin op.

Als je de namen op de lijst ziet,
denk dan aan hun offers.

Zeer meeslepend.

Geef je me dit soms om me bezig te houden?

Als ik me hierin verdiep,
zie ik niet wat er om me heen gebeurt.

We zullen nooit vrienden worden.
Dat weet ik.

Maar misschien hebben we
een gemeenschappelijke vijand.

Degene die een wapen op Ascension bracht,
riskeerde iedereen. Ik wil weten wie.

PERSONEEL MET TOEGANG TOT INENTINGEN

ZOEKEN...

We moeten samen praten.

Alleen zo kunnen we elkaar begrijpen.

Alleen zo kunnen we vrienden worden.

Het spijt me, Mary.
Ik had niet zo mogen uitvallen.

Soms zeggen we dingen
die we niet menen.

Papa, het is mijn schuld van de jurk.

Ik had met jou en mam moeten overleggen.

Gisteren hadden we allemaal teveel haast.

Het is mijn schuld.
- Het is niemands schuld.

Dingen kunnen uit de hand lopen.

Jij bent het vergeten, maar ik nog niet.

Als kleine jongen deed je al dingen,
die ik niet goedkeurde.

Dat lijkt nu meer te zijn dan...

Achter haar aan.

Doe het licht uit.

Sluit de deuren.

Open.

Laat me met rust.

Zag je dat?
De lichten.

Ze is fascinerend.
Precies zoals mijn vader voorspelde.

Wat is er?

Christa, je bloedt.

Het is niet mijn bloed.

Het is van hem.

We vergelijken het bloed op Christa's jurk
met de database.

Het duurt nog even.

Niet te geloven dat iemand op dit schip
een kind aanvalt.

Ik wil dat Christa in de ziekenboeg blijft.

Niemand komt bij haar,
totdat we hem gevonden hebben.

Het gehalte witte bloedlichaampjes
van Christa is gevaarlijk hoog.

Ze heeft een inenting nodig,
maar dat weigert ze.

Ik zal met haar praten.
Ze vertrouwt me.

Ik waardeer je hulp, Robert.

Jij en Juliet kunnen hem pakken.
Bedankt.

Ik heb de medische dossiers bekeken.

Ophelia stond niet op de inentingslijst.
De injectie was voor Christa bedoeld.

Denk je dat dit ��n
van de vermiste kinderen is?

Haar naam is Ophelia.

Ze heeft de juiste leeftijd
en de juiste omschrijving.

Waar heb je dit vandaan?
Komt dit van de overheid?

Ik kan je niet veel vertellen.

Ik moet meer over die kinderen weten,
wat er zo speciaal aan hen is.

Dat probeer ik ook te ontdekken.
Het lijken normale kinderen.

Ik weet meer over de wetenschappers.
- De raketgeleerden van Enzmann.

Ze waren meer dan alleen
astrofysici en ingenieurs.

Het waren biologen, filosofen,
vruchtbaarheidsartsen,

zelfs genetica.
- Genetica?

DNA was pas tien jaar ervoor ontdekt.

Ik heb hun ouders ontmoet.
Zij denken dat ze dood zijn.

Als ze nog leven, moeten zij dat weten.

Dat is tijdsverspilling.
Ik weet niet eens of zij het zijn.

Ik kan weefsel krijgen
van levende familieleden.

Als jij dat van de kinderen hebt,
kunnen we het DNA testen.

Onmogelijk. Ik kan niet
bij ze in de buurt komen.

Zelfs niet bij hun resten?

Alles werkt, haren, botten, zelfs tanden.

Goede wijn, make-up en parfum.

Noem het en zij hebben het.

Zeg het niet tegen James.
Hij krijgt een toeval.

De positie komt met privileges.

Zou hij nee zeggen,
als hij een betere hut kon krijgen?

Zou kunnen.
Hij is behoorlijk koppig.

Hij is gek.

Ik woon nog liever bij de stewardessen,
dan ��n dag op de onderdekken.

Felroze.

Viondra gaf het aan me.

Dit is je kans op wat lol.

Als de computer je eenmaal koppelt,
is het voor altijd.

Je ziet eruit als Marilyn Monroe.

Kom je vanavond nog naar de officierslounge?

Dat hangt ervan af.
Zijn jullie er ook?

Het is het debuut van Presley
als stewardess.

Dan kom ik ook.

Mooie kleur.

Ik zie je dan.

Ik moet die lippenstift wel terug hebben.

Raadslid Rose.

Ja?
- Kan ik u even spreken?

Natuurlijk.
Pardon.

De Raad heeft mijn verzoek
om overplaatsing afgewezen.

Voor Jackie, ja.

Ik dacht wel dat het een probleem zou worden.

Dat hoeft niet zo te zijn.

Je bent niet de enige
met vrienden in de Raad, Viondra.

De vrienden van Jackie hebben liever
dat ze blijft waar ze is.

Er mag daar niemand anders wonen
dan de stewardessen.

Neem haar dan weer aan.

Viondra, je bent nogal gespannen.

Zullen we nog een massage plannen?

Christa, moet jij niet naar bed?

Ik wil niet slapen.

Ik had ook nachtmerries,
toen ik zo oud als jij was.

Maar Ophelia vertelde me een geheimpje
en de nachtmerries verdwenen.

Wat was het?

Houd vast aan ��n gedachte
als je in slaap valt.

Wat voor enge dingen er dan ook kwamen,

ik concentreerde me op de gedachte
en alles werd beter.

Waar dacht u aan?

Aan de lach van mijn moeder.
Ze verlichtte er de kamer mee.

Kun je ook zoiets bedenken?

Zeepaardjes.

Prima. Zeepaardjes.

Dr. Bryce is bang dat je ziek wordt.

U wilt zeker dat ik me laat inenten.

Dat moeten we allemaal.
Het is belangrijk.

Maar als het tijd voor je inenting is,
kun je aan zeepaardjes denken.

Wat doe jij hier?

Mijn veldfles kwam niet door de beveiliging.

Dat klopt, ik heb het geprobeerd.

Soms zou ik een eigen officierslounge
willen hebben.

Misschien hebben ze het niet eens zo slecht.

Je begint net als Enzmann te klinken.

Enzmann leunt erg op jou.

Hij deelt graag bevelen uit,

maar hij weet niet hoe moeilijk het is
om dingen gedaan te krijgen.

En hij maakt de kachel met je aan
als je het niet precies op zijn manier doet.

Zo werkt de wereld nu eenmaal.

Enzmann's wereld.

Op zijn rechterhand.

Gefeliciteerd, Presley.
Je was fantastisch.

Heb je Raadslid Rose al ontmoet?

Dat was fantastisch.
En jij bent een visioen.

Nauwelijks te geloven dat je nieuw bent.
Ik kijk naar je ontwikkeling uit.

Raadslid Rose? De anderen wachten.

Het was prettig je te ontmoeten.

Je hebt een goede toekomst voor je.

Geniet van je avond.
Je hebt veel te vieren.

Je was fantastisch.

Iets om je dorst te lessen?
- Kom erbij.

Het is maar een drankje
of je moet meer willen.

Snap je wat ik bedoel?

Ik kom jou je inenting geven.

Waar is Juliet?

Die moest terug naar onze hut,
dus vroeg ze het mij te doen.

Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil het niet.

Je vertelde mijn vrouw dat je
een man met witte handschoenen zag.

Hij deed iets in de inenting.
Is dat zo?

Heb je hem goed kunnen zien?
Je kunt het tegen mij zeggen.

Wat zei je tegen Juliet over
de man met de witte handschoenen?

Ik kan het niet.

Vertel het me maar.
Wat zag je?

Ik zag alles.

Twee torens die naar beneden vielen
en een oneindige oorlog in de woestijn

en een vrouw in het roze
die het hoofd van haar man samenhield.

En u.
Ik zag u in onderhoudstunnels

waar Lorelei werd vermoord.
Ik zag u. Ik zag u.

Het is maar een droom.

Het stage-3 middel plus een
geheugenverliesmiddel zijn toegediend.

Je hebt dus een twaalfjarige verdoofd.
Zal ze zich iets herinneren?

Nee, ze had het tegen Juliet
over een droom over zeepaardjes.

Ga door met onderwerpen 22, 65 en 110.

Harris, ze wist dingen
die ze niet kon weten.

9/11. Kennedy.

Zij is wat we wilden bereiken, nietwaar?

Ik weet niet wat ze is,
maar ze is onze beste kans.

Ze was zo jong.

Het spijt me, Aaron.

De eerste keer dat ze me instopte
was ik zo boos.

Op de wereld, dit schip, alles.

Het kwam niet in me op
hoeveel zij in de brand verloor.

Jullie waren er voor elkaar.

Ik wilde haar mamma noemen.

Ik wilde haar zeggen dat ik van haar hield,
maar heb ik nooit gedaan.

Ze weet het.

Ik kan niet nog iemand verliezen, Em.

Aaron.

Je wordt gedegradeerd
en naar de benedendekken teruggestuurd.

Ik zou mijn baan verliezen.
Nooit op de geboortelijst komen.

Dat is het einde van alles.
- Maakt mij niet uit.

Mij wel, Aaron.

Ik wil de rest van mijn leven
niet zo doorbrengen.

Zag je dat?

Ze verdween uit het beeld en nu is ze terug.

Daar gaat ze weg.

Hier staat ze bij de piano.

Iemand knipte er iets tussenuit.

Mr Gault.

We hebben een match met het bloedmonster.

Het is van Ike Messmer.
Juliet's leerling.

Ike Messmer, doe de deur open.

Hij was het.
Maak hem los.

Zeg niet, dat je hem
ook gaat onderzoeken.

Ik heb de beelden bekeken
waarin Stokes uit de luchtsluis werd gezogen.

Hij probeerde Gault neerschieten,

maar hij wist niet van de veiligheidspal.
Hij had nooit eerder geschoten.

Beelden van de stallen
op de dag van de storm.

Arbeiders laadden 's morgens nieuwe zakken
met graan uit

en na de storm vond men een wapen
in een zak.

En je punt is?

Mr Carrillo kan de betreffende opname
niet vinden.

Laat me raden wat hij verbergt.

Je hebt iemand in Ascension.

Een rechterhand.

Hij verstopte het wapen.
Hij knoeide met de inentingen

en ik durf te wedden dat hij Ike doodde
om zijn sporen uit te wissen.

Jij hebt een levendige fantasie.

Is dat hoe het schip zichzelf
miraculeus rechtvaardigt?

Jij bent een poppenspeler.

Jij zet stralingsstormen in sc�ne,
dirigeert crises.

Hoe noemde je jezelf?
Een bewaker van hun lot?

Jij kent de TC Group,
jij zou jezelf moeten afvragen,

wat makkelijker is om te begraven,

een miljardenproject dat 50 jaar gaande is,

of een verlopen schim waar niemand om rouwt?

We doorzochten de kamer van Ike Messmer,
bekeken zijn stenotab, spraken zijn vrienden.

Geen indicatie dat hij was verbonden
met de saboteurs.

Waarom dan?
- Schuldgevoel?

Blijkbaar volgde hij de opslagregels niet
en raakte ��n van de inentingen besmet.

Dat klopt niet, Gault.
Er zijn teveel vragen.

Kapitein, hij was overstuur
door hetgeen met Ophelia gebeurde.

U bent niet op de lagere dekken geboren.

U weet niet hoe het is om uw positie,
uw status te verliezen.

Ik geloof niet dat dit een actie
van een individu is.

Het is te gemakkelijk.

Mensen zijn niet perfect, gebrekkig.

Ze kunnen nauwelijks iets doen
dat niet in een totale chaos eindigt.

Inclusief mijzelf.

Ik zocht je.

Je hebt me gevonden.

Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is.

Ike zou niet in de ziekenboeg werken
als ik niet gestopt was.

Het is niet jouw schuld.
Hij wilde niet terugvallen.

Het was maar een baan.

Niet voor hem,
niet voor iemand van de lagere dekken.

Hij wilde een nieuwe start.

Ben je daarom cadet geworden?

Waarom kwam je niet
naar de officierslounge?

Ik was er wel.
Ik zag je met Rawles.

Er is niets tussen ons.

Als je met een officier uit wilt,
moet je dat doen

in plaats van mij er ��n te maken.
- Je hoeft van mij geen cadet te worden.

Ik vroeg je niet te veranderen.

Dat was ook niet nodig.

Ik moet aan het werk.
Ik zie je straks, goed?

Wat is er, kapitein?
Bang dat je vrouw het hoort?

Wees maar wat voorzichtiger.

Geen zorgen, ik kan Viondra de baas.

Dat zou ik graag zien.

Waarom niet?
Raadslid Rose kan het ook.

Je had wel iets minder
enthousiast kunnen zijn.

Denk je echt dat zij spioneert
voor Rose?

Geloof je werkelijk
dat zij gevoelens voor je heeft?

Maak jezelf toonbaar.

Ik heb geen bewijs.

We hebben geen DNA.

We hebben niets.

Er moet iets zijn.

Heb je misschien iets
over het hoofd gezien?

Ik vermoord jullie allemaal.

Ariadne ging naar Daedalus, de architect
van het labyrint en smeekte om hulp.

Uit medelijden vertelde hij haar
het geheim om uit het doolhof te ontsnappen.

Dat is niet waar, Ophelia.

Je gaat niet dood.

Je bent in een doolhof verdwaald,
net als wij allemaal.

Maar op een dag leid ik iedereen naar buiten.
Dat beloof ik.

Laat me eruit.

Vertaling: Earthlings

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen