Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,407 --> 00:00:09,286
I've told Andrew and I'm telling you -
from now on, stay away from him.
2
00:00:09,327 --> 00:00:11,716
- No.
- It's over. It's finished.
3
00:00:11,767 --> 00:00:16,397
When are you gonna learn? You're
not good enough for their snotty brat.
4
00:00:19,527 --> 00:00:24,840
That were your mum. She's gone.
She says she's not coming back.
5
00:00:26,807 --> 00:00:29,116
Let's get married then.
6
00:00:29,167 --> 00:00:32,842
Why don't you tell him about her?
Tell him the truth.
7
00:00:32,887 --> 00:00:37,677
(Paul) She had a baby.
Lisa, her sister... She isn't her sister.
8
00:00:37,727 --> 00:00:39,524
I was raped.
9
00:00:40,527 --> 00:00:42,916
(Andrew) No... Not your dad?
10
00:00:42,967 --> 00:00:47,518
You coward! You shitty little coward!
11
00:00:47,567 --> 00:00:50,764
- Get away from my car.
- You bastard!
12
00:00:50,807 --> 00:00:54,197
For eight months,
I've tried not to think about you.
13
00:00:54,247 --> 00:00:57,159
I have to think about my family.
14
00:00:57,207 --> 00:00:59,960
(Woman ) You ought to keep an eye
on your husband.
15
00:01:02,007 --> 00:01:03,804
Do you want a shag?
16
00:01:03,847 --> 00:01:05,644
Yeah. All right.
17
00:01:05,687 --> 00:01:07,166
Carol!
18
00:01:08,367 --> 00:01:10,198
Carol!
19
00:01:12,527 --> 00:01:14,165
Carol!
20
00:02:30,927 --> 00:02:33,202
- Come inside.
- Get off me.
21
00:02:33,247 --> 00:02:35,044
- Andrew...
- Off!
22
00:02:36,047 --> 00:02:40,882
She's going to shag him.
She knows it's going to kill me.
23
00:02:40,927 --> 00:02:42,246
Andrew...
24
00:02:42,287 --> 00:02:43,845
Aagh!
25
00:02:45,447 --> 00:02:47,881
- Is it definitely on properly?
- Yeah.
26
00:02:47,927 --> 00:02:51,203
- Sure? I don't want to get pregnant.
- You won't.
27
00:02:55,007 --> 00:02:56,804
Can you...?
28
00:02:58,407 --> 00:03:00,523
Ow! You missed.
29
00:03:01,527 --> 00:03:03,324
Can you not...?
30
00:03:03,367 --> 00:03:05,835
Sorry... Sorry.
31
00:03:07,407 --> 00:03:09,443
Oh, shit.
32
00:03:12,207 --> 00:03:14,482
- Have you...?
- Shit.
33
00:03:14,527 --> 00:03:17,405
Sorry. Oh, shit.
34
00:03:17,447 --> 00:03:21,042
It doesn't matter, John. Honestly, John.
35
00:03:35,087 --> 00:03:37,726
We're going back down t'pub then?
36
00:03:39,287 --> 00:03:41,437
So why did I get the phone call?
37
00:03:42,287 --> 00:03:44,278
I don't know.
38
00:03:44,327 --> 00:03:48,002
I can only assume it's someone
being spiteful or vindictive.
39
00:03:48,047 --> 00:03:52,279
So she came to see you, once,
at the surgery?
40
00:03:53,287 --> 00:03:56,802
- When was this?
- Months ago.
41
00:03:56,847 --> 00:03:58,565
So why this phone call now?
42
00:03:58,607 --> 00:04:01,201
- I don't know.
- It's Christmas Eve.
43
00:04:01,247 --> 00:04:03,636
It's the night before Christmas and...
44
00:04:04,647 --> 00:04:06,763
The thing is, you're a liar.
45
00:04:07,887 --> 00:04:10,447
For six years you came home to me,
46
00:04:10,487 --> 00:04:12,876
to your son, smelling of that whore.
47
00:04:13,887 --> 00:04:18,039
And I never know if I can ever believe
a single bloody word you ever say.
48
00:04:18,087 --> 00:04:20,078
I'm here...
49
00:04:21,967 --> 00:04:23,958
aren't I?
50
00:04:45,567 --> 00:04:48,525
You're very clever
and you're very talented
51
00:04:48,567 --> 00:04:51,877
and I'm not just saying that
because I fancy you, Andrew.
52
00:04:51,927 --> 00:04:55,636
I'm saying it because
you shouldn't sell yourself cheap.
53
00:04:55,687 --> 00:04:59,123
I don't know why you've fallen out
with her and I'm sorry,
54
00:04:59,167 --> 00:05:02,364
but you're going places, she isn't.
55
00:05:02,407 --> 00:05:04,238
She never was.
56
00:05:04,287 --> 00:05:08,519
And I think you're really
starting to see that now, aren't you?
57
00:05:10,447 --> 00:05:12,836
- Andrew?
- Let's go.
58
00:05:12,887 --> 00:05:16,800
- Sorry?
- Just you and me. Let's go.
59
00:05:20,247 --> 00:05:22,363
- Where?
- My place.
60
00:05:22,407 --> 00:05:24,796
- What about your mum and dad?
- They'll be in bed.
61
00:05:24,847 --> 00:05:28,396
Will they? All right then. Let's go.
62
00:05:28,447 --> 00:05:30,836
What a sad, unimaginative twat.
63
00:05:30,887 --> 00:05:32,878
Yeah. Well, you'd know.
64
00:05:37,127 --> 00:05:38,276
Carol?
65
00:05:38,327 --> 00:05:40,318
(Car pulls away)
66
00:05:53,887 --> 00:05:57,402
Don't imagine that you're getting
the house because you're not - I am!
67
00:05:57,447 --> 00:05:59,438
And everything in it.
68
00:06:03,007 --> 00:06:05,043
Have you been seeing her again?
69
00:06:05,087 --> 00:06:08,284
That's for me to know
and you to worry about.
70
00:06:08,327 --> 00:06:09,919
Sorry?
71
00:06:10,927 --> 00:06:16,001
Every day I have tried so hard
to make it up to you
72
00:06:16,047 --> 00:06:20,563
and all I ever get back are
these nasty sarcastic little comments.
73
00:06:20,607 --> 00:06:24,043
You won't make me feel guilty.
Not after what I've put up with.
74
00:06:24,087 --> 00:06:26,681
- Go to hell.
- I could kill you.
75
00:06:26,727 --> 00:06:28,638
Go on then.
76
00:06:32,207 --> 00:06:34,596
(Door clicks)
77
00:06:37,247 --> 00:06:39,442
- Oh.
- Hi.
78
00:06:40,927 --> 00:06:45,478
Hi. Um...
Tessa came back for some coffee.
79
00:06:45,527 --> 00:06:46,676
Oh.
80
00:06:46,727 --> 00:06:49,525
- Hello.
- I thought you'd be in bed.
81
00:06:49,567 --> 00:06:52,365
- No. We...
- We thought we'd stay up.
82
00:06:52,407 --> 00:06:54,716
- A bit.
- Christmas Eve.
83
00:06:54,767 --> 00:06:57,839
We were telling each other jokes.
84
00:06:57,887 --> 00:07:00,355
Yes. You may have heard us smiling.
85
00:07:19,687 --> 00:07:21,166
(Dog whines)
86
00:07:30,647 --> 00:07:31,682
(Dog squeaks)
87
00:07:33,967 --> 00:07:35,446
(? Soft choral)
88
00:07:37,887 --> 00:07:40,082
Isn't it time you weren't here?
89
00:07:46,087 --> 00:07:50,239
- How's the book?
- Fine. I'll get dressed.
90
00:08:00,287 --> 00:08:01,766
Don't crash.
91
00:08:01,807 --> 00:08:03,957
What, with your parents on board?
92
00:08:05,607 --> 00:08:07,916
I wouldn't dare.
93
00:08:22,887 --> 00:08:23,876
Kate...
94
00:08:23,927 --> 00:08:25,918
- What?
- The dog...
95
00:08:28,087 --> 00:08:29,805
It's been hanged.
96
00:08:29,847 --> 00:08:32,236
Somebody's hanged the dog.
97
00:08:37,167 --> 00:08:39,158
(Children's programme on TV)
98
00:08:39,207 --> 00:08:41,516
Oh, damn. Bugger.
99
00:08:43,327 --> 00:08:46,239
Hey, Carol. This must have cost a bit.
100
00:08:47,247 --> 00:08:48,362
Probably.
101
00:08:48,407 --> 00:08:52,844
Eh, this is what it's all about,
isn't it, eh?
102
00:08:54,887 --> 00:08:56,639
Christmas.
103
00:08:57,647 --> 00:09:01,435
And she can bloody well do
what she bloody well likes.
104
00:09:01,487 --> 00:09:05,275
Cos she don't bloody know
what she's missing.
105
00:09:05,327 --> 00:09:07,363
Does she, eh?
106
00:09:07,407 --> 00:09:09,443
Bloody bitch.
107
00:09:09,487 --> 00:09:10,966
Eh, Carol?
108
00:09:12,607 --> 00:09:15,041
Helen'll be doin' owt?
109
00:09:15,087 --> 00:09:18,159
- (Knocking)
- Who the hell's this?
110
00:09:21,007 --> 00:09:23,475
- Hi.
- Hi.
111
00:09:23,527 --> 00:09:25,006
I brought you some...
112
00:09:25,047 --> 00:09:27,277
- Come on in.
- I can't stop.
113
00:09:28,567 --> 00:09:31,764
- John lad!
- I've brought you all a bit of summat.
114
00:09:31,807 --> 00:09:35,197
- Oh, you shouldn't have.
- No. Well...
115
00:09:35,247 --> 00:09:37,238
That's for Lisa.
116
00:09:38,687 --> 00:09:39,881
Thanks.
117
00:09:41,127 --> 00:09:44,085
This is for you. Open it.
118
00:09:44,967 --> 00:09:46,923
It were me mother's.
119
00:09:50,807 --> 00:09:55,323
Oh, that's beautiful. Isn't it, eh?
120
00:09:58,087 --> 00:10:01,124
Right. Well, I'd best...
121
00:10:01,167 --> 00:10:04,762
- Stop and have a drink.
- I can't. I've left my granddad in t'car.
122
00:10:04,807 --> 00:10:07,560
- Well, all t'best then.
- Yeah.
123
00:10:07,607 --> 00:10:09,404
See ya.
124
00:10:11,007 --> 00:10:11,996
John.
125
00:10:15,887 --> 00:10:18,276
- I can't.
- What?
126
00:10:18,327 --> 00:10:20,557
Take this. Not if it were your mother's.
127
00:10:20,607 --> 00:10:21,596
Why?
128
00:10:21,647 --> 00:10:24,081
Give it to me next Christmas
if you feel t'same.
129
00:10:24,127 --> 00:10:26,766
- I want you to have it now.
- I know you do.
130
00:10:26,807 --> 00:10:30,402
Look, Carol. I know last night
weren't brilliant,
131
00:10:30,447 --> 00:10:34,565
but it still meant a lot to me
and it'll get better, it will.
132
00:10:34,607 --> 00:10:37,041
I want to give you something special.
133
00:10:38,047 --> 00:10:42,404
Last night I were behaving like a twat.
I'm really fond of you but...
134
00:10:42,447 --> 00:10:44,915
- You wish we hadn't.
- I'm not good enough for you.
135
00:10:44,967 --> 00:10:47,561
You don't deserve me. Nobody does.
136
00:10:47,607 --> 00:10:49,882
- Why are you saying that?
- You don't know me.
137
00:10:49,927 --> 00:10:51,838
You think you do, but you don't.
138
00:10:51,887 --> 00:10:54,765
- I'm bad. I do things you wouldn't...
- Carol.
139
00:10:54,807 --> 00:10:59,437
I can't go out with you.
Don't give me this. It's too nice.
140
00:11:06,807 --> 00:11:09,241
(Kate's mum)
Who would do a thing like that?
141
00:11:09,287 --> 00:11:11,926
It's appalling. It's sickening.
142
00:11:12,927 --> 00:11:14,280
It's wicked.
143
00:11:14,327 --> 00:11:17,558
- It's evil.
- It could have been an accident.
144
00:11:17,607 --> 00:11:20,485
- Dogs don't hang themselves.
- Seems unlikely.
145
00:11:20,527 --> 00:11:22,836
Did you ring the police?
146
00:11:22,887 --> 00:11:24,161
No.
147
00:11:24,207 --> 00:11:26,243
- You should.
- Well...
148
00:11:28,407 --> 00:11:29,886
Oh, Kate.
149
00:11:31,487 --> 00:11:35,366
I'm sorry. He was my best friend.
150
00:11:35,407 --> 00:11:38,285
- Who was?
- The dog.
151
00:11:42,047 --> 00:11:44,641
(Kate's mum) Oh, dear. Should I...?
152
00:11:44,687 --> 00:11:46,518
- Andrew?
- I'm going out.
153
00:12:12,967 --> 00:12:14,446
You bastard!
154
00:12:22,847 --> 00:12:28,126
She bled to death.
Bull calf. It were too big for her.
155
00:12:28,167 --> 00:12:32,877
We bury 'em. We're not supposed to
only we can't afford knackers.
156
00:12:34,167 --> 00:12:36,601
I tried to write to you a thousand times.
157
00:12:36,647 --> 00:12:39,002
- I never got them.
- I never sent them.
158
00:12:39,047 --> 00:12:42,323
When you told me about...
about Lisa...
159
00:12:43,887 --> 00:12:46,685
.. it was like
having your insides ripped out.
160
00:12:46,727 --> 00:12:49,400
I couldn't breathe. I couldn't think.
161
00:12:50,887 --> 00:12:52,206
I'm sorry.
162
00:12:58,287 --> 00:13:00,517
Don't, please.
163
00:13:00,567 --> 00:13:03,957
None of it's worth anything
without you. You know that.
164
00:13:05,007 --> 00:13:08,158
I walk down the street every day
and every day I'm thinking,
165
00:13:08,207 --> 00:13:12,041
if there's one person I'd die
to see coming the other way...
166
00:13:12,087 --> 00:13:14,317
it's you.
167
00:13:17,367 --> 00:13:20,086
You're dead as far as I'm concerned.
168
00:13:20,127 --> 00:13:22,243
You've been dead for four months.
169
00:13:23,207 --> 00:13:28,281
Did you shag him last night?
Did you?
170
00:13:28,327 --> 00:13:32,081
If you want to get in hole wi't'cow,
I'll bury you and finish t'job off.
171
00:13:32,127 --> 00:13:35,642
- How long you been seeing him?
- You started it snogging that shithead.
172
00:13:37,007 --> 00:13:38,998
You shagged him, didn't you?
173
00:13:40,407 --> 00:13:44,161
You let him put himself inside you.
Didn't you?
174
00:13:46,487 --> 00:13:47,806
Sort of.
175
00:13:47,847 --> 00:13:49,963
(Dad) Oh, hello, Elsie.
176
00:13:50,007 --> 00:13:52,237
Let you out for Christmas, have they?
177
00:13:53,887 --> 00:13:57,038
- I was just leaving.
- Oh, dear.
178
00:13:57,087 --> 00:13:59,078
Mind how you go.
179
00:14:02,087 --> 00:14:05,716
- Mind the...!
- God!
180
00:14:05,767 --> 00:14:08,679
(Laughs) Nice trip, love.
181
00:14:08,727 --> 00:14:11,764
- Piss off!
- Is he talking to me?
182
00:14:11,807 --> 00:14:15,561
You're an animal, you are.
You're worse than an animal.
183
00:14:15,607 --> 00:14:18,883
- Is that right?
- You want putting down, you do.
184
00:14:18,927 --> 00:14:22,522
Slowly. You want castrating.
185
00:14:33,207 --> 00:14:35,721
Go on, get off home, you little turd.
186
00:14:35,767 --> 00:14:37,803
Before I stuff you up t'turkey's arse.
187
00:15:47,007 --> 00:15:49,123
What the hell do you want?
188
00:15:49,167 --> 00:15:52,443
- Is your Andrew in?
- No.
189
00:15:52,487 --> 00:15:56,844
Oh. Well, when will he be...
190
00:15:57,847 --> 00:15:59,246
in... then?
191
00:16:00,167 --> 00:16:02,397
- He's gone.
- Gone where?
192
00:16:02,447 --> 00:16:05,723
Back to university.
I'm going to close the door now.
193
00:16:05,767 --> 00:16:07,917
- I want you to go away.
- No, I just...
194
00:16:08,927 --> 00:16:11,885
Have you got an address for him?
195
00:16:11,927 --> 00:16:16,045
I thought it had been made clear
that you're not supposed to come here.
196
00:16:16,087 --> 00:16:18,601
- Yeah, I know.
- He's finished with you.
197
00:16:18,647 --> 00:16:21,036
He wants nothing to do with you.
198
00:16:21,087 --> 00:16:24,636
He doesn't want to see you
and he doesn't want to hear from you
199
00:16:24,687 --> 00:16:28,600
and he certainly doesn't want
any nasty, illiterate letters from you.
200
00:16:28,647 --> 00:16:30,922
- I'm not illiterate.
- Was that it then?
201
00:16:30,967 --> 00:16:35,199
- I just want an address.
- Well, I'm not going to give it to you.
202
00:16:37,327 --> 00:16:39,318
Why have you always hated me?
203
00:16:43,807 --> 00:16:47,925
- Does it need spelling out?
- No. I mean right from the start.
204
00:16:47,967 --> 00:16:51,482
I were ten years old and you decided
I was shit, didn't you?
205
00:16:51,527 --> 00:16:54,439
Well, you are. Now bugger off!
206
00:17:15,327 --> 00:17:18,444
- Have you got a bonus card?
- No.
207
00:17:32,047 --> 00:17:34,038
Where the bloody hell have you been?
208
00:17:34,087 --> 00:17:35,759
Nowhere. Why?
209
00:17:38,647 --> 00:17:41,241
- Eh?
- I just went in to Hebden Bridge.
210
00:17:41,287 --> 00:17:43,278
Another bastard heifer's dead!
211
00:17:48,327 --> 00:17:53,003
You don't take that Land Rover
anywhere without my permission!
212
00:17:54,407 --> 00:17:55,886
Do you get it?!
213
00:18:05,687 --> 00:18:07,678
Can I borrow your car?
214
00:19:11,127 --> 00:19:13,277
Come on, come on.
215
00:19:42,927 --> 00:19:45,999
What the hell on earth are you doing?
216
00:19:46,767 --> 00:19:49,440
Lauren, run and get the headmistress.
217
00:19:49,487 --> 00:19:51,478
- What are we doing?
- Leaving.
218
00:19:51,527 --> 00:19:53,324
Get out!
219
00:19:58,847 --> 00:20:01,202
- Say sorry.
- Sorry.
220
00:20:01,247 --> 00:20:03,397
- Louder!
- Sorry!
221
00:20:12,847 --> 00:20:15,520
- What have you done to your head?
- Fell over.
222
00:20:15,567 --> 00:20:17,558
Where are we going?
223
00:20:17,607 --> 00:20:19,882
We're going to the seaside.
224
00:20:19,927 --> 00:20:21,838
- In the middle of winter?
- Yeah.
225
00:20:21,887 --> 00:20:24,526
- How long we going for?
- Forever.
226
00:20:53,727 --> 00:20:55,524
What do you want?
227
00:20:55,567 --> 00:20:58,206
- Where's Carol?
- She's gone.
228
00:20:58,247 --> 00:21:01,045
She buggered off.
229
00:21:01,087 --> 00:21:03,157
She's taken everything.
230
00:22:54,527 --> 00:22:55,926
I'm pregnant.
231
00:23:00,567 --> 00:23:02,558
(Wind howling)
232
00:23:20,927 --> 00:23:22,918
(Knocking)
233
00:24:04,287 --> 00:24:06,562
- Morning.
- Hello.
234
00:24:07,567 --> 00:24:10,798
I'm with Becky.
You ought to show some support.
235
00:24:10,847 --> 00:24:12,838
- Sorry?
- Ante-natal classes.
236
00:24:12,887 --> 00:24:16,596
Oh, yeah. Well, I might do,
if she plays her cards right.
237
00:24:16,647 --> 00:24:19,878
- I bet you don't. I bet he doesn't.
- We are not convinced.
238
00:24:19,927 --> 00:24:22,999
- Leave me alone.
- Perhaps he's squeamish.
239
00:24:23,047 --> 00:24:25,117
How many other husbands go?
240
00:24:25,167 --> 00:24:26,998
- Thousands.
- She's lying.
241
00:24:27,047 --> 00:24:28,560
All of them.
242
00:24:28,607 --> 00:24:32,964
They assume you're embarrassed
by the fact we've been having sex.
243
00:24:33,007 --> 00:24:35,202
- You want to know what to expect.
- (Phone)
244
00:24:35,247 --> 00:24:38,205
He doesn't. He'll be waltzing
up and down outside...
245
00:24:38,247 --> 00:24:39,726
Hello.
246
00:24:41,527 --> 00:24:43,722
Have you rung for an ambulance?
247
00:24:43,767 --> 00:24:47,555
No, don't do anything.
I'll come straight over. Two minutes.
248
00:24:48,567 --> 00:24:51,559
Richard Bolton. He's collapsed.
249
00:25:02,007 --> 00:25:04,202
- He sacked me.
- Sorry?
250
00:25:04,247 --> 00:25:06,238
Last week.
251
00:25:06,287 --> 00:25:09,120
He were drunk, shouting.
252
00:25:09,167 --> 00:25:11,681
I told him to calm down.
He told me to...
253
00:25:13,567 --> 00:25:17,765
I knew he'd never manage on his own.
Knew it were only t'drink talking.
254
00:25:17,807 --> 00:25:21,243
- Who'll see to the animals?
- I'll have to.
255
00:25:21,287 --> 00:25:24,518
- Will he be all right?
- They'll do tests and so forth.
256
00:25:24,567 --> 00:25:29,721
Is there anyone you could get
in touch with? His wife or... Carol?
257
00:25:30,727 --> 00:25:34,515
It's been a long time.
I wouldn't know where to start looking.
258
00:25:35,967 --> 00:25:39,277
I did hear she were in prison - Carol.
259
00:25:40,287 --> 00:25:43,802
- What about the little girl?
- I don't know.
260
00:25:45,967 --> 00:25:48,276
- I'd better go.
- Yeah. Thanks for...
261
00:25:48,327 --> 00:25:49,965
Sure.
262
00:26:03,967 --> 00:26:06,765
- Evening.
- I need to get in touch with somebody.
263
00:26:06,807 --> 00:26:09,401
Somebody we've not seen for five years.
264
00:26:24,887 --> 00:26:27,196
(? Loud pop)
265
00:26:38,767 --> 00:26:41,759
- Thanks, cock.
- Any time, cock.
266
00:26:49,007 --> 00:26:50,122
Carol?
267
00:26:50,167 --> 00:26:52,476
- John.
- Lisa?
268
00:26:55,367 --> 00:26:58,120
I've not said owt to him
about you coming.
269
00:26:58,167 --> 00:27:01,204
- You didn't sound definite on phone.
- Where is he?
270
00:27:01,247 --> 00:27:03,238
- Upstairs.
- Right.
271
00:27:05,087 --> 00:27:08,796
- Is that yours?
- It's a company car.
272
00:27:08,847 --> 00:27:12,203
- Oh.
- She owns t'company.
273
00:27:16,407 --> 00:27:19,001
- (TV) Some have to be convinced...
- Knocking.
274
00:27:23,647 --> 00:27:25,444
You've a visitor.
275
00:27:25,487 --> 00:27:27,557
Who?
276
00:27:30,607 --> 00:27:32,359
Carol.
277
00:27:32,407 --> 00:27:34,762
(John) Do you want some tea?
278
00:27:34,807 --> 00:27:37,002
Yeah. Tea. Thanks.
279
00:27:40,367 --> 00:27:44,042
- Did you know I'd...?
- Yeah. John rang me.
280
00:27:44,087 --> 00:27:47,318
I would have come sooner
only there didn't seem much point.
281
00:27:48,487 --> 00:27:52,765
- How's Lisa?
- She's fine. She's downstairs.
282
00:27:52,807 --> 00:27:54,684
Where have you been?
283
00:27:54,727 --> 00:27:56,797
All over.
284
00:27:56,847 --> 00:27:59,077
You won't have heard from me mother.
285
00:27:59,127 --> 00:28:01,277
Have you?
286
00:28:01,327 --> 00:28:05,206
She's living in Oldham with a fella.
Ray Greenwood, he's called.
287
00:28:05,247 --> 00:28:08,205
He has a market stall.
Sells all sorts - junk.
288
00:28:08,247 --> 00:28:10,522
He's pleasant enough. A bit of a knob.
289
00:28:10,567 --> 00:28:12,603
But he's an improvement on you.
290
00:28:15,167 --> 00:28:17,442
What's doctors told you?
291
00:28:17,487 --> 00:28:19,205
I's be all right.
292
00:28:20,407 --> 00:28:23,524
- Who's gonna look after t'farm?
- We's manage.
293
00:28:28,207 --> 00:28:29,606
Right.
294
00:28:31,287 --> 00:28:33,960
You look like you've done all right.
295
00:28:35,247 --> 00:28:36,760
Oh, yes.
296
00:28:36,807 --> 00:28:39,002
Where's my Land Rover?
297
00:28:40,887 --> 00:28:44,323
Oh... It blew up. Sorry.
298
00:28:48,967 --> 00:28:51,435
- You married?
- No.
299
00:28:51,487 --> 00:28:54,479
- You seeing anybody?
- No. Are you?
300
00:28:54,527 --> 00:28:58,281
- No.
- What about Carol?
301
00:28:58,327 --> 00:29:01,239
She's out of your league, mate.
She always was.
302
00:29:05,207 --> 00:29:06,686
Is he all right?
303
00:29:08,567 --> 00:29:12,082
- Who's his doctor? Is it still...?
- Dr Lawton.
304
00:29:12,127 --> 00:29:14,721
- And Lawton is still...?
- At White Gate Head.
305
00:29:15,727 --> 00:29:18,480
He's married. Your mate Andrew.
306
00:29:19,487 --> 00:29:21,398
They live there with his mum and dad.
307
00:29:21,447 --> 00:29:24,644
They moved in a month back,
him and his wife.
308
00:29:24,687 --> 00:29:29,442
He teaches down at Sowerby Bridge.
He's expecting a baby.
309
00:29:34,407 --> 00:29:36,443
What about me dad?
310
00:29:36,487 --> 00:29:40,400
They told him to take it steady.
I'm running t'place.
311
00:29:40,447 --> 00:29:42,597
I don't mind, but I can't do it forever.
312
00:29:42,647 --> 00:29:46,196
I work for Broadbents now,
down in Hebden.
313
00:29:46,247 --> 00:29:50,604
They've offered him a flat -
Social Services - but he won't take it.
314
00:29:50,647 --> 00:29:54,435
Don't blame him.
Trouble is, he ha'n't got much choice.
315
00:29:54,487 --> 00:29:56,478
(Kettle whistles)
316
00:30:02,447 --> 00:30:04,438
Happy birthday.
317
00:30:04,487 --> 00:30:06,398
- Paul?
- Mm?
318
00:30:07,407 --> 00:30:10,285
- Oh, who is it?
- I don't know.
319
00:30:10,327 --> 00:30:11,316
Hello?
320
00:30:11,367 --> 00:30:12,846
- Dr Lawton?
- Yes?
321
00:30:12,887 --> 00:30:14,206
It's Carol Bolton.
322
00:30:15,807 --> 00:30:17,286
Hello.
323
00:30:17,327 --> 00:30:20,000
I want to talk to you about my dad.
Can I come over?
324
00:30:22,367 --> 00:30:25,359
Um... Yes, of course you can. When?
325
00:30:25,407 --> 00:30:28,479
- Now.
- Um... Fine, fine.
326
00:30:29,567 --> 00:30:31,558
I'll be there in two minutes.
327
00:30:33,127 --> 00:30:35,118
(Cork pops, laughter)
328
00:30:35,167 --> 00:30:37,237
(Andrew) There she blows.
329
00:30:46,807 --> 00:30:48,798
Who was it, Paul?
330
00:30:50,367 --> 00:30:53,404
It was Carol Bolton.
331
00:30:53,447 --> 00:30:55,722
She wants to talk to me about her dad.
332
00:30:55,767 --> 00:30:58,645
- When?
- Now. She's coming over.
333
00:30:58,687 --> 00:31:02,202
- Now as in...?
- Now. As in...
334
00:31:02,247 --> 00:31:05,876
- We're just about to have lunch.
- Yes. Sorry.
335
00:31:07,407 --> 00:31:10,001
- Sorry.
- Where's she been?
336
00:31:11,007 --> 00:31:14,966
- She didn't say.
- She's been in prison.
337
00:31:15,007 --> 00:31:17,567
That's not necessarily true.
338
00:31:17,607 --> 00:31:20,883
- You've got to take her somewhere.
- I'll take her inside.
339
00:31:20,927 --> 00:31:22,758
Who is she?
340
00:31:22,807 --> 00:31:25,446
Keep her away
from the cars and the dog.
341
00:31:25,487 --> 00:31:27,682
Why, what will she do to them?
342
00:31:31,767 --> 00:31:35,521
- She, um...
- Who is she?
343
00:31:35,567 --> 00:31:39,685
She's Richard Bolton's daughter -
the man who had the heart attack.
344
00:31:40,487 --> 00:31:42,239
She hanged our dog.
345
00:31:42,287 --> 00:31:44,676
- She hanged your dog?
- Yes.
346
00:31:44,727 --> 00:31:48,037
Not long after she smashed up
Paul's Volvo with an axe.
347
00:31:48,087 --> 00:31:49,759
My God. Why?
348
00:31:50,767 --> 00:31:54,726
Because she's unbalanced, that's why.
She's unstable.
349
00:31:54,767 --> 00:31:57,361
And he just invited her over.
350
00:31:58,607 --> 00:32:01,644
You may wonder
if the kind of maliciousness
351
00:32:01,687 --> 00:32:04,155
that Andrew's mother exhibits is innate
352
00:32:04,207 --> 00:32:08,200
or something she's perfected
over a long period of time.
353
00:32:08,247 --> 00:32:11,637
I'm tempted to think
it's a combination of both.
354
00:32:11,687 --> 00:32:14,963
- What do you think, darling?
- Stop it.
355
00:32:16,847 --> 00:32:19,407
(Car approaches)
356
00:32:44,127 --> 00:32:46,436
We were sorry to hear about your father.
357
00:32:46,487 --> 00:32:48,364
Were you?
358
00:32:49,567 --> 00:32:50,716
Hi.
359
00:32:52,527 --> 00:32:53,642
Hi.
360
00:32:58,207 --> 00:32:59,356
Sit down.
361
00:32:59,407 --> 00:33:03,639
Wouldn't you rather go somewhere
more private where we can...?
362
00:33:03,687 --> 00:33:09,080
Why? You're not bothered about
patient confidentiality, are you?
363
00:33:10,087 --> 00:33:13,318
- Would you like some champagne?
- No.
364
00:33:19,927 --> 00:33:21,645
Tell me about me dad.
365
00:33:22,727 --> 00:33:25,560
Well, he um...
366
00:33:27,567 --> 00:33:30,206
needs to take things more steadily.
367
00:33:30,247 --> 00:33:33,205
He certainly can't run the farm
on his own.
368
00:33:33,247 --> 00:33:35,807
A small amount of exercise is fine
369
00:33:35,847 --> 00:33:39,442
but he can't be expected
to lift and carry to the extent...
370
00:33:39,487 --> 00:33:41,523
And will that improve?
371
00:33:42,527 --> 00:33:47,476
Not without surgery and he seems
reluctant to contemplate that.
372
00:33:47,527 --> 00:33:49,677
(Kate) You've been away a long time.
373
00:33:50,727 --> 00:33:52,046
Yeah.
374
00:33:52,087 --> 00:33:54,476
That's a very nice car.
375
00:33:54,527 --> 00:33:56,404
I like it.
376
00:33:57,207 --> 00:33:59,675
Andrew and Becky are expecting a baby.
377
00:33:59,727 --> 00:34:03,561
- I know.
- They're converting the barn.
378
00:34:06,887 --> 00:34:09,606
Is there anything else I need to know?
379
00:34:10,607 --> 00:34:12,802
He is very ill.
380
00:34:12,847 --> 00:34:14,678
Right. OK.
381
00:34:15,647 --> 00:34:18,241
- Sorry I interrupted...
- (Kate) Not at all.
382
00:34:18,287 --> 00:34:20,596
How long are you around for, Carol?
383
00:34:21,607 --> 00:34:24,075
I don't know. It depends.
384
00:34:25,847 --> 00:34:28,919
- (Kate) Well, it's nice...
- Happy birthday, by the way.
385
00:34:32,647 --> 00:34:34,444
Thanks.
386
00:34:37,927 --> 00:34:41,556
Ring me if there's anything else
you want to ask.
387
00:34:48,087 --> 00:34:49,884
And if I am malicious,
388
00:34:49,927 --> 00:34:53,203
it's from years of putting up
with an arrogant tosser like you.
389
00:34:53,247 --> 00:34:56,239
This is what she's really like.
390
00:35:16,167 --> 00:35:18,158
I hear you've been offered a flat.
391
00:35:18,207 --> 00:35:20,277
I'm not living in any flat.
392
00:35:20,327 --> 00:35:23,160
Doctor says
you can't run t'place on your own.
393
00:35:23,207 --> 00:35:24,845
Did he?
394
00:35:25,847 --> 00:35:28,315
What if we moved back here -
me and Lisa?
395
00:35:28,367 --> 00:35:32,360
What if I ran the place and you do
as much or as little as you want?
396
00:35:33,247 --> 00:35:35,283
Why would you want to do that?
397
00:35:38,847 --> 00:35:41,645
There's two conditions. One...
398
00:35:43,527 --> 00:35:45,643
I don't want any funny business.
399
00:35:50,407 --> 00:35:52,318
- Carol, I...
- And two...
400
00:35:53,327 --> 00:35:57,878
I want you to sign t'tenancy over to me -
tenancy and t'business.
401
00:35:58,887 --> 00:36:03,881
You'll get 'em anyway when I die.
It's you they're coming to.
402
00:36:04,687 --> 00:36:07,759
I don't want 'em when you die.
I want 'em now.
403
00:36:10,367 --> 00:36:13,359
It were a dump when you lived here,
it's worse now.
404
00:36:13,407 --> 00:36:16,638
- I'll pay you.
- You don't need it, Carol, believe me.
405
00:36:16,687 --> 00:36:19,565
You've obviously got a nice life
somewhere else.
406
00:36:19,607 --> 00:36:23,202
I can turn this place around -
on me own if I have to.
407
00:36:25,927 --> 00:36:27,963
How's your granddad?
408
00:36:28,007 --> 00:36:29,998
He died.
409
00:36:30,047 --> 00:36:32,163
Did he? I'm sorry. When?
410
00:36:32,207 --> 00:36:35,756
Last October. It were a blessing, really.
411
00:36:37,007 --> 00:36:40,795
- I got his house.
- Did you?
412
00:36:40,847 --> 00:36:43,884
Paid 2,000 for it back in 1969,
it's worth 85 now.
413
00:36:43,927 --> 00:36:47,397
- Mm.
- That's what next-door-but-one got.
414
00:36:47,447 --> 00:36:48,800
He's rich.
415
00:36:49,807 --> 00:36:51,843
Why would you want to come back?
416
00:36:51,887 --> 00:36:54,560
- Either of you.
- Why wouldn't we?
417
00:36:56,047 --> 00:37:00,404
- What about your business?
- My business can take care of itself.
418
00:37:01,407 --> 00:37:05,320
- What is it that you do exactly?
- You wouldn't believe me.
419
00:37:05,367 --> 00:37:08,086
- Go on.
- I import bananas.
420
00:37:10,407 --> 00:37:11,886
Told you.
421
00:37:11,927 --> 00:37:15,886
They'll be glad to see t'back of her
for a few weeks. She's a dragon.
422
00:37:16,927 --> 00:37:18,326
All right, look...
423
00:37:18,367 --> 00:37:21,882
- I can help out evenings...
- It's a deal.
424
00:37:34,607 --> 00:37:36,199
Sorry.
425
00:37:37,967 --> 00:37:40,242
It's all right. Forget it.
426
00:37:40,287 --> 00:37:41,686
Really?
427
00:37:44,807 --> 00:37:48,766
- Are you leaving?
- I'm coming back.
428
00:37:53,287 --> 00:37:55,278
It's nice to see you.
429
00:37:55,327 --> 00:37:57,124
And you.
430
00:38:11,927 --> 00:38:13,406
I'm sorry.
431
00:38:13,447 --> 00:38:14,926
What?
432
00:38:17,807 --> 00:38:20,924
- How come you...?
- What?
433
00:38:22,167 --> 00:38:24,965
Becky wondered
if you'd married someone rich.
434
00:38:26,287 --> 00:38:27,959
Did she?
435
00:38:28,007 --> 00:38:29,804
Have you?
436
00:38:31,447 --> 00:38:33,244
No.
437
00:39:27,567 --> 00:39:31,526
- How are we going to explain this?
- We don't explain anything.
438
00:39:31,567 --> 00:39:33,364
In. Come on.
439
00:39:37,167 --> 00:39:39,203
(Gunshot)
440
00:39:39,247 --> 00:39:42,444
(Laboured breathing)
441
00:39:51,247 --> 00:39:53,363
I want you to go through t'stock with me.
442
00:39:53,407 --> 00:39:55,477
I want to know exactly where we're at.
443
00:39:55,527 --> 00:39:58,200
- You'd be better talking to your dad.
- He's sulking.
444
00:39:58,247 --> 00:40:00,044
- (Gunshot)
- Right. OK.
445
00:40:00,087 --> 00:40:03,204
Then I want you
to make a start on t'drains -
446
00:40:03,247 --> 00:40:05,636
there's a dozen blocked or broken.
447
00:40:05,687 --> 00:40:09,157
Then walls - there's at least
three weeks' worth of work there.
448
00:40:09,207 --> 00:40:12,438
There's thistles in every field
want stubbing and moles.
449
00:40:12,487 --> 00:40:14,478
Half the gates are falling off.
450
00:40:14,527 --> 00:40:17,997
- Told you it were a shithole.
- Aye. You were right.
451
00:40:18,047 --> 00:40:20,038
Where's your nice car?
452
00:40:20,087 --> 00:40:23,318
I'm not leaving it here.
It might get mucky.
453
00:40:24,367 --> 00:40:28,121
The present tense conveys
something exciting, immediate.
454
00:40:28,167 --> 00:40:30,078
It's the feeling this is happening now -
455
00:40:30,127 --> 00:40:33,483
right now, right this second,
right in front of us.
456
00:40:33,527 --> 00:40:36,280
"I am running up the hill. I run up the hill.
457
00:40:36,327 --> 00:40:41,924
"I meet her. I look into her eyes.
I kiss her. My heart soars. "
458
00:40:41,967 --> 00:40:43,195
(Class) Ooh!
459
00:40:44,207 --> 00:40:48,837
Five sentences, all in the present
tense, following on from one another.
460
00:40:48,887 --> 00:40:52,197
- What's her name, sir?
- Mind your own business.
461
00:41:13,807 --> 00:41:16,367
- How much did you get?
- Nowt.
462
00:41:16,407 --> 00:41:20,525
Didn't like getting poor sods out of
truck in case anyone laughed at 'em.
463
00:41:20,567 --> 00:41:23,718
- Oh, shit off.
- You shit off, you miserable bastard.
464
00:41:23,767 --> 00:41:26,042
You think you know it all
and you know nowt.
465
00:41:26,087 --> 00:41:29,397
Is that right? And have you
rung t'bank and the estate?
466
00:41:29,447 --> 00:41:31,597
Make your own bloody phone calls.
467
00:41:31,647 --> 00:41:36,198
We have a deal. I'm not working me
backside off for you, so get cracking!
468
00:41:36,247 --> 00:41:37,919
(Whistles dog)
469
00:41:37,967 --> 00:41:40,322
Oi, did you hear what I said?!
470
00:41:40,367 --> 00:41:43,404
Excuse me! Did you hear what I said?
471
00:41:43,447 --> 00:41:47,156
I'm damned if I'm taking orders off you.
472
00:41:47,207 --> 00:41:48,686
Is that right?
473
00:41:48,727 --> 00:41:52,766
I think you should just bite the bullet
and do everything I tell you to do.
474
00:41:52,807 --> 00:41:56,959
If I say, "Stand on your head and fart
God Save The Queen", you do it.
475
00:41:57,007 --> 00:41:59,521
Because if you don't...
476
00:41:59,567 --> 00:42:03,082
I might just nip down
to the police station
477
00:42:03,127 --> 00:42:06,199
and tell them all about
what you used to do to me.
478
00:42:09,687 --> 00:42:12,247
It isn't like I haven't got any evidence.
479
00:42:19,607 --> 00:42:23,998
How does it feel, eh? Getting treated
like shit just for being here?
480
00:42:24,687 --> 00:42:26,325
Come here.
481
00:42:30,967 --> 00:42:33,083
Let's get you inside.
482
00:42:43,167 --> 00:42:45,442
He's asleep.
483
00:42:46,967 --> 00:42:49,925
I'm not here to referee
between you and your dad.
484
00:42:49,967 --> 00:42:52,083
Any more of that and I'm off.
485
00:42:53,087 --> 00:42:54,725
I know he were a bastard to you
486
00:42:54,767 --> 00:42:58,237
but it's a long time ago
and he isn't well.
487
00:42:58,287 --> 00:43:02,405
I'm not sticking up for him. I just think
people have to move on from things.
488
00:43:03,447 --> 00:43:05,438
For their own good sometimes.
489
00:43:05,487 --> 00:43:07,842
There's no point you being here if...
490
00:43:22,447 --> 00:43:25,041
(Gravel crunches)
491
00:43:25,087 --> 00:43:27,157
(Tap on window)
492
00:43:42,887 --> 00:43:45,879
- Andrew?
- I've had a baby.
493
00:43:45,927 --> 00:43:48,566
- Have you?
- A little boy.
494
00:43:48,607 --> 00:43:52,077
- Well done.
- Are you doing anything?
495
00:43:52,127 --> 00:43:54,482
It's three o'clock in the morning.
496
00:43:54,527 --> 00:43:57,963
Yeah, I know.
Are you doing anything?
497
00:44:02,727 --> 00:44:06,117
He's little and tiny
and he's got ears and feet and...
498
00:44:06,167 --> 00:44:10,445
It's a baby and he's mine.
I just wanted to tell somebody.
499
00:44:10,487 --> 00:44:13,604
My mum and dad stayed up
but when I got back they went to bed.
500
00:44:13,647 --> 00:44:16,559
I can't think about sleeping.
My head's buzzing.
501
00:44:16,607 --> 00:44:19,326
I just wanted to tell somebody.
502
00:44:25,847 --> 00:44:27,485
It's weird,
503
00:44:27,527 --> 00:44:30,837
but even though I hated it all -
504
00:44:30,887 --> 00:44:33,003
being pregnant, giving birth...
505
00:44:34,087 --> 00:44:37,204
I still loved her when I saw her.
506
00:44:38,207 --> 00:44:40,960
Thought I'd hate her, but I just didn't.
507
00:44:45,207 --> 00:44:47,516
I just wish I could tell her sometimes.
508
00:44:48,687 --> 00:44:51,247
I'd give anything to be able to tell her.
509
00:44:51,287 --> 00:44:53,801
- Maybe you should.
- How?
510
00:44:53,847 --> 00:44:55,280
One day.
511
00:44:55,327 --> 00:44:58,637
First thing she's gonna want to know
is who her dad is.
512
00:44:59,647 --> 00:45:03,879
My mum and dad...
they thought it was me to begin with.
513
00:45:07,447 --> 00:45:09,483
I wish it had been me.
514
00:45:56,687 --> 00:45:58,882
Where have you been?
515
00:45:58,927 --> 00:46:01,236
Are you all right?
516
00:46:05,527 --> 00:46:07,324
I think he's dead.
517
00:46:22,607 --> 00:46:24,279
Andrew?
518
00:46:25,287 --> 00:46:27,755
I think I need your dad to come over.
519
00:47:02,607 --> 00:47:05,565
I'm not crying for him,
I'm crying for me.
520
00:47:05,607 --> 00:47:09,043
Of all the dads in all the world
we could have got landed with.
521
00:47:09,087 --> 00:47:11,840
Everything could have been
so much better.
522
00:47:15,327 --> 00:47:19,366
Yeah, well...
We can't change that.
523
00:47:19,407 --> 00:47:22,524
But we can change what happens next
and we're going to.
524
00:47:22,567 --> 00:47:26,321
We're going to have everything.
I told you before.
525
00:47:26,367 --> 00:47:28,642
And this is where it starts.
526
00:47:29,647 --> 00:47:31,638
(Car approaches)
527
00:47:41,727 --> 00:47:43,922
- Hi.
- Hi.
528
00:47:43,967 --> 00:47:45,639
How are you feeling?
529
00:47:45,687 --> 00:47:50,807
Oh, I'm... Lisa's a bit shaken.
I should have been here.
530
00:47:50,847 --> 00:47:54,635
- Is there anything I can do?
- No, no. I don't think so.
531
00:47:54,687 --> 00:47:58,282
- Let me know.
- Yeah, yeah, I will. Thanks.
532
00:47:58,327 --> 00:48:01,717
Becky's rung.
I'm going to fetch her and the baby.
533
00:48:01,767 --> 00:48:03,758
- That was quick.
- Yeah.
534
00:48:03,807 --> 00:48:06,241
They don't believe
in keeping them in long...
535
00:48:10,407 --> 00:48:12,443
I just wanted to say...
536
00:48:12,487 --> 00:48:14,603
About last night...
537
00:48:15,607 --> 00:48:18,075
I'm sorry if I said anything
embarrassing.
538
00:48:18,127 --> 00:48:21,039
- You didn't.
- I was just happy.
539
00:48:21,087 --> 00:48:23,760
I know you were. So was I.
540
00:48:25,087 --> 00:48:27,362
You won't tell anyone, will you?
541
00:48:27,407 --> 00:48:30,160
Tell anyone what?
That you were happy?
542
00:48:30,207 --> 00:48:31,925
That we kissed.
543
00:48:33,007 --> 00:48:36,602
We didn't do anything
we haven't done before.
544
00:48:36,647 --> 00:48:38,956
I know. I appreciate that...
545
00:48:40,287 --> 00:48:42,847
but my wife gave birth to my baby and...
546
00:48:43,847 --> 00:48:47,726
I'm up on the moors at five in the
morning, snogging another woman.
547
00:48:48,527 --> 00:48:51,280
It's not good, is it?
548
00:48:53,647 --> 00:48:56,525
I'm not the other woman - she is.
549
00:49:00,687 --> 00:49:02,678
I know.
550
00:49:08,287 --> 00:49:11,484
So are you going to bring t'baby over
for us to see?
551
00:49:12,487 --> 00:49:16,480
Yeah. Course I will. If you want me to.
552
00:49:16,527 --> 00:49:17,926
Yeah.
553
00:50:04,647 --> 00:50:07,115
- Look at the sheep.
- Oh.
554
00:50:08,127 --> 00:50:11,756
- There's the dog.
- That's Ian.
555
00:50:11,807 --> 00:50:16,597
Say, "Hello, Ian". "Hello, Ian".
"Hello, baby", says Ian.
556
00:50:16,647 --> 00:50:19,036
Dogs can't talk. Carol's silly.
557
00:50:19,087 --> 00:50:22,762
Sod off. He can. He's a magic dog.
He can fly as well.
558
00:50:22,807 --> 00:50:25,765
Look at the mangle.
Look at the plough.
559
00:50:27,447 --> 00:50:29,677
Look at the grumpy bastard.
560
00:50:29,727 --> 00:50:32,195
(Laughs) Don't tell him things like that.
561
00:50:34,087 --> 00:50:37,443
- What a stupid thing to do!
- I just took him out.
562
00:50:37,487 --> 00:50:39,796
I woke up and I panicked.
563
00:50:39,847 --> 00:50:41,565
I'm sorry.
564
00:50:41,607 --> 00:50:45,885
- Why don't you rest? I'll take Tom.
- No. He needs feeding.
565
00:50:48,207 --> 00:50:50,198
Where did you go?
566
00:50:50,247 --> 00:50:53,080
Just along the road.
I wasn't out 20 minutes.
567
00:50:53,127 --> 00:50:56,483
- To Sparkhouse?
- I thought he'd like to see the sheep.
568
00:50:56,527 --> 00:51:01,840
Where were you last night?
You weren't in bed - not yours anyway.
569
00:51:01,887 --> 00:51:06,756
I couldn't sleep. I got up to see if you
were all right, but I couldn't find you.
570
00:51:06,807 --> 00:51:09,446
- I went for a walk.
- At three in the morning?
571
00:51:10,447 --> 00:51:12,438
It's not what you think.
572
00:51:12,487 --> 00:51:15,638
I wanted to talk to somebody.
I wanted to tell somebody.
573
00:51:15,687 --> 00:51:18,759
You were with her at three o'clock
in the morning?
574
00:51:18,807 --> 00:51:21,480
- Your wife was in hospital...
- We're friends.
575
00:51:21,527 --> 00:51:23,961
- .. giving birth to your baby.
- Do you know that?
576
00:51:24,007 --> 00:51:27,761
You need to grow up
and recognise a few facts.
577
00:51:27,807 --> 00:51:31,197
Recognise the fact that you're married.
Isn't that enough?
578
00:51:31,247 --> 00:51:33,841
Don't be like your father, for God's sake.
579
00:51:39,047 --> 00:51:40,446
(? Soft organ)
580
00:51:44,527 --> 00:51:47,087
Standing room only
when me granddad died.
581
00:51:47,127 --> 00:51:48,879
Yeah?
582
00:51:49,887 --> 00:51:52,037
- Did you ring your mam?
- Yeah.
583
00:51:53,327 --> 00:51:55,443
- Is she not...?
- Dunno.
584
00:51:59,207 --> 00:52:02,085
Do you think we should tell him
it's just us?
585
00:52:09,167 --> 00:52:13,638
- Who's that?
- Keith Graham, the estate manager.
586
00:52:14,647 --> 00:52:17,639
He used to shag his secretary
and thought none of us knew.
587
00:52:17,687 --> 00:52:20,599
- He's scared of dogs.
- Why has he come?
588
00:52:20,647 --> 00:52:25,004
To pay his respects to his old tenant...
and his new one.
589
00:52:35,607 --> 00:52:40,556
Jesus said, "I am the Resurrection
and I am the Life.
590
00:52:40,607 --> 00:52:43,963
"He that believes in me, though he die
591
00:52:44,007 --> 00:52:46,043
"yet shall he live
592
00:52:46,087 --> 00:52:50,239
"and whoever lives and believes in me
shall never die. "
593
00:53:02,407 --> 00:53:04,398
Carol?
594
00:53:04,447 --> 00:53:06,517
I just wanted to say...
595
00:53:06,567 --> 00:53:11,800
If there's anything I can do for you
over the next few days and weeks...
596
00:53:11,847 --> 00:53:14,042
Well, you know where we are.
597
00:53:17,167 --> 00:53:19,158
Stick it up your arse.
598
00:53:43,127 --> 00:53:44,606
How was it?
599
00:53:46,047 --> 00:53:48,959
- Quiet.
- How was Carol?
600
00:53:49,007 --> 00:53:52,920
I don't think anyone would expect her
to be heartbroken.
601
00:53:52,967 --> 00:53:55,083
Why not?
602
00:53:55,127 --> 00:53:58,563
He used to knock her about.
603
00:53:58,607 --> 00:54:01,121
Is that why she went away for so long?
604
00:54:01,167 --> 00:54:05,683
I think probably yes... I suppose so.
605
00:54:05,727 --> 00:54:08,082
Why did she fall out with Andrew?
606
00:54:08,127 --> 00:54:11,642
Ah, well... Yes, there was that as well.
607
00:54:11,687 --> 00:54:13,837
Why did she smash up your car?
608
00:54:13,887 --> 00:54:17,846
- Oh...
- And why did she hang your dog?
609
00:54:18,847 --> 00:54:21,042
I wish someone would tell me the truth.
610
00:54:33,007 --> 00:54:35,805
We moved here when Andrew was ten.
611
00:54:36,807 --> 00:54:40,766
The first day we were here -
we were unloading, moving in -
612
00:54:40,807 --> 00:54:45,722
and she came over to see
if he wanted to "play out" with her.
613
00:54:46,727 --> 00:54:50,402
Within days they'd become inseparable.
614
00:54:51,207 --> 00:54:54,005
We were never very kind to her.
615
00:54:55,007 --> 00:54:57,760
She always seemed so rough and...
616
00:54:57,807 --> 00:55:01,436
then when they got bigger,
she used to get him into trouble.
617
00:55:01,487 --> 00:55:05,958
A few incidents -
stealing cars, that sort of thing.
618
00:55:06,007 --> 00:55:08,601
We tried to stop them
seeing each other
619
00:55:08,647 --> 00:55:11,605
but it never worked.
620
00:55:12,727 --> 00:55:15,161
And then when they were 18,
621
00:55:15,207 --> 00:55:19,041
they decided...
they were going to get married.
622
00:55:21,367 --> 00:55:25,883
Only we found out and we... Well...
623
00:55:25,927 --> 00:55:29,158
I put a stop to it.
624
00:55:30,487 --> 00:55:32,478
- So she...
- She was in love with him.
625
00:55:32,527 --> 00:55:34,836
She thought the world of him.
626
00:55:38,927 --> 00:55:41,236
I should be at work.
627
00:55:54,487 --> 00:55:55,761
Hi.
628
00:55:55,807 --> 00:55:58,844
I was going to come
but I didn't know if I should.
629
00:55:58,887 --> 00:56:02,163
- That's OK.
- I'm going to get changed.
630
00:56:02,207 --> 00:56:05,438
- Come in.
- I've got to get back to work. I just...
631
00:56:05,487 --> 00:56:07,159
What?
632
00:56:07,207 --> 00:56:09,198
I had a free period.
633
00:56:10,207 --> 00:56:11,686
What?
634
00:56:15,087 --> 00:56:17,885
I don't think
we should see each other any more.
635
00:56:17,927 --> 00:56:19,519
Why?
636
00:56:20,527 --> 00:56:24,406
- I'm married. I've got a baby.
- So what?
637
00:56:26,087 --> 00:56:28,123
You know so what.
638
00:56:28,167 --> 00:56:30,727
We're only friends.
639
00:56:30,767 --> 00:56:33,486
No. No, we're not.
640
00:56:35,327 --> 00:56:39,479
How could we ever just be friends?
You and me.
641
00:56:41,007 --> 00:56:45,637
I want to be with you
every second of every day.
642
00:56:46,687 --> 00:56:48,678
I want to kiss you.
643
00:56:49,807 --> 00:56:51,798
I want to die for you.
644
00:56:52,807 --> 00:56:54,604
I want...
645
00:57:02,887 --> 00:57:07,119
Becky's so good and kind -
she really is. She doesn't deserve this.
646
00:57:07,167 --> 00:57:09,237
Neither do you.
647
00:57:11,447 --> 00:57:13,438
What am I supposed to do?
648
00:57:15,967 --> 00:57:18,481
I'm sorry. I've got to go.
649
00:57:56,287 --> 00:58:00,075
How familiar were you with
the business before your father died?
650
00:58:00,127 --> 00:58:01,924
I wasn't.
651
00:58:01,967 --> 00:58:05,277
He's failed to make any repayments
for 14 months.
652
00:58:05,327 --> 00:58:08,125
He's failed to respond
to our letters and calls.
653
00:58:08,167 --> 00:58:10,203
I'm afraid we had no choice.
654
00:58:10,247 --> 00:58:13,125
There is no business
for you to take over.
655
00:58:25,647 --> 00:58:27,638
Sorry. I was just eating my tea.
656
00:58:28,647 --> 00:58:32,799
- Sorry...
- Come in.
657
00:58:37,047 --> 00:58:40,562
- Sorry, it's a bit of a mess.
- No, it's fine.
658
00:58:40,607 --> 00:58:43,997
- I won't keep you.
- No. Sit down.
659
00:58:44,047 --> 00:58:46,163
I were only passing. Only...
660
00:58:46,207 --> 00:58:49,597
- Do you want a cup of tea?
- Um...
661
00:58:49,647 --> 00:58:51,638
You all right?
662
00:58:53,967 --> 00:58:55,958
Do you want to marry me?
49197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.