Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,550
[SPIDER-MAN] New Yorkers. Gotta love 'em.
2
00:00:05,580 --> 00:00:08,193
A crazy virus turns everyone
into Spider-Monsters,
3
00:00:08,194 --> 00:00:10,522
but the next day, they're
cleaning up and moving on.
4
00:00:10,670 --> 00:00:12,690
[MAN] Look, it's him! Spider-Man!
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,100
[ENTHUSIASTIC SHOUTING]
6
00:00:18,453 --> 00:00:19,774
I had lots of help.
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,255
We're all at our best
when we work together.
8
00:00:22,590 --> 00:00:24,430
We got your back, web-head!
9
00:00:24,431 --> 00:00:25,599
[CHEERING]
10
00:00:26,040 --> 00:00:29,124
The mess in the city isn't the only
thing that needs to be cleaned up.
11
00:00:29,660 --> 00:00:31,250
Time to repair some personal damage.
12
00:00:36,090 --> 00:00:38,192
[KEYBOARD CLACKING]
13
00:00:42,670 --> 00:00:45,360
Harry? You're experimenting
by yourself?
14
00:00:45,730 --> 00:00:47,640
I told you I'd help.
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,650
See those ruins at the top
of this building?
16
00:00:50,720 --> 00:00:53,070
That insult to the Osborn legacy?
17
00:00:53,190 --> 00:00:56,066
That's what happened the last
time you helped, Spider-Man.
18
00:00:56,090 --> 00:00:59,366
I understand why you're mad,
but we had to save the city.
19
00:00:59,700 --> 00:01:01,742
I never wanted to hurt you
or your family.
20
00:01:01,750 --> 00:01:04,756
Oh, yeah? Tell that to him.
[MONITOR BEEPING]
21
00:01:05,370 --> 00:01:07,337
Harry, we all thought
mixing Anya's serum
22
00:01:07,338 --> 00:01:09,415
with my blood was the only
way to save your dad.
23
00:01:09,970 --> 00:01:12,039
We didn't know it'd have
any negative effects,
24
00:01:12,040 --> 00:01:14,058
nor did we have any other options.
25
00:01:14,059 --> 00:01:15,395
Well, now he's getting worse.
26
00:01:15,430 --> 00:01:19,054
- Have you tried analyzing the...
- I'm trying everything!
27
00:01:19,250 --> 00:01:20,919
But it'd be much easier to find a cure
28
00:01:20,920 --> 00:01:23,496
if you hadn't blown up half the
lab facilities in the building.
29
00:01:23,940 --> 00:01:25,889
That's why I want to help.
30
00:01:26,280 --> 00:01:28,903
Not as Spider-Man,
but as Peter Parker...
31
00:01:30,350 --> 00:01:31,769
your best friend.
32
00:01:31,950 --> 00:01:34,190
- [EXPLOSION]
- Huh? What...
33
00:01:34,270 --> 00:01:35,620
What is that?
34
00:01:36,890 --> 00:01:39,386
[SCOFFS] Go play hero.
35
00:01:40,110 --> 00:01:41,360
You're not wanted here.
36
00:01:41,440 --> 00:01:44,036
I'll... I'll try to be back soon.
37
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
Hmph.
38
00:01:55,800 --> 00:01:57,050
[PANTING]
39
00:01:58,970 --> 00:01:59,970
[EXPLOSION]
40
00:02:01,290 --> 00:02:03,151
- Aah!
- Need a little pick-me-up?
41
00:02:05,130 --> 00:02:06,818
- [GRUNTS]
- What happened?
42
00:02:07,130 --> 00:02:09,630
Some kind of monster smashed
up our science conference.
43
00:02:09,640 --> 00:02:12,140
It grabbed our keynote speaker,
Max Modell.
44
00:02:12,170 --> 00:02:14,289
Oh, no. Not Max.
45
00:02:17,873 --> 00:02:19,923
Max! Where are you?
46
00:02:24,671 --> 00:02:25,697
Uh-oh.
47
00:02:25,992 --> 00:02:27,077
[GRUNTS]
48
00:02:30,220 --> 00:02:31,746
Doc Ock!
49
00:02:31,870 --> 00:02:35,240
Say good-bye to your friend,
Spider-Man.
50
00:02:35,360 --> 00:02:37,561
- [GRUNTS]
- This is the last chance you'll get.
51
00:02:37,590 --> 00:02:39,461
Max! Let him go!
52
00:02:46,969 --> 00:02:50,169
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
53
00:02:50,840 --> 00:02:55,030
Didn't Mommy Octopus teach you that
capturing a genius isn't polite?
54
00:02:55,100 --> 00:02:56,019
"Genius"?
55
00:02:56,019 --> 00:02:56,901
[LAUGHS]
56
00:02:56,902 --> 00:02:59,917
Everyone throws that term
around so loosely,
57
00:02:59,990 --> 00:03:03,077
whereas I, an indisputable genius,
58
00:03:03,160 --> 00:03:08,215
was continuously stymied by lesser
thinkers such as Max Modell.
59
00:03:08,610 --> 00:03:11,134
"Stymied"? Earth to Mr. Vocab,
60
00:03:11,135 --> 00:03:14,465
Max funded your research
and gave you a job at Horizon.
61
00:03:14,672 --> 00:03:16,710
Then he pulled his support,
62
00:03:16,790 --> 00:03:21,768
practically driving me into the hands
of that megalomaniac Norman Osborn,
63
00:03:21,769 --> 00:03:24,548
who thought he could steal
what was rightfully mine.
64
00:03:24,640 --> 00:03:28,079
Well, Osborn learned you don't mess
65
00:03:28,080 --> 00:03:30,300
- with Dr. Octopus!
- [GRUNTS]
66
00:03:30,370 --> 00:03:32,630
[BOTH GRUNTING]
67
00:03:33,233 --> 00:03:35,031
Why'd you start a fire, Ock?
68
00:03:35,120 --> 00:03:37,300
- You wanna become fried calamari?
- [GRUNTS]
69
00:03:37,380 --> 00:03:39,695
- [GRUNTS]
- [GRUNTS]
70
00:03:40,062 --> 00:03:42,327
[DOC OCK] I do not have time for this!
71
00:03:42,727 --> 00:03:44,064
[GRUNTING]
72
00:03:44,193 --> 00:03:46,949
I have one last item
on my to-do list.
73
00:03:46,970 --> 00:03:47,703
[GRUNTS]
74
00:03:47,704 --> 00:03:48,752
Ha!
75
00:03:48,860 --> 00:03:53,757
Minions, the spider thinks he can
control what your master does.
76
00:03:53,990 --> 00:03:56,507
Talking to yourself.
That's a good sign.
77
00:03:56,508 --> 00:03:59,183
I'm talking to them.
78
00:03:59,912 --> 00:04:01,097
Whoa!
79
00:04:04,670 --> 00:04:06,900
Rhino! Vulture! Spider-Slayer!
80
00:04:07,231 --> 00:04:08,508
With upgrades?
81
00:04:08,820 --> 00:04:10,723
Someone's been a busy mad scientist.
82
00:04:10,724 --> 00:04:13,474
And who's that?
Metal-Minion? Shiny-Spider?
83
00:04:13,475 --> 00:04:16,575
Come on, Ock. I thought I was
the only arachnid in your life.
84
00:04:16,600 --> 00:04:20,191
Ugh. I can assure you,
no expense was spared
85
00:04:20,192 --> 00:04:24,983
in the transforming of Ollie
Osnick into the Steel Spider.
86
00:04:24,984 --> 00:04:28,376
A perfect addition to my Sinister Five.
87
00:04:29,009 --> 00:04:32,544
By the way, "The Sinister Five"
is a great name for a boy band.
88
00:04:32,545 --> 00:04:35,027
Mock all you want, Spider-Man!
89
00:04:35,028 --> 00:04:38,289
Modell's clock is ticking.
90
00:04:39,870 --> 00:04:40,950
[GRUNTS]
91
00:04:43,560 --> 00:04:46,060
Spider-tracer? [LAUGHS]
92
00:04:46,061 --> 00:04:48,265
I know all your tricks.
93
00:04:49,090 --> 00:04:51,195
But do you know mine?
94
00:04:55,380 --> 00:04:58,276
[GRUNTING]
95
00:04:58,277 --> 00:05:00,220
[COUGHING]
96
00:05:00,300 --> 00:05:03,274
[GROANS] So much for getting
right back to help Harry.
97
00:05:03,940 --> 00:05:05,947
I've got another round of trials, Dad.
98
00:05:07,041 --> 00:05:07,865
[GROANS WEAKLY]
99
00:05:07,866 --> 00:05:09,282
Son...
100
00:05:09,720 --> 00:05:11,406
Your vitals are getting weaker.
101
00:05:11,640 --> 00:05:14,310
If one of these chemicals
can bond with your DNA,
102
00:05:14,390 --> 00:05:17,745
it should be effective in counteracting
the damage from Spider-Man's blood.
103
00:05:18,060 --> 00:05:22,924
But if not, it could take even
more out of you. Maybe too much.
104
00:05:23,687 --> 00:05:27,217
[GROANS WEAKLY] Some
risks must be taken.
105
00:05:28,100 --> 00:05:32,345
No. You're too weak. I'm not gonna
let my cure be what destroys you.
106
00:05:33,070 --> 00:05:35,109
If only there were
a way to test it without...
107
00:05:35,790 --> 00:05:38,271
Wait. We're family.
108
00:05:38,310 --> 00:05:40,851
If it'll bond to my DNA,
it'll bond to yours.
109
00:05:41,450 --> 00:05:44,060
But I can't experiment on myself.
110
00:05:44,946 --> 00:05:47,081
- [COUGHING]
- Dad!
111
00:05:50,440 --> 00:05:52,790
[SIGHS] I don't have a choice.
112
00:05:52,791 --> 00:05:55,005
I won't lose you again.
113
00:05:55,551 --> 00:05:57,664
[BEEPS] [SUCKS TEETH]
114
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
[BOTH GRUNTING]
115
00:06:04,740 --> 00:06:07,049
Looks like I don't
even need a spider-tracer, Ock!
116
00:06:07,240 --> 00:06:09,798
It's a good thing you don't
call yourself Doc Stealth.
117
00:06:10,780 --> 00:06:12,550
- [SONIC SCREAM BLARING]
- [GRUNTS]
118
00:06:13,723 --> 00:06:17,440
Vulture! Did you say something?
Couldn't hear you.
119
00:06:17,600 --> 00:06:20,490
Just kidding. You're super loud.
Obnoxious, really.
120
00:06:20,540 --> 00:06:24,367
You used to be much more chatty. Not
sure I prefer the strong and...
121
00:06:24,368 --> 00:06:26,387
completely mind-controlled type?
122
00:06:27,260 --> 00:06:27,984
[GRUNTS]
123
00:06:27,985 --> 00:06:30,993
Guess Jackal gave Ock
his mind-control devices as promised.
124
00:06:31,030 --> 00:06:34,424
'Cause, really, I'm sure none of you
would hang out with Ock by choice.
125
00:06:34,780 --> 00:06:37,616
I'm no ornithologist,
but can real vultures do that?
126
00:06:37,740 --> 00:06:39,874
I'd hate for you to be
scientifically inaccurate.
127
00:06:39,910 --> 00:06:43,462
Hey, let's ride share! Whoa!
128
00:06:52,300 --> 00:06:53,298
[GRUNTS]
129
00:06:53,299 --> 00:06:54,437
You want me off?
130
00:06:54,520 --> 00:06:56,124
How about a little follow the leader?
131
00:06:56,170 --> 00:06:58,089
Bet you can't catch me!
132
00:06:58,724 --> 00:07:00,105
[GRUNTS]
133
00:07:03,420 --> 00:07:06,734
Nighty-night, birdbrain.
Now to find Doc and Max.
134
00:07:08,860 --> 00:07:10,291
[GRUNTS]
135
00:07:10,292 --> 00:07:11,323
[GRUNTS]
136
00:07:11,324 --> 00:07:12,849
Steel Spider, right?
137
00:07:12,850 --> 00:07:15,875
No offense, but I was an
arachnid before it was trendy.
138
00:07:15,876 --> 00:07:18,100
[GRUNTING]
139
00:07:18,180 --> 00:07:21,896
In fact, the whole city turned to spiders,
so you're really behind the curve.
140
00:07:27,961 --> 00:07:31,602
Man, you are so heavy metal! 'Cause
steel has an average density
141
00:07:31,603 --> 00:07:33,467
of around 8,000 kilograms
per cubic meter.
142
00:07:33,848 --> 00:07:34,906
Get it?
143
00:07:36,093 --> 00:07:39,150
[GRUNTS] Trust me, Ollie, if you
weren't all mind-controlled right now,
144
00:07:39,230 --> 00:07:41,024
you'd think that quip was hilarious!
145
00:07:41,367 --> 00:07:42,639
[GRUNTS]
146
00:07:46,696 --> 00:07:49,860
[GRUNTING]
147
00:07:50,410 --> 00:07:53,240
[YELLS, GRUNTS]
148
00:07:54,363 --> 00:07:56,028
Okay, that tornado thing was crazy,
149
00:07:56,431 --> 00:07:58,922
but how many more tricks
can metal disks really do?
150
00:07:58,923 --> 00:08:00,828
- [ELECTRICITY ARCING]
- Electroshocks?
151
00:08:00,829 --> 00:08:03,124
Why do I always say
dumb things like that?
152
00:08:03,190 --> 00:08:05,759
[GRUNTING]
153
00:08:05,760 --> 00:08:06,720
Aah!
154
00:08:06,720 --> 00:08:07,464
[GRUNTS]
155
00:08:18,201 --> 00:08:20,810
[MUFFLED GRUNTING]
156
00:08:24,130 --> 00:08:25,250
[MUFFLED GRUNTING CONTINUES]
157
00:08:30,350 --> 00:08:31,610
[SPIDER-MAN GASPS]
158
00:08:33,840 --> 00:08:36,249
I just remembered,
I have another appointment.
159
00:08:36,650 --> 00:08:38,037
Can we continue this later?
160
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
Aah!
161
00:08:41,910 --> 00:08:43,389
[GRUNTS, SUCKS TEETH]
162
00:08:43,390 --> 00:08:46,000
I don't have time to play
dodgeball with metal me.
163
00:08:47,570 --> 00:08:51,264
But maybe I do have time
for... kickball!
164
00:08:51,400 --> 00:08:52,425
Aah!
165
00:08:52,804 --> 00:08:54,153
Aah!
166
00:08:55,000 --> 00:08:55,979
[GROANS]
167
00:08:55,980 --> 00:08:58,061
Okay. Now, back to...
168
00:08:58,062 --> 00:08:59,013
[RUMBLING]
169
00:08:59,014 --> 00:09:02,594
What? Is it wrong that I'm hoping
this is a natural earthquake
170
00:09:02,595 --> 00:09:05,142
and not a... rhino?!
171
00:09:05,180 --> 00:09:06,019
Aah!
172
00:09:06,020 --> 00:09:07,777
[GRUNTS]
173
00:09:07,940 --> 00:09:10,085
Nope, nothing natural about that.
174
00:09:15,930 --> 00:09:17,037
[FRUSTRATED GRUNT]
175
00:09:17,038 --> 00:09:18,582
Not good enough!
176
00:09:18,910 --> 00:09:21,040
This has got to work!
177
00:09:21,330 --> 00:09:24,780
Harry, you're losing control.
178
00:09:24,850 --> 00:09:28,166
You shouldn't...
test on yourself.
179
00:09:28,834 --> 00:09:32,056
You're the one who taught me true
breakthroughs are always risky.
180
00:09:32,430 --> 00:09:36,226
I'm going to heal you,
whatever it takes.
181
00:09:44,370 --> 00:09:45,800
[GRUNTS]
182
00:09:47,010 --> 00:09:49,102
[GROANS] Can I have a time-out?
183
00:09:49,890 --> 00:09:52,210
[PANTING]
184
00:09:52,290 --> 00:09:53,359
[GROWLS] [GRUNTS]
185
00:09:53,360 --> 00:09:54,970
[GROANS]
186
00:09:55,050 --> 00:09:56,170
[FOOTSTEPS THUDDING] [GASPS]
187
00:09:56,200 --> 00:09:57,470
[GROWLS]
188
00:10:03,400 --> 00:10:04,809
[GROWLS]
189
00:10:05,210 --> 00:10:06,781
Can anything stop him?
190
00:10:06,782 --> 00:10:09,164
[TRAIN HORN BLARING]
191
00:10:09,210 --> 00:10:12,140
Maybe that train can.
192
00:10:12,220 --> 00:10:14,469
[SIGHS] This might not
be the best science,
193
00:10:14,470 --> 00:10:17,020
but I'm pretty sure trains beat rhinos.
194
00:10:21,020 --> 00:10:22,610
[GROWLS]
195
00:10:22,990 --> 00:10:25,729
- [GRUNTS] I know it's crazy,
- [TRAIN HORN BLARES]
196
00:10:25,938 --> 00:10:28,512
But crazy's better than nothing.
[GRUNTS]
197
00:10:30,400 --> 00:10:32,230
[GRUNTS]
198
00:10:32,240 --> 00:10:33,590
[TRAIN APPROACHING] Huh?
199
00:10:33,660 --> 00:10:36,545
[HORN BLARING]
200
00:10:36,546 --> 00:10:37,580
[CRASHING]
201
00:10:38,189 --> 00:10:41,031
Oh... So... sorry.
202
00:10:41,200 --> 00:10:42,617
Oh, that's gotta hurt.
203
00:10:43,340 --> 00:10:44,376
Oh, man.
204
00:10:44,377 --> 00:10:45,948
[GROANS]
205
00:10:46,211 --> 00:10:48,687
Okay, I admit that hurt.
206
00:10:48,770 --> 00:10:51,521
Oh, there's gotta be an easier
way to get around town.
207
00:10:51,940 --> 00:10:53,810
[GROANS]
208
00:10:56,550 --> 00:10:58,864
[GROANS] Who am I kidding?
209
00:10:59,049 --> 00:11:01,354
Ock could be on the other side
of the city by now.
210
00:11:02,600 --> 00:11:03,797
Wait.
211
00:11:04,600 --> 00:11:07,993
[GRUNTS] Ock had that secret
lab outside of Horizon.
212
00:11:08,030 --> 00:11:09,460
I saw it when we were teammates.
213
00:11:09,830 --> 00:11:11,725
Ugh. We were teammates.
214
00:11:11,895 --> 00:11:13,988
That is such
an embarrassing memory now.
215
00:11:14,610 --> 00:11:15,867
[GRUNTS]
216
00:11:16,196 --> 00:11:17,279
There.
217
00:11:17,280 --> 00:11:19,970
Now, would that giant-brained
genius really be dumb enough
218
00:11:20,040 --> 00:11:21,868
to go to the one place I'd remember?
219
00:11:21,920 --> 00:11:26,126
Yep. Even giant-brained geniuses
can be painfully predictable.
220
00:11:27,430 --> 00:11:29,700
Uh-oh! Aah!
221
00:11:29,780 --> 00:11:30,827
[GRUNTS]
222
00:11:30,828 --> 00:11:32,375
Spider Slayer!
223
00:11:32,950 --> 00:11:34,780
Aah! [GRUNTS]
224
00:11:34,860 --> 00:11:38,133
Focus, Spidey. You're beaten
up, but you got this!
225
00:11:38,450 --> 00:11:41,030
[KEYBOARD CLACKING] [THUD]
226
00:11:41,110 --> 00:11:44,420
- [GRUNTS]
- Ah, you've arrived.
227
00:11:44,500 --> 00:11:47,885
Which means the first part
of my plan is complete.
228
00:11:48,268 --> 00:11:53,119
- "First part"? Let Max Modell go.
- But of course.
229
00:11:53,648 --> 00:11:54,860
Huh?
230
00:11:57,010 --> 00:11:59,494
Is this another one
of your tricks, Otto?
231
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Of course not.
You are free to go, Modell.
232
00:12:03,400 --> 00:12:05,729
- This was never about you.
- [PANTING]
233
00:12:05,830 --> 00:12:07,875
It was about Spider-Man.
234
00:12:07,890 --> 00:12:11,496
And wearing him down
with my Sinister Five.
235
00:12:11,970 --> 00:12:15,719
[CHUCKLING] And I think we've
done that, haven't we?
236
00:12:15,720 --> 00:12:18,666
- [MAX] Spider-Man!
- We're through with you, Modell.
237
00:12:18,667 --> 00:12:20,880
Take him out of my sight.
238
00:12:20,980 --> 00:12:22,018
[GRUNTING]
239
00:12:22,019 --> 00:12:25,147
No! Leave Spider-Man alone!
240
00:12:25,542 --> 00:12:29,699
- [GRUNTS]
- Ohh, nice try, web-head.
241
00:12:29,760 --> 00:12:32,410
But I believe the fight
has gone out of you.
242
00:12:32,427 --> 00:12:34,516
[GRUNTS] Don't be so sure, Ock.
243
00:12:34,680 --> 00:12:37,574
You and the Sinister Five
are coming with me.
244
00:12:37,575 --> 00:12:40,158
Oh, on the contrary.
245
00:12:40,220 --> 00:12:42,150
You are coming...
246
00:12:42,220 --> 00:12:44,576
- [GRUNTS]
- with me.
247
00:12:44,942 --> 00:12:47,365
And it is the "Sinister Six" now!
248
00:12:47,730 --> 00:12:49,700
[EVIL LAUGHTER]
249
00:12:52,830 --> 00:12:53,880
[FOOTSTEPS THUDDING] [GASPS]
250
00:12:53,900 --> 00:12:55,590
[PEOPLE GASP, EXCLAIM]
251
00:12:57,320 --> 00:12:59,240
[SCREAMING]
252
00:12:59,320 --> 00:13:00,261
[CLAMORING]
253
00:13:00,262 --> 00:13:01,841
[MAN] Run! Run!
254
00:13:02,684 --> 00:13:04,847
[ROARING]
255
00:13:06,397 --> 00:13:08,268
- Huh?
- What just hit us?
256
00:13:08,269 --> 00:13:11,159
[DOC OCK] You were just hit
by the new masters of the city!
257
00:13:11,160 --> 00:13:13,590
[EXCLAIMING]
258
00:13:13,670 --> 00:13:15,329
[GASPS, GRUNTS] [GRUNTS]
259
00:13:15,330 --> 00:13:17,280
[BOTH GRUNT]
260
00:13:19,670 --> 00:13:22,600
[CROWD EXCLAIMING] Behold,
261
00:13:22,670 --> 00:13:26,525
the terrifying might
of my Sinister Six!
262
00:13:27,173 --> 00:13:30,334
Ooh, I was right. That sounds
so much better than "Five."
263
00:13:31,294 --> 00:13:35,390
With this windfall, my experiments
will no longer be held back
264
00:13:35,470 --> 00:13:37,499
by lack of resources.
265
00:13:39,085 --> 00:13:41,669
[MAN ON TV] The attack has come
completely out of nowhere,
266
00:13:41,670 --> 00:13:43,633
but the most shocking turn of events...
267
00:13:43,658 --> 00:13:47,544
it appears Spider-Man is working
alongside these villains.
268
00:13:47,730 --> 00:13:51,857
If New York's hero has gone
bad, who will protect the city?
269
00:13:52,218 --> 00:13:53,426
Spider-Man?
270
00:13:53,530 --> 00:13:57,309
It's exactly what I always
believed Spider-Man would become.
271
00:13:57,580 --> 00:13:59,339
Dad, don't talk.
272
00:13:59,340 --> 00:14:01,656
- You're still weak.
- No, son.
273
00:14:01,657 --> 00:14:06,084
Thanks to your hard work and sacrifice,
that cure did the trick.
274
00:14:06,180 --> 00:14:09,751
All traces of the spider DNA
have been removed from my body.
275
00:14:09,910 --> 00:14:12,915
And now you must remove
the spider from the city.
276
00:14:13,249 --> 00:14:16,377
Clearly he's the menace
I always said he was.
277
00:14:17,164 --> 00:14:20,839
- What are you talking about?
- Son, a great man once said,
278
00:14:20,870 --> 00:14:24,631
"A foolish consistency is the
hobgoblin of little minds."
279
00:14:24,650 --> 00:14:27,250
Spider-Man has consistently
been a menace,
280
00:14:27,320 --> 00:14:32,153
and you must be the goblin that opens
his mind to the error of his ways.
281
00:14:32,570 --> 00:14:34,551
I-It doesn't make any sense.
282
00:14:34,552 --> 00:14:37,106
It betrays everything
Spider-Man stands for.
283
00:14:37,720 --> 00:14:42,212
It wasn't just Spider-Man who saved
New York from the spider virus.
284
00:14:42,813 --> 00:14:44,740
It was you, Harry.
285
00:14:44,790 --> 00:14:48,970
You're much more than a
scientist, you're a hero.
286
00:14:49,050 --> 00:14:53,070
And now Spider-Man has finally
shown his true colors.
287
00:14:53,150 --> 00:14:57,520
It's time for an Osborn
to finally stand up to him.
288
00:15:02,110 --> 00:15:05,302
Do you want to truly make me proud?
289
00:15:06,280 --> 00:15:08,591
Stop Spider-Man.
290
00:15:14,650 --> 00:15:18,600
Yet another mere annoyance.
Get them!
291
00:15:20,250 --> 00:15:21,340
[OFFICERS GRUNTING]
292
00:15:21,420 --> 00:15:22,590
[GROANS]
293
00:15:32,202 --> 00:15:34,245
[HOBGOBLIN LAUGHING]
294
00:15:40,100 --> 00:15:44,627
Dr. Octopus, your reign
of terror ends here.
295
00:15:44,810 --> 00:15:45,881
[LAUGHS]
296
00:15:45,882 --> 00:15:49,780
I don't know who you are, but you
clearly lack intelligence
297
00:15:49,850 --> 00:15:53,610
if you believe you could possibly
be a match for my Sinister Six!
298
00:15:53,990 --> 00:15:56,149
Destroy this imbecile!
299
00:16:03,720 --> 00:16:04,970
[SONIC SCREAM BLARING]
300
00:16:10,540 --> 00:16:11,930
[ELECTRICITY ARCING]
301
00:16:13,880 --> 00:16:15,990
[GROWLING]
302
00:16:20,220 --> 00:16:22,719
[ELECTRICITY ARCING] [GROANS]
303
00:16:23,206 --> 00:16:26,462
Don't let this clown play
you for fools! Get him!
304
00:16:29,560 --> 00:16:30,910
[CRIES OUT]
305
00:16:30,990 --> 00:16:32,410
[GRUNTING]
306
00:16:32,490 --> 00:16:34,020
[GRUNTS]
307
00:16:34,100 --> 00:16:37,229
I am here to bring you all to justice!
308
00:16:41,139 --> 00:16:43,500
And you! Traitor!
309
00:16:43,570 --> 00:16:45,805
You were supposed to be a hero!
310
00:16:46,580 --> 00:16:51,230
Even so-called heroes aren't strong
enough to resist my mind control.
311
00:16:51,231 --> 00:16:52,324
Mind control?
312
00:16:52,325 --> 00:16:52,684
[GRUNTS]
313
00:16:52,930 --> 00:16:55,930
[GRUNTING]
314
00:16:56,010 --> 00:16:58,389
[SONIC SCREAM BLARES]
315
00:16:58,390 --> 00:17:00,508
Spider-Man, this isn't you.
316
00:17:00,560 --> 00:17:02,032
Ock's making you do this.
317
00:17:02,033 --> 00:17:03,950
I know I haven't been your biggest fan,
318
00:17:03,951 --> 00:17:06,010
and my dad is convinced
you're a menace,
319
00:17:06,011 --> 00:17:09,792
but if you're the person I hope
you are, you'll fight this!
320
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
[GRUNTING]
321
00:17:13,000 --> 00:17:15,739
[GROANS]
322
00:17:15,740 --> 00:17:18,409
[CRYING OUT]
323
00:17:18,410 --> 00:17:21,240
[GRUNTS]
324
00:17:22,268 --> 00:17:24,307
Peter, please!
325
00:17:25,140 --> 00:17:26,850
It's me, Harry.
326
00:17:27,014 --> 00:17:30,031
Even after everything,
you're still my best friend.
327
00:17:30,940 --> 00:17:31,947
Don't...
328
00:17:32,090 --> 00:17:33,680
[CRIES OUT]
329
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
[SCREAMING]
330
00:17:41,169 --> 00:17:42,493
Harry!
331
00:17:42,494 --> 00:17:43,769
[SCREAMING CONTINUES]
332
00:17:43,770 --> 00:17:45,030
[GRUNTS]
333
00:17:45,100 --> 00:17:48,450
[GRUNTING]
334
00:17:48,530 --> 00:17:50,030
[ELECTRICITY ARCING] Aah!
335
00:17:50,110 --> 00:17:51,110
[GRUNTS]
336
00:17:51,111 --> 00:17:51,914
[GRUNTS]
337
00:17:51,915 --> 00:17:54,501
- [GROANING]
- Spidey, are you okay?
338
00:17:56,280 --> 00:18:01,035
You can fight off one of my Sinister
Six, but you cannot beat us all.
339
00:18:01,090 --> 00:18:02,600
This isn't about winning.
340
00:18:02,680 --> 00:18:04,819
It's about doing the right thing.
341
00:18:05,180 --> 00:18:06,759
[CHUCKLING] You fool!
342
00:18:06,760 --> 00:18:08,680
It's always about winning.
343
00:18:08,760 --> 00:18:11,493
[GROWLS, GROANS]
344
00:18:11,530 --> 00:18:14,908
If you all can't play nice,
then you shouldn't play at all.
345
00:18:15,320 --> 00:18:17,791
You overcame my mind control?
346
00:18:17,890 --> 00:18:20,341
Th-That is
scientifically impossible!
347
00:18:20,342 --> 00:18:22,990
Maybe your inventions
aren't as good as you think.
348
00:18:24,330 --> 00:18:26,760
[GRUNTING]
349
00:18:30,360 --> 00:18:31,514
[GRUNTS]
350
00:18:32,950 --> 00:18:35,310
This is what I get
for relying on others.
351
00:18:35,350 --> 00:18:37,680
I am the only one with any competence!
352
00:18:37,681 --> 00:18:39,423
Everyone else is an idiot!
353
00:18:40,360 --> 00:18:41,940
Watch your back, Ock!
354
00:18:42,120 --> 00:18:43,529
[OCK YELLING]
355
00:18:43,530 --> 00:18:46,620
[GRUNTS, GROANS]
356
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
[YELLS]
357
00:18:48,960 --> 00:18:50,460
[GROANS]
358
00:18:51,067 --> 00:18:52,401
Harry!
359
00:18:55,560 --> 00:18:58,160
We are not finished.
360
00:18:58,878 --> 00:19:00,156
I am.
361
00:19:03,833 --> 00:19:04,957
[GRUNTS]
362
00:19:05,470 --> 00:19:07,009
[LAUGHING]
363
00:19:07,010 --> 00:19:10,470
Your targeting
is grotesquely inaccurate.
364
00:19:10,650 --> 00:19:13,728
Maybe. If I was aiming at you.
365
00:19:17,320 --> 00:19:20,322
[GROANS] Wha... Octavius...
366
00:19:20,772 --> 00:19:22,414
He did this to us.
367
00:19:23,006 --> 00:19:24,424
[GROWLS]
368
00:19:26,590 --> 00:19:28,569
This ends now!
369
00:19:28,570 --> 00:19:32,312
Do not betray me.
I helped you achieve greatness!
370
00:19:32,740 --> 00:19:35,903
You used us, and you will pay!
371
00:19:37,510 --> 00:19:39,249
[DOC OCK GRUNTING]
372
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
[SONIC SCREAM BLARING]
373
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
[LABORED BREATHING]
374
00:19:46,540 --> 00:19:48,541
- Harry?
- [GROANING]
375
00:19:52,110 --> 00:19:54,745
I... don't feel right.
376
00:19:57,270 --> 00:20:00,728
I... I just wanted to be a hero.
377
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
- [HELICOPTERS APPROACHING]
- [GROANS]
378
00:20:03,030 --> 00:20:07,485
Trust me... you are.
379
00:20:20,290 --> 00:20:22,870
I saw what you did on the news.
380
00:20:22,940 --> 00:20:24,820
You were magnificent, Harry.
381
00:20:25,666 --> 00:20:27,495
Yes, he was.
382
00:20:27,970 --> 00:20:29,467
He saved my life.
383
00:20:30,418 --> 00:20:33,660
But I think he might've gotten
hurt in the fight... with Ock.
384
00:20:33,661 --> 00:20:35,762
I'm okay, really.
385
00:20:36,304 --> 00:20:37,927
You need to see a doctor.
386
00:20:38,070 --> 00:20:40,554
I will. You know,
387
00:20:41,085 --> 00:20:43,972
it was good to...
To work together.
388
00:20:44,980 --> 00:20:48,007
Yeah. Maybe we can do this
again sometime.
389
00:20:54,490 --> 00:20:56,210
[GROANS]
390
00:20:56,290 --> 00:20:59,273
I told you to take
Spider-Man out.
391
00:20:59,868 --> 00:21:01,604
You failed me.
392
00:21:01,920 --> 00:21:06,180
But, Dad, it wasn't his fault.
He was being mind-controlled.
393
00:21:06,260 --> 00:21:08,568
That's what he wanted you to think.
394
00:21:08,569 --> 00:21:11,009
Don't you find it suspicious
he was the only one
395
00:21:11,010 --> 00:21:13,791
who could overcome
the mind control by himself?
396
00:21:15,100 --> 00:21:18,420
I... inspired him.
397
00:21:18,680 --> 00:21:20,589
You're being naive.
398
00:21:20,780 --> 00:21:24,836
This was all Spider-Man's plan,
and he made Ock take the fall.
399
00:21:26,080 --> 00:21:29,508
Spider-Man's playing
New York City for fools...
400
00:21:30,966 --> 00:21:34,570
and it's time he finally met his match.
401
00:21:36,349 --> 00:21:39,549
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
28397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
