Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,571 --> 00:00:07,839
[grunts]
What's going on?
2
00:00:07,874 --> 00:00:11,476
Don't worry, Miles.
Everything's going to be okay.
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,246
Oh, Spidey!
Oh, no! You're stuck too?
4
00:00:14,281 --> 00:00:16,815
Wait. I remember now.
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,584
Everyone in the city got
spider powers, and then...
6
00:00:19,619 --> 00:00:22,220
Oh, Spidey! I've run some
hypothetical sequences,
7
00:00:22,255 --> 00:00:23,789
and I think there's a good chance
8
00:00:23,790 --> 00:00:26,258
the people with powers
could turn into Spider-Monsters!
9
00:00:26,293 --> 00:00:29,061
[chittering]
[Spider-Man] Yeah, that's kind of old news.
10
00:00:29,096 --> 00:00:32,230
Let me save you the trouble. Not
only have the people become monsters,
11
00:00:32,265 --> 00:00:35,567
- but they're being controlled by the Jackal.
- That I do know.
12
00:00:35,602 --> 00:00:39,004
Since he was the one who caught me
off guard. My head is still aching.
13
00:00:39,039 --> 00:00:43,508
Well, it's time we caught
him off guard. [grunts]
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,510
If we can activate the web
dissolvent in our shooters,
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,612
we should be able to...
[web shooter deploys]
16
00:00:47,647 --> 00:00:50,115
[grunts] crawl up to
the air ducts undetected.
17
00:00:50,150 --> 00:00:52,717
[grunts]
Right. Good thinking.
18
00:00:52,752 --> 00:00:56,254
I just gotta be careful not to dissolve
too much... [web shooters deploying]
19
00:00:56,289 --> 00:00:58,590
[screams, grunts]
webbing.
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,926
[screeching, growling]
Uh-oh.
21
00:01:00,961 --> 00:01:02,928
Out of the frying pan...
22
00:01:02,963 --> 00:01:06,065
and into a den
of hungry Spider-Monsters!
23
00:01:08,408 --> 00:01:11,495
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
24
00:01:17,277 --> 00:01:18,811
[growling, screeching]
25
00:01:18,812 --> 00:01:21,213
I go unconscious just for a little bit,
26
00:01:21,248 --> 00:01:23,548
and the entire city
turns into Spider-Monsters?
27
00:01:23,583 --> 00:01:26,585
- They're hideous!
- Don't judge. Maybe in Spider-Monster World,
28
00:01:26,620 --> 00:01:29,554
they're considered very
attractive. [grunts]
29
00:01:29,589 --> 00:01:32,557
There's too many of them!
We gotta get outta here!
30
00:01:32,592 --> 00:01:37,062
[grunts] Problem is, here
is the same as out there.
31
00:01:37,097 --> 00:01:39,397
Jackal's army has taken over
the entire city. [growling]
32
00:01:39,432 --> 00:01:42,234
[laughing]
[gasps]
33
00:01:42,269 --> 00:01:44,636
That's right, Spider-Man.
34
00:01:44,671 --> 00:01:47,072
[chittering]
The entire city is mine!
35
00:01:47,107 --> 00:01:49,574
Stop your gloating.
[both grunt]
36
00:01:49,609 --> 00:01:54,479
To think Raymond Warren couldn't
even get a job in this town.
37
00:01:54,514 --> 00:01:56,581
And now I'm its ruler!
38
00:01:56,616 --> 00:01:58,783
[both grunting]
39
00:01:58,818 --> 00:02:01,620
Is that why you transformed
everyone into monsters?
40
00:02:01,655 --> 00:02:04,356
'Cause you knew normal people would
be out of their minds to follow you?
41
00:02:04,391 --> 00:02:07,859
Oh, I didn't create them
for their minds.
42
00:02:07,894 --> 00:02:10,629
I created them for their strength.
43
00:02:10,664 --> 00:02:12,364
Destroy them!
44
00:02:13,733 --> 00:02:15,134
[grunts]
45
00:02:15,135 --> 00:02:17,369
Aah!
[groans]
46
00:02:17,404 --> 00:02:19,337
[growling, screeching]
47
00:02:19,372 --> 00:02:22,307
Come on! That decoy will only
distract them for a moment.
48
00:02:22,342 --> 00:02:24,543
Harry?
What are you doing here?
49
00:02:24,578 --> 00:02:27,698
Saving you. With some of
Horizon's hologram tech.
50
00:02:28,682 --> 00:02:31,783
- Come on. Let's go.
- You came back for us.
51
00:02:31,818 --> 00:02:34,719
- Does that mean we're cool, then?
- Don't jump to conclusions, Pete.
52
00:02:34,754 --> 00:02:36,955
"Pete"?
He knows who you are?
53
00:02:36,990 --> 00:02:39,158
Boy, a lot can happen when
you're stuck in a cocoon.
54
00:02:41,194 --> 00:02:46,164
[Jackal] It's not real, you fools!
Secure the prisoners!
55
00:02:46,199 --> 00:02:48,200
Time to go!
56
00:02:48,235 --> 00:02:50,302
[screeching, growling]
57
00:02:50,337 --> 00:02:53,805
[growls]
Devour the intruders!
58
00:02:53,840 --> 00:02:55,707
[grunts]
59
00:02:55,742 --> 00:02:57,809
[Spider-Man] That's an exit
line if I ever heard one.
60
00:02:57,844 --> 00:02:59,811
And I've heard a lot of 'em.
61
00:02:59,846 --> 00:03:02,080
[growling]
Easy, my pets.
62
00:03:02,115 --> 00:03:04,983
[chittering] The tracer
I placed on that glider
63
00:03:05,018 --> 00:03:08,120
should lead us right to them.
64
00:03:10,290 --> 00:03:12,824
- Where we headed?
- Horizon has an underground lab
65
00:03:12,859 --> 00:03:14,859
that hasn't been discovered
by the monsters.
66
00:03:14,894 --> 00:03:17,829
Anya's there tending to my dad.
Your blood cured him,
67
00:03:17,864 --> 00:03:19,831
but he's been unconscious
ever since.
68
00:03:19,866 --> 00:03:21,466
I'm sorry, Harry.
69
00:03:21,468 --> 00:03:24,369
Let's just stay focused
on saving the city.
70
00:03:25,572 --> 00:03:27,172
[beeps]
71
00:03:29,643 --> 00:03:32,611
- How is he?
- Still unresponsive.
72
00:03:32,646 --> 00:03:35,080
The cure seems to have worked,
but the shock of receiving
73
00:03:35,115 --> 00:03:38,049
Spider-Man's radioactive blood
was too much for his system.
74
00:03:38,084 --> 00:03:40,643
Will that happen to everyone
who gets the cure?
75
00:03:40,690 --> 00:03:43,655
Not necessarily.
If I can synthesize your blood
76
00:03:43,656 --> 00:03:45,423
and remove the dangerous blood cells,
77
00:03:45,458 --> 00:03:48,126
- it could eliminate the side effects.
- How do we start?
78
00:03:48,161 --> 00:03:51,429
Well, more of your blood
wouldn't hurt.
79
00:03:51,464 --> 00:03:53,765
If we're gonna make
enough cure for the entire city,
80
00:03:53,800 --> 00:03:55,467
I'll take as much
as you can safely give.
81
00:03:55,502 --> 00:03:57,135
Sure thing.
82
00:03:57,170 --> 00:03:59,738
Don't forget what happens
when a person gives blood.
83
00:03:59,773 --> 00:04:02,707
Good point. It'll leave me
in a weakened state.
84
00:04:02,742 --> 00:04:04,776
But I think
we're safe down here.
85
00:04:04,811 --> 00:04:08,146
I meant you get a cookie, but, uh...
yeah, that's a good point too.
86
00:04:08,181 --> 00:04:10,983
Hey, could one of you hook
Norman up to the monitor
87
00:04:10,984 --> 00:04:13,785
in the adjoining lab so
we can set Spidey up here?
88
00:04:13,786 --> 00:04:18,352
[music]
89
00:04:26,166 --> 00:04:27,799
Mm...
90
00:04:29,836 --> 00:04:31,770
Okay. I've recreated the cure
91
00:04:31,805 --> 00:04:34,572
using the synthesized blood
and what was left of my serum.
92
00:04:34,607 --> 00:04:37,342
Now we can mass-produce it
without any fear of side effects.
93
00:04:37,377 --> 00:04:40,945
[sighs]
Great. Now what?
94
00:04:40,980 --> 00:04:43,982
Now you rest.
I'll check how the data readings
95
00:04:44,017 --> 00:04:46,318
are turning out
with Norman's tests.
96
00:04:51,291 --> 00:04:53,858
I really am sorry, Harry.
97
00:04:53,893 --> 00:04:56,261
Why did you keep this from me?
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,263
You're supposed to be my best friend.
99
00:04:58,298 --> 00:05:00,999
And your dad's my worst enemy.
100
00:05:01,034 --> 00:05:03,535
I guess I just felt that if you
knew, you'd be put in a position
101
00:05:03,536 --> 00:05:06,037
to choose, and... I didn't
think that was fair to you.
102
00:05:06,072 --> 00:05:08,106
Well, I've got news for you, Pete.
103
00:05:08,141 --> 00:05:11,776
That may be what you tell
yourself, but it's not the truth.
104
00:05:11,811 --> 00:05:14,079
You may be right.
105
00:05:15,982 --> 00:05:19,384
I guess the truth is...
This isn't about you, Harry.
106
00:05:19,419 --> 00:05:21,553
It's also about Aunt May,
107
00:05:21,588 --> 00:05:25,156
about my friends at Horizon,
about everyone that's close to me.
108
00:05:25,191 --> 00:05:27,692
Because if my enemies
ever found out my secret,
109
00:05:27,727 --> 00:05:30,195
everything and everybody
I care about could be destroyed.
110
00:05:30,230 --> 00:05:32,871
Well, Spider-Man's done
a fine job of destroying
111
00:05:32,872 --> 00:05:34,632
my life since the day he arrived,
112
00:05:34,667 --> 00:05:37,135
so it hasn't made a bit of
difference whether I know or not.
113
00:05:37,170 --> 00:05:39,337
You even got me booted
from Horizon High.
114
00:05:39,372 --> 00:05:41,973
I told you,
I had nothing to do with that.
115
00:05:42,008 --> 00:05:45,844
Look, I couldn't tell you before
without revealing my secret, but...
116
00:05:45,879 --> 00:05:49,647
I saw security footage
of your dad and Spencer Smythe
117
00:05:49,682 --> 00:05:51,916
discussing their plan to get
you suspended from Horizon.
118
00:05:51,951 --> 00:05:55,887
Oh. [chuckles]
Where is this footage?
119
00:05:55,922 --> 00:05:59,758
It was destroyed in the Oz Academy
fire the day the Jackal attacked.
120
00:05:59,793 --> 00:06:03,728
Oh, great. And I can't very well
ask my father about it now, can I?
121
00:06:03,763 --> 00:06:05,930
'Cause your blood
left him unconscious!
122
00:06:05,965 --> 00:06:09,501
My blood is what cured him!
[thud]
123
00:06:09,536 --> 00:06:11,069
[thudding]
124
00:06:11,070 --> 00:06:12,670
[Harry] They found us!
[screeching]
125
00:06:13,706 --> 00:06:17,442
Protect your dad.
I'll save the cure! [grunts]
126
00:06:17,477 --> 00:06:20,912
[groans] You're in
no condition to fight.
127
00:06:20,947 --> 00:06:24,115
I just need time to recover.
[thudding continues]
128
00:06:24,150 --> 00:06:25,917
Don't worry.
129
00:06:25,952 --> 00:06:27,152
[screeching]
130
00:06:27,153 --> 00:06:30,121
You're not the only one
who can defend us.
131
00:06:30,156 --> 00:06:31,856
[grunting]
132
00:06:31,891 --> 00:06:34,292
[screeching]
133
00:06:36,262 --> 00:06:39,264
[grunting continues]
[screeching continues]
134
00:06:40,467 --> 00:06:41,467
[cries out]
Harry!
135
00:06:41,468 --> 00:06:44,068
[grunts, groans]
136
00:06:44,103 --> 00:06:47,105
[roaring]
[grunting]
137
00:06:47,140 --> 00:06:48,474
[roaring continues]
138
00:06:48,475 --> 00:06:51,242
[Harry straining]
Oh, whoa. So dizzy.
139
00:06:51,277 --> 00:06:52,877
[screeches]
140
00:06:54,147 --> 00:06:55,347
The cure!
141
00:06:55,348 --> 00:06:56,682
[screeches]
142
00:06:56,683 --> 00:06:58,083
[grunts]
143
00:06:58,084 --> 00:07:01,320
Eyes still blurry.
Looks like there's three of you.
144
00:07:01,321 --> 00:07:04,122
[grunts]
145
00:07:04,157 --> 00:07:06,758
There are three of them.
And more coming!
146
00:07:06,793 --> 00:07:08,026
[screeching]
Huh?
147
00:07:08,027 --> 00:07:09,627
[grunts]
[thud]
148
00:07:09,662 --> 00:07:11,963
[grunting]
[screeching]
149
00:07:12,966 --> 00:07:14,566
[grunts, groans]
150
00:07:14,601 --> 00:07:17,235
- Anya, you all right?
- I'm okay.
151
00:07:17,270 --> 00:07:21,006
Good, 'cause we're gonna need
all the help we can get.
152
00:07:22,642 --> 00:07:24,176
[growling]
153
00:07:24,177 --> 00:07:25,944
Quick, in there!
154
00:07:25,979 --> 00:07:28,013
[web shooters deploying]
155
00:07:29,215 --> 00:07:31,649
[roars]
156
00:07:31,684 --> 00:07:33,852
[thudding]
Anybody got any ideas?
157
00:07:33,887 --> 00:07:36,254
[Miles] I've got one.
[screeching]
158
00:07:36,289 --> 00:07:38,022
Eat cure, ugly.
159
00:07:38,057 --> 00:07:39,525
[groaning weakly]
160
00:07:39,526 --> 00:07:42,093
[screeches, growls]
161
00:07:42,128 --> 00:07:45,804
- [Spider-Man] What was that?
- I took half of the cure
162
00:07:45,839 --> 00:07:47,232
into this lab
so we could produce it faster.
163
00:07:47,233 --> 00:07:51,340
Oh, my gosh, I could kiss you!
[sheepish chuckling]
164
00:07:51,375 --> 00:07:53,171
[Spider-Man] Let's not celebrate just yet.
165
00:07:53,206 --> 00:07:55,673
Those Spider-Monsters
are gonna find another way in.
166
00:07:55,708 --> 00:07:57,809
And we need to get the cure out
to the whole city.
167
00:07:57,844 --> 00:08:01,212
- And you need to have another cookie.
- No argument here.
168
00:08:01,247 --> 00:08:03,314
I think I've earned one too.
169
00:08:03,349 --> 00:08:05,984
Can we focus, please?
We may have a cure,
170
00:08:06,019 --> 00:08:07,986
but it's only half
of what we planned on.
171
00:08:08,021 --> 00:08:11,322
So every shot counts.
And with only one injector gun,
172
00:08:11,357 --> 00:08:14,025
we're gonna have to find new
ways to administer it effectively.
173
00:08:14,060 --> 00:08:16,728
Then let's get creative.
174
00:08:16,729 --> 00:08:20,175
[music]
175
00:08:20,867 --> 00:08:24,788
[crackling] These web
pellets should enable us
176
00:08:24,823 --> 00:08:26,238
to hit the monsters
without getting too close.
177
00:08:26,239 --> 00:08:28,706
And since those of us
with organic web shooters
178
00:08:28,741 --> 00:08:32,176
don't have the luxury of web
pellets, I'll use the injector gun.
179
00:08:32,211 --> 00:08:35,046
- I can use these.
- Whoa! Those are the bombs
180
00:08:35,081 --> 00:08:36,981
that were stolen
from your Horizon locker.
181
00:08:37,016 --> 00:08:39,918
These are containment capsules
for storing volatile liquids.
182
00:08:39,953 --> 00:08:42,488
When you're ready to release
the contents, you just change
183
00:08:42,489 --> 00:08:45,023
- the density setting of the casing.
- Sounds like a bomb to me.
184
00:08:45,058 --> 00:08:47,992
Fine. Call 'em "cure bombs,"
if you want.
185
00:08:48,027 --> 00:08:50,595
- But they'll do the job.
- Then let's get going.
186
00:08:50,630 --> 00:08:52,830
Wait. Are you sure
my dad's secure?
187
00:08:52,865 --> 00:08:57,702
I've placed him in a protective
life-support capsule until we get back.
188
00:09:01,040 --> 00:09:04,060
Wish me luck, Dad.
189
00:09:04,644 --> 00:09:06,611
[Norman, weakly] Harry...
190
00:09:06,646 --> 00:09:10,048
Dad?
Dad, don't try to talk.
191
00:09:10,083 --> 00:09:13,551
Just rest.
You're gonna be okay.
192
00:09:13,586 --> 00:09:17,456
We've got the cure, and we're gonna
stop the Jackal once and for all.
193
00:09:17,491 --> 00:09:19,845
[grunts weakly]
194
00:09:21,094 --> 00:09:23,695
I'm proud of you, son.
195
00:09:23,730 --> 00:09:27,914
You're becoming the hero
I knew you could be.
196
00:09:28,935 --> 00:09:31,136
Thanks, Dad.
197
00:09:33,344 --> 00:09:35,292
Let's do this.
198
00:09:35,293 --> 00:09:38,773
[music]
199
00:09:39,779 --> 00:09:42,146
[Spider-Man]
Congratulations, New York.
200
00:09:42,181 --> 00:09:45,450
It's time for your complete makeover.
201
00:09:45,485 --> 00:09:48,453
[Spider-Monsters chittering]
202
00:09:48,488 --> 00:09:50,088
[grunts]
203
00:09:50,123 --> 00:09:51,723
[screeches]
204
00:09:52,792 --> 00:09:54,159
[groans]
205
00:09:54,160 --> 00:09:57,095
Hands in the air, monster!
All six of them!
206
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
[roaring]
[grunts]
207
00:09:58,131 --> 00:10:00,264
[screeching]
208
00:10:00,299 --> 00:10:02,600
[groaning]
209
00:10:02,635 --> 00:10:04,169
[groans]
210
00:10:04,170 --> 00:10:06,538
Don't worry.
Nightmare's over.
211
00:10:11,511 --> 00:10:13,945
Winds up, and...
212
00:10:13,980 --> 00:10:16,514
cure ball to the outside!
213
00:10:16,549 --> 00:10:18,550
[growling weakly]
214
00:10:25,658 --> 00:10:28,192
Well, I-I can't think
of anything quippy!
215
00:10:28,227 --> 00:10:31,062
[chitters, roars]
216
00:10:32,532 --> 00:10:34,298
[screeches]
217
00:10:34,333 --> 00:10:38,737
Oh, I thought of a qui...
Ah, too late.
218
00:10:39,839 --> 00:10:43,508
[chittering]
[grunts]
219
00:10:43,543 --> 00:10:47,712
[grunts] The cure's working,
but we're barely making a dent.
220
00:10:47,747 --> 00:10:50,948
There are too many of them.
We need a faster way to do this.
221
00:10:50,983 --> 00:10:54,652
What about the dispersal unit Norman
used when he was the Stealth Spider?
222
00:10:54,687 --> 00:10:57,722
You mean the one he tried
to poison the city with?
223
00:10:57,757 --> 00:10:59,724
We don't know that's what
he was trying to do.
224
00:10:59,759 --> 00:11:02,994
And even if he was, he was
probably under the Jackal's control.
225
00:11:03,029 --> 00:11:05,847
Either way, do you think
your dad could help us
226
00:11:05,848 --> 00:11:08,666
- build one to cure the city?
- I don't think so.
227
00:11:08,701 --> 00:11:11,469
The transfusion has left him
incredibly weak.
228
00:11:11,504 --> 00:11:14,305
But if my dad can make one,
so can I.
229
00:11:14,340 --> 00:11:16,541
I just need to get
to my equipment at Oz Academy.
230
00:11:16,576 --> 00:11:19,143
Wait. We have to go back
to Oz Academy?
231
00:11:19,178 --> 00:11:23,147
How are we gonna do that?
The place is crawling with monsters.
232
00:11:23,182 --> 00:11:25,183
I know a way.
233
00:11:28,755 --> 00:11:30,988
[Miles] I don't know if you
know this, but Oz Academy
234
00:11:31,023 --> 00:11:34,058
is at the very top of the Oscorp
building, not at the very bottom.
235
00:11:34,093 --> 00:11:37,261
I know. But what I'm looking
for should help get us up there.
236
00:11:37,296 --> 00:11:41,099
My father feared the spider army
before it even existed.
237
00:11:41,134 --> 00:11:43,067
[beeping]
238
00:11:43,102 --> 00:11:45,937
He tried to prevent it.
In the event he couldn't,
239
00:11:45,972 --> 00:11:47,739
he created something to fight it.
240
00:11:47,774 --> 00:11:51,442
- The spider slayers!
- Aww, yeah!
241
00:11:51,477 --> 00:11:53,945
I spent enough time battling
these things from the outside.
242
00:11:53,980 --> 00:11:56,247
Sure is gonna be nice
fighting from the inside.
243
00:11:56,282 --> 00:11:58,916
We should combine
what we have left of the cure
244
00:11:58,951 --> 00:12:00,952
so Harry can load it
into the dispersal unit.
245
00:12:00,987 --> 00:12:03,554
Good idea.
Anything else we need to do?
246
00:12:03,589 --> 00:12:05,734
Yeah. Suit up.
247
00:12:06,643 --> 00:12:11,686
[music]
248
00:12:25,812 --> 00:12:28,313
[computers trilling]
249
00:12:31,250 --> 00:12:35,120
- Let's go stop some monsters.
- [Miles] Roger that.
250
00:12:40,760 --> 00:12:43,328
Where are the bodies
of the spider men?
251
00:12:45,965 --> 00:12:47,499
[Spider-Man] Top floor.
Swimwear,
252
00:12:47,500 --> 00:12:50,001
sporting goods, and...
oh, yeah... [gasps, growls]
253
00:12:50,036 --> 00:12:53,471
massive monster beatdowns!
254
00:12:55,541 --> 00:12:57,475
[Spider-Man]
Set your blasters to stun!
255
00:12:57,510 --> 00:12:59,110
Attack!
256
00:13:00,346 --> 00:13:02,446
[screeching, growling]
257
00:13:02,481 --> 00:13:04,682
[Spider-Man]
Aah! Get off, get off, get off!
258
00:13:04,717 --> 00:13:07,557
[Miles]
Oh, I'll do better than that.
259
00:13:08,054 --> 00:13:10,021
[Anya] Save the cure
for the dispersal unit.
260
00:13:10,056 --> 00:13:14,358
- We'll need every bit of it.
- [Miles] This is better than video games.
261
00:13:14,393 --> 00:13:16,527
[Harry] Distract them
while I head for the lab!
262
00:13:16,562 --> 00:13:20,832
"Distract them"? How about I give
them a taste of their own webbing?
263
00:13:25,404 --> 00:13:28,206
[Miles] Hey! Get off me!
264
00:13:28,241 --> 00:13:30,208
[Spider-Man] "Get off me"?
Doesn't that slayer
265
00:13:30,243 --> 00:13:32,443
come equipped
with wittier responses?
266
00:13:32,478 --> 00:13:36,648
No. But it comes equipped
with booster rockets. [beeps]
267
00:13:42,421 --> 00:13:46,057
[grunts] That was not what
I wanted to do. [chittering]
268
00:13:49,395 --> 00:13:51,495
[screeches]
[Anya yells]
269
00:13:51,530 --> 00:13:53,497
[pants] Thanks.
270
00:13:53,532 --> 00:13:56,427
[grunts]
I owed you for saving me earlier.
271
00:13:57,904 --> 00:13:59,437
I'm in the lab.
[chittering]
272
00:13:59,438 --> 00:14:02,073
Where are those dispensers?
Uh-oh! [screeching]
273
00:14:02,108 --> 00:14:03,575
[grunts]
274
00:14:03,576 --> 00:14:05,677
[chitters, screeches]
275
00:14:08,381 --> 00:14:10,949
[grunts]
276
00:14:12,785 --> 00:14:14,385
[Anya] Hey!
277
00:14:14,420 --> 00:14:16,487
[screeching]
278
00:14:16,522 --> 00:14:18,489
[alarm blares]
I've lost my left arm!
279
00:14:18,524 --> 00:14:21,893
[grunting]
280
00:14:21,928 --> 00:14:24,095
[laughing]
[Spider-Man] Watch it, Jackal!
281
00:14:24,130 --> 00:14:26,330
This thing's a rental.
Uh-oh! [alarm blaring]
282
00:14:26,365 --> 00:14:28,332
Someone's about
to lose their head!
283
00:14:28,367 --> 00:14:31,168
[yells, grunts]
284
00:14:31,203 --> 00:14:33,371
Guess I'm drivin'
with the top down!
285
00:14:33,406 --> 00:14:36,073
This is the last one
of these combustion funnels,
286
00:14:36,108 --> 00:14:38,743
so we'd better make this count.
287
00:14:38,778 --> 00:14:40,878
Done!
288
00:14:40,913 --> 00:14:44,148
[suit whirring]
289
00:14:45,818 --> 00:14:48,719
Oh, no! Boosters must've
been damaged in the fight.
290
00:14:48,754 --> 00:14:52,456
I've got it,
but my tech is down!
291
00:14:52,491 --> 00:14:55,359
[screeching]
Package is secure!
292
00:14:55,394 --> 00:14:56,561
[screeching]
293
00:14:56,562 --> 00:14:58,630
[Anya] Not yet, it isn't.
294
00:15:00,833 --> 00:15:04,511
Fly it up here.
We'll disperse it from the roof.
295
00:15:06,005 --> 00:15:08,306
[screeching]
[grunts]
296
00:15:08,341 --> 00:15:09,941
[grunts]
297
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
Nice try, Osborn.
[groans]
298
00:15:16,315 --> 00:15:21,703
But your father failed to stop me,
and now you will too!
299
00:15:23,923 --> 00:15:26,891
[Spider-Man] No!
300
00:15:26,926 --> 00:15:30,995
Clever plan, using the
spider slayers, by the way.
301
00:15:31,030 --> 00:15:34,598
[grunting]
[screeching]
302
00:15:34,633 --> 00:15:37,902
[descending whirring]
Huh?
303
00:15:37,937 --> 00:15:42,440
But even Norman Osborn has
a fail-safe against his own creations.
304
00:15:42,475 --> 00:15:45,676
Feeling a little heavy, Spider-Man?
305
00:15:45,711 --> 00:15:48,846
That's because I cut
the power to your suits.
306
00:15:48,881 --> 00:15:54,485
Turned those precious slayers
into your own personal tombs.
307
00:15:54,520 --> 00:15:56,854
I have to hand it to Norman.
[Spider-Monsters chittering]
308
00:15:56,889 --> 00:16:01,359
Many brilliant things were created
here at the Oscorp building.
309
00:16:01,394 --> 00:16:05,680
Sadly, future generations
will only know it as...
310
00:16:05,681 --> 00:16:09,640
the Oscorp crater!
[trilling]
311
00:16:10,302 --> 00:16:12,603
[computer] 59, 58,
312
00:16:12,638 --> 00:16:14,538
- 57, 56...
- He's gonna blow the building!
313
00:16:14,573 --> 00:16:18,542
- ...55, 54, 53...
- This dwelling has outlasted its use.
314
00:16:18,577 --> 00:16:21,545
- ...52, 51, 50...
- Much like the rest of you.
315
00:16:21,580 --> 00:16:25,449
Good-bye, Spider-Man!
316
00:16:25,484 --> 00:16:27,651
[countdown continues, faint]
317
00:16:27,686 --> 00:16:29,020
[grunts]
318
00:16:29,021 --> 00:16:31,622
I'll have you guys out in a second.
319
00:16:31,657 --> 00:16:33,992
[grunts]
320
00:16:35,494 --> 00:16:38,196
Don't bother.
I can do it myself.
321
00:16:42,501 --> 00:16:45,669
There's gotta be a way
to shut Jackal's bomb down.
322
00:16:45,704 --> 00:16:48,472
[trilling] Ugh!
If only Gwen were here!
323
00:16:48,507 --> 00:16:51,575
She could probably defuse
this thing faster any of us!
324
00:16:51,610 --> 00:16:54,045
I don't think so.
This has too many encryptions.
325
00:16:54,080 --> 00:16:56,480
It would take a genius with
a lot more time than we have.
326
00:16:56,515 --> 00:17:01,252
- Let me give it a shot.
- There's no time, Harry.
327
00:17:01,287 --> 00:17:03,587
Oh, and you're smarter
than the rest of us?
328
00:17:03,622 --> 00:17:06,057
No. I'm just saying,
[keyboard clacking]
329
00:17:06,092 --> 00:17:09,326
if we don't get out of here now,
we'll spread it all over the...
330
00:17:09,361 --> 00:17:11,361
the city!
331
00:17:13,132 --> 00:17:15,900
- What are you doing?
- Grabbing what's left of the cure.
332
00:17:15,935 --> 00:17:20,455
If we can't stop this bomb, then
let's use it to our advantage.
333
00:17:21,407 --> 00:17:23,374
Harry, listen!
334
00:17:23,409 --> 00:17:26,110
An explosion caused the spider
virus to become airborne,
335
00:17:26,145 --> 00:17:29,280
so another explosion could spread
the cure the exact same way.
336
00:17:29,315 --> 00:17:30,915
But what about Oz Academy?
337
00:17:30,950 --> 00:17:33,784
I'm sorry, Harry.
It's our only option.
338
00:17:33,819 --> 00:17:36,754
No, it's not!
I'm still an option.
339
00:17:36,789 --> 00:17:39,123
I can save this school, and this city.
340
00:17:39,158 --> 00:17:42,426
The people!
Guys, listen.
341
00:17:42,428 --> 00:17:45,429
Get these people out of here
while I rig the cure.
342
00:17:45,464 --> 00:17:47,631
[trilling]
343
00:17:47,666 --> 00:17:50,234
[grunts] I'm through
another layer of security!
344
00:17:50,269 --> 00:17:52,536
[countdown continues, faint]
345
00:17:52,571 --> 00:17:55,639
Harry, I could really use your help
getting these people out of here.
346
00:17:55,674 --> 00:17:59,743
And I could really use your help
being quiet while I disarm this thing.
347
00:17:59,778 --> 00:18:01,645
- 23...
- This is everyone.
348
00:18:01,680 --> 00:18:04,448
- ...22, 21, 20...
- Almost everyone. I'll meet you down there.
349
00:18:04,483 --> 00:18:07,318
- I'm gonna hold you to it.
- ...19, 18,
350
00:18:07,353 --> 00:18:09,553
- 17, 16...
- I'm just about there.
351
00:18:09,588 --> 00:18:13,809
- We've got to go, Harry.
- I can't. I can't lose everything
352
00:18:13,844 --> 00:18:15,293
- my father worked so hard to build.
- ...13, 12...
353
00:18:15,294 --> 00:18:17,628
- You have to.
- ...11, 10...
354
00:18:17,663 --> 00:18:21,265
- Now, Harry!
- No. I... [grunts]
355
00:18:21,300 --> 00:18:24,468
...six, five, four, three,
356
00:18:24,503 --> 00:18:26,704
[Harry screaming]
two, one.
357
00:18:28,709 --> 00:18:31,358
[boom]
358
00:18:36,815 --> 00:18:37,849
[yells]
359
00:18:37,850 --> 00:18:41,152
[both grunt]
360
00:18:41,187 --> 00:18:42,687
[grunts]
361
00:18:42,688 --> 00:18:46,090
[fire crackling]
[sighs] Why did you stop me?!
362
00:18:46,125 --> 00:18:48,292
Because you would've been killed!
363
00:18:48,327 --> 00:18:51,695
I could've done it!
I could've been the hero this time!
364
00:18:51,730 --> 00:18:54,870
But you couldn't
stand that, could you?
365
00:18:55,801 --> 00:18:58,802
[sighs]
And now it's gone.
366
00:18:58,837 --> 00:19:04,035
Everything... gone.
367
00:19:06,645 --> 00:19:10,248
It's working, Harry.
The cure is airborne.
368
00:19:10,249 --> 00:19:14,852
- We saved the city.
- No. You saved the city.
369
00:19:14,887 --> 00:19:17,188
And you destroyed Oz Academy!
370
00:19:17,223 --> 00:19:20,491
Literally wiped my name
from the sky!
371
00:19:20,526 --> 00:19:25,596
- Harry, I...
- Go away! You got what you wanted!
372
00:19:32,871 --> 00:19:35,706
[chittering, screeching]
373
00:19:43,282 --> 00:19:44,882
[grunts weakly]
374
00:19:44,883 --> 00:19:47,851
[people murmuring]
375
00:19:47,886 --> 00:19:50,465
[gasps]
Gwen!
376
00:19:55,527 --> 00:19:57,127
[grunts softly]
377
00:19:58,931 --> 00:20:02,666
I gotta say, I prefer New York
without Spider-Monsters.
378
00:20:02,701 --> 00:20:05,436
[grunts]
We did it, guys.
379
00:20:05,471 --> 00:20:11,471
- Where's Harry?
- I... I think he's checking on his dad.
380
00:20:20,552 --> 00:20:24,305
I tried, Dad.
I could've saved the school,
381
00:20:24,306 --> 00:20:28,859
- but Spider-Man stopped me.
- Not to worry. [music]
382
00:20:28,894 --> 00:20:30,861
We're lucky it was just the school
383
00:20:30,896 --> 00:20:34,732
- and not the entire building.
- But Oz Academy...
384
00:20:34,767 --> 00:20:37,301
my work! Our legacy!
385
00:20:39,605 --> 00:20:43,341
There can be no beginnings
without endings, son.
386
00:20:44,343 --> 00:20:47,544
Besides...
[trills]
387
00:20:47,579 --> 00:20:51,430
- you no longer need the school.
- Wha...
388
00:20:51,850 --> 00:20:54,518
You've graduated.
389
00:21:04,598 --> 00:21:06,698
[music]
390
00:21:06,699 --> 00:21:08,799
[Spider-Man] Welcome to New York City.
391
00:21:08,834 --> 00:21:11,902
Population: eight million people.
392
00:21:11,937 --> 00:21:15,406
Which is different from yesterday, when
it was eight million Spider-Monsters.
393
00:21:15,441 --> 00:21:17,574
So I'd say that's
a change for the better.
394
00:21:17,609 --> 00:21:20,411
I know Harry is crushed
that his school was destroyed.
395
00:21:20,446 --> 00:21:23,681
Hopefully the lives he saved
should help balance that out.
396
00:21:23,716 --> 00:21:26,884
'Cause it's not the things
in life that are important.
397
00:21:27,219 --> 00:21:29,020
It's the people.
398
00:21:30,262 --> 00:21:33,464
[music]
399
00:21:36,870 --> 00:21:41,252
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
31106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
