All language subtitles for marvel-spider-man-1-16-150977

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

[Spider-Man] Any architect
will tell you that no matter

how impressive a structure is,

it's only as strong
as its weakest link.

[tires screeching]

[grunts] Since when do you
know so much about bridges?

You know everything
relates back to science.

- [Octavius] Are you two always this chatty?
- Pretty much.

Then I guess I'll be known
as the quiet one.

[clamoring]

This whole thing will come down
if we can't relieve the pressure.

- How much time do we have?
- They're breaking every 12.6 seconds.

- You do the math.
- So the answer is... "not enough."

The weight shouldn't matter
if we can create a web support

with the proper geometric angles...

Compression at its top part
and tension in its lower.

- [beeping] Got it!
- Then stop the chitchat and get to work.

[Miles] This feels weird.

- [grunts] Costume riding up again?
- No, working with the Octopus.

That's Otto Octavius,
for crying out loud.

He almost failed me
for using a No. 3 pencil!

What if he starts
critiquing my spider moves?

Relax. He doesn't know
we're his students.

We're just two heroes welcoming
him to the superhero community.

Just one more pass, and...
[web lands]

- [Miles] Had to get creative, huh?
- It's what I do...

along with keeping this city safe.

sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~

[man on radio]
Luckily for New York commuters,

the Spider-Men, and the newest
member of their group, the Octopus,

were on hand to prevent
any serious injuries.

Turn that off.

Yes, sir.
Should I drive us home?

No. Keep circling
until I say otherwise.

Whoa!
[Whimpering]

[snarling]

Don't you know claws
ruin a car's finish?

Will you look at that! I think
someone's pet lizard escaped.

Better than battling
a giant hamster, I guess.

[grunts]
[growling]

[grunts]

[thud]
[breathing heavily]

- What? No witty remark?
- Yep. He's definitely

going to be known
as the quiet one of the group.

[growling]
[Spider-Man] Oh, no, you don't!

- Arachna-pus formation!
- We need a better name for that.

[grunting]

[tires screeching]

[grunts]
[Miles yells]

Gotcha! You're not going any...
[growling]

[grunts] Eww!

Don't worry. I'll stop... him.

Okay, so here's a fun fact
I forgot.

Lizards have the ability
to detach their tails

and compress their bodies
nearly flat.

- Lucky us. We get a... souvenir.
- It is lucky, actually.

The DNA from this tail will
answer many of our questions.

To the cave of analysis!
No good?

I was referring
to my lab at Horizon High.

Thought you guys
wanted me to be witty.

It's definitely a member
of the Lepidosauria family,

but unlike the ones
we covered in class,

these seem to have traces
of something else.

[clears throat]

I... I mean, look at
all these squiggly things!

[sighs] Those "squiggly things,"
as you call them,

are strands of human DNA.

If you were one of my students,
I'd expect you to know that.

- But...
- That explains the Lizard's size

and posture, but not why
it was attacking that car.

Maybe the question is
not why it was attacking,

but who was it attacking.

- You put a camera in your arm?
- Of course. For research.

In fact, I've been
watching your spider moves,

and I have a few suggestions
on how to improve them.

[quietly] I told you
he was critiquing us.

[Spider-Man]
That's Norman Osborn's car.

Why would a lizard
be attacking Norman?

My expertise is in atomic
physics, not reptilian behavior.

Perhaps we could
use some help in this area.

I'm running a search
for the best scientific minds

in the fields of genetics
and herpetology.

Ah! Of course!
Dr. Curt Connors.

Geneticist, biologist,
biochemist, herpetologist.

And he just happens
to work for Oscorp.

That's too much of
a coincidence not to check out.

Uh, may I remind you that Norman
Osborn isn't exactly a fan of ours?

Really? He's been nothing
but supportive of my genius.

Perhaps your association with me
will improve your standing.

Maybe he'll be
the cocky one of the group.

Otto Octavius and... [sighs]

- colleagues to see Curt Connors.
- I'm sorry, sir.

No one is allowed past this desk
without an appointment.

Then just call me "Nobody."

I'm sorry, sir. I'm still
not seeing that name.

I'm trying to be quippy.
Is it my delivery?

Ah, they just need
to get to know you.

In that case, behold, the Octopus!
[groans]

[alarm blaring] Oh, boy.

Now may have not been the best
time to unleash those babies.

[yawns]
[grunting]

[crashing, clattering]

[Otto] Ow!
[Grunting continues]

Whoa!
[laser weapons continue firing]

[Spider-Man grunts] Yow!
[Thud]

Right according to plan.

Deactivate security!

I think we already deactivated it.

Oh, then please
accept my apologies.

That was not meant for you.

There have been some...
attempts on my life recently,

and I needed to heighten security.

Otto, a pleasure to see you again.

I'm glad your talents
have evolved as I predicted.

And congrats to the three of you for
saving the bridge this morning.

Hold on a second.
You're happy to see us?

You're not going to try and
capture or experiment on us?

Yeah. 'Cause I'm scanning your words

for sarcasm,
and nothing's coming up.

I told you that my association
would improve your likeability.

Spider-Man, I owe the both
of you an explanation.

I rushed to judgment
when I met you two,

and, well, maybe it's been
the attempt on my life,

but I realize I'm better off with
you as friends than as enemies.

We'll see.

The reason we're here, Norman,

is because we wanted
to talk to Curt Connors

about that lizard that
attacked your car earlier.

I'm afraid
that won't be possible.

You can't stand
in our way, Norman.

I mean, you can't talk to
Curt Connors about the Lizard

because Curt Connors
is the Lizard.

What? What happened?
[Gasps]

Curt was... is one of Oscorp's
most brilliant scientists.

But when he heard I was funding
research in limb regeneration

based on lizard DNA, he thought he
could apply it to his lost arm.

I told him that
the research wasn't ready,

but he went behind my back and
used the serum on himself anyway.

It turned him into that
lizard creature. [roaring]

Now he blames me and has been
trying to destroy me for it.

What a pathetic waste of a mind.

[Lizard snarling]
[Spider-Men] Huh?

- Dr. Connors, we were just talking about you.
- I'm outta here!

- Were your ears hurting?
- Activate security!

Something tells me that's us!
[roars]

[roaring]

Wow! His tail came back
one, two, three! [Grunts]

[yelling]

And I'm coming back
with a one-two punch!

Don't hurt him!
That's still Curt Connors.

- Arachna-pus formation!
- Still not loving that name.

No time for gymnastics.

We need to stop him from hurting Norman!

- It's not gymnastics, Otto.
- It's teamwork! [Groans]

Norman, what type of fire
suppression do you have here?

- A cooling gas system.
- Perfect.

[Spider-Men straining]
[growling]

Lizards are cold-blooded.
No heat, no movement.

- Thanks for the h-h-heads-up.
- We should get him webbed

- before he heats up again.
- [Norman] No need.

My technicians have been
working on a containment suit

in the hopes
we would capture him.

It's probably best if I keep
him here. I have a team of

scientists working on a cure
from the original formula.

[Spider-Man] I'll admit, that
containment suit seems pretty secure.

Otto, I need your help.
[chattering]

I have some data that I believe
can be converted into a cure,

but no one on my team is anywhere
near the genius that you are.

- Would you take a look?
- I'd be happy to help.

It's nice to have one's genius
recognized for a change.

Ah. Good.
And I just have to ask again,

is there any way I could
get you to leave Horizon

- and come work for me?
- Well, I appreciate that, Norman.

But the thing is,
while I know I'm brilliant,

I am only 19 years old,
and Max was the first

to trust that age would
have no bearing on genius.

- So I feel I owe him... for now.
- Very admirable.

But if you change your mind,
my door is always open.

Thank you, Norman. You don't
know how happy this makes me.

[Spider-Man] You're welcome!

You're doing well, Curt.
[grunting]

Just one more job, [groaning]

and I promise we'll regrow
that arm of yours.

[grunts] Norman, please.
Stop turning me into that thing.

Oh, you don't want me
to stop now.

I'm so close to sharing the
regenerative formula with you.

- That is what you want, isn't it?
- Okay.

- Just one more time.
- Excellent. Now rest up.

You've got a big day tomorrow.

After I've made
one important phone call.

- [Miles] You okay, Pete?
- [Peter] Yeah. Sorry.

I just... I'm starting to
feel Otto pulling away.

I thought I could train him
to be a superhero like us, but...

I'm concerned my teachings
might take a back seat to his ego.

Look, you're a great
role model, Pete.

And if Otto can't see that,

then maybe he needs mechanical
eyes instead of arms.

- Or maybe I need to work harder.
- Well... [chuckles]

good luck getting through
that grumpy exterior.

'Cause I don't see the hero
as clearly as you do.

Hello, you precious
little underachievers.

As you know, today is test day.

And since your grades on the last
test were so abysmal, [groans]

I've come to the conclusion
I'm working you too hard.

So, since I'm in
such a good mood,

I'm just going to give you all A's!

You get an A!
You get an A! [gasps]

A's for everyone!
[students murmuring]

Wow! I take it back.
He is my hero.

- Otto, may I have a word?
- Of course, Maxy, ol' boy!

Otto, how many times do I have
to remind you not to conduct

unauthorized experiments within
the walls of Horizon High?

- What are you talking about?
- I received a call informing me

you're involved with
something dangerous again.

- From whom?
- That doesn't matter.

Clearly it does if you're going
to take their side over mine.

Look, even you have to admit you
don't have the best track record.

First it was the mechanical arms,

and then the secret power source
you were working on.

- Both successes, I might add.
- Yes. But those experiments

put you, your students,
and this school in danger,

and I simply cannot have that.

My rules are in place for a reason.

Max, I am not involved
with anything

that would put anybody
here at Horizon in danger.

All right. If that's what
you say, then I trust you.

[phone vibrating]

What?

Otto? Otto?
It's Norman!

The Lizard's broken free of his restraints!
Have you found the cure?

- Yes, I believe I have.
- Then get over here fast.

My life... is in danger!

I'll be right there.
[cries out]

[groans, hisses]

Class dismissed.
[students gasp, murmur]

- But the bell hasn't rung.
- Huh?

Now, remember, [hissing]
this has to look good for Otto.

Do this, and you'll never
have to become the Lizard again.

And you will finally give me
the formula to regrow my arm.

Am I not a man of my word?

[gasps, exclaims]
Hope I'm in time!

[Lizard growling]
[clattering]

[grunts]
Get behind me, Norman!

Is this a private party?

What are you two doing here?
I got the call, not you.

We're a team, Otto.

I don't need you.
I have the cure.

- Where'd you get that?
- Norman knew it would take

a superior level of genius
to create one,

so he gave the data to me.
Hey!

Did you test the genetic
markers for abnormalities?

[snarling] Or calculate the
polymerase chain reaction?

You should probably test it
before you just inject him.

Don't try and pass yourselves
off as scientists

by regurgitating things
you've heard me say.

You referred to DNA as squiggly
things, for crying out loud.

[grunts]
[growls]

Now we'll see what
true genius can do!

[crying out]

[Spider-Man] I'm gonna go out
on a limb and say that wasn't a cure.

[roars]

[Otto Octavius]
My calculations were correct.

Th-This shouldn't be happening.

Could someone have tampered
with your vial, Otto?

Someone who wants to stop you
from being a hero

so they can have all the glory?

You! You did this!

Switched it with something
while we were grappling for it.

Me? Otto, you've lost your mind if you
think I'd do something like that.

Yeah. You think we want
a 60-foot lizard monster?

'Cause if so, your ego is
as big as he is. [Roaring]

[all yell]

[Otto screaming]

[grunts]
Let go of me!

- We need to work to...
- There's no time, Otto!

Be the hero you are
and destroy this monster

- before it levels the city!
- No, Otto.

We can still save Dr. Connors.
Together.

[grunts]

I don't need my hand held.

[Lizard growling]

[growling intensifies]

[roaring] Otto, stop it!

You're enraging him!
[Grunting]

- And you're enraging me!
- Aah!

Hey, ugly!
Here's web in your eye!

[groaning]

[car alarms blaring]
Okay. Bad idea.

[growling]

[yells]

[car alarms blaring]

So sorry the formula
didn't work as expected, Otto.

Maybe my calculations
were... off.

Looks like today just isn't your day.

See to it that this gets
to all the news outlets.

He's alive.
Just unconscious.

Good, 'cause he was
getting a lot tougher to

- fight than Lizilla over there.
- But I have an idea.

Come on!

Web him to these skyscrapers.

They're made of reinforced steel
and should help slow him down.

[growling]

[Spider-Man] Oh, come on!
This just keeps getting grosser.

But maybe it can be helpful.
One of us should take

a sample of this back to Horizon
and see if we can't create a cure!

- Whoa! [Grunts]
- Very smooth.

Use Otto's computer.
Maybe it'll help you

figure out what went wrong
the first time. [Roaring]

You're about a what,
size 2,000 wide?

[roaring]

[grunts] Ugh! Knew I
should've gone with 3,000.

[communicator beeping]

Cures 'R Us.
How can I help you?

Funny. How's it coming?

Turns out the data
Norman gave Otto was tainted.

Maybe even incorrectly labeled.

Norman's too smart to
make a mistake like that.

Why would he do that to Otto?

I don't know, but now's not
the time to figure it out.

Try decoupling the reptilian
DNA from the isotope.

[beeping] It's working!
I'll have it to you in no time.

Don't bother.
We're coming to you.

You're bringing him here?

He's a hundred-foot lizard!
He's going wherever he wants!

[roaring]

[grunts]

Okay, you want the good news
or the bad news?

There's more bad news?
[roaring continues]

Let's just say the Lizard is so big

that his skin is four times
as thick. You need to inject

him at the base of the skull
where the flesh is the thinnest.

What's the good news?

You get to be the hero now.
Good luck!

Whoa!
[Grunts]

Hold still already, will ya?

[roaring]

[grunts] Great.

[grunts]

Now, time to test-drive
the new Web Wings.

[grunts]
[groaning]

No! No, no, no, no, no!
Don't fall on Horizon!

Phew!
[Gasps]

Oh, no.

[groaning]

Dr. Connors, welcome back.

[bystanders cheering]
[siren wailing]

And it appears that Otto Octavius,

the self-proclaimed "Octopus,"

is responsible
for the giant rampaging lizard

that endangered the city.

- You lied to me, Otto.
- It wasn't supposed to be danger...

I don't wanna hear it. I guess
I can't trust you anymore.

So, it pains me to say it, but...

[groans] Let me save you
the trouble, Modell.

I quit! I'm going someplace
where I'm appreciated!

We should tell Max
that it wasn't Otto's fault...

- That Norman gave him tainted data.
- I don't think Max

is the one who needs
convincing that Otto should stay.

[elevator bell dings]

- Otto!
- Hmm.

Welcome to Osborn Academy.

I've waited a long time
for this moment.

[Norman] Uh, go check
out your new lab.

- I'll be with you in a moment.
- Thank you, Norman.

[Norman] Everything all
right, Spider-Man?

Was this your plan
all along, Norman?

Get Otto fired so you could
hire him here at Oz Academy?

- Why, whatever do you mean?
- Don't con me.

If we're friends now,
then you'll tell me the truth.

The truth, Spider-Man, is that
we are decidedly not friends.

At least not until you
confess that you are

a soldier in the Jackal's spider army.

- I don't know what you're talking about.
- Then prepare yourself.

Because if you thought
I was after you before,

you have no idea
what's about to come next.

Your days are numbered, Spider-Man.

Then he says
[in deeper voice] my days are numbered.

Man, that's twisted. But not the
craziest thing we've seen today.

Hey, you sure nobody else
can do this?

We're the ones who detached it,

so we're the ones
who have to get rid of it.

[grunts]

I don't know, Miles.
I really thought I could

teach Otto not to let his
ego get the better of him.

I thought I could turn him
into a hero like us.

But if he's aligned
himself with Norman Osborn,

I don't know what to think.

[grunts]
Well, you know what they say.

"No matter how much
a snake sheds its skin..."

[both grunt]

[both sigh]
[splash]

"It's still a snake."

sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~