All language subtitles for marvel-spider-man-1-15-150973

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

You fools! You have trifled
with me, but now you will suffer!

Pop quiz!

[murmuring]
Put your books away.

[sighs]

Do you think Ock developed his
finely tuned grumpiness over time,

- or was he just born this way?
- I just think he's still grumpy

because Max sent him
back to the drawing board

on his mechanical arms project.

Nah. I'm saying
he was born this way.

His first words were probably,
"This diaper design is ineffectual."

You two have him all wrong.
Out of all the teachers here at Horizon,

- Otto cares the most about his students.
- Hmph!

You call this caring?

Who were you raised by,
a pack of crazed zombie wolves?

He's just misunderstood.

You guys probably don't
know what that's like.

I know what it's like to turn in
a brilliant prototype

for my High-Frequency Energy Reader,

and have Ock give me a "C" because
it didn't have a cooler name.

Ugh! How do I
get out of this test?

We can always hope
for an act of nature.

[thud, rumbling]
[Max over P.A.] Attention, students.

Horizon High is experiencing
an emergency.

[bell ringing] Drop everything and
follow standard evacuating procedures.

- What's going on here?
- Who cares, as long as the quiz is canceled.

This only means the quiz is postponed!

[scoffs]

[chattering]

Well, so much for an act of nature.

Organized evacuation's great for safety,

terrible for changing into Spider-Man.

You do know Horizon has a front door,

reception desk, and
the whole works, right?

And you have to sign in to get a hall pass,
Mr.... What's your name?

[female with Russian accent]
Miss Crimson Dynamo.

And this is my hall pass!

Not what I meant!

sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~

[grunts]

If this is how you make
a first impression...

[grunts]

you're gonna be hugely
unpopular at Horizon.

I do not care about this
school, only what it is hiding.

Can't we talk about this over scones?

Green tea? Borscht? On me.

You waste my time.

Sure, time's a terrible thing to waste,

but you've got no problem
wasting doors and ceilings!

Enough foolishness.
You will impede me no further!

This building is harder
to breach than I imagined.

But every security grid
has a weak spot.

[beeping] There!

Ugh! Even Ock's pop quiz
would've been more fun than this.

[grunts]

Now we're playing hide-and-seek?
You are one weird super-villain.

Bet you can't hide from infrared.

Wow. Good thing
that wasn't a real bet.

Can't find her anywhere.
Wait.

I'm thinking Miles's High-Frequency
Energy Reader will do the trick.

Boy, that is a mouthful.

[sighs]
Ock had a point about the name.

If you're emitting an energy signal,

a little twist of the dial should...

Boom!
Huh? Running a little low

on batteries in our big,
red armor, aren't we? Whoa!

Now I'm picking up a massive high
energy source in the basement?

Bet that's what
Crimson Dynamite's looking for.

"Dynamo." And thank you
for locating it for me.

Aah!

Finally.

Somehow I doubt you have
permission to access complex,

most likely dangerous machinery.

But maybe I'm just being paranoid.

I have not come this far to be
stopped by a boy in a clown costume.

Have you ever seen a clown?

[grunts]

[cries out]

I mean, I'm as charming
and whimsical as a clown,

but there are differences.
They have floppy shoes

and noses that honk, and...
they can't do this!

Well, maybe they can in
Cirque du Spi-day.

What's the point? I'm arguing with
someone in second-rate Iron Man armor.

My armor is far superior to the work
of that imperialist swine, Tony Stark.

[grunting]

You will hold me back no longer.

End of the line!

[powering down, static]
No! My power is drained!

Yeah, I noticed you were running
a little low when I scanned you earlier.

[both grunt]

That was easier than I thought.

[man] Is it safe to
come in, Spider-Man?

She's drained of power and completely
harmless, thank you very much.

- How are we gonna move that thing?
- That... I don't know.

Is this what she was after?

I've never seen this
machine before in my life.

I'm not exactly sure what it does,

but it's emitting
really large amounts of energy.

- A weapon, maybe?
- Of course it's not a weapon, dunderhead!

It's a revolutionary power generator

that utilizes regenerative
ion technology.

When I am finished,
it will change the world.

I call it the R.I.O.T. 3.

Regenerative ions?
D-Do you know how volatile that is?

Our whole school could implode
in a vortex of swirling atoms!

In the hands of a lesser mind, yes,

- but I have taken every precaution.
- No. Dismantle this immediately.

[angry grunt]

Maybe we, uh, lift it
outta here with a crane?

Back a truck in?
[powering up]

I wanna arrest her, not tow her.

Thank you, comrades.
Your inane banter

provided me the time
needed to reboot my system

with a small but much
needed power reserve.

Now get out of the way.

I need to fully charge.
[both yell]

Looks like somebody doesn't get
when they're not wanted. [grunts]

[grunts] Max, Otto, get
to safety with the others!

[both grunt]

[blow lands]
[Spider-Man cries out]

[groans]

What you want doesn't matter

in the face of the power
I will now wield.

No, no, no, no!

You're overloading
the transmission conduits, fool!

Stop messing with... Hey!

We gotta find a way to shut it down.

Octavius, now is not the time
to be checking your e-mails!

I'm doing something
much more ingenious.

What? What have you done?

I remotely expanded the generator's
energy shield, entrapping you.

I will not be captured.

[female automated voice]
Danger. Meltdown in 30 seconds.

- 29. 28. 27. 26.
- Do svidanya, Man-Spider.

- Here. Have a parting gift.
- 25.

Thanks to my Spider Tracer, I'll
be able to track her down later.

- Assuming there is a later!
- 22. 21.

- [female automated voice] 21.
- Okay, think, Spidey.

- What do I know about defusing overloads...
- 20.

- in regenerative ion tech?
- 19.

- There must be...
- 18.

- Fuel rods! If I can take them out,
- 17.

- that should avert the overload.
- 16.

- You're doing it wrong, ignoramus!
- 15.

- 14. 13.
- Okay. I've gotta get

these rods out before...
Whoa! Let an expert work.

- Whoa!
- 11. 10.

- 9. 8.
- Your mechanical arms! But...

- You fool! Decoupling the rods
in an improper sequence... - 7. 6.

- could destroy my generator!
- 5.

- [grunts] Otto! Let me help!
- 4. 3.

- You don't have to do it alone!
- 2.

- I just need more time to...
- 1.

[screaming]
Nooo!

[groaning]

[grunts]

[siren wailing] We're
lucky no students were hurt.

I warned him against
unsanctioned experiments.

You did everything you could,
Spider-Man.

There's one more thing I can do:
find the criminal responsible!

[music]

[grunts]

Nothing!
I thought I perfected this tracer.

So how come I've been
chasing ghost signals

up and down Manhattan for hours?

[man over P.A.]
Dr. Wacker, please report

- to the E.R., Code Blue.
- Gwen.

- How is he?
- The doctors are with him now.

They asked me to wait outside.

- But he's not exactly in good spirits.
- Well, that's nothing new.

But nearly blowing up the school
with your unsanctioned

experimental generator
can be a real bummer.

Blow us up?
Crimson Dynamo did that.

Dr. Octavius put himself in
harm's way to try and save us.

- He even saved Spider-Man.
- "Saved Spider-Man"?

Otto was just trying to
get him out of the way

so he could save his precious machine.

Of course he wanted to save
his machine, and our lives.

I know he's not always the nicest guy.

But I was there, Peter.
I saw it.

He intentionally threw
Spidey away from danger.

Dr. Octavius acted like a hero.

Good guy Otto? I guess
that's a possible hypothesis.

[phone chirping]

[grunts softly] I can't wait anymore.
I've gotta get back.

But... tell him how grateful we all are.

Thank you, Doctor, so much
for the consult. Appreciate it.

Of course. Let's continue
to monitor his vitals.

Uh, hey, Doc.
Great to see you looking better.

Do not patronize me, Parker.

Yeah...
Okay. So, what did they say?

The so-called medical
professionals at this establishment

have just informed me that they
cannot remove these metal arms... ever.

The explosion fused them
with my nervous system.

- I'm stuck like this for life.
- I'm sure you can still...

Still what?
Still be an outcast?

This accident has made me more
of a freak than I already was.

My small-minded peers have
mocked my differences since youth.

These will only give them
more cause.

My Uncle Ben used to say

that accidents can either
be endings or beginnings.

[sighs] Your uncle
clearly wasn't a scientist.

No.
But he wasn't a quitter either.

Sure, you can give up and sulk
for the rest of your life.

But you should know, no
matter what's happened to you,

there are people out there, like
Gwen and the students at Horizon,

who believe in you, who think
you can change the world.

Maybe even as a hero.

- And what do you think, Parker?
- I think they're right.

I... I don't know.
I'm not even sure

how to stop Crimson
Dynamo if she comes back.

Why would she come back?

I evaluated her armor
during the attack.

It's an inefficient design.
The fuel rods I invented

- for my generator would maximize her suit.
- Giving her a major power upgrade.

- But the generator was destroyed.
- The one at the school was, yes.

But my earlier prototypes, R.I.O.T.
1 and 2, are in off-site storage.

They give off a smaller signature,
but she'll detect them eventually.

Then there's a good chance
we know where she's going to be.

And we'll have a chance to stop her.

Spider-Man will
take care of it, I'm sure.

I have nothing to offer.

[sighs]

[groans] Stakeouts are boring.
Three hours, and nada.

I've gotta remember to borrow
Miles's game-pad next time.

[chirping]

Huh. And my brilliantly designed tracer
couldn't be more useless. [beeping]

According to this,
she's right behind me.

Which is not true,
or my Spider-Sense would...

[clang resonating] do that!
[grunts]

Leave! I do not want
to hurt you or anyone.

But I will if I must.

Have to say, you're not doing
great on the "hurt nobody" front.

A brilliant scientist is in
the hospital because of you.

He tried to deny me what
I needed. [straining]

I was a victim in my country.

Mobsters took everything I had,
even my family's land.

I seized this armor so that I
will never be vulnerable again.

[yells]

The power source is the key to
unlocking features of the armor

that cannot be generated
with conventional energy.

I will use that extra strength
to become rich

so that no one will push
me or my family around again.

I lost someone
I cared about to crime,

so I know what it feels like
to be powerless.

But you don't fight crime
with more crime.

You fight crime
by becoming a hero!

A hero?
I am a thief.

Recently, the meanest guy
I know saved my life.

Sometimes people surprise you.

Yes, they do.
They act like friends,

and then they betray you!
[grunts]

[electricity arcing]

I can't let you take that!

You can't stop me.

Now you look like a nightlight.

Am I supposed to be impressed?

Okay. I'm a little impressed.

Like that?
Try this.

I finally have enough power
to use them.

Dynamo Drones, launch!

Now you know
what I speak of, Spider-Man.

Strength.

[grunts]

Aah!

When Dr. Octavius asks,

I am so telling him
you broke all his stuff.

Note to self:
always beat the bad guy

before they get
a massive power upgrade.

Crimson Dynamo,
you're new to New York, right?

Instead of fighting,
how about I take you on a tour?

Show you the sights.
Catch a show. [groans]

I'll take that as a
"No, thank you, Spidey."

Whoa!

[grunts]

Huh? Otto?
Awesome!

You are trying to purloin
what does not belong to you.

You now face the Octopus!

You again? You believe
metal arms are power?

Drones, attack!

[grunts]

You saved me. Again.

Who's the superhero here,
me or you?

The least likeliest
student helped make me

aware I was not as
helpless as I thought.

But I am no hero. I merely
came to protect my property.

[drone clatters on ground]

- As "The Octopus," huh?
- It is an expression of wry humor,

playing off the first syllable
of my last name

and referencing the number
of limbs I now possess.

Yeah, I got that.
[chuckles]

If it weren't for you,
I'd be toast. Spider-toast.

Which is gross.
So thank you.

Nevertheless, we failed.

Crimson Dynamo
escaped with my technology

and can utilize it for any
nefarious purpose that she pleases.

I managed to plant a tracer
on her, but it's not working.

[sighs]

Bring your amateurish device
back to my lab,

where I am certain
I can correct its flaws.

[gasps]
You mean a team-up?

[groans]
More of a temporary,

very limited partnership
that I will most likely regret.

Not as catchy.

[keyboard clacking]

[Dr. Octavius] Hmm...
this tracer's circuit

is not as incompetently
assembled as I assumed.

But even a malfunctioning timepiece

displays a correct
chrono-reading twice daily.

I take it your PhD
isn't in giving compliments.

Hey, I found something
on the Crimson Dynamo.

Government designs, as I deduced?

Yep. The armor was designed
to protect people,

but was recently stolen
by a "Galina Nermirovsky"...

- a civilian.
- Hmm. Then she is likely untrained

in the finer aspects of the armor.

Hmm. Perhaps she's incorrectly
cycled the armor's junction boxes,

resulting in interference
with your tracer.

There! I have made the
proper adjustment. [beeps]

- Doc, you're a genius!
- [groans] Why do people say that

with such surprise in their voices?

The vault should be right...

there!
[beeping]

[Spider-Man] Trying to rob a bank?
Don't bank on it.

See, you have to come up with
one-liners like that when you're a hero.

It helps sell your
good-guy-ness. [groans]

The Octopus and his sidekick,
Spider-Man?

[Spider-Man] Wha...
His sidekick?

- He's been doing this for, like, an hour.
- Two hours.

Enough!
[yells]

We need to wrap this up before
she causes significant damage.

Damage?
I'll show you damage!

Uh...

[boom]
[people shouting]

Sheesh!
Instead of "Crimson Dynamo,"

I'm gonna start calling you
"Collateral Damage."

That way, you don't have to
change the monogram on your towels.

You are but a petty annoyance.

[grunts]

[grunts]
[crying out]

An annoyance, for certain.

But for the moment, he is my ally.

[yells]
[screams]

You and your ally are tiresome.

But this will keep you busy.
[people clamoring]

I can save those clueless dolts.

You must stop Crimson Dynamo.

Otto saving people.
On purpose.

It's a crazy world.

I'm sorry for what happened
to you, Galina.

From what you said, it
sounds like you lost a lot.

But you can choose whether that
makes you a hero or a villain.

[grunting, straining]

I've made my choice.

[grunting]

Whoa! [grunts]
[grunts]

[straining]
My tracer!

Ock said something on your armor
interfered with it.

Is the opposite true?

- Could my tracer interfere with your armor?
- What tracer?

What are you doing?
[powering down]

No!

[grunts]
Reverse output worked!

I wonder if I could get
extra credit for this.

Your task appears...
complete.

Is that Octavius for "good job"?

[sirens wailing]
What do we do at this juncture?

I usually leave a note
for the police and get out.

Uh, got a pen?

[groans]
[sirens stop, car doors open]

We got the bad guy.
Nice team-up, Octopus.

I achieved my desired intention...

retrieving that which is mine.

Don't think I didn't see you
save those people, Doc.

That had nothing to do
with getting your tech back.

Face it.
You're a hero.

- Hmm. Perhaps.
- Never doubted it.

You realize
the world's meanest teacher

is still gonna give us
that killer quiz, right?

[sighs]
We should be so lucky.

He just got out of the hospital.

He'll probably wanna
take it easy for a while.

I wouldn't be surprised if
Dr. Octavius is a little kinder now.

People can choose to change.

[students chattering]

[clearing throat]

Because you are all
no doubt wondering,

no, I will not
be giving you a pop quiz.

Whew!
[Gwen groans]

I will be giving you two of them!

[students groan]

[both] Huh?

Peter Parker, I need to see you.

Mr. Parker.
I know your secret.

- You... You do?
- Spider-Man...

put this tracer on Crimson Dynamo.

Did you really think I would not
recognize the project you built

from my electrical engineering class?

Parker, I know...
that you are...

- building tech for Spider-Man.
- Oh! Uh, yeah.

I've helped Spidey
once or twice... I guess.

Interesting. Having a
brilliant mind of my own,

I have no need
for outside contributions.

Perhaps one would say that
makes me the superior hero.

Good to have you back, Dr. Octavius.

sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~