Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,087 --> 00:01:23,337
Az utóbbi 50 évben
lakosságunk megduplázódott,
2
00:01:23,420 --> 00:01:26,253
az elhasznált élelmiszer és víz
mennyisége megháromszorozódott,
3
00:01:26,337 --> 00:01:30,378
a fosszilis tüzelőanyagok használata
pedig megnégyszereződött.
4
00:01:31,670 --> 00:01:34,337
Minden negyedik napon újabb
egymillóval nő a népesség.
5
00:01:35,462 --> 00:01:38,878
Hogyan birkózhat meg világunk
ezzel a növekedéssel?
6
00:01:38,962 --> 00:01:41,378
Az ENSZ jóslata,
hogy az évtized végére
7
00:01:41,462 --> 00:01:44,295
elérjük a 10 milliárd embert.
8
00:01:44,378 --> 00:01:46,878
Határozottan hiszem,
hogy a klímaváltozás valós,
9
00:01:47,462 --> 00:01:50,128
és ezt az ember viselkedése váltotta ki.
10
00:01:50,212 --> 00:01:53,837
Dél-Amerika nagy részét katasztrófa
sújtotta övezetté nyilvánították.
11
00:01:53,920 --> 00:01:56,587
Rendkívüli szárazság és homokviharok
12
00:01:56,670 --> 00:01:59,753
pusztították el a Föld mezőgazdaságát.
13
00:01:59,837 --> 00:02:02,462
Túl sok ember, nem elég étel.
14
00:02:02,545 --> 00:02:05,920
Az élelmiszerhiány elleni küzdelem során
15
00:02:06,003 --> 00:02:08,587
az Európai Szövetség a világ jövőjét
a tudomány kezébe helyezte.
16
00:02:08,670 --> 00:02:11,212
A kifejlesztett, jobban alkalmazkodó
és magas hozamú,
17
00:02:11,295 --> 00:02:15,295
genetikailag módosított növények gyors
ütemben terjednek a világ minden táján.
18
00:02:16,420 --> 00:02:18,837
A korábban üres polcok ismét megteltek.
19
00:02:20,003 --> 00:02:23,962
De a beavatkozás a természet rendjébe
hosszú távú következményekkel járt.
20
00:02:24,712 --> 00:02:27,712
Világszerte tanúi vagyunk
a kiugró mennyiségű
21
00:02:27,795 --> 00:02:31,003
ikerszületéseknek
és genetikai rendellenességeknek.
22
00:02:31,087 --> 00:02:34,003
A megoldás most táplálja a problémát.
23
00:02:34,087 --> 00:02:36,295
Ez már az emberi történelem
legnagyobb válsága.
24
00:02:36,378 --> 00:02:39,378
A politikai aktivista és
neves természetvédelmi biológus
25
00:02:39,462 --> 00:02:42,378
Dr. Nicolette Cayman,
arra késztette a Szövetséget,
26
00:02:42,462 --> 00:02:45,628
hogy a "Családonként egy gyermek"
szabályt vezesse be
27
00:02:45,712 --> 00:02:48,878
amit "Gyermekelosztási törvény"-nek
neveztek el.
28
00:02:49,670 --> 00:02:53,170
Az emberiség családjaként
osztozunk Földünkön.
29
00:02:53,253 --> 00:02:56,378
Ma, együtt, történelmet írunk.
30
00:02:56,962 --> 00:03:01,170
A "Gyermekelosztási törvény"
az első fontos lépés
31
00:03:01,253 --> 00:03:03,462
bolygónk megóvása érdekében
32
00:03:03,545 --> 00:03:06,837
és hogy egy szebb jövőt
teremtsünk gyermekeinknek.
33
00:03:06,920 --> 00:03:08,712
Az új szabály gyorsan életbe lépett.
34
00:03:08,795 --> 00:03:11,087
Mindenfelé ellenőrzési
pontok létesültek.
35
00:03:11,170 --> 00:03:15,087
Mindenki köteles viselni a Hivatal
által kiadott azonosító csuklópántot.
36
00:03:15,170 --> 00:03:18,753
És ettől a naptól fogva, az
illegálisan született gyermekeket
37
00:03:18,837 --> 00:03:21,753
a Hivatal elfogja, és
hibernálásra kényszeríti.
38
00:03:21,837 --> 00:03:25,878
Gyermekeink nem pusztán gyermekek.
Ők a jövőnk.
39
00:03:25,962 --> 00:03:29,503
A Hibernáció garantálja,
hogy gyermeked békésen pihenjen,
40
00:03:29,587 --> 00:03:33,295
emberségesen, éhségtől mentesen,
sértetlenül,
41
00:03:33,378 --> 00:03:36,670
amíg felépítjük a jobb és szebb jövőt.
42
00:03:36,753 --> 00:03:37,962
Hibernáció.
43
00:03:39,253 --> 00:03:41,587
Ébredj egy jobb világban.
44
00:03:41,670 --> 00:03:42,837
Én tudom...
45
00:03:44,003 --> 00:03:47,253
ellenérzéseket kelthet egyesekben
az "Egy gyermek" szabályzás...
46
00:03:48,670 --> 00:03:50,837
de ez egy kis időt adhat nekünk.
47
00:03:52,370 --> 00:04:01,470
WHAT HAPPENED TO MONDAY
(SEVEN SISTERS)
Magyar szöveg: irrealis-hu.blogspot.hu
48
00:04:14,337 --> 00:04:18,170
Nagyon sajnálom, Mr. Settman.
Megtettünk mindent amit tudtunk.
49
00:04:19,128 --> 00:04:20,837
Ha jobban felszereltek lennénk,
50
00:04:20,920 --> 00:04:22,962
talán lett volna esély a megmentésére.
51
00:04:23,045 --> 00:04:25,128
Ismerte a kockázatokat.
52
00:04:27,253 --> 00:04:29,337
Tudta, hogy maga nem jelenti fel őt.
53
00:04:32,128 --> 00:04:34,295
- És az Apa?
- Ki tudja.
54
00:04:34,962 --> 00:04:35,962
A lányommal...
55
00:04:38,378 --> 00:04:39,837
évek óta nem beszéltünk.
56
00:04:45,003 --> 00:04:47,212
Hogy tervezi ezt titokban tartani?
57
00:04:48,753 --> 00:04:49,753
Hogy bírkózik meg ezzel?
58
00:04:51,087 --> 00:04:52,087
Megoldom.
59
00:04:53,712 --> 00:04:54,712
Meg kell oldanom.
60
00:04:57,420 --> 00:04:59,587
Gondolkodott a neveken?
61
00:05:05,270 --> 00:05:07,120
Nos...
62
00:05:11,337 --> 00:05:12,337
heten vannak.
63
00:05:14,795 --> 00:05:15,795
Így legyenek...
64
00:05:16,462 --> 00:05:19,670
Hétfő, Kedd, Szerda,
65
00:05:19,753 --> 00:05:25,462
Csütörtök, Péntek, Szombat, és Vasárnap.
66
00:05:25,670 --> 00:05:29,870
VASÁRNAP
67
00:05:31,270 --> 00:05:36,270
30 ÉVVEL KÉSŐBB
68
00:05:52,920 --> 00:05:55,503
...éhségtől mentesen, sértetlenül,
69
00:05:55,587 --> 00:05:58,420
amíg felépítjük a jobb és szebb jövőt.
70
00:05:59,545 --> 00:06:02,295
Hibernáció.
Ébredj egy jobb világban.
71
00:06:02,837 --> 00:06:06,503
Gyermekeink nem pusztán gyermekek.
Ők a jövőnk.
72
00:06:06,587 --> 00:06:11,545
A Hibernáció garantálja,
hogy gyermeked békésen pihenjen.
73
00:06:11,628 --> 00:06:14,420
Kérjük csuklópántjaikat
készítsék az ellenőrzéshez.
74
00:06:15,003 --> 00:06:17,878
Illetéktelen személyek
nem léphetnek a szektorba.
75
00:06:17,962 --> 00:06:20,920
A következők nem vihetők át
az ellenőrzőponton
76
00:06:21,003 --> 00:06:22,503
előzetes engedély nélkül:
77
00:06:22,587 --> 00:06:26,420
Bármilyen éles tárgy,
gyúlékony anyag, vagy vegyszer.
78
00:06:26,503 --> 00:06:28,743
Biztonságuk érdekében...
79
00:06:49,587 --> 00:06:52,003
Kicsim!
80
00:07:00,295 --> 00:07:05,128
Ne vigyék el, kérem! Kérem!
Ő a gyermekem! Ő a gyermekem!
81
00:07:18,587 --> 00:07:21,712
Ezt a testvért begyűjtjük,
82
00:07:21,795 --> 00:07:24,920
és a "Gyermekelosztási törvény"
alapján eljárás alá vonjuk.
83
00:07:25,003 --> 00:07:28,628
Ne! Ne! Kicsim!
84
00:07:33,003 --> 00:07:35,128
- Kicsim!
- Ő a testvérem!
85
00:07:49,503 --> 00:07:50,587
Kaphatnék egyet?
86
00:08:24,753 --> 00:08:27,253
"Mi történik, ha elmulasztasz egy álmot?
87
00:08:27,337 --> 00:08:32,420
Tán kiszárad, mint egy mazsola a napon,
vagy fáj, mint egy kelés, míg múlik?
88
00:08:32,503 --> 00:08:37,545
Tán visszahúz, mint nehéz teher.
Míg fel nem robban."
89
00:08:37,628 --> 00:08:39,878
Tetszett. Maga írta?
90
00:08:39,962 --> 00:08:41,337
Nem Asszonyom.
91
00:08:41,420 --> 00:08:44,712
A nagy Langston Hughes,
Harlem jazz királya.
92
00:08:45,837 --> 00:08:48,045
Nem mondtam már ezt magának?
93
00:08:49,170 --> 00:08:50,462
Biztos kiment a fejemből.
94
00:08:52,253 --> 00:08:54,870
Mondja, Miss Settman, mi a titka?
95
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
Tegnap este részegen belehányt
a virágágyásba,
96
00:08:56,920 --> 00:09:00,837
ma viszont csodásan néz ki,
mint egy százszorszép.
97
00:09:43,295 --> 00:09:44,295
A vacsora tálalva.
98
00:09:45,587 --> 00:09:48,295
- Az érdekes.
- A táblázatok holnapra.
99
00:09:48,378 --> 00:09:50,503
Éhen halok.
100
00:09:50,587 --> 00:09:53,170
- Te állandóan éhen halsz.
- Talán férges lehetsz.
101
00:09:53,253 --> 00:09:55,378
Maradj már Szombat.
102
00:09:56,795 --> 00:09:59,962
Remélem, férgeim vannak.
Jövő héten megfőzhetjük őket.
103
00:10:02,545 --> 00:10:04,962
- Ez undorító.
- Ízletes.
104
00:10:05,712 --> 00:10:07,587
A maga módján csodálatos.
105
00:10:07,670 --> 00:10:10,837
- Ez egy nyomorult patkány.
- Éppenséggel ez egész jó.
106
00:10:10,920 --> 00:10:14,545
Legalábbis van valami íze, ellentétben
a mesterséges szarral, amit te eszel.
107
00:10:14,628 --> 00:10:16,962
Maradj már, Szerda.
Bármit is eszel.
108
00:10:17,628 --> 00:10:22,795
Mélyhűtött disznótöke, botra bökve.
109
00:10:22,878 --> 00:10:24,795
Megvetted, hát meg is eheted.
110
00:10:37,087 --> 00:10:38,087
Jól vagy?
111
00:10:39,087 --> 00:10:40,503
- Igen.
- Nem nézel ki...
112
00:10:40,587 --> 00:10:42,712
Tudom. Csak holnap...
113
00:10:43,003 --> 00:10:45,087
kell megtartani a prezentációmat.
114
00:10:45,170 --> 00:10:46,337
Úgy érted, "a mi" prezentációnkat.
115
00:10:46,420 --> 00:10:48,587
Nem, neked köszönhetően tegnap
este bebaszva láttak.
116
00:10:49,170 --> 00:10:51,587
Igen, Eddie azt mondta,
hogy belehánytál a virágágyásba.
117
00:10:51,670 --> 00:10:54,337
Nem tudtam, mit mondani.
Nagyon zavarban voltam.
118
00:10:54,420 --> 00:10:56,587
Az egyik ügyfelünket szórakoztattam.
119
00:10:56,670 --> 00:11:00,670
Lehet, hogy túladagoltam a martinit.
Lőj le.
120
00:11:00,753 --> 00:11:04,503
Mindent el kell mondanod, Szombat.
Hogy lehetsz ilyen hülye?
121
00:11:08,003 --> 00:11:12,045
Fáradt vagyok. Nagy nap a holnapi.
122
00:11:14,795 --> 00:11:18,253
Ha megkapjuk az előléptetést,
az egészet Pénteknek köszönhetjük.
123
00:11:20,253 --> 00:11:22,420
Mindannyiunkból zsenit csinált.
124
00:11:22,503 --> 00:11:24,545
Ez csapatmunka.
125
00:11:25,587 --> 00:11:29,128
Ti csináltátok az utánajárást.
Én csak összeraktam a számokat.
126
00:11:31,128 --> 00:11:33,253
Hét elme jobb, mint egy.
127
00:11:36,753 --> 00:11:38,033
Közösen kell dolgoznotok.
128
00:11:39,295 --> 00:11:41,962
Együtt erősebbek vagytok, mint külön.
129
00:11:42,670 --> 00:11:48,045
Később majd szakmát választunk, amiben
hasznosíthatjátok közös készségeiteket.
130
00:11:49,462 --> 00:11:52,962
Mire vártok?
Rajta, oldjátok meg a feladatot.
131
00:12:09,587 --> 00:12:10,628
Megnézhetem?
132
00:12:16,587 --> 00:12:17,587
Nagyon jó.
133
00:13:05,045 --> 00:13:07,253
Gyerünk, gyerünk...!
134
00:14:04,920 --> 00:14:07,503
Figyeljetek lányok!
135
00:14:09,087 --> 00:14:11,545
A holnapi... egy nagy nap lesz.
136
00:14:13,587 --> 00:14:15,920
Tudjátok, hogy 7 nap van egy héten.
137
00:14:17,253 --> 00:14:19,337
Nos, holnaptól kezdve,
138
00:14:19,420 --> 00:14:23,462
egyesével kimehettek a külvilágba,
a nevetek napján.
139
00:14:25,337 --> 00:14:29,045
Ez azt jelenti, hogy Vasárnap
majd vasárnap mehet ki,
140
00:14:29,128 --> 00:14:32,212
Hétfő majd hétfőn,
Kedd pedig kedden, és így tovább.
141
00:14:35,628 --> 00:14:41,545
Itthon mind azok lehettek akik
vagytok, viselhetitek ruháitokat.
142
00:14:42,587 --> 00:14:45,212
Azt szeretném, hogy kreatívak
legyetek és kifejezzétek magatokat.
143
00:14:46,295 --> 00:14:48,470
De ezeken a falakon kívül,
144
00:14:48,503 --> 00:14:54,795
mind azonos személyiség lesztek, akit
Anyátok után Karen Settman-nek hívnak.
145
00:14:55,795 --> 00:15:00,128
- Játszhatok odakint?
- Igen, amikor eljön a te napod.
146
00:15:00,212 --> 00:15:04,420
De soha nem mehettek ki együtt.
147
00:15:04,503 --> 00:15:06,295
És mindig vinnetek kell a csuklópántot.
148
00:15:06,378 --> 00:15:09,003
És bárhol is vagytok,
bármit is csináltok...
149
00:15:09,878 --> 00:15:12,170
senkinek nem mondhatjátok el,
hogy van testvéretek.
150
00:15:12,253 --> 00:15:14,920
Ez nagyon fontos. Megértettétek?
151
00:15:17,795 --> 00:15:21,628
Oké. Hát holnap kezdjük.
152
00:15:22,878 --> 00:15:24,628
Veled kezdve, Kedd.
153
00:15:38,128 --> 00:15:39,920
Készen állsz erre?
154
00:15:45,545 --> 00:15:46,545
Oké.
155
00:16:40,753 --> 00:16:43,646
A következők nem vihetők át
az ellenőrzőponton
156
00:16:43,670 --> 00:16:45,295
előzetes engedély nélkül:
157
00:16:45,378 --> 00:16:48,628
Bármilyen éles tárgy,
gyúlékony anyag, vagy vegyszer.
158
00:16:48,712 --> 00:16:50,670
Biztonságuk érdekében...
159
00:16:50,753 --> 00:16:54,462
tartsák táskájukat ellenőrzésre készen
a biztonsági személyzet számára.
160
00:16:55,212 --> 00:16:57,878
Kérjük csuklópántjaikat
készítsék az ellenőrzéshez.
161
00:16:58,462 --> 00:17:01,295
Illetéktelen személyek
nem léphetnek a szektorba.
162
00:17:19,503 --> 00:17:22,962
Ne feledd,
te vagy az egyetlen Karen Settman.
163
00:17:41,920 --> 00:17:45,545
A nap végi megbeszélés,
a legfontosabb része az életeteknek.
164
00:17:45,628 --> 00:17:48,628
Ekkor kell megosztanotok minden
részletet a testvéreitekkel.
165
00:17:50,503 --> 00:17:51,962
Oké?
166
00:18:22,670 --> 00:18:26,545
- Istenem.
- Szegény. Egyenesen a fagyasztóba.
167
00:18:26,628 --> 00:18:29,753
Ahogy Cayman a parlamentbe készül,
egyre erősödik a biztonság.
168
00:18:29,837 --> 00:18:31,587
Gyűlölöm azt a picsát.
169
00:18:32,170 --> 00:18:35,628
Nem is tudom.
Talán a hibernálás nem is rossz ötlet.
170
00:18:36,587 --> 00:18:38,670
Csak elalszunk, lehűtenek,
171
00:18:39,128 --> 00:18:42,378
és Csipkerózsikát játszunk,
míg a népesség nem csökken.
172
00:18:42,462 --> 00:18:45,270
Úgy hallottam,
hogy még évszázadokig álmodsz,
173
00:18:45,271 --> 00:18:46,962
szörnyű rémálmokat.
174
00:18:47,045 --> 00:18:50,837
És amikor felébredsz, mindenki akit
ismertél, szerettél, már halott.
175
00:18:50,920 --> 00:18:53,920
Hát menjünk együtt aludni,
és együtt is fogunk ébredni.
176
00:18:54,795 --> 00:18:56,253
A "Gyermekelosztási törvény"
már a múlt lesz,
177
00:18:56,337 --> 00:18:58,771
és végre élhetjük a saját életünket.
178
00:18:58,795 --> 00:19:00,715
Tényleg újra végig kell csináljuk
ezt a beszélgetést?
179
00:19:00,837 --> 00:19:03,170
Miért nem fogadod csak el,
hogy ez a családod?
180
00:19:03,253 --> 00:19:06,087
Ez nem család.
Ez egy elnyomó rendszer.
181
00:19:06,920 --> 00:19:08,795
Én nem választottam ezt az életet,
ahogy te sem.
182
00:19:08,878 --> 00:19:10,670
Mégis olyan tökéletesen élsz.
183
00:19:10,753 --> 00:19:13,295
Karen Settman a bölcsőtől a sírig.
184
00:19:13,378 --> 00:19:15,545
- Ez undorító.
- Ki érdekel?
185
00:19:16,545 --> 00:19:19,128
Az egyetlen vágyad vesztesnek lenni,
és az is vagy.
186
00:19:19,212 --> 00:19:20,795
Cseszd meg, Hétfő.
187
00:19:21,587 --> 00:19:24,128
Csak mert nekem saját személyiségem
és álmaim vannak,
188
00:19:24,212 --> 00:19:25,628
és egy kapcsolatra vágyom
189
00:19:25,712 --> 00:19:29,170
ami több, mint egy random dugás
olyannal, akit többé nem látok?
190
00:19:30,170 --> 00:19:33,795
Hányingerem van már a kibaszott
Karen Settman-től.
191
00:19:33,878 --> 00:19:36,878
Karen Settman az életünk alapja.
192
00:19:36,962 --> 00:19:41,670
Nem, csak egy álarc,
amit hetente egyszer viselünk.
193
00:19:42,253 --> 00:19:44,212
Egyszer egy héten mehetünk
a való világba,
194
00:19:44,295 --> 00:19:45,354
és akkor sem lehetünk magunk.
195
00:19:45,378 --> 00:19:48,253
- Egy kamu személynek kell lennünk.
- Fogjátok már be, mindketten!
196
00:19:49,587 --> 00:19:54,295
- Mindenkit meg fogtok őrjíteni.
- Ja, ez az életünk. Bármilyen is.
197
00:19:55,378 --> 00:19:58,003
Hetente hat napot tölteni
ebben a börtönben nem élet.
198
00:19:58,753 --> 00:20:01,795
Ez lassú, lélekölő haldoklás.
199
00:20:18,378 --> 00:20:19,712
Menj arrébb!
200
00:20:19,878 --> 00:20:23,212
Gyere Szombat,
vagy lekésed a fellépésedet.
201
00:20:41,003 --> 00:20:43,753
Tehát... nem láttátok mikor elment...
202
00:20:45,170 --> 00:20:49,545
és nem tudjátok, merre lehet.
203
00:20:52,503 --> 00:20:53,503
Nos...
204
00:20:56,420 --> 00:20:59,462
Mikor láttátok utoljára?
205
00:21:42,003 --> 00:21:45,045
Én csak deszkáztam, és elestem!
Tényleg!
206
00:21:58,837 --> 00:22:00,920
Ó, Kedd...
207
00:22:04,837 --> 00:22:06,587
Mi van, ha elkap a Hivatal?
208
00:22:06,670 --> 00:22:10,253
Egy hiba, és mind bajba kerültök.
209
00:22:10,337 --> 00:22:13,253
Utálom Karen Settman-t!
Bárcsak soha nem születtem volna meg!
210
00:22:13,337 --> 00:22:14,337
Elég!
211
00:22:17,337 --> 00:22:18,670
Azt akarod, hogy elvigyenek?
212
00:22:18,753 --> 00:22:21,420
Lefagyasszanak egy örökkévalóságra,
egy szörnyű géppel,
213
00:22:21,503 --> 00:22:23,712
és soha többé ne láss engem,
és a testvéreidet?
214
00:22:28,378 --> 00:22:29,378
Menj.
215
00:22:30,420 --> 00:22:31,962
Hétfő.
216
00:22:35,128 --> 00:22:38,962
Figyelmeztettelek. Minden amit
tesztek, hatással van a többiekre is.
217
00:22:46,253 --> 00:22:49,337
- Ez mire való?
- Maradj nyugton.
218
00:23:04,253 --> 00:23:06,878
Ami egyikőtökkel történik...
219
00:23:07,212 --> 00:23:09,878
az mindőtökkel történik.
220
00:23:14,253 --> 00:23:15,378
Hétfő...
221
00:23:20,212 --> 00:23:21,628
Most bátornak kell lenned.
222
00:23:22,962 --> 00:23:24,670
Mutass példát a testvéreidnek.
223
00:23:29,753 --> 00:23:31,087
Fájni fog?
224
00:23:35,128 --> 00:23:36,128
Igen.
225
00:23:39,170 --> 00:23:40,170
Ne mozdulj.
226
00:24:04,370 --> 00:24:07,870
HÉTFŐ
227
00:24:12,712 --> 00:24:14,878
Fogadnék, hogy az a patkány
lefelé jobb ízű volt.
228
00:24:16,628 --> 00:24:18,253
Kussolj.
229
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
Tűz forró vagy. Lázad van?
230
00:24:23,878 --> 00:24:24,878
Nem.
231
00:24:27,170 --> 00:24:29,212
- Biztos?
- Jól vagyok.
232
00:24:33,920 --> 00:24:36,587
- Talán napot cserélhetnétek.
- Megy a Hétfő.
233
00:24:38,587 --> 00:24:42,378
"A siker nem jön áldozat
és küzdelem nélkül."
234
00:24:43,878 --> 00:24:45,753
Fogd be a pofád.
235
00:24:53,270 --> 00:24:58,770
ARC ANALÍZIS: ELTÉRÉSEK...
236
00:25:28,962 --> 00:25:33,795
"A magas fa alatt, gyengéd
éjszaka jön, sötét, mint én."
237
00:25:33,878 --> 00:25:35,253
Ismét Langston Hughes, Eddie?
238
00:25:35,337 --> 00:25:38,503
- Olyan, mint egy elakadt lemez.
- Önnek is szép napot.
239
00:25:45,170 --> 00:25:48,091
A következők nem vihetők át
az ellenőrzőponton
240
00:25:48,170 --> 00:25:49,628
előzetes engedély nélkül:
241
00:25:49,712 --> 00:25:53,128
Bármilyen éles tárgy,
gyúlékony anyag, vagy vegyszer.
242
00:25:53,212 --> 00:25:55,128
Biztonságuk érdekében...
243
00:26:06,420 --> 00:26:09,503
A következők nem vihetők át
az ellenőrzőponton
244
00:26:09,587 --> 00:26:11,128
előzetes engedély nélkül:
245
00:26:11,212 --> 00:26:14,670
Bármilyen éles tárgy,
gyúlékony anyag, vagy vegyszer.
246
00:26:14,753 --> 00:26:17,670
Biztonságuk érdekében, tartsák
táskájukat ellenőrzésre készen...
247
00:26:17,753 --> 00:26:19,994
Valaki ma nagyon siet, igaz?
248
00:26:20,045 --> 00:26:21,045
Fontos nap a munkában.
249
00:26:22,628 --> 00:26:23,962
Ezek a sorok egyre rosszabbak.
250
00:26:26,253 --> 00:26:29,104
Múlt héten egy nő épp itt szült meg,
mert nem jutott át.
251
00:26:29,128 --> 00:26:31,962
- Csak viccel. - Hát persze,
nem történhet ilyen az én napomon.
252
00:26:33,128 --> 00:26:35,670
A hétfők a legrosszabbak.
Utálom az itteni szolgálatot.
253
00:26:36,295 --> 00:26:37,753
Kivéve mikor láthatom.
254
00:26:42,045 --> 00:26:44,087
Attól tartok,
fel kell tennem néhány kérdést.
255
00:26:44,170 --> 00:26:46,250
A Hivatal ragaszkodik az eljárásokhoz.
256
00:26:47,337 --> 00:26:49,837
- Neve?
- Karen Settman.
257
00:26:49,920 --> 00:26:52,837
- Karen, van testvére?
- Nincs.
258
00:26:52,920 --> 00:26:55,337
Van valami tiltott önnél?
259
00:26:55,920 --> 00:26:57,170
Nincs.
260
00:26:57,753 --> 00:26:58,753
Biztos benne?
261
00:27:00,128 --> 00:27:02,628
Megmotozhatom?
262
00:27:07,587 --> 00:27:08,628
Tovább mehet.
263
00:27:45,212 --> 00:27:47,462
- Karen.
- Jerry.
264
00:27:54,378 --> 00:27:55,378
Hát...
265
00:27:56,420 --> 00:27:59,962
Ma lesz a nagy nap.
Meglátjuk ki kapja az előléptetést.
266
00:28:01,753 --> 00:28:04,128
Évek óta próbállak megfejteni.
267
00:28:05,837 --> 00:28:09,962
Azt tudtam, hogy ilyen testtel,
összekeféled magadnak a kinevezést.
268
00:28:12,253 --> 00:28:14,378
De aztán kiderült,
hogy egy frigid ribanc vagy.
269
00:28:17,628 --> 00:28:20,295
Csak mert visszataszítónak tartalak?
270
00:28:24,670 --> 00:28:26,045
Már senkit nem érdekelsz.
271
00:28:29,253 --> 00:28:33,503
Állandóan csak dolgozol, mint egy robot.
272
00:28:36,462 --> 00:28:38,420
Azt hiszed, mindenkit bolonddá tettél?
273
00:28:38,503 --> 00:28:41,795
Fogalmam sincs miről beszélsz.
274
00:28:42,753 --> 00:28:43,795
Dehogy nincs.
275
00:28:48,087 --> 00:28:49,087
Karen.
276
00:28:51,337 --> 00:28:52,337
Figyellek.
277
00:29:26,145 --> 00:29:27,353
Hol a francban van?
278
00:29:30,478 --> 00:29:33,895
- Megpróbálod újra?
- Aha. Azonnal a hangposta.
279
00:29:34,478 --> 00:29:36,603
- Talán feltartották.
- Hívott volna.
280
00:29:38,478 --> 00:29:39,478
Kövessük le a csuklópántot.
281
00:29:48,812 --> 00:29:51,270
- Ez furcsa.
- Mi az?
282
00:29:51,353 --> 00:29:52,687
A helymeghatározása ki van kapcsolva.
283
00:29:54,437 --> 00:29:56,228
Nem látszik a hálózaton.
284
00:29:57,687 --> 00:30:02,312
- Nem tud csak úgy eltűnni.
- Ó dehogynem... ha akarsz.
285
00:30:02,395 --> 00:30:04,103
Talán balesete volt.
286
00:30:04,187 --> 00:30:07,312
Futtass keresést.
Kórházak, rendőrségi jelentések.
287
00:30:08,937 --> 00:30:11,353
Mi van ha Hétfő megsérült? Vagy meghalt?
288
00:30:12,270 --> 00:30:15,687
És ha a hatóságok hamarabb
találják meg, mint mi?
289
00:30:16,978 --> 00:30:20,728
Akkor...
Karen Settman többé nem létezik.
290
00:30:21,770 --> 00:30:23,562
És a mi életünknek vége.
291
00:30:23,645 --> 00:30:26,062
Jesszus, csak késik pár percet.
292
00:30:27,853 --> 00:30:30,562
Hétfő soha nem késik
a nap végi megbeszélésről.
293
00:30:36,562 --> 00:30:37,562
Soha.
294
00:30:56,220 --> 00:31:00,320
KEDD
295
00:31:15,145 --> 00:31:19,603
"A szemek bevéreztek a kábítószer-
használattól és a szorongástól.
296
00:31:21,353 --> 00:31:23,728
Sötét karikák a szemek alatt..."
297
00:31:52,145 --> 00:31:53,270
Maradj nyugton.
298
00:31:58,187 --> 00:32:00,395
Komolyan? Füves süti?
299
00:32:01,103 --> 00:32:04,645
Ez orvosság. Jót tesz az idegeimnek.
300
00:32:08,145 --> 00:32:10,103
Rossz érzésem van.
301
00:32:10,687 --> 00:32:13,287
Tudod mi történt, mikor legutóbb
ketten voltunk kint egyszerre.
302
00:32:15,353 --> 00:32:16,353
Elég rossz volt.
303
00:32:18,728 --> 00:32:22,603
Meg kell találnunk Hétfőt. Neked pedig
úgy kell viselkedned, mint mindig.
304
00:32:23,187 --> 00:32:28,187
Könnyen beszélsz, nem a te napod.
Mi van, ha már lebuktunk?
305
00:32:29,478 --> 00:32:31,937
Figyelj,
ha Karen Settman lebukott volna,
306
00:32:32,020 --> 00:32:35,520
a Hivatal már berúgta volna az ajtót,
és mind eljárás alatt lennénk.
307
00:32:35,895 --> 00:32:36,895
Nos...
308
00:32:38,312 --> 00:32:41,895
gyakorlatilag az egyikünk
megkapná az életét.
309
00:32:53,437 --> 00:32:56,062
- Jó reggelt, Miss Settman.
- Jó reggelt, Eddie.
310
00:32:57,020 --> 00:32:58,937
Nem láttam tegnap hazajönni.
311
00:33:01,103 --> 00:33:05,520
Későn jöttem. Beengedtem magam.
312
00:33:29,645 --> 00:33:31,288
nem vihetők át az
ellenőrzőponton
313
00:33:31,312 --> 00:33:33,145
előzetes engedély nélkül:
314
00:33:33,228 --> 00:33:34,770
Bármilyen éles tárgy,
315
00:33:34,853 --> 00:33:36,437
gyúlékony anyag, vagy vegyszer.
316
00:33:36,520 --> 00:33:38,312
Biztonságuk érdekében...
317
00:33:38,395 --> 00:33:41,895
tartsák táskájukat ellenőrzésre készen
a biztonsági személyzet számára.
318
00:33:44,145 --> 00:33:45,145
Átjutott.
319
00:34:10,145 --> 00:34:11,853
Akkor megkaptuk az előléptetést.
320
00:34:11,937 --> 00:34:13,478
Koncentrálj, Kedd.
321
00:34:13,562 --> 00:34:17,062
Nézd meg a naptárat, az asztalt,
mindent ahol nyomot hagyhatott nekünk.
322
00:34:20,020 --> 00:34:22,978
Kaptam egy rövid tájékoztatást
a konferenciahívásodról.
323
00:34:23,062 --> 00:34:25,395
Vicky, utoljára mikor
szinkronizáltad a tabletemet?
324
00:34:25,478 --> 00:34:28,645
Reggel 9:03-kor. Miért?
325
00:34:29,353 --> 00:34:31,853
Este elfelejtettem kilépni.
326
00:34:32,562 --> 00:34:34,395
Hamar elmentél ünnepelni.
327
00:34:34,853 --> 00:34:36,728
Hát persze.
328
00:34:39,603 --> 00:34:42,187
Hová is mentem?
329
00:34:43,228 --> 00:34:46,353
A kedvenc bárodba. A Harry's-be.
330
00:34:46,437 --> 00:34:50,187
Hát persze. A Harry's-be. Köszi.
331
00:34:50,270 --> 00:34:51,270
Szívesen.
332
00:35:33,853 --> 00:35:35,645
- Egészség.
- Egészség.
333
00:35:42,978 --> 00:35:45,520
Múlt este...
emlékszel hogy...
334
00:35:45,603 --> 00:35:46,853
mikor mentem el?
335
00:35:47,437 --> 00:35:50,395
Csak egy italra maradtál.
Alig értél hozzá.
336
00:35:50,478 --> 00:35:52,478
Azt hiszem, az a kollégád kiakasztott.
337
00:35:53,270 --> 00:35:54,270
Ja.
338
00:35:55,145 --> 00:35:57,437
Ja, persze. Melyik is volt az?
339
00:35:58,770 --> 00:36:01,145
Tudod, az a bunkó nadrágtartóban.
340
00:36:02,145 --> 00:36:05,020
- Jerry, azt hiszem?
- Igen.
341
00:36:07,812 --> 00:36:10,437
Hétfő és Jerry vitatkoztak
mielőtt elhagyta a bárt.
342
00:36:11,020 --> 00:36:13,645
Rájött.
343
00:36:14,603 --> 00:36:17,145
- Tudtam.
- Ez a pöcs elárult minket.
344
00:36:17,228 --> 00:36:20,687
Akkor miért nem kaptak még el minket?
Sarokba kell őt szorítanod, Kedd.
345
00:36:20,770 --> 00:36:24,437
- Derítsd ki, hogy mit tud.
- Megőrültél?
346
00:36:24,520 --> 00:36:26,978
Ő lehet az utolsó, aki látta Hétfőt.
347
00:36:28,145 --> 00:36:30,770
- Ő az egyetlen nyomunk.
- Jó, rendben.
348
00:36:41,062 --> 00:36:42,062
Miss Settman.
349
00:36:44,937 --> 00:36:45,937
Igen?
350
00:36:46,437 --> 00:36:48,312
Szálljon be az autóba, kérem.
351
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
Valami gond van?
352
00:36:51,853 --> 00:36:53,812
Nem értem. Kik maguk?
353
00:37:03,270 --> 00:37:04,395
Szálljon a kurva autóba.
354
00:37:19,395 --> 00:37:20,562
Mi...?
355
00:37:20,645 --> 00:37:23,603
Ez furcsa. Elvesztettem.
356
00:37:49,478 --> 00:37:50,853
Ez nyilván valami félreértés.
357
00:37:51,562 --> 00:37:53,478
Elmondaná kérem, hogy mit keresek itt?
358
00:38:21,395 --> 00:38:22,395
Miss Settman.
359
00:38:26,228 --> 00:38:28,478
Örülök a találkozásnak.
360
00:38:43,478 --> 00:38:44,978
Nicolette Cayman.
361
00:38:48,437 --> 00:38:50,520
Tudom, hogy ki maga.
362
00:38:54,853 --> 00:38:57,145
Elmondaná kérem, miért vagyok itt?
363
00:39:00,395 --> 00:39:01,645
Szegény gyermek.
364
00:39:04,312 --> 00:39:07,270
Csodálom, hogy ilyen soká bírta ezt.
365
00:39:09,562 --> 00:39:12,895
Ez egy... Ez egy tévedés.
366
00:39:13,478 --> 00:39:15,062
Hét gyermek.
367
00:39:17,020 --> 00:39:18,853
Mit gondolt a nagyapjuk?
368
00:39:20,645 --> 00:39:23,603
Van fogalma róla,
hogy mennyi ételt és vizet
369
00:39:23,687 --> 00:39:26,812
vettek el másoktól,
hogy ma itt lehessenek?
370
00:39:26,895 --> 00:39:31,812
Ha mindenki olyan kegyetlen és
önző lenne, mint Terrence Settman,
371
00:39:31,895 --> 00:39:33,437
világunk már holnap véget érne.
372
00:39:38,728 --> 00:39:40,770
Egyedüli gyermek vagyok.
373
00:39:43,478 --> 00:39:45,395
Az ön érdekében, bárcsak igaz lenne.
374
00:39:47,312 --> 00:39:48,432
Még öt maradt ott.
375
00:39:50,770 --> 00:39:52,978
Minden rohadt tojás egy kosárban.
376
00:39:55,312 --> 00:39:57,812
- Van más út?
- Nincs, ha ezt titokban akarja tartani.
377
00:40:03,187 --> 00:40:05,145
Mit csinálnak?
378
00:40:07,687 --> 00:40:10,853
A bankban dolgozom!
Tudok pénzt szerezni! Kérem!
379
00:40:10,937 --> 00:40:12,895
Egyezzünk meg valahogy! Kérem!
380
00:40:14,353 --> 00:40:15,353
Vicces.
381
00:40:17,895 --> 00:40:19,603
A legutóbbi ugyanezt mondta.
382
00:40:24,978 --> 00:40:29,978
Ne, várjon, kérem!
Ne, ne...!
383
00:41:05,270 --> 00:41:07,187
Nem hiszem el, hogy ez történik.
384
00:41:08,770 --> 00:41:10,353
Nem ülhetünk csak itt.
385
00:41:11,395 --> 00:41:14,437
Segítenünk kell neki. Nekünk...
Nekünk mind ki kell menni.
386
00:41:17,812 --> 00:41:22,603
Tennünk kell valamit!
387
00:41:24,645 --> 00:41:27,228
Csütörtök...
388
00:41:41,812 --> 00:41:42,812
Istenem.
389
00:41:45,187 --> 00:41:46,478
Mi a...?
390
00:41:56,228 --> 00:41:58,020
Lakók vagy látogatók?
391
00:42:00,812 --> 00:42:01,812
Látogatók.
392
00:43:28,937 --> 00:43:30,103
Kifelé.
393
00:43:30,770 --> 00:43:31,812
Mindenki.
394
00:43:34,228 --> 00:43:35,312
Azonnal!
395
00:43:42,895 --> 00:43:43,895
Ez az.
396
00:43:44,687 --> 00:43:46,103
Szép lassan.
397
00:43:46,853 --> 00:43:48,520
Szép lassan.
398
00:43:51,145 --> 00:43:52,562
Erre.
399
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
Azt nézd.
400
00:44:12,978 --> 00:44:14,270
Mint a patkányok.
401
00:44:23,853 --> 00:44:24,853
És...
402
00:44:27,270 --> 00:44:28,312
Hol van az utolsó?
403
00:44:30,853 --> 00:44:31,853
Baszódj meg.
404
00:45:26,103 --> 00:45:27,853
Kibaszott ribanc!
405
00:45:56,978 --> 00:45:58,353
Te kiba...
406
00:47:39,478 --> 00:47:40,478
Szarul néz ki?
407
00:47:42,562 --> 00:47:44,437
Jól van, csak nézz rám.
408
00:47:51,853 --> 00:47:55,687
Nem akarok meghalni.
Nem akarok meghalni.
409
00:47:56,270 --> 00:47:59,770
Rendbe fogsz jönni.
It vagyok, nyugi.
410
00:48:07,978 --> 00:48:08,978
Sajnálom.
411
00:48:10,728 --> 00:48:12,145
Annyira sajnálom.
412
00:48:13,353 --> 00:48:15,562
Nem. Te Vasárnap vagy.
413
00:48:18,353 --> 00:48:20,062
Neked van hited köztünk.
414
00:48:30,812 --> 00:48:32,687
Már nem tudom miben hiszek.
415
00:48:36,103 --> 00:48:37,520
Már nem...
416
00:48:42,937 --> 00:48:44,312
Már nem tudom ki vagyok.
417
00:49:11,562 --> 00:49:13,062
Ne!
418
00:49:16,770 --> 00:49:19,603
Ne! Ne!
419
00:49:22,687 --> 00:49:24,187
Ne!
420
00:49:32,853 --> 00:49:34,562
A picsába!
421
00:50:04,478 --> 00:50:05,562
Nem fognak szenvedni.
422
00:50:06,978 --> 00:50:08,895
- Tessék?
- Biztos vagyok benne.
423
00:50:13,520 --> 00:50:15,062
Lehet, hogy van egy kisebb problémánk.
424
00:50:15,645 --> 00:50:18,312
Nem kaptunk választ a Settman csapattól.
425
00:50:23,645 --> 00:50:28,853
Azt álmodtam, felrobbant ez az épület,
és az összes testvér kiszabadult.
426
00:50:31,062 --> 00:50:32,478
Olyan sokan voltak.
427
00:50:33,687 --> 00:50:35,728
A kis testek tengerét...
428
00:50:37,645 --> 00:50:39,270
lángok perzselték.
429
00:50:40,270 --> 00:50:42,228
Tudom mit érez a gyermekek iránt.
430
00:50:43,562 --> 00:50:46,562
De ez a szüleikre tartozik, nem önre.
431
00:50:47,270 --> 00:50:49,103
Néha úgy érzem, a "Pokolba ezzel".
432
00:50:50,770 --> 00:50:52,062
Pokolba mindenkivel.
433
00:50:53,812 --> 00:50:55,603
Az emberek sosem tanulnak.
434
00:50:56,177 --> 00:50:58,677
Ön az egyetlen esélyünk, Dr. Cayman.
435
00:51:00,843 --> 00:51:02,302
Az egyetlen remény.
436
00:51:06,302 --> 00:51:09,052
Szükségem van önre, Joe. Legyen óvatos.
437
00:51:10,802 --> 00:51:13,843
Ne becsülje alá a Settman-eket.
438
00:51:14,677 --> 00:51:17,438
Ha hivatalosan a listára tesszük őket,
az első ellenőrzésen fennakadnak,
439
00:51:17,510 --> 00:51:18,927
és órákon belül megtörténik az eljárás.
440
00:51:19,010 --> 00:51:23,968
7 testvér, aki megérte a felnőttkort?
Ez lerombolná a hitelemet. Nem.
441
00:51:24,843 --> 00:51:26,593
Titokban kell ezt tartanunk.
442
00:51:27,177 --> 00:51:29,552
Csapdába estek abban a lakásban,
és ezt ők is tudják.
443
00:51:30,677 --> 00:51:33,885
Emellett ... van egy másik gondunk is.
444
00:51:35,593 --> 00:51:36,885
Egy komplikáció.
445
00:51:37,718 --> 00:51:39,343
Ez az elsődleges.
446
00:51:40,093 --> 00:51:43,302
Ezután foglalkozzon a Settman-ekkel.
447
00:52:18,677 --> 00:52:20,052
Ez Kedd szeme.
448
00:52:20,135 --> 00:52:22,593
Ne...
449
00:52:47,927 --> 00:52:51,135
Mi a fenét csinálunk?
450
00:52:51,218 --> 00:52:53,093
Ki kell jutnunk innen, azonnal.
451
00:52:54,010 --> 00:52:56,718
Tudnak rólunk.
Még több embert fognak küldeni.
452
00:52:56,802 --> 00:52:59,885
Csak jöjjenek. Megölöm mindet.
453
00:52:59,968 --> 00:53:01,385
Nyugodj le.
454
00:53:02,010 --> 00:53:03,718
Csak gondolkodj egy kicsit.
455
00:53:05,218 --> 00:53:07,635
Négyen kint közülünk?
Az összes hivatali ügynökkel
456
00:53:07,718 --> 00:53:09,093
ellenőrzőponttal és szenzorral?
457
00:53:09,177 --> 00:53:11,552
Két percig sem bírnánk.
458
00:53:11,635 --> 00:53:16,302
Csapatként vagyunk a legjobbak...
amikor irányíthatjuk a körülményeket.
459
00:53:16,385 --> 00:53:18,052
Azok a fickók, nem a Hivataltól voltak.
460
00:53:18,968 --> 00:53:22,385
Ha már a listára tettek volna minket,
itt mindent elleptek volna az ügynökök.
461
00:53:22,468 --> 00:53:24,885
Valaki el akar minket tüntetni.
462
00:53:34,343 --> 00:53:36,260
A kérdés, hogy miért?
463
00:53:36,310 --> 00:53:39,410
SZERDA
464
00:53:45,010 --> 00:53:49,410
ELTÉRÉSEK, SÉRÜLÉSEK...
465
00:53:49,593 --> 00:53:51,385
Basszus.
466
00:53:54,010 --> 00:53:56,927
Minden szerdán hülye ruhát
és magassarkút kell vennem.
467
00:53:57,010 --> 00:53:58,427
Hát ma nem.
468
00:54:00,843 --> 00:54:03,343
- Mi ez? - Valami, amire bárcsak
tegnap gondoltam volna.
469
00:54:03,427 --> 00:54:06,802
Átalakítottam, így mindent látunk
és hallunk, amit te.
470
00:54:08,927 --> 00:54:10,510
Ez egy felhasználó azonosító markolat.
471
00:54:11,968 --> 00:54:13,593
Fel tudod oldani?
472
00:54:13,677 --> 00:54:14,843
Ha több időt kapok.
473
00:54:16,010 --> 00:54:17,427
Most nem fogod tudni elsütni.
474
00:54:17,510 --> 00:54:22,218
- Ettől nem lesz kevésbé félelmetes.
- Ez nem játék, Szerda.
475
00:54:22,302 --> 00:54:26,510
Menj el Jerry-hez. Tudd meg mit tud.
És ne veszítsd el a fejed.
476
00:54:29,677 --> 00:54:30,677
Nem fogom.
477
00:54:31,552 --> 00:54:36,177
Hibernáció.
Ébredj egy jobb világban.
478
00:54:58,760 --> 00:55:03,010
Szia, Karen. Levágattad, igaz?
479
00:55:08,760 --> 00:55:09,760
Parancsolj.
480
00:55:12,177 --> 00:55:13,468
Durva éjszaka?
481
00:55:19,718 --> 00:55:21,593
Azt mondtam, reggelig van időd,
482
00:55:21,677 --> 00:55:24,885
de gyakorlatilag még reggel van, így...
483
00:55:33,177 --> 00:55:34,218
Na mi legyen?
484
00:55:38,843 --> 00:55:40,677
Mivel mi legyen?
485
00:55:41,718 --> 00:55:43,927
Megállapodtunk, vagy sem?
486
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
Megállapodás...
487
00:55:47,760 --> 00:55:49,177
Miféle megállapodás?
488
00:55:49,260 --> 00:55:51,468
Nem áll jól neked,
ha játszod a hülyét, Settman.
489
00:55:53,052 --> 00:55:54,052
Ez nagyon egyszerű.
490
00:55:55,302 --> 00:55:57,052
Visszautasítod az előléptetést.
491
00:55:57,635 --> 00:55:58,677
Én kapom meg.
492
00:55:59,343 --> 00:56:02,302
És én tartom a számat a kis titkodról.
493
00:56:08,343 --> 00:56:09,677
Te rohadt szemét!
494
00:56:18,760 --> 00:56:20,343
Mióta tudod?
495
00:56:24,843 --> 00:56:28,802
Örülhetnél, hogy én találtam meg
a szerződést,
496
00:56:29,510 --> 00:56:31,343
vagy már börtönben lennél.
497
00:56:33,177 --> 00:56:34,677
Miféle szerződést?
498
00:56:36,135 --> 00:56:38,427
- Komolyan?
- Milyen kurva szerződést?
499
00:56:38,510 --> 00:56:41,468
A 407-C átutalás az alapítványnak.
500
00:56:43,093 --> 00:56:44,760
A szerződésed Cayman-el.
501
00:56:46,510 --> 00:56:47,552
Cayman.
502
00:56:51,427 --> 00:56:52,927
Nicolette Cayman.
503
00:56:54,177 --> 00:56:57,385
Igen, az új VIP ügyfeled.
504
00:56:58,802 --> 00:57:00,177
Ti tudtatok erről?
505
00:57:21,010 --> 00:57:24,343
Hol... Hol van ez a szerződés?
506
00:57:24,427 --> 00:57:26,093
A tabletemen.
507
00:57:26,677 --> 00:57:27,677
Mutasd meg.
508
00:57:30,718 --> 00:57:31,718
Jó.
509
00:57:40,177 --> 00:57:41,177
Kifelé onnan!
510
00:58:02,968 --> 00:58:04,677
Elvesztettem a célpontot.
511
00:58:07,593 --> 00:58:11,052
Bemegyünk. Tartsd a pozíciót.
512
00:58:33,302 --> 00:58:35,052
Lányok, ott vagytok?
513
00:58:36,718 --> 00:58:38,552
Merre menjek?
514
00:58:43,885 --> 00:58:45,385
A legjobb lehetőség a főbejárat.
515
00:58:49,843 --> 00:58:52,260
- Szétszóródni.
- Az nem fog menni.
516
01:00:21,552 --> 01:00:22,677
A francba.
517
01:00:27,427 --> 01:00:28,427
Erickson?
518
01:00:31,010 --> 01:00:32,010
Erickson, vétel.
519
01:00:32,593 --> 01:00:33,593
Erickson.
520
01:02:00,840 --> 01:02:01,965
Uram?
521
01:02:02,548 --> 01:02:03,548
Uram, veszi?
522
01:02:04,240 --> 01:02:07,423
Mi folyik ott fent?
Kell erősítés?
523
01:02:18,040 --> 01:02:19,790
Azt hiszem, igen.
524
01:02:20,257 --> 01:02:23,090
Mozgás! Szedjétek le a testvéreket.
525
01:02:31,173 --> 01:02:33,632
Lányok, kiútra van szükségem, azonnal.
526
01:02:37,257 --> 01:02:40,423
Ott a szemetes konténer,
a háló ablaka alatt.
527
01:02:41,132 --> 01:02:43,757
- Gyerünk.
- Ez három emelet zuhanás,
528
01:02:43,840 --> 01:02:45,320
de a szemét majd tompítja az esést.
529
01:02:45,890 --> 01:02:47,890
SZERZŐDÉS LETÖLTVE.
530
01:02:48,007 --> 01:02:49,215
Remélem igazad van, Hugi.
531
01:03:05,965 --> 01:03:06,965
Basszameg!
532
01:03:08,257 --> 01:03:09,340
Ez üres.
533
01:03:09,423 --> 01:03:14,090
Mindig szerdán reggel ürítik, bocsi.
534
01:03:15,757 --> 01:03:16,923
Jól vagy?
535
01:03:17,007 --> 01:03:19,632
- Tudsz futni?
- Azt hiszem...
536
01:03:22,298 --> 01:03:23,298
Akkor fuss.
537
01:03:38,382 --> 01:03:39,798
Gyerünk, gyerünk!
538
01:03:40,840 --> 01:03:42,257
Lányok, merre menjek?
539
01:03:43,590 --> 01:03:46,257
Balra. Van egy ajtó a sikátor végén.
540
01:04:52,548 --> 01:04:53,548
Gyerünk.
541
01:04:55,840 --> 01:04:57,923
Mire vártok? Kapjátok el!
542
01:05:05,590 --> 01:05:06,840
Tűnés innen!
543
01:05:18,423 --> 01:05:19,423
Tűnés!
544
01:05:21,215 --> 01:05:22,465
Tűnjetek az utamból!
545
01:05:22,548 --> 01:05:24,257
- Tűnjetek az utamból!
- Tűnés!
546
01:05:47,423 --> 01:05:48,548
Mit tegyek?
547
01:05:48,632 --> 01:05:52,215
Ki kell juttassunk a tetőre.
Onnan haza tudlak hozni.
548
01:05:52,298 --> 01:05:53,298
Tarts ki.
549
01:06:03,798 --> 01:06:05,757
- A francba.
- A Hivatal.
550
01:06:05,840 --> 01:06:08,423
- Azt mondtad, még nem köröznek minket.
- Nem is.
551
01:06:08,507 --> 01:06:12,298
- Akkor mi a francot keres itt?
- Péntek? Péntek!
552
01:06:18,173 --> 01:06:20,257
Várj, várj...!
553
01:06:22,048 --> 01:06:24,048
- Mit akarsz tenni?
- Megtudni, mit akar.
554
01:06:25,882 --> 01:06:26,882
És megszabadulni tőle.
555
01:06:31,382 --> 01:06:32,382
Majd én.
556
01:06:36,173 --> 01:06:38,007
Kinyitni!
557
01:06:48,423 --> 01:06:50,215
- Szia.
- Szia.
558
01:06:52,798 --> 01:06:53,798
Új külső?
559
01:06:57,132 --> 01:06:58,257
Igen...
560
01:06:59,173 --> 01:07:02,715
Gondoltam...
kipróbálok valami újat.
561
01:07:02,798 --> 01:07:04,382
Szép.
562
01:07:06,965 --> 01:07:10,465
Én felhívtam... a munkahelyedet.
És azt mondták, beteg vagy.
563
01:07:11,382 --> 01:07:12,982
Tudom, nem lett volna szabad hívnom,
564
01:07:13,007 --> 01:07:16,923
- de mikor láttalak a Hivatalban...
- A... Hivatalban?
565
01:07:19,465 --> 01:07:20,465
Igen.
566
01:07:21,465 --> 01:07:23,298
Ja, ja, be kellett mennem...
567
01:07:25,382 --> 01:07:26,507
bevinni pár dolgot.
568
01:07:28,548 --> 01:07:29,923
Unalmas banki dolgokat.
569
01:07:34,757 --> 01:07:36,423
Nem akarsz behívni?
570
01:07:37,340 --> 01:07:39,632
Csak vicceltem a hatósági behatolással.
571
01:07:45,090 --> 01:07:46,090
Péntek?
572
01:07:47,465 --> 01:07:49,507
Várj. Itt helyzet van.
573
01:07:49,590 --> 01:07:50,965
Nálatok van helyzet?
574
01:07:58,590 --> 01:07:59,590
Szép lakás.
575
01:08:00,298 --> 01:08:02,882
Péntek? Ott vagy?
576
01:08:42,423 --> 01:08:44,257
Ki a fene ez?
577
01:08:55,048 --> 01:08:56,090
Ezt nem akarom.
578
01:08:57,382 --> 01:08:58,382
Mit?
579
01:08:59,923 --> 01:09:02,007
Most... ez komoly?
580
01:09:03,298 --> 01:09:05,548
Azt gondoltam, ez tetszeni fog...
581
01:09:07,215 --> 01:09:08,215
Csak...
582
01:09:09,382 --> 01:09:12,423
Csak... kérek egy percet.
583
01:09:13,007 --> 01:09:15,257
- Mindjárt jövök.
- Oké.
584
01:09:34,007 --> 01:09:37,048
- Mi a fene folyik itt?
- Mondd meg te. Ki a fene ez?
585
01:09:37,132 --> 01:09:38,965
Ne baszakodj velem. Ismered őt?
586
01:09:39,048 --> 01:09:40,382
Micsoda? Dehogy.
587
01:09:40,465 --> 01:09:43,007
Hivatali ügynök.
Gondolod, teljesen hülye vagyok?
588
01:09:43,090 --> 01:09:46,465
- Úgy tűnt, jól ismeritek egymást.
- Ezt hívják színészkedésnek.
589
01:09:46,548 --> 01:09:49,465
Honnan tudhatnám, hogy nem most
színészkedsz, és már régóta ismered?
590
01:09:50,882 --> 01:09:54,257
Soha életemben nem láttam,
istenemre esküszöm.
591
01:09:59,673 --> 01:10:02,298
Próbáld meg... elcsalni az ő lakásába
592
01:10:02,382 --> 01:10:04,548
és kideríteni, hogy melyikünk ismeri.
593
01:10:04,632 --> 01:10:07,548
- Micsoda?
- Igen, ki kell deríteni, hogy mit tud?
594
01:10:07,632 --> 01:10:10,382
Megőrültél, vele akarsz elküldeni?
595
01:10:11,548 --> 01:10:14,173
- Igen.
- De, szerintem le akar velem feküdni.
596
01:10:14,257 --> 01:10:15,923
És akkor mi van?
597
01:10:21,132 --> 01:10:23,257
- Mutasd a csuklópántodat.
- Miért?
598
01:10:23,340 --> 01:10:26,132
Ez egy csatlakozó eszköz
a halott fickó csuklópántjából.
599
01:10:26,923 --> 01:10:29,048
Csak annyit kell tenned,
hogy tartsd közel a tiédet az övéhez.
600
01:10:30,590 --> 01:10:32,132
Várj. Mi van?
601
01:10:32,715 --> 01:10:34,382
Ha rákapcsolódik a tiéd,
602
01:10:34,465 --> 01:10:38,673
hozzáférésünk lesz a Hivatal
rendszeréhez.
603
01:10:46,798 --> 01:10:48,257
Mi lesz, ha lebukom?
604
01:10:48,340 --> 01:10:51,632
Biztosan tudsz pár trükköt,
hogy eltereld a figyelmét.
605
01:10:52,340 --> 01:10:54,798
Pedig, nem tudok trükköket.
606
01:10:56,673 --> 01:10:58,173
Hogy érted?
607
01:11:04,798 --> 01:11:06,090
A sok szövegelés...
608
01:11:08,173 --> 01:11:09,882
Te még sosem voltál férfival?
609
01:11:14,298 --> 01:11:15,340
Rögtön megyek!
610
01:11:39,423 --> 01:11:41,090
Istenem! Szerda!
611
01:11:42,132 --> 01:11:43,132
A picsába!
612
01:11:49,798 --> 01:11:52,048
- Itt vagyunk.
- Ideje volt.
613
01:11:52,132 --> 01:11:54,173
Fel tudsz menni a tetőre.
614
01:11:54,840 --> 01:11:56,757
Az utolsó ajtó, a délnyugati sarokban.
615
01:12:22,548 --> 01:12:23,548
Lányok...
616
01:12:24,673 --> 01:12:26,548
Esélytelen, hogy ezt megcsináljam.
617
01:12:27,132 --> 01:12:28,965
Csak két féleképpen juthatsz ki, Szerda.
618
01:12:29,048 --> 01:12:32,590
Ugrasz, vagy golyót kapsz.
Így legalább van egy kis esélyed.
619
01:12:47,965 --> 01:12:49,798
Ezért edzettél egész életedben.
620
01:12:50,507 --> 01:12:51,507
Meg tudod csinálni.
621
01:12:52,548 --> 01:12:53,548
Mozgás! Mozgás!
622
01:12:56,465 --> 01:12:57,965
Meg tudod csinálni, azt az ugrást.
623
01:14:09,798 --> 01:14:11,319
Vigye az eljárási központba.
624
01:14:12,090 --> 01:14:13,923
Ők tudják, mit kell tenni.
625
01:14:15,007 --> 01:14:16,007
Hívom őket.
626
01:14:24,007 --> 01:14:25,757
Mit innál?
627
01:14:27,423 --> 01:14:29,465
Egy vodkát.
628
01:15:51,007 --> 01:15:52,215
A fájl Szerdától.
629
01:15:52,298 --> 01:15:56,382
A 407-C átutalás az alapítványnak,
ahogy Jerry mondta.
630
01:16:01,090 --> 01:16:03,590
Miért utalna Karen Settman illegálisan
631
01:16:03,673 --> 01:16:07,882
több millió eurót Nicolette Cayman
kampány alapítványának?
632
01:16:11,090 --> 01:16:15,048
Azon a napon keltezték,
mikor az előléptetésünk történt.
633
01:16:18,965 --> 01:16:20,382
Ez egy hatalmas összeg...
634
01:16:25,507 --> 01:16:29,048
Karen Settman nagyon akarhatta
ezt a kinevezést.
635
01:16:33,215 --> 01:16:34,257
Ez furcsa.
636
01:16:36,090 --> 01:16:37,840
Nincs még aláírva.
637
01:17:30,140 --> 01:17:32,740
PÁROSÍTÁS...
638
01:17:51,140 --> 01:17:54,040
A KAPCSOLAT LÉTREJÖTT...
639
01:18:00,632 --> 01:18:01,798
Bent vagyunk.
640
01:18:03,423 --> 01:18:05,632
- Megcsinálta.
- Ja.
641
01:18:29,007 --> 01:18:30,007
Dugjál meg!
642
01:18:57,540 --> 01:19:02,040
CSÜTÖRTÖK
643
01:19:07,798 --> 01:19:09,257
Hol vannak a cellák?
644
01:19:10,173 --> 01:19:12,173
Tudod, ahová zárják az embereket.
645
01:19:14,173 --> 01:19:16,882
- Az eljárási központ.
- Be tudsz jutni?
646
01:19:17,548 --> 01:19:20,215
Azt hiszem. Várj csak.
647
01:19:43,757 --> 01:19:44,757
Állj.
648
01:19:50,923 --> 01:19:53,423
- Ez valós időben van?
- Igen.
649
01:20:05,507 --> 01:20:07,590
Szerintem ő Hétfő.
650
01:20:35,090 --> 01:20:36,340
A francba.
651
01:20:38,090 --> 01:20:39,090
Elkésem.
652
01:20:39,798 --> 01:20:41,923
Ne menj el.
653
01:20:42,007 --> 01:20:44,132
Mennem kell.
654
01:20:50,340 --> 01:20:52,465
Nagy esemény van ma a Hivatalban.
655
01:20:53,340 --> 01:20:55,021
Cayman megkezdi a parlamenti kampányát.
656
01:21:02,257 --> 01:21:03,632
Miért dolgozol nekik?
657
01:21:05,007 --> 01:21:07,673
A Hivatalnak? Miért ne?
658
01:21:09,590 --> 01:21:11,382
Nem találhatnál más munkát?
659
01:21:12,090 --> 01:21:13,715
Miért akarnék más munkát?
660
01:21:13,798 --> 01:21:17,215
Nem gondolod, hogy rossz dolog
a testvérek begyűjtése?
661
01:21:17,298 --> 01:21:19,673
Voltál valaha a szegényebb szektorokban?
662
01:21:20,465 --> 01:21:22,340
A gyerekek többsége, akiket begyűjtünk,
663
01:21:22,423 --> 01:21:24,840
igazán szar körülmények között élnek.
664
01:21:24,923 --> 01:21:27,840
Hidd el, szívességet teszünk nekik.
665
01:21:27,923 --> 01:21:30,007
A Hibernálóba küldéssel?
666
01:21:33,090 --> 01:21:35,382
Igen. Jelenleg.
667
01:21:35,965 --> 01:21:37,257
Amíg nem látunk jobb napokat.
668
01:21:44,132 --> 01:21:45,132
Találkozunk később?
669
01:21:48,215 --> 01:21:51,757
Még pár... munkaügyet el kell intéznem.
670
01:21:56,840 --> 01:21:59,798
- Találkozzunk a szokásos napon.
- Hát erről van szó?
671
01:22:01,715 --> 01:22:03,423
De én minden nap találkozni akarok.
672
01:22:05,298 --> 01:22:06,757
Nem csak hétfőn.
673
01:22:10,340 --> 01:22:11,340
Szia Kicsim.
674
01:22:32,840 --> 01:22:35,298
Hétfő találkozgat hónapok óta Adrian-el.
675
01:22:35,382 --> 01:22:38,007
Miss Tökély szereti a fojtogatós szexet.
676
01:22:38,090 --> 01:22:39,465
Elhiszitek ezt?
677
01:22:40,465 --> 01:22:41,965
Cayman fogva tartja.
678
01:22:42,548 --> 01:22:45,298
Mi? Hétfő él?
679
01:22:45,382 --> 01:22:46,465
Igen.
680
01:22:46,548 --> 01:22:50,423
Légy óvatos, Szombat. Ez a hivatali
ügynök talán játszik velünk.
681
01:22:55,007 --> 01:22:57,507
Nem tudom...
682
01:23:02,298 --> 01:23:05,673
Én nem hiszem. Félek, Csütörtök.
683
01:23:06,673 --> 01:23:09,257
- Most mi legyen?
- Megoldjuk.
684
01:23:10,298 --> 01:23:12,548
Minden nappal amit kint töltünk,
javulnak az esélyeink.
685
01:23:14,007 --> 01:23:15,507
Kiszabadítjuk Hétfőt,
686
01:23:15,590 --> 01:23:17,798
és megmutatjuk a világnak,
hogy ki is Cayman valójában.
687
01:24:03,590 --> 01:24:04,590
Szere...
688
01:24:25,440 --> 01:24:27,940
FOTÓK LETÖLTÉSE...
689
01:24:35,673 --> 01:24:38,757
- Mennünk kell!
- Nem! Ez mindenünk.
690
01:24:38,840 --> 01:24:41,507
- Az egész életünk it van.
- Nincs időnk.
691
01:24:41,590 --> 01:24:43,840
Ez az egyetlen bizonyíték,
hogy valaha léteztünk.
692
01:24:43,923 --> 01:24:47,507
Felejtsd el. Mennünk kell. Oké?
693
01:24:49,548 --> 01:24:50,382
Oké.
694
01:24:53,423 --> 01:24:54,840
Erre, az arcod takard el.
695
01:25:00,382 --> 01:25:01,382
Gyerünk!
696
01:25:09,590 --> 01:25:11,590
Gyerünk!
697
01:25:25,215 --> 01:25:26,715
Gyerünk, Péntek.
698
01:25:37,965 --> 01:25:40,048
Péntek, mit csinálsz?
699
01:25:42,673 --> 01:25:43,715
Péntek!
700
01:25:46,715 --> 01:25:48,090
Péntek, mi a franc van?
701
01:25:53,090 --> 01:25:55,298
Péntek, gyere le! Kérlek!
702
01:26:00,215 --> 01:26:01,590
Péntek!
703
01:26:41,632 --> 01:26:43,173
Péntek, gyere le! Kérlek!
704
01:26:45,715 --> 01:26:48,090
Átküldök mindent a csuklópántodra.
705
01:26:48,173 --> 01:26:49,090
Mi van?
706
01:26:49,173 --> 01:26:51,132
Menj Hétfőért.
707
01:26:51,215 --> 01:26:54,965
Mutasd meg Cayman-nek,
ki is Karen Settman valójában.
708
01:26:55,048 --> 01:26:57,257
Miről beszélsz?
Kérlek, még van időd!
709
01:27:00,757 --> 01:27:04,298
Minden rendben. Nem vagyok olyan,
mint a többiek.
710
01:27:07,382 --> 01:27:09,632
Őrült és működésképtelen,
mint a családunk volt.
711
01:27:09,715 --> 01:27:11,465
Én túl akartam élni.
712
01:27:12,048 --> 01:27:13,465
De már nem megy odakint,
713
01:27:14,548 --> 01:27:15,715
nélkületek nem, lányok.
714
01:27:15,798 --> 01:27:18,132
Péntek, gyere le! Kérlek!
715
01:27:25,423 --> 01:27:26,757
Péntek!
716
01:27:26,840 --> 01:27:28,840
Itt az idő lekapcsolódni, nővérkém.
717
01:27:39,440 --> 01:27:42,040
AZ ÁTVITEL KÉSZ.
718
01:27:42,090 --> 01:27:43,215
Szeretlek.
719
01:28:52,590 --> 01:28:54,470
Zulu Viktor 1, Bravo Delta-nak.
720
01:28:54,548 --> 01:28:56,340
Zulu Viktor 1, Bravo Delta-nak.
721
01:28:56,423 --> 01:29:00,923
Robbanást jelentettek.
Alexander Plaza 25. Több áldozat.
722
01:29:01,007 --> 01:29:04,840
Ismétlem, Alexander Plaza 25.
Több áldozat.. Választ kérek.
723
01:29:35,257 --> 01:29:36,257
Mozgás! Mozgás!
724
01:29:39,840 --> 01:29:42,298
Egy másik is érkezik.
725
01:29:42,382 --> 01:29:44,590
- Besorolás?
- Teljes tisztítás.
726
01:29:45,507 --> 01:29:46,882
- Tudja a dolgát.
- Igen, Uram.
727
01:29:56,840 --> 01:29:57,673
Karen?
728
01:29:57,757 --> 01:29:59,483
- Lépjen hátra, kérem.
- Vigyék innen.
729
01:29:59,507 --> 01:30:02,673
Karen az? Had lássam.
Had lássam! Had lássam!
730
01:30:02,757 --> 01:30:05,132
Had lássam! Karen!
731
01:30:06,007 --> 01:30:07,007
Ka...
732
01:30:27,132 --> 01:30:28,423
Ne mozdulj!
733
01:30:30,840 --> 01:30:31,840
Ne mozdulj!
734
01:30:33,757 --> 01:30:34,757
Mi a fene?
735
01:30:36,007 --> 01:30:37,590
Eladtál minket.
736
01:30:39,382 --> 01:30:40,840
Te rohadék!
737
01:30:42,507 --> 01:30:43,507
Karen?
738
01:30:45,090 --> 01:30:46,632
Karen?
739
01:30:46,715 --> 01:30:49,173
Ki vagy te? Ki vagy te?
740
01:30:49,257 --> 01:30:53,507
Hagyd a hülye játékot!
Tudod, ki vagyok.
741
01:30:59,382 --> 01:31:01,257
Jézusom, te a testvére vagy.
742
01:31:03,757 --> 01:31:04,757
Ja.
743
01:31:06,007 --> 01:31:07,090
Egy a hétből.
744
01:31:08,298 --> 01:31:10,298
Minden szempontból azonos.
745
01:31:13,465 --> 01:31:14,465
Már...
746
01:31:16,215 --> 01:31:17,340
nem minden szempontból.
747
01:31:18,548 --> 01:31:19,548
Karen...
748
01:31:20,757 --> 01:31:22,257
Láttam a zsákban.
749
01:31:22,340 --> 01:31:24,632
- Nem őt.
- Nálam volt az éjjel.
750
01:31:24,715 --> 01:31:26,882
- Nálam volt. Láttam őt.
- Nem őt.
751
01:31:26,965 --> 01:31:29,632
- A lakásomban volt!
- Ez nem ő volt! Ő nem halott.
752
01:31:31,882 --> 01:31:32,882
Ő életben van.
753
01:31:47,257 --> 01:31:48,257
Szere...
754
01:31:55,507 --> 01:31:59,298
Nem tudok mit mondani.
Hinned kell nekem. Szeretem Karen-t.
755
01:32:11,257 --> 01:32:12,965
Cayman fogva tartja.
756
01:32:14,548 --> 01:32:15,548
Ha szereted őt...
757
01:32:17,215 --> 01:32:18,507
ha igazán szereted...
758
01:32:19,673 --> 01:32:21,090
segítesz nekem.
759
01:32:27,840 --> 01:32:28,840
Van terved?
760
01:32:32,632 --> 01:32:33,715
Van tervem.
761
01:32:54,548 --> 01:32:56,108
Igen, lent várnak rád.
762
01:33:53,298 --> 01:33:54,465
Innen átveszem.
763
01:34:31,173 --> 01:34:32,173
Fájni fog?
764
01:34:34,048 --> 01:34:35,048
Nem.
765
01:36:07,298 --> 01:36:08,590
Azt hittem, tűz volt.
766
01:36:15,257 --> 01:36:16,257
Basszameg.
767
01:36:23,882 --> 01:36:24,882
Ne, ne...
768
01:36:32,298 --> 01:36:34,590
Ne, ne...
769
01:36:34,673 --> 01:36:39,465
Segíts! Engedj ki!
Segíts! Engedj ki kérlek!
770
01:36:54,592 --> 01:36:55,842
- Jól vagy?
- Igen.
771
01:37:20,925 --> 01:37:22,842
Minden hazugság volt.
772
01:37:26,175 --> 01:37:27,717
Cayman megölte őket.
773
01:37:33,675 --> 01:37:34,925
Az összes testvért.
774
01:38:18,092 --> 01:38:19,092
Oké.
775
01:38:43,342 --> 01:38:44,342
Karen.
776
01:38:44,425 --> 01:38:45,633
Kedd.
777
01:38:46,425 --> 01:38:48,508
- Kérem, ne! Kérem, ne!
- Én vagyok az.
778
01:38:48,592 --> 01:38:50,675
- Kérem, ne!
- Ez nem ő.
779
01:39:00,800 --> 01:39:02,425
Jól van...
780
01:39:06,300 --> 01:39:08,592
Kiviszünk innen. Oké?
781
01:39:08,675 --> 01:39:11,883
Hol van Karen?
Életben van? Hol van Karen?
782
01:39:14,425 --> 01:39:15,633
Mi történt Hétfővel?
783
01:39:24,050 --> 01:39:25,050
Karen.
784
01:39:25,550 --> 01:39:29,842
Hogy érzed magad nálunk?
Remélem mindent kényelmesnek találsz.
785
01:39:31,217 --> 01:39:32,258
Több mint kényelmes.
786
01:39:33,883 --> 01:39:37,258
Csúnyán elbuktunk,
ahogy fajunk is ezen a bolygón.
787
01:39:37,842 --> 01:39:39,883
A saját kihalásunk megteremtése.
788
01:39:41,258 --> 01:39:46,133
De hála a hozzájárulásodnak,
és a Parlamentbe kerülésemnek,
789
01:39:46,217 --> 01:39:49,717
még mindig lehet egy újabb esélyünk.
790
01:39:59,092 --> 01:40:00,092
Vedd le a parókádat.
791
01:40:04,175 --> 01:40:05,175
Vedd már le!
792
01:40:10,217 --> 01:40:12,717
Ha esetleg más terveid lennének,
793
01:40:12,800 --> 01:40:16,300
tudnod kell, hogy egy testvéredet
életben tartottuk biztosítékként.
794
01:40:17,300 --> 01:40:18,758
Mivel...
795
01:40:19,342 --> 01:40:23,133
aki hajlandó feláldozni
saját húsát és vérét...
796
01:40:23,967 --> 01:40:25,800
abban soha nem bízhatunk meg.
797
01:40:36,842 --> 01:40:37,842
Nos...
798
01:40:39,092 --> 01:40:43,217
milyen érzés az egyetlen
Karen Settman-nek lenni?
799
01:40:50,383 --> 01:40:53,758
Amikor bejutottál a szerverhez,
használd a Péntektől kapott kódot.
800
01:40:53,842 --> 01:40:55,550
Cayman beszéde 15 perc múlva kezdődik.
801
01:40:57,717 --> 01:41:01,133
- Gyerünk.
- Kapjuk el a ribancot.
802
01:41:48,342 --> 01:41:49,342
Basszus.
803
01:41:53,300 --> 01:41:55,258
Senki nem mozdul!
804
01:41:58,883 --> 01:42:00,175
Lássam a kezeket!
805
01:42:01,800 --> 01:42:02,800
Nyissátok ki az ajtót!
806
01:42:04,383 --> 01:42:07,800
- Nyissátok ki az ajtót, vagy lelövöm!
- Csináld!
807
01:43:35,217 --> 01:43:36,217
Hétfő.
808
01:43:40,508 --> 01:43:41,550
Le vagyok nyűgözve.
809
01:43:42,883 --> 01:43:45,383
Soha nem viselted túl jól
Karen Settmant.
810
01:43:49,717 --> 01:43:53,342
- Azt hiszed, te vagy ő, pedig nem.
- Én igazságot teszek.
811
01:43:54,850 --> 01:43:56,450
Te csak megjátszod.
812
01:44:03,425 --> 01:44:07,925
Köszönöm, hogy eljöttek ma este.
Nagyon büszke és hálás vagyok.
813
01:44:12,592 --> 01:44:15,925
El kell mennem Cayman-hez.
Tartsd távol a szerverektől.
814
01:44:29,133 --> 01:44:30,342
Eladtál minket.
815
01:44:31,717 --> 01:44:32,925
Hogy képzeled?
816
01:44:33,758 --> 01:44:36,592
Mindenki meg fogja érteni.
817
01:44:37,258 --> 01:44:40,092
Megérteni? A családod voltunk.
818
01:44:40,175 --> 01:44:41,925
Mit tudsz te a családról?
819
01:44:45,133 --> 01:44:49,050
Éveken át a végtelen előadások
a felelősségről és az áldozatokról?
820
01:44:49,550 --> 01:44:52,342
Soha nem láttam tőled semmit ezek közül.
821
01:44:55,467 --> 01:44:57,383
Én mindent megtettem.
822
01:44:58,258 --> 01:44:59,550
Mindent ami helyes.
823
01:44:59,633 --> 01:45:01,967
Mindent megtettem a családért.
824
01:45:04,300 --> 01:45:06,008
Érdekes módon mutatod ezt ki.
825
01:45:11,925 --> 01:45:14,217
Vasárnap a karjaimban halt meg.
826
01:45:17,842 --> 01:45:19,633
Szerda lezuhant, és meghalt.
827
01:45:19,717 --> 01:45:22,633
Szombat golyót kapott a fejébe,
és Péntek...
828
01:45:30,633 --> 01:45:32,217
Nem ezt terveztem.
829
01:45:36,133 --> 01:45:38,133
Találkoztam Adrian-el,
és szerelmes lettem.
830
01:45:40,342 --> 01:45:42,250
És minden megváltozott...
831
01:45:43,383 --> 01:45:47,217
Megegyeztem Cayman-el,
de elvesztettem az irányítást.
832
01:45:50,675 --> 01:45:51,675
Sajnálom.
833
01:45:57,467 --> 01:46:00,592
Sajnálom...
hogy miattam vesztetted el az ujjadat.
834
01:46:02,342 --> 01:46:04,842
Totál... totál elcseszett voltam.
835
01:46:06,883 --> 01:46:09,592
Ha meg tudnám változtatni, megtenném.
836
01:46:14,133 --> 01:46:15,550
Karen Settman...
837
01:46:16,800 --> 01:46:19,092
sokkal több volt, mint bármelyikünk.
838
01:46:21,592 --> 01:46:22,842
Ő mindannyiunk.
839
01:46:26,800 --> 01:46:28,008
Ő a családunk.
840
01:46:33,717 --> 01:46:35,467
Én voltam az elsőszülött.
841
01:46:37,175 --> 01:46:39,133
Karen Settman mindig az enyém volt.
842
01:46:40,717 --> 01:46:41,717
És a többiek?
843
01:46:42,758 --> 01:46:44,592
Ti csak méhlepények voltatok.
844
01:46:54,800 --> 01:46:59,758
Három évtizede küzd
a "Gyermekelosztási Hivatal"
845
01:46:59,842 --> 01:47:04,383
a legnagyobb krízissel, amivel
világunk valaha is szembesült.
846
01:47:04,467 --> 01:47:06,925
A katasztrofális túlnépesedéssel.
847
01:47:11,550 --> 01:47:14,217
Bírálóink ostorozhatják módszereinket,
848
01:47:14,842 --> 01:47:17,508
de a számok nem hazudnak.
849
01:47:31,883 --> 01:47:38,092
Egy tökéletes világban minden
gyermeknek joga van élni.
850
01:47:47,842 --> 01:47:50,633
Azért indulok a választáson,
851
01:47:51,383 --> 01:47:53,633
hogy meg tudjam reformálni a törvényt.
852
01:48:22,425 --> 01:48:26,050
Aki gyermeket szeretne világunkban,
853
01:48:26,133 --> 01:48:30,133
bizonyítsa pénzügyi stabilitást...
854
01:48:33,842 --> 01:48:35,217
és képes legyen garantálni
855
01:48:35,300 --> 01:48:39,675
a gyermek érzelmi és fizikai jólétét.
856
01:48:46,925 --> 01:48:49,550
Testvéreknek is lehet majd helye...
857
01:48:51,133 --> 01:48:53,133
ha javulnak az adatok.
858
01:49:06,092 --> 01:49:07,883
Köszönettel tartozom önöknek,
859
01:49:08,467 --> 01:49:13,342
mivel továbbra is lépéseket tesznek
a fenntartható jövő érdekében,
860
01:49:13,425 --> 01:49:15,675
amely reményt és lehetőséget kínál.
861
01:49:21,800 --> 01:49:22,883
Együtt...
862
01:49:27,050 --> 01:49:28,050
ezt is...
863
01:49:32,633 --> 01:49:33,508
túléljük.
864
01:50:04,258 --> 01:50:05,258
Jól vagy?
865
01:50:22,592 --> 01:50:23,592
Adj neki.
866
01:51:20,883 --> 01:51:22,258
Ők nem szenvedtek.
867
01:51:23,633 --> 01:51:24,800
Nem, ők nem szenvedtek.
868
01:51:25,592 --> 01:51:29,800
Ők nem szenvedtek. Ők nem szenvedtek!
869
01:51:47,675 --> 01:51:48,842
Mit tettél?
870
01:51:50,675 --> 01:51:51,967
Mit tettél?
871
01:52:48,842 --> 01:52:49,842
Hétfő.
872
01:52:52,092 --> 01:52:53,633
Szeretném, ha most bátor lennél.
873
01:52:54,008 --> 01:52:56,050
Mutass példát a nővéreidnek.
874
01:53:36,883 --> 01:53:38,425
Csak próbáltalak megvédeni.
875
01:53:45,508 --> 01:53:47,175
Sajnálom.
876
01:54:26,133 --> 01:54:27,133
Ígérd meg nekem...
877
01:54:33,467 --> 01:54:35,383
Ne hagyd, hogy elvigyék őket.
878
01:54:43,633 --> 01:54:45,175
Ne hagyd, hogy elvigyék őket.
879
01:55:15,217 --> 01:55:17,592
Szia Kicsim. Szia Kicsim.
880
01:55:18,592 --> 01:55:19,592
Maradj velem, oké?
881
01:55:27,258 --> 01:55:31,133
Kicsim, jól vagy? Kicsim...
882
01:55:50,758 --> 01:55:55,258
A szövetségi szintű zavargások elérték
a "Gyermekelosztási törvény" eltörlését.
883
01:55:55,800 --> 01:55:59,508
A feldolgozó központokba zárt
testvérek százait engedték szabadon.
884
01:56:00,217 --> 01:56:02,967
Terhes nők tömegei jönnek elő
a búvóhelyekről,
885
01:56:03,050 --> 01:56:05,175
többségében a legszegényebb körzetekben.
886
01:56:05,633 --> 01:56:06,800
A hatályon kívül helyezés nélkül,
887
01:56:06,883 --> 01:56:10,217
ezek a gyermekek halálra lennének ítélve
888
01:56:10,300 --> 01:56:12,175
már születésük percében.
889
01:56:12,550 --> 01:56:17,950
CAYMAN TÁRGYALÁSÁN
HALÁLBÜNTETÉS VÁRHATÓ
890
01:56:18,050 --> 01:56:20,967
Ez a bolygó az egyetlen,
ami valaha az otthonuk lehet.
891
01:56:23,633 --> 01:56:24,633
Hát nézzenek jól körül.
892
01:56:25,925 --> 01:56:27,092
Tegyék fel maguknak a kérdést.
893
01:56:30,050 --> 01:56:33,592
Ki fogja meghozni a nehéz döntéseket
894
01:56:33,675 --> 01:56:35,300
ami a túlélésükhöz kelleni fog?
895
01:56:38,758 --> 01:56:39,758
Amit bánok...
896
01:56:43,675 --> 01:56:47,758
Amit bánok, hogy azok a gyermekek
soha nem fogják megismerni a világot,
897
01:56:47,842 --> 01:56:49,258
melyet együtt építhettünk volna.
898
01:56:51,133 --> 01:56:52,925
Ez az esély örökre elveszett.
899
01:57:04,717 --> 01:57:06,008
Tetszik az új szemed, Kedd.
900
01:57:09,300 --> 01:57:11,592
- Jó munkát végeztek.
- Köszönöm.
901
01:57:14,467 --> 01:57:17,592
Ja, és már többé nem vagyok Kedd.
Terry vagyok.
902
01:57:17,675 --> 01:57:20,425
Oké. Terry.
903
01:57:26,508 --> 01:57:27,508
És...
904
01:57:29,717 --> 01:57:30,717
Téged hogy szólítsalak?
905
01:57:34,175 --> 01:57:35,175
Karen.
906
01:57:37,800 --> 01:57:38,800
Karen Settman.
907
01:57:49,633 --> 01:57:52,633
Hétfő mindezt értünk tette.
908
01:57:52,883 --> 01:57:55,383
Azt akarta, hogy biztonságban legyenek.
909
01:57:57,800 --> 01:57:59,217
Nos...
910
01:58:00,450 --> 01:58:10,150
Ők már biztonságban lesznek.
911
01:58:31,550 --> 01:59:31,550
Magyar szöveg: irrealis-hu.blogspot.hu
66720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
