Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,420 --> 00:00:11,420
Pourquoi tu veux le flingue ?
2
00:00:11,740 --> 00:00:13,180
Morrison a enlev� mon fils,
3
00:00:14,700 --> 00:00:17,060
a assassin� mon p�reet menace ma s�ur.
4
00:00:17,260 --> 00:00:19,060
Je ne peux pas fuir �ternellement.
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,100
- J'ai besoin de toi.
- Non.
6
00:00:21,180 --> 00:00:22,460
Pour David.
7
00:00:22,900 --> 00:00:25,660
- Qu'est-il arriv� � ta m�re ?
- La maladie de Huntington.
8
00:00:25,740 --> 00:00:27,820
J'ai 50 % de risques de l'avoir.
9
00:00:28,020 --> 00:00:32,740
- Je fais quoi, pour les femmes ?
- Retrouve-les et le gamin de Harry.
10
00:00:32,900 --> 00:00:33,780
Et finis-en.
11
00:00:34,020 --> 00:00:36,460
Je dirai � Morrison
qu'on n'est pas une menace.
12
00:00:36,540 --> 00:00:37,620
Justement, Will...
13
00:00:37,820 --> 00:00:39,580
Je suis une menace pour lui.
14
00:00:39,780 --> 00:00:42,900
Elle sait quelque chose.
On pourrait coincer Morrison.
15
00:00:43,100 --> 00:00:44,860
Dis-moi o� vous �tes,je viens vous chercher.
16
00:00:44,940 --> 00:00:46,020
Chelsea ? T'es l� ?
17
00:00:46,660 --> 00:00:48,380
Josh ?
Qu'est-ce que vous faites l� ?
18
00:00:48,540 --> 00:00:50,900
Vous vous mettez en danger.
19
00:00:51,100 --> 00:00:52,260
Il y a beaucoup d'hommes arm�s.
20
00:00:52,340 --> 00:00:55,700
- Vous croyez que j'ai tu� Stanton ?
- En �tat de l�gitime d�fense.
21
00:00:56,420 --> 00:00:58,100
Arr�tez-vous !
22
00:00:58,260 --> 00:01:00,460
Arr�tez-vous ou nous tirons !
23
00:01:01,940 --> 00:01:03,420
Arr�tez-vous et agenouillez-vous.
24
00:01:16,100 --> 00:01:20,020
RECHERCH�
25
00:02:19,940 --> 00:02:21,980
J'ai besoin d'une pause.
26
00:02:24,380 --> 00:02:26,460
Tu n'en as pas marre ?
27
00:02:26,620 --> 00:02:27,860
Marre de quoi ?
28
00:02:28,500 --> 00:02:29,660
De courir.
29
00:02:30,260 --> 00:02:32,340
Je me fais vieille. �a, c'est s�r.
30
00:02:32,780 --> 00:02:36,180
Il faut continuer l'exercice physique
apr�s la m�nopause.
31
00:02:37,980 --> 00:02:40,540
Quand on aura travers� la rivi�re,
on ira o� ?
32
00:02:45,580 --> 00:02:46,500
Quoi ?
33
00:02:55,060 --> 00:02:56,420
C'est pas vrai !
34
00:03:39,900 --> 00:03:43,660
Ici, la base. Je confirme2 suspects masculins en garde � vue.
35
00:03:45,900 --> 00:03:47,140
David Buckley ?
36
00:03:48,860 --> 00:03:50,820
Il est bless�.
Il doit �tre soign�.
37
00:03:50,940 --> 00:03:52,940
Il doit r�pondre � des questions.
38
00:03:53,100 --> 00:03:55,140
- O� �tes-vous bless� ?
- � l'�paule. Il...
39
00:03:55,340 --> 00:03:58,100
Pouvez-vous faire sortir ce monsieur ?
40
00:04:04,140 --> 00:04:05,380
O� est partie votre m�re ?
41
00:04:06,460 --> 00:04:07,940
Quand sont-elles parties ?
42
00:04:08,660 --> 00:04:11,340
- Vous les avez vues tuer Stanton ?
- N'importe quoi.
43
00:04:11,780 --> 00:04:12,580
On n'en sait rien.
44
00:04:13,980 --> 00:04:16,500
David, connaissez-vous
un certain Vincent Salazar ?
45
00:04:18,780 --> 00:04:20,580
Comment est-il li� � tout �a ?
46
00:04:23,780 --> 00:04:25,380
On veut vous aider, mon vieux.
47
00:04:27,620 --> 00:04:28,780
Ce n'est pas une meurtri�re.
48
00:04:29,580 --> 00:04:31,500
D'apr�s son dossier,
elle a tu� votre p�re.
49
00:04:31,700 --> 00:04:33,780
C'�tait de la l�gitime d�fense !
50
00:04:33,940 --> 00:04:35,500
Pourquoi est-elle encore en fuite ?
51
00:04:38,180 --> 00:04:40,740
�a va aller pour David.
Cliff est avec lui.
52
00:04:42,460 --> 00:04:44,140
Il a �t� tr�s courageux.
53
00:04:45,340 --> 00:04:46,620
C'est vrai.
54
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
Et stupide, aussi.
55
00:04:49,700 --> 00:04:52,380
- Il aurait pu se prendre une balle.
- Je me demande de qui il tient �a.
56
00:04:54,260 --> 00:04:57,460
- Il va falloir y aller.
- Si on attendait la nuit ?
57
00:04:57,620 --> 00:05:00,860
On ne peut pas, Chelsea.
On doit rejoindre Will.
58
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
Il a dit quoi ?
59
00:05:04,700 --> 00:05:08,380
Sa m�re sait un truc qui pourrait
nous aider � coincer Morrison.
60
00:05:09,940 --> 00:05:11,220
Il a pas dit quoi ?
61
00:05:13,820 --> 00:05:14,860
�a vient de l'ouest.
62
00:05:15,660 --> 00:05:16,780
Surveillez-les.
63
00:05:16,940 --> 00:05:18,220
Hinkley, suivez-moi !
64
00:05:29,420 --> 00:05:30,780
�a t'a juste �rafl�e.
65
00:05:31,100 --> 00:05:32,980
Allez, il faut partir. Allez.
66
00:06:21,020 --> 00:06:23,060
Reste avec moi.
67
00:06:23,420 --> 00:06:24,700
J'ai besoin de toi.
68
00:07:26,540 --> 00:07:29,340
- Viens, Lola. Il faut y aller.
- Il a...
69
00:07:29,420 --> 00:07:31,380
Vite, � la rivi�re.
70
00:08:13,220 --> 00:08:14,700
Quelle horreur...
71
00:08:17,300 --> 00:08:18,220
Il est encore chaud.
72
00:08:19,140 --> 00:08:21,980
Envoyez la police scientifique.
On a un corps.
73
00:08:22,100 --> 00:08:23,660
Levine va rester et vous guider.
74
00:08:23,740 --> 00:08:24,740
Pardon ?
75
00:08:26,100 --> 00:08:27,220
Hinkley, suivez-moi.
76
00:08:39,460 --> 00:08:41,060
Oui, �a va.
77
00:08:42,660 --> 00:08:43,700
Plus un geste !
78
00:08:45,020 --> 00:08:47,660
Levez les mains en l'air
et agenouillez-vous !
79
00:08:48,540 --> 00:08:49,660
On n'a rien fait !
80
00:08:49,860 --> 00:08:51,020
� genoux !
81
00:08:53,620 --> 00:08:54,620
Je peux pas !
82
00:08:54,940 --> 00:08:56,260
Gardez les mains en l'air !
83
00:08:56,740 --> 00:08:57,900
Que faites-vous ici, Levine ?
84
00:08:58,420 --> 00:09:00,380
Vous deux, les mains en �vidence !
85
00:09:00,460 --> 00:09:02,580
Lola, Chelsea, faites ce qu'elle dit !
86
00:09:02,820 --> 00:09:06,100
- Elles ne semblent pas arm�es.
- On a entendu les tirs. Reculez !
87
00:09:06,300 --> 00:09:07,180
� genoux !
88
00:09:07,460 --> 00:09:08,940
C'est Kel Morrison, Josh !
89
00:09:09,140 --> 00:09:10,740
Les mains en �vidence !
90
00:09:10,940 --> 00:09:12,260
Il essaie de nous tuer !
91
00:09:12,460 --> 00:09:13,180
Raisonnez-la !
92
00:09:13,500 --> 00:09:14,300
C'est Morrison.
93
00:09:14,460 --> 00:09:16,220
Mains en vue ou je tire !
94
00:09:19,820 --> 00:09:21,740
- �a va pas ?
- Vous alliez tirer !
95
00:09:22,580 --> 00:09:24,460
Elle allait saisir une arme.
� genoux.
96
00:09:24,700 --> 00:09:27,060
Quoi ?
Hinkley, maintenez-le en joue.
97
00:09:27,220 --> 00:09:28,060
Vous plaisantez ?
98
00:09:28,260 --> 00:09:29,540
� genoux.
99
00:09:30,940 --> 00:09:35,140
Joshua Levine, je vous inculpe
pour complicit� avec des criminelles.
100
00:09:35,460 --> 00:09:38,300
- Vous avez commis une grave erreur.
- On verra.
101
00:09:55,340 --> 00:09:56,860
- D�p�che-toi !
- J'arrive.
102
00:09:56,980 --> 00:09:58,740
On est loin de la route ?
103
00:09:59,020 --> 00:10:00,700
Encore un ou deux kilom�tres.
104
00:10:06,020 --> 00:10:07,340
All� ?
105
00:10:07,620 --> 00:10:09,620
- Will, c'est Chelsea.
- O� es-tu ?
106
00:10:10,700 --> 00:10:13,820
On se dirige vers le nord,
sur Chalmers Track.
107
00:10:13,980 --> 00:10:16,340
- � 1 ou 2 km de Woodley Road.
- Pr�s de Woodley Road.
108
00:10:16,500 --> 00:10:18,700
Je vois o� c'est.
Je viens vous chercher.
109
00:10:18,820 --> 00:10:20,620
Will va venir nous chercher.
110
00:10:20,780 --> 00:10:23,780
- Dis-lui que c'est truff� de flics.
- La police est partout.
111
00:10:23,900 --> 00:10:25,220
Ils nous visent.
112
00:10:25,380 --> 00:10:27,459
Je ne crains rien.
Cachez-vous pr�s de la route.
113
00:10:29,140 --> 00:10:31,380
- Je conduis un pick-up blanc.
- OK, � tr�s vite.
114
00:10:33,100 --> 00:10:36,380
- Et si elles sont innocentes ?
- Les innocents ne fuient pas.
115
00:10:36,580 --> 00:10:38,860
Si, quand ils sont en joue.
116
00:10:39,100 --> 00:10:41,860
Quelqu'un d'autre leur tirait dessus.
C'�tait �a, les tirs.
117
00:10:42,540 --> 00:10:45,940
Morrison est le beau-p�re de Stanton.
Elle a pas invent� ce nom.
118
00:10:46,180 --> 00:10:48,140
Y a un truc entre vous et Babbage,
je le savais.
119
00:10:48,340 --> 00:10:50,620
Laissez-moi v�rifier,
appeler l'Australie.
120
00:10:50,860 --> 00:10:53,300
Morrison a fait de la prison
pour �vasion fiscale.
121
00:10:53,940 --> 00:10:55,020
Vous pigez pas.
122
00:10:55,340 --> 00:10:57,020
Vous rentrez � Sydney pour �tre jug�.
123
00:10:57,740 --> 00:10:59,820
V�rifiez au moins
si Morrison est en Nlle-Z�lande.
124
00:11:00,220 --> 00:11:01,540
Conduisez Levine � l'a�roport.
125
00:11:01,700 --> 00:11:03,860
Un agent australien
vous y retrouvera.
126
00:11:04,060 --> 00:11:07,780
- J'ai encore besoin de �a ?
- Jusqu'� ce qu'on vous confie.
127
00:11:15,300 --> 00:11:17,220
Will a dit combien de temps il mettrait ?
128
00:11:17,380 --> 00:11:18,020
Non.
129
00:11:20,940 --> 00:11:22,180
Donc tu as eu ton p�re ?
130
00:11:22,500 --> 00:11:24,740
Je suis d�sol�e.
Je pense qu'il nous a livr�es.
131
00:11:26,700 --> 00:11:28,060
Je parlais pas de �a.
132
00:11:28,500 --> 00:11:29,660
Tu lui as parl� ?
133
00:11:30,220 --> 00:11:30,940
Plus ou moins.
134
00:11:33,220 --> 00:11:34,580
Enfin, non.
135
00:11:36,700 --> 00:11:38,220
Il est en Nouvelle-Z�lande.
136
00:11:39,180 --> 00:11:41,940
Il a un avion.
Il veut me ramener en Australie.
137
00:11:42,140 --> 00:11:44,220
Me confier � son armada d'avocats.
138
00:11:45,100 --> 00:11:46,380
Il adorerait �a.
139
00:11:49,100 --> 00:11:52,060
Je redeviendrais sa petite fille
sans d�fense, � sa merci.
140
00:11:54,500 --> 00:11:55,860
Tu serais en s�curit�.
141
00:11:57,020 --> 00:11:58,540
Je serais seule.
142
00:12:01,980 --> 00:12:03,180
Tu serais en s�curit�.
143
00:12:04,660 --> 00:12:05,940
Donc...
144
00:12:08,140 --> 00:12:09,420
avec Cliff...
145
00:12:11,540 --> 00:12:13,340
�a avait l'air d'�tre du s�rieux.
146
00:12:16,340 --> 00:12:19,860
Dans le genre : "D�sol�e,
je me suis barr�e il y a 15 ans.
147
00:12:20,020 --> 00:12:22,460
Roule-moi une pelle
avant que la police n'attaque ta ferme."
148
00:12:26,940 --> 00:12:28,300
C'est un type bien.
149
00:12:29,420 --> 00:12:30,580
Et il adore David.
150
00:12:32,420 --> 00:12:35,860
Tu sais, tu as le droit
de laisser quelqu'un tenir � toi.
151
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
C'est pas un crime.
152
00:12:40,900 --> 00:12:42,820
- Chelsea !
- C'est Will !
153
00:13:00,660 --> 00:13:02,020
Que sait ta m�re ?
154
00:13:02,180 --> 00:13:03,780
Je vais bien, merci de t'en soucier.
155
00:13:04,500 --> 00:13:07,180
- Qu'est-ce que tu as �... ?
- Elle va bien, OK ?
156
00:13:07,260 --> 00:13:08,380
Parle. Vite.
157
00:13:10,020 --> 00:13:12,100
Quelque chose d'autre lie
Morrison au crime.
158
00:13:12,980 --> 00:13:13,820
Les victimes.
159
00:13:14,300 --> 00:13:15,740
Les corps n'ont jamais �t� retrouv�s.
160
00:13:17,420 --> 00:13:19,300
- Ma m�re sait o� ils sont enterr�s.
- O� �a ?
161
00:13:20,540 --> 00:13:21,620
Elle veut pas me le dire.
162
00:13:22,340 --> 00:13:24,660
- Il faut qu'on lui parle.
- OK.
163
00:13:30,220 --> 00:13:30,940
Tu plaisantes ?
164
00:13:31,100 --> 00:13:32,700
Vous disiez vrai pour les flics.
165
00:13:32,900 --> 00:13:34,260
Il y en a partout.
166
00:13:39,820 --> 00:13:41,380
Que s'est-il pass� l�-bas ?
167
00:13:42,420 --> 00:13:43,940
Tu penses qu'elle va bien ?
168
00:13:45,980 --> 00:13:48,860
Elle est folle, mais...
elle est coriace.
169
00:13:50,860 --> 00:13:52,020
Tu sais, David...
170
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
Tout ce qu'elle a toujours fait...
171
00:13:55,260 --> 00:13:56,140
elle l'a fait pour toi.
172
00:13:58,540 --> 00:13:59,500
Je sais.
173
00:14:05,700 --> 00:14:06,860
Lieutenant !
174
00:14:07,020 --> 00:14:08,500
�a appartient au d�funt.
175
00:14:17,460 --> 00:14:18,500
All� ?
176
00:14:21,300 --> 00:14:22,580
Qui est-ce ?
177
00:14:23,900 --> 00:14:25,220
Qui est � l'appareil ?
178
00:15:00,660 --> 00:15:02,060
La vache !
179
00:15:03,860 --> 00:15:05,060
�a va, les filles ?
180
00:15:06,980 --> 00:15:08,220
�a va ?
181
00:15:11,820 --> 00:15:14,940
Entrez, je vais la chercher.
Elle doit pas �tre loin.
182
00:15:17,980 --> 00:15:20,860
�a va,
j'ai juste la t�te qui tourne un peu.
183
00:15:21,060 --> 00:15:22,980
Allonge-toi donc.
184
00:15:28,220 --> 00:15:29,260
Allez.
185
00:15:34,500 --> 00:15:35,380
Combien de doigts ?
186
00:15:36,420 --> 00:15:37,100
Deux.
187
00:15:40,180 --> 00:15:41,660
Et un pouce.
188
00:15:42,660 --> 00:15:44,020
On est quel jour ?
189
00:15:45,620 --> 00:15:46,700
J'en sais rien !
190
00:15:48,420 --> 00:15:49,300
Qui suis-je ?
191
00:15:50,340 --> 00:15:52,100
Catherine Savage.
192
00:15:52,260 --> 00:15:54,620
Lilian Walsh, Lola Buckley.
Au choix.
193
00:15:56,980 --> 00:15:59,060
Tu m'�tonneras toujours,
Chelsea-Bridget.
194
00:16:00,420 --> 00:16:01,820
Je ne la trouve pas.
195
00:16:02,900 --> 00:16:04,380
- Que s'est-il pass� ?
- �a va.
196
00:16:04,580 --> 00:16:05,940
- S�re ?
- Oui.
197
00:16:06,940 --> 00:16:08,660
Assure-toi qu'elle ne s'endorme pas.
198
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
Comment tu te sens ?
199
00:16:23,580 --> 00:16:24,980
J'ai envie de dormir.
200
00:16:47,300 --> 00:16:48,100
D�sol�.
201
00:16:49,420 --> 00:16:51,740
C'est pas toi qui m'as tir� dessus.
202
00:16:52,020 --> 00:16:54,900
Tout �a ne serait pas arriv�,
sans moi.
203
00:16:56,700 --> 00:16:58,940
Morrison serait peut-�tre en prison.
204
00:17:02,020 --> 00:17:03,780
Nos actes pass�s...
205
00:17:04,260 --> 00:17:06,700
ne doivent pas dicter nos actes futurs.
206
00:17:08,300 --> 00:17:09,500
Tu peux faire mieux que �a.
207
00:17:10,540 --> 00:17:12,140
Tu fais mieux que �a.
208
00:17:16,740 --> 00:17:18,100
Vraiment.
209
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
- O� est votre passeport ?
- L�-dedans.
210
00:17:53,260 --> 00:17:54,820
Il va falloir faire mon sac.
211
00:17:54,980 --> 00:17:57,740
Chaussettes sales, slips...
dans le tiroir du haut.
212
00:18:12,140 --> 00:18:13,220
C'est tout ?
213
00:18:13,740 --> 00:18:14,700
Mes affaires de toilette.
214
00:18:23,740 --> 00:18:25,460
Je vais avoir besoin de...
215
00:18:27,500 --> 00:18:28,860
- Vous plaisantez ?
- Non.
216
00:18:29,780 --> 00:18:30,660
Retenez-vous.
217
00:18:30,860 --> 00:18:32,940
Je peux pas.
Je me retiens depuis ce matin.
218
00:18:33,580 --> 00:18:35,060
Que voulez-vous que je fasse ?
219
00:18:35,860 --> 00:18:37,660
Il va falloir ouvrir ma braguette.
220
00:18:39,780 --> 00:18:41,820
- Je vais pas faire �a !
- Je peux pas, moi.
221
00:18:46,100 --> 00:18:47,500
Et il va falloir la tenir.
222
00:18:52,300 --> 00:18:54,220
Je suis pas pay� assez pour �a.
223
00:19:00,100 --> 00:19:01,460
H�, doucement !
224
00:19:02,540 --> 00:19:04,340
Calmez-vous et d�tachez-moi.
225
00:19:04,620 --> 00:19:06,900
D�tachez-moi !
D�tachez mes menottes !
226
00:19:07,620 --> 00:19:08,980
D'accord, c'est bon !
227
00:19:11,580 --> 00:19:12,940
Maintenant, ne bougez plus.
228
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
Ou je vous p�te l'�paule.
229
00:19:15,580 --> 00:19:17,300
Vous n'avez rien fait de mal.
230
00:19:17,460 --> 00:19:18,780
Allez jusqu'au lavabo.
231
00:19:19,300 --> 00:19:21,340
Vous allez vous laisser faire ?
S�r ?
232
00:19:27,260 --> 00:19:31,020
Si vous recommencez,
je vous casse le poignet, puis le bras.
233
00:19:31,620 --> 00:19:33,260
Passez le bras autour du lavabo.
234
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
Autour du lavabo !
235
00:19:40,820 --> 00:19:42,020
Levine !
236
00:19:42,260 --> 00:19:43,940
Vous ne pouvez pas faire �a.
Je vous en prie !
237
00:19:46,620 --> 00:19:47,700
Je vous en prie !
238
00:19:48,420 --> 00:19:50,660
Je vous en prie.
239
00:19:59,100 --> 00:20:00,780
On doit savoir o� sont les corps.
240
00:20:00,980 --> 00:20:02,420
C'est le seul moyen d'en finir.
241
00:20:03,540 --> 00:20:06,300
Pourquoi vous vous en �tes m�l�e ?
�a ne vous regarde pas.
242
00:20:06,380 --> 00:20:07,980
Au contraire.
243
00:20:08,620 --> 00:20:11,020
Il a assassin� mon p�re
et menac� ma famille.
244
00:20:13,340 --> 00:20:14,900
Vous vous croyez en s�curit� ?
245
00:20:15,100 --> 00:20:18,780
Will a essay� de le faire chanter.
Il va vous traquer et vous tuer.
246
00:20:24,220 --> 00:20:25,900
Je n'ai pas peur de Kel Morrison.
247
00:20:27,340 --> 00:20:31,020
Combien de temps pourrez-vous
prot�ger Will ? C'est un psychopathe.
248
00:20:32,900 --> 00:20:34,340
Il faut mettre un terme � tout �a.
249
00:20:38,540 --> 00:20:40,380
Je parlerai � une condition.
250
00:20:40,860 --> 00:20:41,620
Laquelle ?
251
00:20:43,060 --> 00:20:45,180
Vous laissez Will en dehors de �a.
252
00:20:45,340 --> 00:20:48,180
Son implication s'arr�te l�.
253
00:20:51,340 --> 00:20:52,420
D'accord.
254
00:20:56,060 --> 00:20:57,700
Que s'est-il pass� il y a 30 ans ?
255
00:21:02,780 --> 00:21:06,700
Kel Morrison �tait une brute,
d�j� � l'�poque.
256
00:21:10,020 --> 00:21:14,420
Le p�re de Will, Harry,
et lui �taient associ�s.
257
00:21:14,540 --> 00:21:16,500
Ils importaient de la drogue.
258
00:21:17,580 --> 00:21:19,660
Un flic du coin enqu�tait sur eux.
259
00:21:20,100 --> 00:21:24,460
Donc Morrison est all� chez lui
et lui a vid� son chargeur dessus.
260
00:21:25,540 --> 00:21:29,100
Mais il ignorait que la femme
du policier �tait dans la cuisine.
261
00:21:30,300 --> 00:21:31,740
Il l'a tu�e aussi.
262
00:21:37,100 --> 00:21:37,940
Morrison a appel�...
263
00:21:38,020 --> 00:21:39,472
MYST�RE SANGLANT POUR
LES SERVICES DE POLICE LOCAUX
264
00:21:39,540 --> 00:21:40,260
... Harry, paniqu�,
265
00:21:40,380 --> 00:21:42,660
le mena�ant de tout et n'importe quois'il n'aidait pas � nettoyer.
266
00:21:44,340 --> 00:21:45,820
Vous l'avez aid�, pas vrai ?
267
00:21:49,540 --> 00:21:50,900
Morrison a �t� interrog�,
268
00:21:51,100 --> 00:21:53,620
mais sans les corps ni l'arme,
269
00:21:53,820 --> 00:21:55,420
ils ont d� le rel�cher.
270
00:21:57,300 --> 00:21:58,660
Mais Harry a gard� l'arme.
271
00:22:00,260 --> 00:22:02,340
C'�tait la seule pression possible
sur Morrison.
272
00:22:02,420 --> 00:22:04,700
M�me apr�s son retour en Australie.
273
00:22:04,780 --> 00:22:06,820
Si on trouve les corps...
274
00:22:07,500 --> 00:22:09,140
l'enqu�te peut �tre rouverte.
275
00:22:14,660 --> 00:22:15,860
Je viens.
276
00:22:15,940 --> 00:22:18,140
Tu restes ici !
C'�tait ma condition !
277
00:22:18,380 --> 00:22:19,340
Attends, maman.
278
00:22:19,540 --> 00:22:24,180
Will. On ne sait pas o� est Morrison.
Reste avec ta m�re pour la prot�ger.
279
00:22:24,780 --> 00:22:26,900
- Appelez la police.
- Je leur fais pas confiance.
280
00:22:27,020 --> 00:22:29,460
Vous allez les d�terrer ?
281
00:22:29,660 --> 00:22:33,540
Il me faut une preuve.
Si on n'a pas les corps, on n'a rien.
282
00:22:33,620 --> 00:22:35,020
Tu viens, Chelsea ?
283
00:22:36,260 --> 00:22:38,100
On ram�nera la voiture. Merci !
284
00:22:38,260 --> 00:22:40,220
Soyez prudentes, d'accord ?
285
00:22:53,740 --> 00:22:55,940
C'est rien, c'est qu'une �raflure.
286
00:22:57,700 --> 00:22:59,260
Tu fais quoi ?
287
00:22:59,420 --> 00:23:01,100
Je dois prendre de l'essence.
288
00:23:01,940 --> 00:23:03,220
On est vendredi ?
289
00:23:03,380 --> 00:23:07,460
Il ne faut pas faire de plein
avant le week-end, le prix monte.
290
00:23:10,060 --> 00:23:11,420
Tu fais quoi, ce week-end ?
291
00:23:14,300 --> 00:23:16,340
Tiens. Je fais le plein, tu paies.
292
00:23:18,020 --> 00:23:18,980
Attends.
293
00:23:20,700 --> 00:23:21,500
Prends �a.
294
00:23:22,580 --> 00:23:23,460
Pourquoi ?
295
00:23:24,300 --> 00:23:25,380
Vid�osurveillance.
296
00:23:26,260 --> 00:23:27,820
Dans un coin pareil ?
297
00:23:28,380 --> 00:23:29,300
Juste au cas o�.
298
00:23:52,180 --> 00:23:53,380
Papa ?
299
00:23:54,060 --> 00:23:55,260
Salut, chaton.
300
00:24:20,300 --> 00:24:22,540
Elle doit culpabiliser.
C'est pour �a qu'elle m'a appel�.
301
00:24:24,180 --> 00:24:27,060
Mon avion est pr�t.
Il faut te ramener � la maison.
302
00:24:27,220 --> 00:24:28,700
J'ai des avocats qui attendent.
303
00:24:29,540 --> 00:24:30,900
Et un m�decin.
304
00:24:33,020 --> 00:24:34,260
Viens, chaton.
305
00:24:40,260 --> 00:24:41,460
Et voil�.
306
00:24:42,300 --> 00:24:43,420
Vas-y, monte.
307
00:24:46,700 --> 00:24:47,620
Je...
308
00:24:52,060 --> 00:24:53,380
Je suis d�sol� d'�tre trop protecteur.
309
00:24:56,100 --> 00:24:58,700
J'ai l'impression que tu attends
que je sois malade, comme maman,
310
00:24:58,780 --> 00:25:01,180
pour pouvoir tout contr�ler.
311
00:25:01,340 --> 00:25:02,780
Non, c'est faux.
312
00:25:03,460 --> 00:25:06,500
- J'ai juste peur que...
- Moi aussi, j'ai peur.
313
00:25:06,700 --> 00:25:10,300
- Fais-toi d�pister, qu'on sache.
- Je n'ai pas peur de mourir.
314
00:25:10,460 --> 00:25:11,780
J'ai peur de...
315
00:25:12,460 --> 00:25:13,820
vivre ma...
316
00:25:18,260 --> 00:25:20,180
Toute cette exp�rience m'a appris...
317
00:25:23,020 --> 00:25:25,020
�tre avec Lola...
318
00:25:25,900 --> 00:25:30,140
m'a appris que je peux... m�me...
319
00:25:31,740 --> 00:25:33,020
parfois...
320
00:25:33,740 --> 00:25:35,780
m�me �tre utile.
321
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
C'est...
322
00:25:38,220 --> 00:25:40,940
bien. C'est important, Chelsea.
323
00:25:46,660 --> 00:25:49,780
Tu as toujours fait de ton mieux,
m�me avec maman.
324
00:25:50,420 --> 00:25:51,740
Je m'en rends compte, maintenant.
325
00:26:02,300 --> 00:26:04,620
Tu sais quoi ? J'ai un peu faim.
326
00:26:05,620 --> 00:26:09,540
Je doute qu'ils aient quoi
que ce soit ici, mais je vais voir.
327
00:26:26,220 --> 00:26:28,860
Bien s�r, bien s�r, c'est promis,
328
00:26:29,260 --> 00:26:31,820
tant que notre contrat est respect�.
329
00:26:34,020 --> 00:26:35,140
Absolument.
330
00:26:35,620 --> 00:26:36,780
On n'en parle plus.
331
00:26:37,460 --> 00:26:38,380
Au revoir.
332
00:26:40,140 --> 00:26:41,500
Tu veux un th� ?
333
00:26:42,380 --> 00:26:43,300
Tu parlais � qui ?
334
00:26:44,540 --> 00:26:45,820
Personne. La banque.
335
00:26:45,940 --> 00:26:49,060
- Assieds-toi, je te fais un...
- Passe-moi le t�l�phone.
336
00:26:51,780 --> 00:26:52,820
Le t�l�phone.
337
00:26:54,300 --> 00:26:55,260
Tout de suite.
338
00:26:56,500 --> 00:26:57,980
Tout de suite, maman.
339
00:26:58,420 --> 00:26:59,460
L�che-le.
340
00:27:00,460 --> 00:27:01,580
L�che-le.
341
00:27:11,260 --> 00:27:12,780
Qu'est-ce que tu as fait ?
342
00:27:13,740 --> 00:27:15,500
J'ai pass� un march�
pour qu'on soit prot�g�s.
343
00:27:17,300 --> 00:27:19,020
Nos vies contre les femmes.
344
00:27:21,180 --> 00:27:22,340
Tu lui fais confiance ?
345
00:27:24,180 --> 00:27:25,980
Je n'avais pas le choix.
346
00:30:03,540 --> 00:30:05,180
Lola Buckley.
347
00:30:07,060 --> 00:30:08,580
Vous existez vraiment ?
348
00:30:10,980 --> 00:30:12,820
Je commen�ais � douter.
349
00:30:14,780 --> 00:30:18,260
La caissi�re qui a tu�
certains de mes meilleurs hommes.
350
00:30:19,420 --> 00:30:20,780
Alors, dites-moi...
351
00:30:21,980 --> 00:30:23,460
qui �tes-vous vraiment ?
352
00:30:25,660 --> 00:30:27,340
Je suis Lilian Walsh.
353
00:30:28,220 --> 00:30:29,300
Je travaille � Lane Mart.
354
00:30:30,460 --> 00:30:31,660
O� est l'autre ?
355
00:30:32,340 --> 00:30:33,580
Elle est partie.
356
00:30:34,900 --> 00:30:36,420
Hors de votre port�e.
357
00:30:40,460 --> 00:30:41,980
Alors, on creuse ?
358
00:30:44,300 --> 00:30:45,780
Il n'y a pas de corps, c'est �a ?
359
00:30:47,780 --> 00:30:49,580
Oh si, sans doute...
360
00:30:50,180 --> 00:30:51,340
connaissant Alice.
361
00:30:52,180 --> 00:30:53,140
Mais pas ici.
362
00:30:56,140 --> 00:31:00,300
Eh bien, pas de corps, pas d'arme.
Ils prononceront un non-lieu.
363
00:31:02,020 --> 00:31:05,620
Au risque de vous surprendre,
je suis un homme respectable.
364
00:31:06,500 --> 00:31:09,860
En 30 ans et jusqu'� aujourd'hui,
je n'ai fait de mal � personne.
365
00:31:10,140 --> 00:31:14,100
Vous faites faire le sale boulot
par d'autres, comme tous les l�ches.
366
00:31:15,100 --> 00:31:18,260
Vous vous �tes m�l�es
de ce qui ne vous regardait pas.
367
00:31:18,380 --> 00:31:20,100
Vous ne nous avez pas laiss� le choix.
368
00:31:21,860 --> 00:31:23,300
On n'a rien demand�.
369
00:31:24,460 --> 00:31:25,980
On n'a jamais voulu �a.
370
00:31:26,780 --> 00:31:28,260
C'est ce que vous voulez croire.
371
00:31:28,500 --> 00:31:30,140
On voulait rentrer chez nous.
372
00:31:31,340 --> 00:31:32,980
Pourquoi avoir continu� � fuir ?
373
00:31:36,100 --> 00:31:39,500
Qu'avez-vous ressenti
en trouvant tout cet argent ?
374
00:31:42,180 --> 00:31:46,580
Je parie qu'une petite voix vous
a dit... "Continuons notre chemin."
375
00:31:46,740 --> 00:31:48,380
C'�tait de l'argent sale.
376
00:31:51,460 --> 00:31:52,980
En parlant de salet�...
377
00:31:53,900 --> 00:31:56,780
Merci d'avoir creus� ce trou.
J'ai le dos fragile.
378
00:32:12,940 --> 00:32:14,820
- Il le fallait.
- Je sais.
379
00:32:16,180 --> 00:32:17,260
Je sais.
380
00:32:20,100 --> 00:32:22,140
Regarde-moi.
381
00:32:23,340 --> 00:32:25,260
- Tu n'avais pas le choix.
- Il le fallait.
382
00:32:25,740 --> 00:32:27,300
- Tu n'avais pas le choix.
- Il le fallait.
383
00:32:27,820 --> 00:32:29,180
�a va aller.
384
00:32:30,620 --> 00:32:32,220
�a va aller.
385
00:32:35,260 --> 00:32:37,660
�a va aller.
386
00:32:40,820 --> 00:32:42,020
Merci.
387
00:32:54,540 --> 00:32:58,460
La voiture de location de Babbagea �t� localis�e � Three Mile Hill.
388
00:33:00,180 --> 00:33:02,460
Unit�s 4 et 7 du grouped'intervention en approche.
389
00:33:02,660 --> 00:33:04,620
Deux minutes avant contact.� vous.
390
00:33:04,860 --> 00:33:05,900
Base � 4 et 7.
391
00:33:06,100 --> 00:33:08,140
Proc�dez avec prudencejusqu'� nouvel ordre.
392
00:33:08,780 --> 00:33:10,700
Nous pensons que les 2 suspectess'y cachent,
393
00:33:10,900 --> 00:33:13,180
qu'elles sont arm�eset extr�mement dangereuses.
394
00:33:13,340 --> 00:33:16,780
Bien re�u. Arrivons.Attendons les ordres, termin�.
395
00:33:22,940 --> 00:33:25,740
- La vache !
- Il faut le conduire � l'h�pital.
396
00:33:26,060 --> 00:33:27,500
Tiens. Essaie �a.
397
00:33:27,660 --> 00:33:28,460
Attention !
398
00:33:28,620 --> 00:33:30,340
Il faut partir d'ici !
399
00:33:31,420 --> 00:33:33,220
- C'est grave ?
- Tu survivras.
400
00:33:34,140 --> 00:33:35,020
C'est ma m�re.
401
00:33:35,420 --> 00:33:37,820
C'est ma m�re qui...
vous a pi�g�es.
402
00:33:37,900 --> 00:33:39,100
Sans d�conner.
403
00:33:40,060 --> 00:33:41,380
Elle voulait...
404
00:34:01,460 --> 00:34:02,940
Bouclez la zone.
405
00:34:03,500 --> 00:34:06,060
Ici Jacobs. Je suis au nord, � vous.
406
00:34:06,420 --> 00:34:09,540
Ne lui faites pas de mal !
Laissez-moi lui parler !
407
00:34:09,700 --> 00:34:11,820
Je dirai quand il pourra sortir.
408
00:34:12,020 --> 00:34:13,700
Dixon ! Laissez-moi lui parler !
409
00:34:13,780 --> 00:34:15,340
Vous �tes l� en dernier recours.
410
00:34:15,500 --> 00:34:17,780
En attendant,
fermez-la et n'approchez pas !
411
00:34:17,980 --> 00:34:20,940
Ici Lee.J'ai un visuel sur la sortie est.
412
00:34:21,060 --> 00:34:22,260
Je couvre le c�t� sud.
413
00:34:22,420 --> 00:34:23,940
La zone est couverte.
414
00:34:24,060 --> 00:34:25,820
Signalez tout mouvement interne.
415
00:34:26,820 --> 00:34:28,100
Vous devez partir.
416
00:34:28,660 --> 00:34:29,780
Vous devez partir.
417
00:34:30,900 --> 00:34:32,220
C'est trop tard.
418
00:34:37,900 --> 00:34:40,140
Nous avons un visuel sur les suspectes.
419
00:34:40,340 --> 00:34:41,700
Les suspectes sont cern�es.
420
00:34:41,900 --> 00:34:42,860
Bien re�u.
421
00:34:43,940 --> 00:34:44,780
On a un visuel.
422
00:34:44,940 --> 00:34:46,860
Les suspectes sont en vue.
423
00:34:46,940 --> 00:34:48,020
Bouclez la zone.
424
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Lola,
425
00:35:01,540 --> 00:35:03,740
je suis le lieutenant Dixon.
426
00:35:04,180 --> 00:35:07,140
- On s'est vues ce matin.
- Quand vous nous avez tir� dessus.
427
00:35:08,660 --> 00:35:09,540
Lola,
428
00:35:10,060 --> 00:35:13,220
si vous et Chelseasortez de cette cabane sans armes,
429
00:35:13,340 --> 00:35:15,740
avec vos mains en �vidence,
430
00:35:16,540 --> 00:35:18,340
personne ne sera bless� aujourd'hui.
431
00:35:19,380 --> 00:35:21,020
On a d�j� entendu �a ce matin.
432
00:35:36,540 --> 00:35:38,140
Buckley a un fusil !
433
00:35:38,220 --> 00:35:40,580
Les suspectes sont arm�es.
Je r�p�te, elles sont arm�es.
434
00:35:41,580 --> 00:35:42,940
Oh, bon sang !
435
00:35:49,500 --> 00:35:50,820
Will, tu peux marcher ?
436
00:35:56,860 --> 00:35:58,340
Mouvement dans la cabane !
437
00:36:01,860 --> 00:36:02,860
Elles sortent.
438
00:36:04,740 --> 00:36:06,820
Si elles sont arm�es, on tire.
439
00:36:07,020 --> 00:36:08,620
Si arm�es, tirez � vue !
440
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
Qui est-ce ?
441
00:36:15,660 --> 00:36:17,140
Les mains en �vidence !
442
00:36:20,060 --> 00:36:21,100
On dirait un otage.
443
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Gardez les mains en l'air !
444
00:36:30,620 --> 00:36:32,380
- Allez-y.
- Allez, allez ! Vite !
445
00:36:32,580 --> 00:36:33,820
Allez-y !
446
00:36:34,340 --> 00:36:37,020
Ici Lee, j'ai un visuel � l'est.
447
00:36:53,540 --> 00:36:54,900
Qui sont ces femmes ?
448
00:37:00,540 --> 00:37:01,620
On fait quoi ?
449
00:37:03,820 --> 00:37:05,300
Vous n'avez aucun moyende vous �chapper.
450
00:37:06,460 --> 00:37:08,540
La zone est totalement boucl�e.
451
00:37:10,060 --> 00:37:12,580
Vous n'avez aucune alternative.
452
00:37:17,700 --> 00:37:19,540
On ne peut pas continuer � fuir, si ?
453
00:37:22,500 --> 00:37:23,940
Il n'y a pas de corps.
454
00:37:25,460 --> 00:37:26,580
Il n'y a pas de corps.
455
00:37:28,500 --> 00:37:30,780
Il n'y a aucune preuve
de ce qu'a fait Morrison.
456
00:37:32,420 --> 00:37:34,180
Ils pensent qu'on a tu� Ray.
457
00:37:35,500 --> 00:37:37,140
Le type dans la for�t...
458
00:37:37,580 --> 00:37:40,020
Morrison a �t� tu� avec ce fusil.
459
00:37:43,300 --> 00:37:44,460
Tu sais ce que �a signifie ?
460
00:37:44,700 --> 00:37:46,180
Je veux pas aller en prison.
461
00:37:49,620 --> 00:37:51,780
Si on sort, c'est ce qui nous attend.
462
00:37:54,060 --> 00:37:55,980
Sans doute pour la vie.
463
00:38:01,460 --> 00:38:02,980
Sauf s'ils nous tuent.
464
00:38:16,980 --> 00:38:19,260
Dites-moi quand vous avez
les cibles en vue.
465
00:38:20,540 --> 00:38:21,940
J'ai Buckley en vue.
466
00:38:23,300 --> 00:38:24,660
J'ai Babbage en vue.
467
00:38:27,300 --> 00:38:28,380
Lieutenant !
468
00:38:41,620 --> 00:38:42,540
O� est Hinkley ?
469
00:38:43,020 --> 00:38:44,500
Laissez-moi leur parler.
470
00:38:44,700 --> 00:38:45,780
Arr�tez-le.
471
00:38:45,860 --> 00:38:47,180
Je peux les convaincre.
472
00:38:47,340 --> 00:38:50,580
- O� est mon officier ?
- Je sais ce qu'elles font l�.
473
00:38:50,780 --> 00:38:51,540
�loignez-le !
474
00:38:51,740 --> 00:38:53,460
Le meurtre des McDonald !
475
00:38:53,620 --> 00:38:57,460
Jack McDonald et sa femme.
Il y a 30 ans. Un des v�tres.
476
00:39:00,740 --> 00:39:02,220
Que savez-vous de cette affaire ?
477
00:39:02,380 --> 00:39:03,380
L�chez-moi.
478
00:39:17,660 --> 00:39:19,300
Lola, Chelsea !
479
00:39:19,620 --> 00:39:21,060
Vous devez sortir !
480
00:39:25,140 --> 00:39:26,740
Je sais pourquoi vous �tes ici.
481
00:39:27,780 --> 00:39:30,860
Le double homicide il y a 30 ans,vous pensez que c'est Kel Morrison.
482
00:39:31,500 --> 00:39:32,540
C'est �a ?
483
00:39:34,500 --> 00:39:36,100
Il n'y a pas de preuves.
484
00:39:41,420 --> 00:39:43,100
Vous ne pouvez rien pour nous, Josh.
485
00:39:50,940 --> 00:39:52,380
20 secondes.
486
00:39:57,300 --> 00:39:59,020
Vous n'en avez pas marre de fuir ?
487
00:40:13,020 --> 00:40:13,940
C'est fini.
488
00:40:14,100 --> 00:40:16,260
Que la police australienne
vienne le chercher.
489
00:40:16,460 --> 00:40:18,900
- On va chercher le fils ?
- Il est trop tard.
490
00:40:19,620 --> 00:40:22,380
- Pr�parez vos hommes � entrer.
- Bien re�u.
491
00:40:32,580 --> 00:40:33,740
Pr�parez-vous � tirer.
492
00:40:55,020 --> 00:40:56,860
Tu es s�re de vouloir faire �a ?
493
00:40:58,220 --> 00:40:59,220
Oui.
494
00:41:00,420 --> 00:41:02,740
Parce qu'on ne fait rien
si on n'est pas d'accord.
495
00:41:04,540 --> 00:41:06,220
�a a toujours �t� comme �a.
496
00:41:08,940 --> 00:41:12,260
� vrai dire, non. On a surtout fait
ce que toi, tu voulais.
497
00:41:12,580 --> 00:41:16,660
Genre quand tu m'as laiss�e
avec mon p�re. On n'en a pas parl�.
498
00:41:16,860 --> 00:41:18,540
Oui, je suis d�sol�e.
499
00:41:18,780 --> 00:41:20,940
Je crois avoir m�rit� mes galons.
500
00:41:21,260 --> 00:41:24,180
Tu n'aurais rien pu faire sans moi,
quoi que tu en dises.
501
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
En effet.
502
00:41:26,220 --> 00:41:27,140
Tu as raison.
503
00:41:30,140 --> 00:41:31,740
Je suis d�sol�e.
504
00:41:35,740 --> 00:41:37,700
�a a toujours �t� toi et moi.
505
00:41:41,820 --> 00:41:43,860
- Quoi qu'il advienne...
- Pas �a...
506
00:41:44,020 --> 00:41:46,420
Je veux que tu saches
ce que �a a signifi� pour moi.
507
00:41:47,620 --> 00:41:50,500
Ta pr�sence � mes c�t�s
dans cette �preuve.
508
00:41:52,900 --> 00:41:53,740
Moi aussi.
509
00:41:56,420 --> 00:41:58,940
Si j'avais une fille,
je voudrais qu'elle soit comme toi.
510
00:42:01,700 --> 00:42:03,660
� part peut-�tre le toc,
511
00:42:04,100 --> 00:42:06,220
et l'intol�rance au gluten...
512
00:42:08,220 --> 00:42:10,820
Mais je voudrais qu'elle ait ta force...
513
00:42:13,380 --> 00:42:14,660
ta loyaut�.
514
00:42:22,820 --> 00:42:24,900
J'ai peur.
515
00:42:31,580 --> 00:42:32,940
Qu'est-ce qu'on est
en train de faire ?
516
00:42:44,620 --> 00:42:46,620
Arr�tons de courir, Chelsea-Bridget.
517
00:43:31,660 --> 00:43:33,820
Les mains ! Vite !
Donnez vos mains !
518
00:43:37,500 --> 00:43:39,660
Pas un geste.
Ne bougez pas !
519
00:43:54,260 --> 00:43:55,740
Ramenez-le dans la voiture !
520
00:45:47,215 --> 00:45:49,215
Adaptation : Anouk Macquet
37384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
