Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:03,271
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:51,085 --> 00:00:52,653
(CROWD SHOUTING)
3
00:00:55,022 --> 00:00:57,158
We must call the faithful
to the Cathedral
4
00:00:57,191 --> 00:00:58,959
to celebrate High Mass
5
00:00:58,992 --> 00:01:02,029
and the delivery of York
from the pagans!
6
00:01:04,765 --> 00:01:05,899
I agree, sire.
7
00:01:06,767 --> 00:01:08,769
God works in mysterious ways.
8
00:01:08,802 --> 00:01:10,003
(BELLS RINGING)
9
00:01:10,037 --> 00:01:12,706
Listen! The bells!
10
00:01:12,740 --> 00:01:14,342
(ALL CHEERING)
11
00:01:16,844 --> 00:01:19,547
AETHELWULF: My son!
(LAUGHS) Mannel, thank you.
12
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Father.
13
00:01:30,958 --> 00:01:32,526
(RATS SQUEAKING)
14
00:01:34,128 --> 00:01:35,129
(WATER SLOSHING)
15
00:02:11,732 --> 00:02:13,867
(BELLS RINGING IN DISTANCE)
16
00:02:34,388 --> 00:02:36,690
(SLOSHING AND CLATTERING)
17
00:02:37,558 --> 00:02:38,692
(SHUSHING)
18
00:02:51,905 --> 00:02:52,906
Father!
19
00:02:53,974 --> 00:02:55,643
(PEOPLE SHOUTING)
20
00:02:56,444 --> 00:02:57,545
(YELLING)
21
00:03:00,848 --> 00:03:01,982
Heahmund!
22
00:03:02,683 --> 00:03:03,717
Fight for your God
23
00:03:03,751 --> 00:03:05,819
and protect your king!
24
00:03:05,853 --> 00:03:07,655
CAPTAIN: Sire! This way!
25
00:03:14,995 --> 00:03:16,196
(ARROWS WHIZZING)
26
00:03:18,165 --> 00:03:20,200
Sire! Stay down!
27
00:03:21,802 --> 00:03:22,870
(GRUNTING)
28
00:03:24,938 --> 00:03:27,040
(GRUNTS)
29
00:03:27,074 --> 00:03:28,942
AETHELWULF: Men! Defend!
30
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
Cuthred, with me!
31
00:03:30,411 --> 00:03:31,579
Form up!
32
00:03:36,917 --> 00:03:37,918
Charge!
33
00:03:39,420 --> 00:03:40,421
(GROANS)
34
00:03:42,723 --> 00:03:43,857
(GROWLS)
35
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
(GRUNTS)
36
00:03:45,726 --> 00:03:46,794
Mannel!
37
00:03:48,762 --> 00:03:51,131
Push through! Cover!
38
00:03:51,932 --> 00:03:53,401
Men! Fight on!
39
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
(YELLS)
40
00:04:00,641 --> 00:04:01,642
Hold!
41
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
(LAUGHS)
42
00:04:06,480 --> 00:04:07,615
(YELLS)
43
00:04:11,685 --> 00:04:12,686
(STRAINING)
44
00:04:33,206 --> 00:04:36,744
Let every soul be subject
to a higher power!
45
00:04:36,777 --> 00:04:39,547
For there is no power
but that of God!
46
00:04:47,254 --> 00:04:48,422
(BOTH GRUNTING)
47
00:04:59,066 --> 00:05:02,135
Die! Die! Die!
48
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
Die! Die!
49
00:05:08,842 --> 00:05:10,611
(YELLING)
50
00:05:11,812 --> 00:05:12,880
Cover!
51
00:05:19,019 --> 00:05:20,020
AETHELWULF: Come on!
52
00:05:29,797 --> 00:05:30,964
(GRUNTING)
53
00:05:32,265 --> 00:05:33,333
(SHOUTS)
54
00:05:35,369 --> 00:05:36,504
CAPTAIN: Sire! Back!
55
00:05:57,691 --> 00:05:59,359
MANNEL: Alfred! Alfred!
56
00:06:05,332 --> 00:06:06,333
(GROANS)
57
00:06:06,800 --> 00:06:07,835
(GRUNTS)
58
00:06:10,671 --> 00:06:11,805
(SCREAMS)
59
00:06:15,409 --> 00:06:16,410
Alfred!
60
00:06:21,982 --> 00:06:24,552
Bear not your sword in vain!
61
00:06:24,585 --> 00:06:25,919
Fight!
62
00:06:28,121 --> 00:06:29,222
(PROMPTING HORSE)
63
00:06:30,424 --> 00:06:31,559
(BREATHING HEAVILY)
64
00:06:37,765 --> 00:06:39,166
Hold the wall!
65
00:06:40,801 --> 00:06:42,235
Spears!
66
00:06:48,676 --> 00:06:49,677
(LAUGHS)
67
00:06:54,214 --> 00:06:55,315
Yah!
68
00:06:55,348 --> 00:06:56,349
(YELLING)
69
00:06:58,819 --> 00:06:59,820
(WINCING)
70
00:07:01,822 --> 00:07:02,956
Yah!
71
00:07:02,990 --> 00:07:03,991
(WOMAN WAILING)
72
00:07:08,462 --> 00:07:09,463
Yah!
73
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Hee-yah!
74
00:07:17,605 --> 00:07:18,706
(HORSE WHINNIES)
75
00:07:19,507 --> 00:07:20,508
(GROANS)
76
00:07:22,910 --> 00:07:24,077
(SPEAKING NORSE)
77
00:07:24,978 --> 00:07:26,547
(GRUNTING)
78
00:07:26,580 --> 00:07:28,081
(IVAR SPEAKING NORSE)
79
00:07:29,249 --> 00:07:31,652
(SHOUTING)
80
00:07:43,396 --> 00:07:45,265
(IVAR SPEAKING NORSE)
81
00:07:56,243 --> 00:07:57,277
(HORSE WHINNIES)
82
00:08:15,195 --> 00:08:16,496
(HEAHMUND BREATHING HEAVILY)
83
00:08:17,831 --> 00:08:19,066
(LAUGHS)
84
00:08:47,995 --> 00:08:49,262
(ALL SHOUTING)
85
00:08:50,598 --> 00:08:51,732
Yah! Yah!
86
00:08:56,236 --> 00:08:57,605
-(PANTING)
-MANNEL: Sire!
87
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
MANNEL: Sire!
88
00:09:00,774 --> 00:09:03,944
-You must leave! You must run!
-No! No!
89
00:09:03,977 --> 00:09:05,646
I would rather die!
90
00:09:05,679 --> 00:09:07,815
Save your son at least, if you
don't care about yourself!
91
00:09:09,583 --> 00:09:12,052
You are right! You are right!
92
00:09:13,453 --> 00:09:14,888
You lead. I'll follow.
93
00:09:15,723 --> 00:09:16,957
AETHELWULF: Alfred.
94
00:09:17,858 --> 00:09:19,492
Protect your king!
95
00:09:19,526 --> 00:09:21,461
Die like men!
96
00:09:23,363 --> 00:09:24,531
(GRUNTING)
97
00:09:27,000 --> 00:09:28,001
(SCREAMS)
98
00:09:29,637 --> 00:09:30,704
(SHOUTS)
99
00:09:41,882 --> 00:09:42,983
(LAUGHS)
100
00:09:44,084 --> 00:09:45,619
Good God!
101
00:09:46,787 --> 00:09:49,456
No! No!
102
00:09:49,489 --> 00:09:50,490
(SCREAMS)
103
00:10:22,489 --> 00:10:24,925
-Heathen!
-(IVAR CHUCKLES)
104
00:10:27,661 --> 00:10:28,662
(CROWD LAUGHS)
105
00:10:29,697 --> 00:10:30,698
(IN ENGLISH) Christian.
106
00:10:32,599 --> 00:10:33,600
Yes.
107
00:10:58,458 --> 00:10:59,793
(MUSIC PLAYING)
108
00:11:07,567 --> 00:11:08,702
(CAMELS LOWING)
109
00:11:41,468 --> 00:11:43,303
(MEN SCREAMING)
110
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
(SHUSHING)
111
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Father!
112
00:12:04,257 --> 00:12:05,258
Father.
113
00:12:06,259 --> 00:12:07,260
(EXCLAIMS)
114
00:12:10,463 --> 00:12:11,464
(SOBS)
115
00:12:14,401 --> 00:12:15,735
(PANTING) What happened?
116
00:12:17,237 --> 00:12:18,238
Aethelwulf!
117
00:12:19,406 --> 00:12:21,308
-What happened?
-They surprised us.
118
00:12:21,341 --> 00:12:24,411
-Alfred?
-AETHELWULF: They were hiding.
119
00:12:24,444 --> 00:12:26,814
JUDITH: Sit down. Sit.
AETHELWULF: I don't...
120
00:12:26,847 --> 00:12:27,948
All right.
121
00:12:27,981 --> 00:12:29,649
(MEN CONTINUE SCREAMING)
122
00:12:29,682 --> 00:12:32,052
Mannel? My cousin?
Where is Mannel?
123
00:12:32,085 --> 00:12:33,787
He urged us to leave.
124
00:12:33,821 --> 00:12:36,423
-He told us he would follow.
-No.
125
00:12:36,456 --> 00:12:37,925
AETHELWULF: He stayed behind.
126
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
He died trying
to protect our escape.
127
00:12:46,033 --> 00:12:47,567
Heahmund.
128
00:12:47,600 --> 00:12:50,003
Heahmund! Bishop Heahmund!
129
00:12:50,037 --> 00:12:51,371
Surely he survived?
130
00:12:51,404 --> 00:12:52,906
He survived,
surely he didn't die?
131
00:13:06,453 --> 00:13:10,057
I thought that God
had at last seen fit to...
132
00:13:11,391 --> 00:13:13,193
To be merciful unto us...
133
00:13:15,628 --> 00:13:16,729
And forgive us.
134
00:13:18,999 --> 00:13:20,333
I was wrong, Judith.
135
00:13:21,068 --> 00:13:22,335
I was wrong.
136
00:13:25,138 --> 00:13:26,339
We must suffer.
137
00:13:27,574 --> 00:13:28,708
(SOBBING) We must suffer.
138
00:13:32,112 --> 00:13:33,380
(THUNDER RUMBLING)
139
00:13:37,350 --> 00:13:40,353
(HEAHMUND BREATHING WEAKLY)
140
00:13:45,258 --> 00:13:46,693
(THUNDER RUMBLING)
141
00:14:07,948 --> 00:14:09,116
(CHUCKLES)
142
00:14:35,242 --> 00:14:36,743
(CAMELS LOWING)
143
00:14:42,449 --> 00:14:43,683
(DISTANT CHATTERING)
144
00:14:53,326 --> 00:14:54,794
(CLICKS TONGUE)
145
00:14:55,595 --> 00:14:56,863
(CAMELS GRUNTING)
146
00:15:00,167 --> 00:15:01,168
(CLICKS TONGUE)
147
00:15:03,470 --> 00:15:05,505
(VILLAGERS CHATTER
INDISTINCTLY)
148
00:15:12,179 --> 00:15:14,514
(CAMELS BELLOWING)
149
00:15:16,816 --> 00:15:17,817
(SIGHS)
150
00:15:30,463 --> 00:15:33,466
(SPEAKING ARABIC)
151
00:15:33,500 --> 00:15:34,968
Marhaba.
152
00:15:35,002 --> 00:15:37,404
(IN ENGLISH)
Allah be praised,
you've arrived safely.
153
00:15:37,437 --> 00:15:39,172
Now, please,
come into the tent
154
00:15:39,206 --> 00:15:41,174
and relax after your journey.
155
00:15:41,208 --> 00:15:42,609
The Emir will
join you shortly.
156
00:15:43,676 --> 00:15:45,112
Your weapons, please.
157
00:15:57,324 --> 00:15:58,658
(MAN SPEAKING ARABIC)
158
00:16:21,581 --> 00:16:22,815
(SPEAKING ARABIC)
159
00:17:14,934 --> 00:17:15,935
Yeah.
160
00:17:33,953 --> 00:17:35,555
(IN ENGLISH) How can you speak
our language?
161
00:17:36,389 --> 00:17:38,024
That is easy.
162
00:17:38,057 --> 00:17:39,992
I have met Rus Vikings
163
00:17:40,026 --> 00:17:42,929
from the Kievan empire
many times.
164
00:17:42,962 --> 00:17:45,432
I have been pleased to have
helped them with the emperor.
165
00:17:46,866 --> 00:17:49,469
Are you not the enemy
of the emperor?
166
00:17:51,070 --> 00:17:52,272
By no means.
167
00:17:53,106 --> 00:17:54,174
Why?
168
00:17:55,808 --> 00:17:57,677
Why should I seek
such an enemy?
169
00:18:05,952 --> 00:18:07,954
Ah.
170
00:18:07,987 --> 00:18:10,056
There are many things
you do not understand
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,692
about how
the world works here.
172
00:18:15,228 --> 00:18:17,497
If you take my advice,
173
00:18:17,530 --> 00:18:20,032
you will just take it
as it appears.
174
00:18:21,100 --> 00:18:22,335
That is the best way.
175
00:18:23,736 --> 00:18:26,406
Now, we have
a trade deal to make.
176
00:18:26,439 --> 00:18:29,942
How can I get furs,
swords, falcons,
177
00:18:29,976 --> 00:18:32,612
bear skins, whale meat...
178
00:18:32,645 --> 00:18:34,314
And your slaves are the best!
179
00:18:34,347 --> 00:18:36,149
Everybody knows that!
180
00:18:36,716 --> 00:18:37,884
(CHUCKLES)
181
00:18:37,917 --> 00:18:41,754
We Arabs pride ourselves
on our hospitality so,
182
00:18:41,788 --> 00:18:45,758
if there's anything I can do
to make your stay here
more comfortable,
183
00:18:45,792 --> 00:18:50,597
or more pleasant, please
do not be afraid to ask.
184
00:19:13,853 --> 00:19:15,788
(WHISPERS AND CLICKS TONGUE)
185
00:19:18,391 --> 00:19:19,559
(LEMUR SCREECHES)
186
00:19:23,430 --> 00:19:24,964
WOMAN: Why are
they following him?
187
00:19:27,434 --> 00:19:28,968
(CROWD CHATTERING)
188
00:19:30,437 --> 00:19:31,804
WOMAN 2: Floki!
189
00:19:33,273 --> 00:19:34,874
(CROWD EXCLAIMING)
190
00:19:34,907 --> 00:19:36,209
WOMAN 3: Floki has returned!
191
00:20:05,137 --> 00:20:06,138
Floki.
192
00:20:11,411 --> 00:20:13,380
I never thought
I'd see you again.
193
00:20:15,882 --> 00:20:17,617
Not in this lifetime anyway.
194
00:20:18,751 --> 00:20:19,786
No.
195
00:20:21,220 --> 00:20:22,722
It's strange for me too.
196
00:20:25,124 --> 00:20:27,159
To be back here
in this Great Hall.
197
00:20:30,830 --> 00:20:33,065
If I listen carefully,
I can still hear
198
00:20:33,099 --> 00:20:35,101
the sound
of Earl Haraldson's voice.
199
00:20:37,770 --> 00:20:39,171
And Ragnar's voice.
200
00:20:40,106 --> 00:20:41,608
Always Ragnar's voice.
201
00:20:43,743 --> 00:20:45,778
Such memories
we've shared, Lagertha.
202
00:20:46,879 --> 00:20:47,947
Yes.
203
00:20:56,022 --> 00:20:57,957
FLOKI: So much has happened
to me, Lagertha.
204
00:20:58,725 --> 00:21:00,226
So much.
205
00:21:00,259 --> 00:21:01,728
I don't know who I am.
206
00:21:02,895 --> 00:21:04,864
You are Floki,
the boat builder.
207
00:21:06,666 --> 00:21:08,200
I am more than that.
208
00:21:10,870 --> 00:21:11,971
UBBE: Floki!
209
00:21:12,939 --> 00:21:15,475
(CHUCKLES) Ubbe! Ubbe!
210
00:21:15,508 --> 00:21:17,577
The last time I saw you,
you were...
211
00:21:17,610 --> 00:21:20,613
Sailing away in a small boat
with no means of navigation.
212
00:21:20,647 --> 00:21:22,248
You'd given yourself
to the gods.
213
00:21:22,281 --> 00:21:24,751
Oh, and the gods provided.
214
00:21:24,784 --> 00:21:26,052
In what way?
215
00:21:27,320 --> 00:21:28,621
They took me to a place.
216
00:21:30,256 --> 00:21:32,492
A special place.
217
00:21:32,525 --> 00:21:35,127
I was dead
and then I was alive.
218
00:21:36,228 --> 00:21:37,464
And then I came ashore.
219
00:21:37,497 --> 00:21:39,432
And I was in this
special place.
220
00:21:40,467 --> 00:21:42,702
Where was this place?
221
00:21:42,735 --> 00:21:44,537
At the edge of everything,
222
00:21:44,571 --> 00:21:47,173
and yet
at the very center of it all.
223
00:21:47,206 --> 00:21:48,608
There's no one else there.
224
00:21:50,276 --> 00:21:51,478
No one?
225
00:21:52,078 --> 00:21:53,413
No humans.
226
00:21:54,046 --> 00:21:55,915
Only the gods.
227
00:21:55,948 --> 00:21:57,350
(PEOPLE WHISPERING DISTANTLY)
228
00:22:05,525 --> 00:22:06,526
Huh.
229
00:22:11,464 --> 00:22:13,766
Why did you come
back here, Floki?
230
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Because I felt that
231
00:22:16,168 --> 00:22:19,305
it was wrong to keep
this amazing place to myself.
232
00:22:20,540 --> 00:22:21,574
I want to share it.
233
00:22:22,375 --> 00:22:23,476
With whom?
234
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
With those who believe
in the true gods.
235
00:22:26,646 --> 00:22:30,049
FLOKI: I only want those who
are pure in spirit and heart.
236
00:22:30,082 --> 00:22:32,385
This place is only fit
for true believers.
237
00:22:33,486 --> 00:22:34,954
-Like you?
-Yes.
238
00:22:35,855 --> 00:22:37,089
Like me.
239
00:22:38,224 --> 00:22:39,826
But not like me?
240
00:22:41,428 --> 00:22:42,862
Or not like Ragnar?
241
00:22:42,895 --> 00:22:45,632
We were never pure
like you are.
242
00:22:46,265 --> 00:22:47,667
I can't say.
243
00:22:48,868 --> 00:22:50,302
All I know
244
00:22:50,336 --> 00:22:54,173
is that the gods have sent me
here to find kindred spirits.
245
00:22:54,206 --> 00:22:57,777
Those who are willing to live
pure lives among the gods.
246
00:22:59,045 --> 00:23:01,414
LAGERTHA: You would take
these warriors
247
00:23:01,448 --> 00:23:04,250
and shield-maidens
away from here,
248
00:23:04,283 --> 00:23:06,085
to your special place?
249
00:23:06,118 --> 00:23:07,820
Yes!
250
00:23:07,854 --> 00:23:09,388
If they were willing
to come with me.
251
00:23:15,795 --> 00:23:17,329
In that case,
252
00:23:18,865 --> 00:23:20,733
I must warn you, my friend.
253
00:23:21,468 --> 00:23:23,235
This is my kingdom.
254
00:23:23,269 --> 00:23:24,571
I rule Kattegat.
255
00:23:24,604 --> 00:23:25,805
And I must protect it,
256
00:23:25,838 --> 00:23:28,007
and look after it
and its people.
257
00:23:28,040 --> 00:23:31,110
Especially now, when we
have every reason
258
00:23:31,143 --> 00:23:32,512
to expect another attack
259
00:23:32,545 --> 00:23:34,046
from the forces
of King Harald.
260
00:23:35,214 --> 00:23:37,116
The last thing I need
261
00:23:37,149 --> 00:23:40,219
is for someone to take away
my best warriors,
262
00:23:40,252 --> 00:23:41,588
my best hopes.
263
00:23:42,121 --> 00:23:44,457
Our best hopes.
264
00:23:48,194 --> 00:23:49,996
You mustn't try
to do it, Floki.
265
00:23:50,797 --> 00:23:51,964
I forbid you.
266
00:23:53,065 --> 00:23:54,400
Do you understand?
267
00:23:57,570 --> 00:23:58,771
Do you understand?
268
00:24:04,410 --> 00:24:06,012
(BIRDS CALLING)
269
00:24:07,313 --> 00:24:08,481
(BUBBLING)
270
00:24:17,790 --> 00:24:19,726
(LAUGHS AND COUGHS)
271
00:24:24,964 --> 00:24:26,432
(BUBBLING)
272
00:24:28,100 --> 00:24:29,869
The Emir has
sent you both a gift.
273
00:24:31,871 --> 00:24:33,640
This one is for you.
274
00:24:35,107 --> 00:24:37,209
And this one is for you.
275
00:24:41,280 --> 00:24:42,448
Enjoy.
276
00:24:50,056 --> 00:24:51,858
(SENSUOUS MUSIC PLAYING)
277
00:25:06,773 --> 00:25:07,774
Mmm.
278
00:25:17,383 --> 00:25:18,585
(WOMAN PANTING)
279
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
(GASPS AND LAUGHS)
280
00:25:59,091 --> 00:26:00,092
(PANTING)
281
00:26:29,321 --> 00:26:31,023
(WIND WHOOSHING)
282
00:26:32,491 --> 00:26:33,993
HALFDAN: How was your evening?
283
00:26:36,495 --> 00:26:38,497
(CLICKS TONGUE)
Very satisfactory.
284
00:26:39,598 --> 00:26:40,633
(BJORN SIGHS)
285
00:26:43,369 --> 00:26:44,704
And yours?
286
00:26:48,074 --> 00:26:49,541
She was...
287
00:26:51,510 --> 00:26:52,845
Not a she.
288
00:26:56,649 --> 00:26:57,850
What?
289
00:26:57,884 --> 00:26:59,218
You heard.
290
00:27:03,923 --> 00:27:04,957
Hmm.
291
00:27:05,825 --> 00:27:07,026
And, uh...
292
00:27:09,595 --> 00:27:11,497
Was that...
293
00:27:11,530 --> 00:27:12,799
A problem for you?
294
00:27:19,972 --> 00:27:21,107
I'm starving!
295
00:27:27,747 --> 00:27:29,215
FLOKI: You mustn't be afraid.
296
00:27:30,616 --> 00:27:32,484
This land has no wars,
297
00:27:32,518 --> 00:27:35,587
no diseases, no suffering.
298
00:27:37,456 --> 00:27:39,892
Blessed by the gods
in every way.
299
00:27:39,926 --> 00:27:41,828
And the soil is good.
300
00:27:41,861 --> 00:27:45,164
Good farming soil just
waiting for you to plant it.
301
00:27:45,197 --> 00:27:46,565
It seems too good to be true.
302
00:27:46,598 --> 00:27:48,067
The only way to understand it
303
00:27:48,100 --> 00:27:50,870
is that the gods
meant it for us.
304
00:27:50,903 --> 00:27:52,872
Meant it for true believers.
305
00:27:54,340 --> 00:27:55,908
EYVIND:
The climate is good?
306
00:27:56,843 --> 00:27:58,444
The earth rich?
307
00:27:58,477 --> 00:28:00,747
Yes, my friend.
308
00:28:00,780 --> 00:28:03,615
How come we have
never found this place before?
309
00:28:03,649 --> 00:28:05,017
Because the gods were waiting
310
00:28:05,051 --> 00:28:07,619
for the right people
to find it.
311
00:28:07,653 --> 00:28:09,956
We don't want
to bring too many.
312
00:28:09,989 --> 00:28:11,958
Just enough
for a working colony
313
00:28:11,991 --> 00:28:13,325
of believers. That's all.
314
00:28:14,026 --> 00:28:15,427
And then,
315
00:28:15,461 --> 00:28:17,529
can you imagine
how perfect life will be?
316
00:28:18,831 --> 00:28:20,266
The perfect conditions
317
00:28:20,299 --> 00:28:22,368
for the growth of the crops,
318
00:28:22,401 --> 00:28:23,870
and for the growth
of the spirit.
319
00:28:30,843 --> 00:28:32,812
You can't go, Guthrum.
320
00:28:32,845 --> 00:28:35,247
Why not?
I can make my own mind up.
321
00:28:43,022 --> 00:28:45,657
Floki is crazy.
Can't you see that?
322
00:28:46,725 --> 00:28:48,694
No one can
believe him anymore.
323
00:28:48,727 --> 00:28:52,331
He makes absolute sense to me.
It's what my father
would've wanted
324
00:28:54,934 --> 00:28:57,904
Your father didn't see
this new world.
325
00:28:57,937 --> 00:29:00,572
In any case, he wouldn't have
wanted to run away.
326
00:29:00,606 --> 00:29:04,977
To hide under a rock,
to pretend nothing else
in this world existed.
327
00:29:05,011 --> 00:29:07,113
That is what
Floki is offering.
328
00:29:07,146 --> 00:29:08,580
I still want to go.
329
00:29:08,614 --> 00:29:09,748
And betray Lagertha?
330
00:29:09,782 --> 00:29:11,851
The gods are more important.
331
00:29:11,884 --> 00:29:16,055
But it's not your fate.
I know that.
332
00:29:16,088 --> 00:29:17,723
You can't go,
and that's the end of it.
333
00:29:18,791 --> 00:29:20,359
You cannot stop me.
334
00:29:41,247 --> 00:29:44,283
The Saxon army,
or what remains of it,
335
00:29:44,316 --> 00:29:46,285
has abandoned their camp
and left.
336
00:29:54,193 --> 00:29:55,561
(CHUCKLES)
337
00:29:55,594 --> 00:29:56,762
IVAR: If you want to,
338
00:29:56,795 --> 00:29:59,098
we can pursue them
and destroy them.
339
00:30:01,200 --> 00:30:03,369
I think we have more
important things to do.
340
00:30:04,871 --> 00:30:06,705
We must look to Kattegat.
341
00:30:06,738 --> 00:30:08,240
What if Ubbe kills Lagertha,
342
00:30:08,274 --> 00:30:11,010
or persuades her
to crown him king?
343
00:30:11,043 --> 00:30:13,712
The loss of our home base
would be a devastating blow.
344
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
We need to sort things out.
345
00:30:18,350 --> 00:30:21,187
We must kill Ubbe
and Lagertha,
346
00:30:21,220 --> 00:30:24,123
and you must be crowned
king of Kattegat,
347
00:30:24,156 --> 00:30:25,324
before Bjorn returns.
348
00:30:29,195 --> 00:30:32,764
You are making more
and more sense, my brother.
349
00:30:35,134 --> 00:30:36,402
Good man.
350
00:30:38,304 --> 00:30:41,373
I remember also that
King Harald has an ambition
351
00:30:41,407 --> 00:30:42,942
of invading Kattegat.
352
00:30:44,543 --> 00:30:45,677
In the short term,
353
00:30:47,113 --> 00:30:49,581
we should make an alliance
and work with him.
354
00:30:50,816 --> 00:30:53,519
This time we will
truly quit York,
355
00:30:53,552 --> 00:30:55,321
though leaving
a big enough garrison
356
00:30:55,354 --> 00:30:57,489
to keep it safe
until our return.
357
00:30:58,290 --> 00:30:59,325
Hmm?
358
00:31:01,127 --> 00:31:03,963
And what of our prisoner?
This bishop.
359
00:31:04,897 --> 00:31:08,200
Well, what do you propose?
360
00:31:08,234 --> 00:31:09,768
He seems like
an important man.
361
00:31:09,801 --> 00:31:12,138
We could offer him
back to the Saxons
362
00:31:12,171 --> 00:31:13,272
for a great ransom.
363
00:31:14,340 --> 00:31:15,942
Or we could crucify him.
364
00:31:15,975 --> 00:31:17,209
That would be fun.
365
00:31:19,078 --> 00:31:20,079
(CHUCKLES)
366
00:31:20,746 --> 00:31:22,148
(CHEWING)
367
00:31:22,181 --> 00:31:25,651
Blessed is he who walked
not in the council
of the ungodly.
368
00:31:25,684 --> 00:31:31,857
Nor standeth in the way
of the sinner nor sitted
in the seat of the scornful.
369
00:31:36,162 --> 00:31:39,598
For he delights in the law
of the Lord
370
00:31:39,631 --> 00:31:42,969
and in that Lord that
he meditate night and day.
371
00:31:46,505 --> 00:31:50,809
And he should be planted like
a tree by the rivers of water
372
00:31:50,842 --> 00:31:52,311
(IVAR LAUGHS)
373
00:31:52,344 --> 00:31:56,682
That bringeth forth his fruit.
In his season.
374
00:32:01,053 --> 00:32:02,054
(SIGHS)
375
00:32:07,326 --> 00:32:09,295
You call me a heathen,
376
00:32:10,997 --> 00:32:12,564
but to me, I am godly.
377
00:32:13,332 --> 00:32:14,733
I live by the gods.
378
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
There is only one God!
379
00:32:16,802 --> 00:32:19,238
But I have seen other gods.
380
00:32:20,572 --> 00:32:22,441
I have seen Odin,
381
00:32:22,474 --> 00:32:24,810
the All-father,
with my own eyes.
382
00:32:27,179 --> 00:32:30,182
-They are the devil's work.
-(LAUGHS)
383
00:32:30,216 --> 00:32:31,450
He conjures up demons
384
00:32:31,483 --> 00:32:33,452
and fallen angels
to beguile us,
385
00:32:34,353 --> 00:32:35,721
and lead us into evil.
386
00:32:38,524 --> 00:32:40,726
What is evil, hmm?
387
00:32:44,496 --> 00:32:45,864
The slaughter of the innocent.
388
00:32:45,897 --> 00:32:48,300
(SCOFFS) You slaughter
when it suits you.
389
00:32:48,334 --> 00:32:51,337
He who chooses to be heathen
is not innocent!
390
00:32:53,739 --> 00:32:56,375
But I could show you
the ways of God.
391
00:32:56,408 --> 00:33:00,746
I could bring you to salvation
and to eternal life.
392
00:33:01,780 --> 00:33:03,382
(LAUGHING)
393
00:33:05,151 --> 00:33:06,985
Do you know who I am?
394
00:33:08,420 --> 00:33:09,755
Of course.
395
00:33:11,090 --> 00:33:15,561
You are Ivar,
son of Ragnar Lothbrok.
396
00:33:15,594 --> 00:33:17,496
(TENSE MUSIC PLAYING)
397
00:33:17,529 --> 00:33:20,432
And many there are
who fear you.
398
00:33:20,932 --> 00:33:21,933
Hmm.
399
00:33:23,069 --> 00:33:24,503
-But not you?
-No.
400
00:33:26,004 --> 00:33:27,206
I fear no man.
401
00:33:29,608 --> 00:33:31,077
No matter how wicked.
402
00:33:33,045 --> 00:33:35,114
People tell stories
about other people.
403
00:33:35,147 --> 00:33:38,750
People they don't know.
Have never met.
404
00:33:38,784 --> 00:33:42,321
And yet they still curse them
and tell lies about them.
405
00:33:43,455 --> 00:33:45,257
-Isn't that true?
-Yes.
406
00:33:47,393 --> 00:33:49,928
People told lies
about our Savior.
407
00:33:49,961 --> 00:33:52,598
Well, perhaps they tell lies
about me as well.
408
00:33:56,268 --> 00:33:57,903
How would I know?
409
00:34:07,579 --> 00:34:09,881
I will give you
the chance to find out.
410
00:34:11,817 --> 00:34:13,785
You are coming
on a journey with us.
411
00:34:14,853 --> 00:34:15,854
(CHUCKLES)
412
00:34:22,961 --> 00:34:25,164
I am already on a journey!
413
00:34:27,866 --> 00:34:29,368
Aren't we all?
414
00:34:37,243 --> 00:34:38,644
(DISTANT SHOUTING)
415
00:34:40,512 --> 00:34:41,747
Halfdan!
416
00:34:43,081 --> 00:34:44,983
I know. I can hear.
417
00:34:45,784 --> 00:34:47,953
(SPEAKING ARABIC)
418
00:34:59,698 --> 00:35:01,200
What has happened?
419
00:35:03,001 --> 00:35:04,936
From what I can gather,
Commander Euphemius
420
00:35:04,970 --> 00:35:06,838
was placed under arrest
last night...
421
00:35:08,006 --> 00:35:10,108
-But somehow
managed to escape.
-(SIGHS)
422
00:35:11,009 --> 00:35:12,478
And it was their fault?
423
00:35:13,879 --> 00:35:14,946
Yes.
424
00:35:23,655 --> 00:35:25,391
(SPEAKS ARABIC)
425
00:35:25,424 --> 00:35:27,193
(GUARDS PLEADING IN ARABIC)
426
00:35:35,167 --> 00:35:36,702
(ZIYADAT ALLAH SPEAKS ARABIC)
427
00:35:36,735 --> 00:35:38,170
(SABERS CLANGING)
428
00:35:41,307 --> 00:35:42,841
(SPEAKING ARABIC)
429
00:35:46,178 --> 00:35:47,813
(INDISTINCT CHATTER)
430
00:36:03,995 --> 00:36:07,065
We haven't exactly been
the best bodyguards, have we?
431
00:36:08,534 --> 00:36:10,135
(SIGHS) No, we have not.
432
00:36:11,637 --> 00:36:13,605
(VILLAGERS CHATTERING)
433
00:36:13,639 --> 00:36:14,906
(WOOD CREAKING)
434
00:36:14,940 --> 00:36:16,275
(FLOKI BREATHES HEAVILY)
435
00:36:33,259 --> 00:36:34,326
(SIGHS)
436
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
What do you want, Ubbe?
437
00:36:37,463 --> 00:36:38,497
Me?
438
00:36:39,998 --> 00:36:41,199
I don't want anything.
439
00:36:44,035 --> 00:36:45,070
I'm just curious.
440
00:36:46,538 --> 00:36:49,074
Like my father, I suppose.
He was curious, no?
441
00:36:49,975 --> 00:36:51,176
I know.
442
00:36:53,845 --> 00:36:56,748
Since you were so good to Ivar
when he was younger,
443
00:36:58,350 --> 00:37:01,720
you should know that
he and I have, uh, fallen out.
444
00:37:09,160 --> 00:37:13,465
-Can you not be reconciled?
-I don't think so.
445
00:37:13,499 --> 00:37:15,200
I think it is more likely
that, one day,
446
00:37:15,233 --> 00:37:17,269
we will go to war
against each other.
447
00:37:22,207 --> 00:37:23,442
I feel the pity.
448
00:37:26,044 --> 00:37:27,212
But also the relief that
449
00:37:27,245 --> 00:37:28,980
I won't have to choose
between you,
450
00:37:29,881 --> 00:37:33,285
nor suffer grief or joy,
451
00:37:34,520 --> 00:37:36,254
which in the end
are the same thing.
452
00:37:43,061 --> 00:37:44,630
Tell me the truth.
453
00:37:44,663 --> 00:37:46,965
Do you really believe you have
found the land of the gods?
454
00:37:50,268 --> 00:37:52,538
Why would I lie to you, Ubbe?
455
00:37:52,571 --> 00:37:53,939
Because you're insane.
456
00:37:53,972 --> 00:37:55,173
(LAUGHS)
457
00:37:57,242 --> 00:37:58,344
Am I?
458
00:37:59,144 --> 00:38:00,145
(CHUCKLES)
459
00:38:06,718 --> 00:38:08,253
(WIND BLOWING)
460
00:38:13,925 --> 00:38:15,226
(COOK 1 SPEAKING IN ARABIC)
461
00:38:15,260 --> 00:38:16,261
(COOK 2 SPEAKING ARABIC)
462
00:38:22,033 --> 00:38:23,369
(COOK 1 SPEAKING)
463
00:38:23,402 --> 00:38:25,103
(COOK 2 SPEAKING)
464
00:38:33,612 --> 00:38:35,514
(INDISTINCT CHATTERING)
465
00:38:37,716 --> 00:38:38,717
Please.
466
00:38:44,122 --> 00:38:45,123
(THUMPING ON TABLE)
467
00:38:46,692 --> 00:38:50,862
This feast is to celebrate
our trade agreement
468
00:38:50,896 --> 00:38:53,899
and our
continuing cooperation.
469
00:38:53,932 --> 00:38:59,738
In return for furs, swords,
birds of prey, and slaves,
470
00:38:59,771 --> 00:39:03,542
we are going to give you
gold ornaments,
silver ornaments,
471
00:39:03,575 --> 00:39:06,812
pepper, saffron, and silk.
472
00:39:06,845 --> 00:39:10,782
As you can see, these local
spicy and exotic dishes
473
00:39:10,816 --> 00:39:15,053
have been especially prepared
for you by my famous chefs.
474
00:39:15,086 --> 00:39:18,289
They will be insulted
if you don't eat your fill.
475
00:39:21,092 --> 00:39:22,293
(SPEAKS ARABIC)
476
00:39:23,128 --> 00:39:24,730
Bismillah.
477
00:39:24,763 --> 00:39:26,665
(IN ENGLISH)
Please. (TAPS TABLE)
478
00:39:26,698 --> 00:39:28,099
(ALL CHATTERING)
479
00:39:37,676 --> 00:39:39,144
Mmm. It's good.
480
00:39:42,848 --> 00:39:44,349
(MEN LAUGHING)
481
00:39:49,688 --> 00:39:51,289
(SPEAKING GREEK)
482
00:40:09,407 --> 00:40:11,342
-(LAUGHS)
-(SPUTTERS)
483
00:40:11,376 --> 00:40:13,378
(MEN LAUGHING)
484
00:40:16,615 --> 00:40:18,183
What does he say?
485
00:40:18,216 --> 00:40:20,986
He's saying that
we've all just eaten
Commander Euphemius.
486
00:40:21,887 --> 00:40:23,288
-Bah!
-(CHUCKLES)
487
00:40:23,321 --> 00:40:25,991
-(GAGGING)
-(IN ENGLISH) You see,
I discovered that
488
00:40:26,024 --> 00:40:28,359
Euphemius was trying
to double-cross me,
489
00:40:28,393 --> 00:40:31,229
and return
to the emperor's favor.
490
00:40:31,262 --> 00:40:34,065
Now, that was unacceptable.
491
00:40:35,133 --> 00:40:36,568
(SUCKS TEETH)
492
00:40:36,602 --> 00:40:41,773
And, in any case,
I no longer need
a puppet ruler
493
00:40:41,807 --> 00:40:45,544
since I intend to capture
Sicily myself.
494
00:41:00,626 --> 00:41:03,128
I think we should
return to the boats.
495
00:41:03,161 --> 00:41:04,530
We are in the greatest danger.
496
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Ziyadat Allah?
497
00:41:08,166 --> 00:41:10,602
No. Kassia.
498
00:41:12,203 --> 00:41:13,639
SINDRIC: Didn't you realize?
499
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
(OWL HOOTS)
500
00:41:25,651 --> 00:41:26,918
(DOG BARKS)
501
00:41:37,162 --> 00:41:39,631
-(ALL CHATTERING)
-(DOOR OPENS)
502
00:41:52,443 --> 00:41:53,912
FLOKI: Here are
the chosen ones.
503
00:41:55,480 --> 00:41:56,481
(LAUGHS)
504
00:42:11,429 --> 00:42:12,430
Eyvind.
505
00:42:27,245 --> 00:42:28,980
Kjetill Flatnose.
506
00:42:35,787 --> 00:42:38,690
And your daughter, Aud.
507
00:42:50,035 --> 00:42:51,302
And you, Guthrum.
508
00:43:01,647 --> 00:43:04,049
(BREATHES HEAVILY)
509
00:43:06,685 --> 00:43:08,219
You four will be responsible
510
00:43:08,253 --> 00:43:10,355
for preparing all the families
for the voyage.
511
00:43:11,489 --> 00:43:12,891
But do it carefully
512
00:43:12,924 --> 00:43:14,392
and with utter secrecy.
513
00:43:15,560 --> 00:43:16,695
Tell no one else.
514
00:43:21,399 --> 00:43:23,068
I must disappear
from Kattegat.
515
00:43:24,636 --> 00:43:27,939
I shall go back to my boatyard
and prepare the boats.
516
00:43:27,973 --> 00:43:30,575
You will all meet me there
in nine days' time.
517
00:43:31,677 --> 00:43:33,244
Travel separately,
518
00:43:33,278 --> 00:43:35,647
and don't give any indication
that you're leaving.
519
00:43:35,681 --> 00:43:37,148
KJETILL: We shall do
as you say, Floki.
520
00:43:37,916 --> 00:43:39,584
We are eager to go.
521
00:43:39,617 --> 00:43:42,353
But I have to say,
the risks are high.
522
00:43:42,387 --> 00:43:45,023
Nothing can be achieved
without taking risks.
523
00:43:46,291 --> 00:43:47,959
EYVIND: That is true.
524
00:43:47,993 --> 00:43:51,697
But remember what we
have been promised.
525
00:43:51,730 --> 00:43:53,364
FLOKI: The gods
will take care of us,
526
00:43:53,398 --> 00:43:55,834
since we're doing all this
in their name.
527
00:43:57,302 --> 00:43:58,336
Now, I must go.
528
00:43:59,037 --> 00:44:00,672
Farewell.
529
00:44:02,273 --> 00:44:03,274
For now.
530
00:44:09,080 --> 00:44:10,281
(DOOR CLOSES)
531
00:44:10,315 --> 00:44:12,083
(INDISTINCT CHATTERING)
532
00:44:14,385 --> 00:44:16,521
MAN: Ropes!
533
00:44:23,962 --> 00:44:27,132
HEAHMUND: Lord, unto thee
do I lift up my soul.
534
00:44:32,337 --> 00:44:33,939
Let me not be ashamed,
535
00:44:33,972 --> 00:44:36,174
let not mine enemies
triumph over me.
536
00:44:40,278 --> 00:44:42,547
So, is this an interruption
of your journey...
537
00:44:47,318 --> 00:44:48,820
Or is it a part of it?
538
00:44:50,889 --> 00:44:53,391
What do you think,
Bishop Heahmund?
539
00:45:01,632 --> 00:45:03,101
(CAMELS LOWING)
540
00:45:27,358 --> 00:45:29,060
(PANTING)
541
00:45:33,531 --> 00:45:34,966
(STRAINING)
542
00:45:39,737 --> 00:45:40,872
(EXHALES DEEPLY)
543
00:45:41,940 --> 00:45:43,408
What are we going to do?
544
00:45:44,075 --> 00:45:45,076
(SIGHS)
545
00:45:48,413 --> 00:45:50,381
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
546
00:46:01,827 --> 00:46:02,894
(SWORDS UNSHEATHING)
547
00:46:02,928 --> 00:46:04,462
(SOLDIERS SPEAKING ARABIC)
548
00:46:15,306 --> 00:46:16,875
(WINCING)
549
00:46:35,560 --> 00:46:38,163
Bjorn!
There's a storm coming!
550
00:46:38,196 --> 00:46:39,430
A storm?
551
00:46:41,732 --> 00:46:45,670
If we can stay alive a few
moments longer, maybe...
552
00:46:52,343 --> 00:46:53,611
(SPEAKS ARABIC)
553
00:47:01,819 --> 00:47:02,921
(SPEAKS ARABIC)
554
00:47:02,954 --> 00:47:04,155
Too late!
555
00:47:06,224 --> 00:47:07,893
(MUSIC PLAYING)
33308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
