Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,128 --> 00:00:21,361
VER�O DE 1988
2
00:00:51,794 --> 00:00:57,289
Produtor Executivo
Kazuyoshi Okuyama
3
00:01:05,941 --> 00:01:12,039
Est�ria original de
Akira Yoshimura
4
00:01:15,016 --> 00:01:20,976
Roteiro de Motofumi Tomikawa,
Daisuke Tengan e Shohei Imamura
5
00:01:34,868 --> 00:01:37,359
Me desculpe pelas cartas.
6
00:01:37,904 --> 00:01:40,668
Essa tamb�m � a respeitoda trai��o da sua mulher.
7
00:01:40,974 --> 00:01:46,344
Talvez voc� pense que� algum tipo de brincadeira.
8
00:01:46,946 --> 00:01:51,644
Ent�o decidi escrever pela �ltima vez.N�o � uma piada ou um jogo.
9
00:01:52,418 --> 00:01:54,477
Quero dizer, n�o � uma farsa.
10
00:01:55,254 --> 00:01:59,156
Um homem visita sua mulher� noite, quando voc� sai
11
00:01:59,425 --> 00:02:01,585
para pescar � noite.
12
00:02:25,549 --> 00:02:28,746
Ol�! Voc� chegou cedo hoje.
13
00:02:41,430 --> 00:02:42,897
Estou embrulhando sua janta.
14
00:02:45,633 --> 00:02:48,261
- Voc� vai pescar hoje, certo?
- Sim.
15
00:02:52,440 --> 00:02:53,930
O que voc� vai pescar?
16
00:02:55,310 --> 00:02:57,608
Corvina e congro negro.
17
00:02:58,213 --> 00:02:59,941
Ent�o teremos sashimi amanh�.
18
00:03:03,750 --> 00:03:06,184
A senhoria tem andado doente.
19
00:03:08,889 --> 00:03:11,687
Far� frio essa noite.
Leve um casaco.
20
00:03:21,601 --> 00:03:23,694
... quando voc� sai para pescar � noite.
21
00:03:25,104 --> 00:03:26,662
A que horas voc� volta?
22
00:03:27,772 --> 00:03:29,103
A mesma de sempre.
23
00:03:45,556 --> 00:03:46,818
Boa sorte.
24
00:03:54,965 --> 00:03:56,625
- At� mais.
- Cuide-se.
25
00:04:33,768 --> 00:04:35,895
- J� est� indo, Sr. Yamashita?
- Sim.
26
00:04:36,537 --> 00:04:38,129
Eles mal come�aram a morder.
27
00:04:40,507 --> 00:04:41,633
Fique com isso.
28
00:04:42,576 --> 00:04:43,907
- Tem certeza?
- Sim.
29
00:04:45,579 --> 00:04:48,139
- Avise o pessoal.
- Pode deixar.
30
00:04:50,483 --> 00:04:52,508
- Boa noite.
- Cuide-se. At� mais.
31
00:04:54,820 --> 00:04:57,050
- J� est� voltando?
- Sim.
32
00:04:57,456 --> 00:04:59,185
- Quer que eu te leve?
- N�o, obrigado.
33
00:04:59,992 --> 00:05:02,085
- Vem na pr�xima semana?
- Sim.
34
00:05:02,661 --> 00:05:03,889
- At� mais.
- At� mais.
35
00:05:13,204 --> 00:05:18,972
COREIA SE PREPARA PARA AS OLIMP�ADAS
36
00:08:55,645 --> 00:08:56,736
Voc� a matou! Assassino!
37
00:08:59,481 --> 00:09:01,574
Socorro!
38
00:09:02,884 --> 00:09:05,614
Socorro!
39
00:09:45,891 --> 00:09:52,558
Estrelando:
Koji Yakusho
40
00:09:54,498 --> 00:10:01,199
Misa Shimizu
41
00:10:02,640 --> 00:10:09,909
Fumio Tokita, Mitsuko Baisho
Makoto Sato, Akira Emoto
42
00:10:11,448 --> 00:10:15,248
DELEGACIA DE POL�CIA
43
00:10:15,552 --> 00:10:23,151
Trilha Sonora:
Shinichiro Ikebe
44
00:10:33,002 --> 00:10:36,368
Me chamo Takuro Yamashita.
Moro em Wakaba, bairro de Tama.
45
00:10:38,306 --> 00:10:40,536
Acabei de matar minha esposa.
46
00:10:42,577 --> 00:10:43,737
Eu usei esta arma.
47
00:10:47,215 --> 00:10:48,546
Entre.
48
00:10:51,485 --> 00:10:53,646
- Ligue para "Homic�dios".
- Sim.
49
00:10:55,789 --> 00:10:58,121
Por aqui.
50
00:10:58,425 --> 00:11:01,917
Homic�dios? Um homem acabou de se
entregar por matar a esposa. Obrigado.
51
00:11:15,508 --> 00:11:19,773
OITO ANOS DEPOIS
52
00:11:21,746 --> 00:11:30,381
Dirigido por
Shohei Imamura
53
00:12:07,622 --> 00:12:13,151
Cuidado para n�o quebrar nenhuma
regra enquanto estiver em condicional.
54
00:12:13,862 --> 00:12:18,798
E n�o cause nenhum problema para o
rev. Nakajima, seu oficial de condicional.
55
00:12:20,434 --> 00:12:23,995
Se voc� ver problemas
acontecendo ao por perto,
56
00:12:24,138 --> 00:12:26,766
n�o se deixe levar por eles.
57
00:12:27,508 --> 00:12:32,740
Espero que passe seus dois
anos de condicional sem lapsos.
58
00:12:59,470 --> 00:13:01,404
Meu carro est� no estacionamento.
59
00:13:19,790 --> 00:13:21,883
Voc� esqueceu isso.
60
00:13:24,194 --> 00:13:27,788
Coloquei oxig�nio.
Deve durar o resto do dia.
61
00:13:28,097 --> 00:13:29,860
O que � isso?
62
00:13:30,433 --> 00:13:31,991
� a enguia de estima��o de Yamashita.
63
00:13:32,468 --> 00:13:33,560
Uma enguia?
64
00:13:34,303 --> 00:13:38,137
Ele a mantinha em um
tanque dentro da pris�o.
65
00:13:38,808 --> 00:13:43,039
Animais de estima��o s�o proibidos,
mas fing�amos que era nossa.
66
00:13:44,012 --> 00:13:46,242
Mas por que uma enguia?
67
00:13:47,782 --> 00:13:49,807
Ela escuta o que eu digo.
68
00:13:50,351 --> 00:13:51,648
Ela escuta?
69
00:13:51,786 --> 00:13:54,346
E ela n�o diz o que
eu n�o quero ouvir.
70
00:14:16,576 --> 00:14:19,636
Diminu�ram a senten�a dele
de 10 para 8 anos.
71
00:14:20,580 --> 00:14:22,571
� muito tempo.
72
00:14:23,583 --> 00:14:26,244
Ele � um assassino.
73
00:14:30,288 --> 00:14:38,127
A ENGUIA
(Unagi)
74
00:14:55,044 --> 00:14:57,035
Ent�o...
75
00:14:57,046 --> 00:15:01,039
Seu irm�o deveria estar ciente
que voc� seria liberado hoje.
76
00:15:01,050 --> 00:15:02,881
Ele deveria ter aparecido.
77
00:15:05,054 --> 00:15:06,988
Ele n�o viria.
78
00:15:08,056 --> 00:15:10,047
Por qu�?
79
00:15:10,058 --> 00:15:14,017
Ele n�o � o seu �nico parente?
80
00:15:14,062 --> 00:15:16,031
H� dois anos,
quando a minha m�e morreu,
81
00:15:16,065 --> 00:15:18,533
ele sequer escreveu para mim.
82
00:15:19,067 --> 00:15:21,626
Minha sobrinha se formou.
83
00:15:22,436 --> 00:15:24,996
Agora, ela trabalha em uma empresa.
84
00:15:28,075 --> 00:15:30,270
E onde est�o os pais da sua esposa?
85
00:15:30,611 --> 00:15:31,543
Onde?
86
00:15:33,080 --> 00:15:35,048
Eu n�o sei.
87
00:15:37,083 --> 00:15:39,051
Compreendo.
88
00:16:02,141 --> 00:16:03,699
Vamos.
89
00:16:21,658 --> 00:16:23,592
Est� bom?
90
00:16:24,995 --> 00:16:26,963
Muito.
91
00:16:54,956 --> 00:16:56,947
Esse � meu templo.
92
00:16:58,560 --> 00:17:02,791
Voc� ter� de vir aqui se
reportar a mim, ocasionalmente.
93
00:17:04,131 --> 00:17:06,998
Podemos apenas conversar.
94
00:17:08,936 --> 00:17:10,335
Voc� quer entrar?
95
00:17:12,940 --> 00:17:16,170
Minha enguia n�o parece bem.
96
00:17:43,769 --> 00:17:48,831
Vamos dar uma caminhada.Vou mostrar a loja de que falei.
97
00:18:16,799 --> 00:18:19,632
Voc� n�o pode andar ao meu lado?
98
00:18:21,804 --> 00:18:23,772
� um h�bito de oito anos.
99
00:18:23,806 --> 00:18:27,764
Um, dois...
100
00:18:27,809 --> 00:18:29,777
Olhos mirando para frente.
101
00:18:29,811 --> 00:18:31,745
Um, dois...
102
00:18:49,830 --> 00:18:51,092
Ol�, reverendo!
103
00:18:54,835 --> 00:18:56,165
Outro funeral?
104
00:18:56,669 --> 00:18:58,967
Hora de fazer algum dinheiro, hein?
105
00:18:59,905 --> 00:19:02,066
N�o. Estamos apenas caminhando.
106
00:19:03,008 --> 00:19:05,636
Ele � um antigo estudante
que est� me visitando.
107
00:19:06,112 --> 00:19:07,875
Esse � o Sr. Takada.
108
00:19:08,948 --> 00:19:10,107
Esse � o Sr. Yamashita.
109
00:19:11,116 --> 00:19:13,607
Estou mostrando a ele
a paisagem de Sawara.
110
00:19:15,353 --> 00:19:18,754
Sawara � t�o vazio quanto o Saara.
111
00:19:21,259 --> 00:19:22,385
O que � isso?
112
00:19:22,727 --> 00:19:24,785
Como v�, � uma enguia.
113
00:19:24,795 --> 00:19:29,732
� imensa! Pelo menos um quilo.
Voc� vai grelh�-la?
114
00:19:30,067 --> 00:19:33,093
Ele � muito apegado a ela.
115
00:19:34,104 --> 00:19:35,435
Vamos continuar?
116
00:19:35,906 --> 00:19:37,965
Para onde est�o indo?
117
00:19:38,409 --> 00:19:39,898
N�o h� nada para l�.
118
00:19:40,042 --> 00:19:42,704
Vou mostrar a ele a barbearia.
119
00:19:43,346 --> 00:19:45,371
Ele est� pensando em reabri-la.
120
00:19:47,183 --> 00:19:48,445
Aquele lugar velho?
121
00:19:49,118 --> 00:19:54,612
Eu concordo. Mas ele viu
as fotos e gostou do lugar.
122
00:19:57,626 --> 00:19:58,957
Ol�.
123
00:20:04,299 --> 00:20:08,598
Sr. Yamashita, volte aqui.
124
00:20:11,872 --> 00:20:12,964
Que cara estranho.
125
00:20:13,507 --> 00:20:15,270
Pode-se dizer que sim.
126
00:20:35,761 --> 00:20:38,025
Voc� est� certo disso?
127
00:21:09,059 --> 00:21:10,390
Yamashita...
128
00:21:12,429 --> 00:21:17,389
Esse � seu livro do banco.
Eu peguei com seu irm�o.
129
00:21:18,068 --> 00:21:21,730
Ele recebeu 4 milh�es de ienes
quando sua m�e morreu.
130
00:21:21,971 --> 00:21:26,032
Ele gastou um milh�o no funeral.
Isso foi o que sobrou.
131
00:21:27,142 --> 00:21:32,045
Mais os 800 mil ienes
que voc� ganhou na pris�o.
132
00:21:32,815 --> 00:21:36,215
S�o 3,8 milh�es de ienes
no total. Tome.
133
00:21:38,186 --> 00:21:40,746
� bastante dinheiro.
134
00:21:42,290 --> 00:21:45,623
Mas os pre�os aumentaram
nos �ltimos oito anos.
135
00:21:46,227 --> 00:21:47,955
Use com sabedoria.
136
00:21:51,999 --> 00:21:55,935
O banheiro e a lavanderia
ficam ali.
137
00:21:58,972 --> 00:22:02,930
Os quartos ficam l� em cima.
138
00:22:08,014 --> 00:22:09,413
O que voc� faz aqui?
139
00:22:12,018 --> 00:22:15,976
Eu pensei que algu�m
queria comprar a loja.
140
00:22:18,023 --> 00:22:19,320
Ainda nem abriu.
141
00:22:22,027 --> 00:22:23,961
� mesmo?
142
00:22:26,031 --> 00:22:27,965
V� embora.
143
00:22:42,046 --> 00:22:43,980
Sr. Yamashita...
144
00:22:46,049 --> 00:22:48,040
Ele � filho de alguns
camponeses daqui.
145
00:22:48,051 --> 00:22:50,042
Ele vive vadiando por a�.
146
00:22:50,053 --> 00:22:53,045
Ele � um estorvo.
147
00:22:53,056 --> 00:22:54,045
Mesmo?
148
00:22:54,057 --> 00:22:55,684
Eu vou te mostrar uma coisa.
149
00:23:02,064 --> 00:23:05,033
Esse � o sinal de que
a loja est� aberta.
150
00:23:05,067 --> 00:23:08,036
� um belo ornamento.
151
00:23:08,070 --> 00:23:12,029
Coloque-o na porta.
152
00:23:12,074 --> 00:23:14,041
Ou onde achar melhor.
153
00:23:14,041 --> 00:23:18,000
� muito dif�cil ser barbeiro aqui.
154
00:23:19,247 --> 00:23:23,073
N�o h� nada ao redor.
155
00:23:23,084 --> 00:23:25,075
Ningu�m vem para c�.
156
00:23:25,086 --> 00:23:27,020
Onde ele est�?
157
00:23:39,165 --> 00:23:40,496
O que voc� est� fazendo?
158
00:23:43,135 --> 00:23:46,798
Eu gosto desse lugar. E voc�?
159
00:23:50,109 --> 00:23:52,441
Melhor que o tanque da pris�o.
160
00:23:54,346 --> 00:23:55,438
O que voc� disse?
161
00:23:58,816 --> 00:24:00,147
Eu concordo!
162
00:24:01,619 --> 00:24:04,053
Ele certamente � diferente, n�o �?
163
00:24:26,308 --> 00:24:27,434
Ele acha que n�o
fez nada de errado?
164
00:24:29,412 --> 00:24:33,473
Bem, ele nunca admitiu muito bem.
165
00:24:34,483 --> 00:24:38,078
Mas aparentemente
� o que ele acredita.
166
00:24:38,987 --> 00:24:42,184
Ele n�o se arrepende do que fez?
167
00:24:43,358 --> 00:24:44,689
Obrigado pelo banho.
168
00:24:48,663 --> 00:24:49,925
Cuidado!
169
00:24:53,133 --> 00:24:57,035
Deixe-me apresentar minha esposa.
170
00:25:00,007 --> 00:25:02,066
Me chamo Misako. Muito prazer.
171
00:25:04,878 --> 00:25:06,209
Eu lavo suas coisas.
172
00:25:06,780 --> 00:25:09,043
N�o, obrigado. Eu posso fazer isso.
173
00:25:12,251 --> 00:25:13,445
Se me d�o licen�a,
vou para cama cedo.
174
00:25:15,888 --> 00:25:17,219
Boa noite.
175
00:25:19,525 --> 00:25:20,617
Pe�o desculpas.
176
00:25:36,841 --> 00:25:38,172
N�o ser� f�cil
177
00:27:29,213 --> 00:27:31,305
E ent�o, gostou daqui?
178
00:27:48,630 --> 00:27:49,892
O que voc� est� fazendo?
179
00:27:52,767 --> 00:27:53,859
Voc� est� abrindo a loja?
180
00:28:06,947 --> 00:28:08,278
O que ele est� fazendo?
181
00:28:08,983 --> 00:28:10,314
Aparentemente abrindo uma barbearia.
182
00:28:10,885 --> 00:28:15,321
Est� brincando!
Ele � muito antissocial.
183
00:29:10,406 --> 00:29:13,773
Oi? Algu�m a�?
184
00:29:30,425 --> 00:29:31,915
O que est� pescando?
185
00:29:36,030 --> 00:29:37,361
Nada em particular.
186
00:29:37,398 --> 00:29:39,058
E se chegar um fregu�s?
187
00:29:40,834 --> 00:29:42,233
Eu posso ver daqui.
188
00:29:44,871 --> 00:29:46,202
Eu n�o pare�o um fregu�s?
189
00:30:24,942 --> 00:30:27,001
Voc� j� trabalhou de barbeiro?
190
00:30:27,945 --> 00:30:29,913
N�o.
191
00:30:30,814 --> 00:30:33,874
Mas vejo que voc� � bom nisso.
192
00:30:34,952 --> 00:30:35,883
Tenho treinado h� cinco anos.
193
00:30:36,552 --> 00:30:38,782
Cinco anos s�o alguma coisa.
194
00:30:40,957 --> 00:30:42,982
Antigamente eu n�o fazia isso.
195
00:30:42,992 --> 00:30:44,892
E o que voc� fazia?
196
00:30:45,561 --> 00:30:47,358
Eu queria aprender a ser barbeiro.
197
00:30:49,298 --> 00:30:50,889
Fiz muitas coisas.
198
00:30:51,700 --> 00:30:53,998
Trabalhei no mercado editorial
e com ind�stria aliment�cia.
199
00:30:54,436 --> 00:30:55,926
Hum...
200
00:31:04,179 --> 00:31:05,839
Voc� fala com a enguia, n�o �?
201
00:31:07,581 --> 00:31:09,845
Faz voc� rir, n�o faz?
202
00:31:10,651 --> 00:31:14,212
Eu apenas a pesquei
e fiquei com ela.
203
00:31:14,822 --> 00:31:16,585
Dev�amos ir pescar enguias juntos.
204
00:31:27,934 --> 00:31:29,265
Isso � muito incomum.
205
00:31:30,904 --> 00:31:32,633
Uma mulher por aqui sozinha.
206
00:31:46,018 --> 00:31:48,008
O que foi?
207
00:31:51,122 --> 00:31:59,393
TEMPLO KANFUKU
208
00:32:00,465 --> 00:32:04,423
RELAT�RIO DE CONDICIONAL
209
00:32:46,807 --> 00:32:49,571
N�o fique a� fora. Entre.
210
00:32:51,545 --> 00:32:53,376
Vou pescar comida para
a minha enguia.
211
00:32:56,083 --> 00:32:58,278
Takada conhece um bom lugar.
212
00:33:00,019 --> 00:33:01,316
� mesmo?
213
00:33:02,622 --> 00:33:04,556
Venha c�.
214
00:33:06,626 --> 00:33:10,562
Nem tudo tem de ser claro e �bvio.
215
00:33:12,632 --> 00:33:14,394
Sim.
216
00:34:06,682 --> 00:34:08,081
Pegou alguma coisa?
217
00:34:09,685 --> 00:34:11,584
O que � isso?
218
00:34:12,687 --> 00:34:14,655
Iscas para enguias.
219
00:34:19,694 --> 00:34:23,653
Ah, sim...
220
00:34:27,701 --> 00:34:28,668
Ah, � mesmo.
221
00:34:28,702 --> 00:34:32,661
Meu filho precisa cortar o cabelo.
222
00:34:32,706 --> 00:34:35,675
Ele vir� mais tarde.
Pe�o que o atenda.
223
00:34:35,675 --> 00:34:37,667
Ele est� na escola,
224
00:34:37,678 --> 00:34:41,669
mas fica andando em torno
da casa durante o dia.
225
00:34:41,680 --> 00:34:45,639
H� alguns dias,
ele perfurou os ouvidos.
226
00:34:45,718 --> 00:34:48,448
Eu n�o sei o que se passa
na cabe�a dele.
227
00:36:13,366 --> 00:36:15,300
Se voc� ver problemasacontecendo ao por perto,
228
00:36:16,602 --> 00:36:21,800
n�o se deixe levar por eles.
229
00:36:46,564 --> 00:36:49,259
- Alguma emerg�ncia?
- Eu n�o sei.
230
00:36:58,575 --> 00:37:01,441
Onde voc� estava?
231
00:37:01,744 --> 00:37:03,234
Jogando ca�a-n�queis?
232
00:37:03,746 --> 00:37:06,306
N�o v� mais!
233
00:37:06,982 --> 00:37:08,711
Eu estou melhor.
234
00:37:09,118 --> 00:37:10,483
Estou vendo.
235
00:37:12,554 --> 00:37:16,512
O que voc� gostaria, a estrela,
ou a corrida de cavalos?
236
00:37:17,024 --> 00:37:18,548
Se voc� me perguntar,
237
00:37:18,559 --> 00:37:22,120
acho que a sua barbearia precisa
de um protetor.
238
00:37:22,263 --> 00:37:24,493
Veio fazer uma extors�o?
239
00:37:24,599 --> 00:37:26,590
Cale a boca!
240
00:37:26,601 --> 00:37:27,590
Entendido?
241
00:37:28,603 --> 00:37:32,561
Veja qual � o neg�cio.
242
00:37:32,606 --> 00:37:35,575
Um corte em seus ganhos.
243
00:37:35,642 --> 00:37:38,509
Muito barato.
244
00:37:39,613 --> 00:37:40,773
Quer pagar por m�s,
ou por temporada?
245
00:37:43,049 --> 00:37:44,709
Est� me ouvindo?
246
00:37:46,585 --> 00:37:50,544
Vou trazer alguns convidados
quando voc� estiver livre.
247
00:37:51,590 --> 00:37:55,583
Se houver algum problema,
me chame.
248
00:37:55,594 --> 00:37:58,562
Os neg�cios v�o ficar bem.
249
00:37:58,930 --> 00:38:01,228
Temos um acordo?
250
00:38:03,635 --> 00:38:05,193
Voc� me escutou?
251
00:38:05,503 --> 00:38:06,834
Como v�o?
252
00:38:07,705 --> 00:38:09,297
Sou o primeiro na fila.
253
00:38:11,276 --> 00:38:12,470
Achou alguma comida de enguia?
254
00:38:13,210 --> 00:38:14,302
O que est� falando?
255
00:38:16,280 --> 00:38:17,577
Algo errado?
256
00:38:20,150 --> 00:38:21,310
Podem vir comigo?
257
00:38:21,885 --> 00:38:23,182
Para qu�?
258
00:38:23,287 --> 00:38:24,948
� algo que eu vi.
259
00:38:44,739 --> 00:38:47,936
Voc� n�o � uma crian�a.
Deveria saber melhor.
260
00:38:47,943 --> 00:38:53,737
Por que n�o informou
imediatamente?
261
00:38:54,549 --> 00:38:57,415
Eu s� queria que algu�m
estivesse comigo.
262
00:38:57,952 --> 00:39:00,352
Havia algo na bolsa dela?
263
00:39:01,856 --> 00:39:04,791
Calmantes e um batom.
264
00:39:05,125 --> 00:39:06,524
Voc� abriu a bolsa dela?
265
00:39:07,561 --> 00:39:09,461
Eu n�o toquei em nada.
266
00:39:09,763 --> 00:39:11,423
Quem se importa?
267
00:39:12,966 --> 00:39:14,695
Nada foi roubado, certo?
268
00:39:15,635 --> 00:39:17,500
Vamos l�, n�s informamos!
269
00:39:17,737 --> 00:39:19,796
Eu tenho que cobrir
todas as possibilidades.
270
00:39:20,073 --> 00:39:21,199
Para qu�?
271
00:39:21,508 --> 00:39:22,975
� mesmo? Bom.
272
00:39:24,710 --> 00:39:25,802
Ela sobreviver�.
273
00:39:26,245 --> 00:39:31,808
Felizmente a acharam a tempo.
Fizeram uma lavagem estomacal nela.
274
00:39:34,186 --> 00:39:37,713
N�s entraremos em contato
caso haja algo mais.
275
00:39:40,992 --> 00:39:43,051
- Eu vou para o hospital.
- Certo.
276
00:39:44,662 --> 00:39:47,927
Que cara chato.
N�o foi um assassinato.
277
00:39:49,734 --> 00:39:52,703
Nenhum tapinha nas costas
dos bons cidad�os?
278
00:39:53,003 --> 00:39:54,470
N�o seja engra�adinho.
279
00:39:57,240 --> 00:39:58,172
Boa noite.
280
00:39:59,543 --> 00:40:02,842
Venha, vou te mostrar
como usar o arp�o.
281
00:40:03,980 --> 00:40:05,072
Que arp�o?
282
00:40:05,549 --> 00:40:07,846
O arp�o para enguias
de que te falei.
283
00:40:28,036 --> 00:40:29,333
Droga.
284
00:40:31,272 --> 00:40:36,174
Hoje em dia ningu�m
mais arpeia enguias.
285
00:40:37,210 --> 00:40:38,609
Somente eu por aqui.
286
00:40:46,587 --> 00:40:47,645
Peguei!
287
00:40:54,794 --> 00:40:55,886
Puxe-a.
288
00:41:13,912 --> 00:41:19,008
Voc� conhece aquela
mulher que tentou se matar?
289
00:41:20,618 --> 00:41:22,916
N�o, mas ela me lembrava algu�m...
290
00:41:23,253 --> 00:41:25,244
Mesmo? Quem?
291
00:41:26,790 --> 00:41:28,451
Minha esposa. Estamos separados.
292
00:41:32,596 --> 00:41:34,563
Quer tentar a sorte?
293
00:41:36,766 --> 00:41:37,892
Como?
294
00:41:39,535 --> 00:41:40,627
Falo do arp�o.
295
00:41:45,708 --> 00:41:47,675
Eu seguro a lanterna, voc� arpeia.
296
00:42:00,789 --> 00:42:04,656
L� est� uma. Logo ali.
297
00:42:07,028 --> 00:42:08,325
L� vai.
298
00:42:11,365 --> 00:42:12,491
O que foi?
299
00:42:18,471 --> 00:42:19,563
Por que fez isso?
300
00:42:23,643 --> 00:42:26,373
N�o me sinto bem fazendo isso.
301
00:43:10,087 --> 00:43:12,351
Estou escrevendo paradizer que sua esposa...
302
00:43:47,354 --> 00:43:48,946
Eu queria pedir um favor.
Eu viria aqui amanh�,
303
00:43:49,823 --> 00:43:55,125
mas quanto antes melhor.
304
00:43:55,795 --> 00:43:56,989
Um favor?
305
00:43:57,263 --> 00:44:00,357
Sim. � sobre a Srta. Hattori.
306
00:44:04,237 --> 00:44:05,568
Srta. Hattori?
307
00:44:09,609 --> 00:44:11,439
Me desculpe por todo
o inconveniente.
308
00:44:14,012 --> 00:44:18,540
O policial disse que voc�
salvou minha vida.
309
00:44:19,317 --> 00:44:20,477
Podemos entrar?
310
00:44:21,419 --> 00:44:22,511
� vontade.
311
00:44:34,365 --> 00:44:37,766
Por favor aceite isso,
com o meu pedido de desculpas.
312
00:44:42,672 --> 00:44:47,632
Na verdade, eu devia agradecer, n�o
me desculpar. Voc� salvou minha vida.
313
00:44:48,611 --> 00:44:49,839
Muito obrigada.
314
00:44:50,180 --> 00:44:51,477
E quanto ao favor?
315
00:44:53,315 --> 00:44:58,548
Ela busca trabalho na cidade,
ent�o eu pensei no seu neg�cio.
316
00:45:00,189 --> 00:45:01,520
Aqui?
317
00:45:01,723 --> 00:45:06,217
Ela ficou umas semanas conosco
enquanto pensava nas coisas.
318
00:45:06,895 --> 00:45:09,624
Mas ela n�o quer voltar para Tokyo.
319
00:45:10,231 --> 00:45:12,631
Melhor ela trabalhar
do que n�o fazer nada.
320
00:45:12,767 --> 00:45:16,294
Naturalmente ela ficar� no templo.
321
00:45:18,840 --> 00:45:22,741
Eu sei que dar� tudo certo.
Voc� tem alguma obje��o?
322
00:45:24,411 --> 00:45:27,107
Nenhuma. Mas eu n�o...
323
00:45:32,719 --> 00:45:34,687
Foi voc� que a salvou.
324
00:45:34,788 --> 00:45:36,755
Pe�o que a ajude.
325
00:45:37,723 --> 00:45:40,692
Se ela tentar se matar novamente...
326
00:45:41,427 --> 00:45:44,624
Voc� n�o pode ficar parado
sem fazer nada.
327
00:45:45,731 --> 00:45:47,665
Verdade.
328
00:45:48,734 --> 00:45:50,564
Voc� pode pagar o quanto quiser.
329
00:45:54,706 --> 00:45:56,697
E ent�o?
330
00:45:56,708 --> 00:45:58,699
Por favor...
331
00:45:58,710 --> 00:46:01,873
Ela pode limpar e cozinhar.
332
00:46:03,448 --> 00:46:06,974
Voc� se lembra o que
aconteceu na pris�o?
333
00:46:11,288 --> 00:46:15,224
Coloque as sand�lias ao entrar.
334
00:46:18,428 --> 00:46:20,395
Pe�o desculpas.
335
00:46:40,348 --> 00:46:41,679
Bom dia.
336
00:46:46,988 --> 00:46:48,318
Pegou algo?
337
00:46:49,490 --> 00:46:51,014
A porta est� aberta.
338
00:46:52,559 --> 00:46:53,787
Certo.
339
00:47:18,383 --> 00:47:19,975
Eu devo lavar as toalhas?
340
00:47:21,119 --> 00:47:21,847
Que toalhas?
341
00:47:22,120 --> 00:47:24,850
As usadas. Estamos ficando sem.
342
00:47:25,424 --> 00:47:27,790
As toalhas s�o lavadas �s ter�as.
343
00:47:28,026 --> 00:47:31,017
Mas est� um dia t�o bom.
Est�o l� atr�s, certo?
344
00:47:41,639 --> 00:47:44,130
Eu trabalhei para um
barbeiro quando crian�a.
345
00:47:45,275 --> 00:47:47,505
At� fazia shampoos.
346
00:47:49,145 --> 00:47:51,238
Algo mais para lavar?
347
00:47:51,715 --> 00:47:52,807
N�o lave nada.
348
00:47:54,284 --> 00:47:56,718
Mas n�s temos poucas limpas.
349
00:47:57,721 --> 00:47:58,778
E poucos clientes, tamb�m.
350
00:48:02,257 --> 00:48:03,588
Tem certeza?
351
00:48:42,461 --> 00:48:44,326
N�o achei um vaso.
352
00:48:46,799 --> 00:48:48,528
Eu n�o gosto de flores.
353
00:48:51,470 --> 00:48:53,404
Sem flores na barbearia?
354
00:48:55,241 --> 00:48:56,867
Eu n�o disse isso.
355
00:49:27,303 --> 00:49:31,034
Por que voc� fez aquilo?
356
00:49:35,978 --> 00:49:37,036
Eu n�o devia perguntar.
357
00:49:39,948 --> 00:49:42,212
Me apaixonei pela pessoa errada.
358
00:49:46,388 --> 00:49:52,418
Comecei a pensar,
qual o sentido de viver?
359
00:49:58,833 --> 00:50:02,894
Eu provavelmente merecia.
� puni��o pelo que eu fiz.
360
00:50:06,273 --> 00:50:06,932
Bom dia.
361
00:50:07,907 --> 00:50:10,239
- Bem-vindo!
- Ol�. Eu n�o vim para um corte.
362
00:50:11,744 --> 00:50:13,211
Eu trouxe uma coisa.
363
00:50:15,014 --> 00:50:17,107
Voc� n�o gosta de arp�es, n�o �?
364
00:50:18,384 --> 00:50:20,409
Isso n�o machucar� as enguias.
365
00:50:21,854 --> 00:50:27,815
Deixe l� a noite toda e puxe
quando houver algo dentro.
366
00:50:32,397 --> 00:50:34,365
Esse aqui � especial.
367
00:50:34,366 --> 00:50:36,333
Tem o comprimento perfeito.
368
00:50:37,368 --> 00:50:41,327
As enguias n�o v�o entrar
se for curto demais.
369
00:50:41,506 --> 00:50:43,565
Apenas deixe l� durante a noite.
370
00:50:44,575 --> 00:50:46,634
O mais dif�cil � escolher
o lugar certo.
371
00:50:47,712 --> 00:50:50,612
Quer tentar?
372
00:50:56,786 --> 00:50:58,083
Devagar e em sil�ncio.
373
00:51:09,932 --> 00:51:14,335
Voc� n�o se separou da sua esposa.
Ela morreu, n�o �?
374
00:51:16,138 --> 00:51:19,163
Eu tamb�m perdi minha
esposa. Eu posso ver.
375
00:51:20,842 --> 00:51:22,537
Amarre com for�a ou vai perder.
376
00:51:28,216 --> 00:51:29,478
Estou certo?
377
00:51:31,619 --> 00:51:33,279
J� tive minha dose de mulheres.
378
00:51:44,831 --> 00:51:50,063
UM M�S DEPOIS
379
00:52:15,693 --> 00:52:19,652
Hoje ser� um dia ensolarado!
380
00:52:29,707 --> 00:52:31,674
O que voc� est� planejando?
381
00:52:31,708 --> 00:52:33,642
� lindo.
382
00:52:34,677 --> 00:52:38,636
Quando eu tomei as p�lulas,
eu pensei...
383
00:52:39,682 --> 00:52:43,709
Por que o c�u � t�o azul?
384
00:52:43,720 --> 00:52:45,710
Se eu tivesse morrido...
385
00:52:45,721 --> 00:52:49,657
Eu me tornaria parte do c�u azul.
386
00:52:56,999 --> 00:52:59,364
Hoje ser� um dia ensolarado!
387
00:53:01,636 --> 00:53:02,967
O que est� fazendo?
388
00:53:03,904 --> 00:53:09,001
O Sr. Yamashita disse que posso pegar
emprestado quando estiver fechado.
389
00:53:09,877 --> 00:53:12,902
Acha que pode chamar
um OVNI com isso?
390
00:53:14,080 --> 00:53:17,243
Eles fizeram na Am�rica, no Colorado.
391
00:53:22,889 --> 00:53:23,981
Entre.
392
00:53:25,125 --> 00:53:26,615
Uma hora de espera.
393
00:53:38,037 --> 00:53:39,163
Aqui est� voc�.
394
00:53:39,405 --> 00:53:40,838
- J� est� adaptada, n�o �?
- Sim.
395
00:53:41,939 --> 00:53:43,702
- Um pouco aqui, por favor.
- Sim.
396
00:53:49,847 --> 00:53:51,940
Pegue batatas.
397
00:53:53,084 --> 00:53:54,176
Obrigado.
398
00:53:55,619 --> 00:53:58,952
Ela est� mais do que adaptada.
Ele n�o conseguiria sem ela.
399
00:53:59,323 --> 00:54:02,121
- Por qu�?
- Olhe em volta.
400
00:54:04,127 --> 00:54:07,028
Voc� gosta de crian�as, Yamashita?
401
00:54:07,397 --> 00:54:08,728
Nunca o vi t�o amig�vel.
402
00:54:09,399 --> 00:54:11,866
Keiko, pode dar isso � Emi?
403
00:54:12,001 --> 00:54:15,664
� um ingresso para um concerto.
Ela vai passar para pegar.
404
00:54:15,938 --> 00:54:17,030
Matando aula de novo?
405
00:54:17,273 --> 00:54:19,468
N�o, estou no meio
de uma maratona.
406
00:54:20,509 --> 00:54:23,967
Joji, leve algumas
batatas doces fritas.
407
00:54:24,713 --> 00:54:26,738
Parece que voc�s
est�o se entendendo.
408
00:54:30,118 --> 00:54:31,312
Pare com isso.
409
00:54:31,686 --> 00:54:33,119
N�o fique chateado.
410
00:54:33,855 --> 00:54:35,152
Eu n�o quero rumores.
411
00:54:36,991 --> 00:54:38,322
Por favor, vou lavar sua cabe�a.
412
00:54:39,927 --> 00:54:41,053
Tarde demais, as palavras j� sa�ram.
413
00:54:42,930 --> 00:54:45,194
Todos est�o falando de voc�s dois.
414
00:54:46,500 --> 00:54:47,797
Voc� n�o sabia?
415
00:54:50,404 --> 00:54:51,735
Eu vou cozinhar.
416
00:55:17,829 --> 00:55:19,091
Me desculpe pelo inconveniente.
417
00:55:20,966 --> 00:55:22,227
Inconveniente?
418
00:55:22,533 --> 00:55:24,057
Voc� sabe, os rumores.
419
00:55:28,773 --> 00:55:30,832
Envolvida com uma suicida.
420
00:55:30,908 --> 00:55:32,239
Me passe o molho.
421
00:55:43,052 --> 00:55:45,111
Eu queria perguntar...
422
00:55:46,589 --> 00:55:47,920
Por que voc� mant�m aquela enguia?
423
00:55:50,426 --> 00:55:53,224
A enguia me agrada.
424
00:55:57,433 --> 00:55:58,764
- Pode deixar comigo.
- N�o precisa.
425
00:56:42,842 --> 00:56:44,469
O que far� se os aliens vierem?
426
00:56:46,145 --> 00:56:47,941
Quero fazer amizade com eles.
427
00:56:49,147 --> 00:56:51,638
Eles sempre est�o nos observando.
428
00:56:52,984 --> 00:56:57,353
Eles s� v�m para os que
realmente querem encontr�-los.
429
00:57:00,124 --> 00:57:05,390
Voc� n�o est� apenas com medo
de fazer amizade com pessoas?
430
00:57:08,765 --> 00:57:12,064
Voc� tem medo de
lidar com pessoas, certo?
431
00:57:15,105 --> 00:57:18,335
Assim como voc�, certo?
432
00:57:25,147 --> 00:57:29,981
Voc� fala com sua enguia
porque n�o gosta de gente, certo?
433
00:57:32,988 --> 00:57:34,956
N�o, n�o!
434
00:57:35,991 --> 00:57:36,980
Calma!
435
00:57:36,992 --> 00:57:37,981
R�pido demais.
436
00:57:37,993 --> 00:57:39,984
� perigoso.
437
00:57:39,995 --> 00:57:41,929
� mesmo?
438
00:57:43,565 --> 00:57:45,122
Aqui estou eu.
439
00:57:46,066 --> 00:57:48,261
Estamos juntos desde ontem.
440
00:57:48,435 --> 00:57:49,834
S�o amigos meus.
441
00:57:50,271 --> 00:57:51,499
Ol�.
442
00:57:52,439 --> 00:57:54,907
V�o ficar aqui fora essa noite?
443
00:57:56,977 --> 00:57:58,342
Voc� tinha comentado.
444
00:57:59,512 --> 00:58:01,446
O que Keiko diria?
445
00:58:01,881 --> 00:58:03,940
Por favor, deixe-nos em paz.
446
00:58:04,017 --> 00:58:05,951
N�s seremos felizes.
447
00:58:07,020 --> 00:58:08,214
Querido.
448
00:58:19,031 --> 00:58:21,022
Caia fora.
449
00:58:21,033 --> 00:58:24,992
N�o interrompa.
450
00:58:31,108 --> 00:58:31,972
Saiam daqui.
451
00:58:37,014 --> 00:58:38,982
V�o embora.
452
00:58:40,918 --> 00:58:42,976
V�o embora.
453
00:58:47,057 --> 00:58:49,048
Se � assim.
454
00:58:49,059 --> 00:58:50,959
Vamos l�.
455
00:58:56,065 --> 00:58:57,054
Vamos.
456
00:58:57,967 --> 00:58:59,992
Pense nisso.
457
00:59:03,072 --> 00:59:05,040
Ele � chin�s?
458
00:59:05,074 --> 00:59:07,042
N�o, � japon�s.
459
00:59:07,076 --> 00:59:09,044
Ele � diferente de voc�, pervertido.
460
00:59:09,078 --> 00:59:10,476
Um pervertido e um pervertido.
461
00:59:10,478 --> 00:59:12,036
Ele � como todo mundo.
462
00:59:12,080 --> 00:59:14,014
E voc� tamb�m?
463
00:59:16,050 --> 00:59:20,043
Eu escrevo novamentepara te informar...
464
01:00:26,616 --> 01:00:29,050
Onde est� o lixo que voc�
queria que fosse retirado?
465
01:00:30,653 --> 01:00:31,984
Como �?
466
01:00:33,222 --> 01:00:34,780
Eu pedi que eles viessem.
467
01:00:35,091 --> 01:00:38,389
Aquele lixo l� atr�s.
� repugnante.
468
01:00:39,027 --> 01:00:40,187
- Atr�s do pr�dio?
- Isso mesmo.
469
01:01:31,510 --> 01:01:32,806
Voc� o conhece?
470
01:01:38,015 --> 01:01:39,346
O que aconteceu?
471
01:01:40,384 --> 01:01:41,942
Eu me cortei mais cedo.
472
01:01:42,620 --> 01:01:43,917
N�o foi nada.
473
01:01:45,123 --> 01:01:46,249
Pode entrar.
474
01:01:54,464 --> 01:01:55,726
Ol�
475
01:01:57,734 --> 01:01:59,065
O que houve?
476
01:02:00,137 --> 01:02:01,330
Desculpe, estamos fechados.
477
01:02:04,039 --> 01:02:05,370
Desculpe.
478
01:02:08,010 --> 01:02:09,341
Desculpe.
479
01:02:10,045 --> 01:02:11,137
Voc� devia ir a um m�dico.
480
01:02:12,748 --> 01:02:14,045
Um m�dico?
481
01:02:22,323 --> 01:02:23,654
Est� doendo?
482
01:02:24,025 --> 01:02:25,424
N�o.
483
01:02:41,041 --> 01:02:42,167
Segure com for�a.
484
01:02:46,045 --> 01:02:47,376
Voc� vai cair.
485
01:02:49,015 --> 01:02:50,312
Segure mais forte!
486
01:02:54,954 --> 01:02:56,717
Segure a m�o de sua esposa.
487
01:02:58,690 --> 01:02:59,884
Sem anestesia?
488
01:03:00,125 --> 01:03:02,218
N�o para um arranh�o desses.
489
01:03:27,116 --> 01:03:29,084
Keiko est� bem. Nada s�rio.
490
01:03:30,153 --> 01:03:31,814
Apenas dois pontos.
491
01:03:33,056 --> 01:03:34,921
Ela ficou impressionada com voc�.
492
01:03:36,926 --> 01:03:38,257
Ela parecia muito satisfeita.
493
01:03:38,761 --> 01:03:41,752
- Jovens!
- Venha aqui.
494
01:03:45,234 --> 01:03:47,964
Quer dizer que ele esteve
na pris�o com voc�?
495
01:03:49,338 --> 01:03:53,468
Ele � um lixeiro,
ent�o nos veremos muito.
496
01:03:54,009 --> 01:03:57,876
Voc� teme que as pessoas
descubram sobre seu passado?
497
01:04:04,852 --> 01:04:06,410
Quanto a Keiko...
498
01:04:09,156 --> 01:04:11,919
N�o h� nada entre n�s.
499
01:04:12,726 --> 01:04:13,988
Eu sei disso.
500
01:04:29,174 --> 01:04:34,043
� ruim haverem tantos rumores
sobre um cara em condicional?
501
01:04:35,281 --> 01:04:39,910
N�o, eu me preocupo mais
com os sentimentos da Keiko.
502
01:04:43,154 --> 01:04:44,644
Ela disse algo?
503
01:04:46,925 --> 01:04:48,859
Ela quer sair daqui.
504
01:04:51,996 --> 01:04:54,828
Por qu�? N�o quer mais
trabalhar para mim?
505
01:04:55,966 --> 01:05:00,994
N�o, ela quer sair do templo
e ir morar com voc�.
506
01:05:09,545 --> 01:05:13,538
Mas ela reluta em te dizer isso.
507
01:05:31,967 --> 01:05:33,628
Que artefato maravilhoso!
508
01:05:34,869 --> 01:05:39,237
Isso nunca atrair� OVNI's.
Que idiota!
509
01:05:39,239 --> 01:05:41,901
Por que diz isso?
Algum pode aparecer.
510
01:05:43,210 --> 01:05:44,677
OVNI's n�o existem.
511
01:05:47,247 --> 01:05:50,807
Canais de TV os inventaram
para aumentar a audi�ncia.
512
01:05:52,185 --> 01:05:54,585
Na idade dele,
o idiota deveria saber.
513
01:06:20,911 --> 01:06:22,811
Eu quero ver o OVNI de Masaki.
514
01:06:25,716 --> 01:06:26,944
Parece um festival, n�o �?
515
01:06:28,753 --> 01:06:32,950
Masaki realmente acredita
que algum OVNI vir�.
516
01:06:39,729 --> 01:06:42,459
Por que voc� quer ficar comigo?
517
01:06:51,006 --> 01:06:55,409
Porque nunca conheci
algu�m como voc� antes.
518
01:07:03,518 --> 01:07:04,610
Quando eu me cortei...
519
01:07:07,188 --> 01:07:11,488
Ningu�m nunca cuidou de mim antes.
520
01:07:13,361 --> 01:07:14,453
N�o daquela maneira.
521
01:07:26,840 --> 01:07:31,572
- Vai pescar essa noite?
- Sim.
522
01:07:34,413 --> 01:07:36,347
Vou trazer uma marmita para voc�.
523
01:07:38,484 --> 01:07:39,781
Uma marmita?
524
01:07:40,519 --> 01:07:46,286
Vou te esperar na Ponte Sakura.
525
01:08:12,349 --> 01:08:13,440
Aqui est�.
526
01:08:13,549 --> 01:08:14,675
- Alguma enguia?
- Provavelmente.
527
01:08:14,951 --> 01:08:16,248
S� um minuto.
528
01:08:21,557 --> 01:08:22,819
Duas grandes.
529
01:08:24,627 --> 01:08:26,254
Elas come�aram a voltar.
530
01:08:27,496 --> 01:08:31,557
As enguias daqui s�o mais
saborosas, segundo dizem.
531
01:08:32,100 --> 01:08:35,501
Elas engordam para a longa jornada.
532
01:08:36,872 --> 01:08:40,171
Se alimentam de siris e camar�es.
533
01:08:56,623 --> 01:09:00,525
Aquela � a casa do Masaki.
534
01:09:01,895 --> 01:09:03,226
O cara dos OVNI's.
535
01:09:12,671 --> 01:09:14,400
N�o � a Keiko ali?
536
01:09:15,974 --> 01:09:17,566
Ela veio para algum encontro?
537
01:09:19,344 --> 01:09:20,436
Na verdade n�o.
538
01:09:21,580 --> 01:09:23,241
Ent�o o que ela faz ali?
539
01:09:28,152 --> 01:09:29,449
N�o pare o barco.
540
01:09:31,689 --> 01:09:33,020
Tem certeza?
541
01:10:13,561 --> 01:10:15,222
S�o 2 mil ienes.
542
01:10:26,206 --> 01:10:28,640
Obrigada. Volte sempre.
543
01:10:42,221 --> 01:10:43,313
Bem-vindo.
544
01:10:47,660 --> 01:10:48,922
Estive te observando.
545
01:10:52,264 --> 01:10:53,561
Posso ajud�-lo?
546
01:10:55,200 --> 01:10:58,226
Sou amigo de Keiko. Eiji Dojima.
547
01:11:00,605 --> 01:11:02,539
Pode nos dar licen�a?
548
01:12:14,607 --> 01:12:16,164
Como voc� est�, m�e?
549
01:12:16,542 --> 01:12:18,032
O hospital era assustador.
550
01:12:20,079 --> 01:12:22,479
Todos ali s�o loucos.
551
01:12:22,781 --> 01:12:24,180
� mesmo?
552
01:12:24,616 --> 01:12:27,449
Eu gosto de Akita,
mas n�o do hospital.
553
01:12:28,454 --> 01:12:30,717
M�e, espere por mim.
554
01:12:31,723 --> 01:12:33,623
Voc� vai se perder de novo.
555
01:12:34,192 --> 01:12:36,490
Dojima ainda est� com esposa dele?
556
01:12:38,463 --> 01:12:40,829
Ele diz que vai se divorciar dela.
557
01:12:41,833 --> 01:12:44,426
N�o � um bom momento para agiotas.
558
01:12:45,168 --> 01:12:48,433
Eu posso ajudar com um pouco
de dinheiro.
559
01:12:49,673 --> 01:12:51,538
Nunca diga isso a ele!
560
01:12:52,442 --> 01:12:53,773
Vai piorar ainda mais as coisas.
561
01:13:10,493 --> 01:13:12,256
Em uma golada s�, �timo!
562
01:13:19,100 --> 01:13:20,624
N�o posso fazer muito por voc�...
563
01:13:22,237 --> 01:13:24,467
Talvez 10 ou 20 milh�es de ienes.
564
01:13:27,074 --> 01:13:29,201
Mesmo? Isso ir� ajudar.
565
01:13:30,778 --> 01:13:33,838
Um, dois, tr�s...
566
01:13:36,950 --> 01:13:38,212
A "Carmen de Akita".
567
01:13:41,387 --> 01:13:43,378
� assim que me chamam.
568
01:13:44,690 --> 01:13:47,420
M�e, chega.
569
01:14:02,207 --> 01:14:04,675
- Sr. Dojima!
- Fique calmo!
570
01:14:05,243 --> 01:14:06,733
Sr. Dojima!
571
01:14:10,614 --> 01:14:11,911
M�e, pare!
572
01:14:28,031 --> 01:14:29,362
Preciso falar sobre Dojima.
573
01:14:31,768 --> 01:14:33,065
O homem que veio hoje.
574
01:14:37,106 --> 01:14:38,868
Ele quer um favor da minha m�e.
575
01:14:41,477 --> 01:14:42,535
Da sua m�e?
576
01:14:45,247 --> 01:14:47,408
Ela est� em um hospital em Tokyo.
577
01:14:49,952 --> 01:14:51,283
O que ela tem?
578
01:14:52,654 --> 01:14:54,143
� algo mental.
579
01:14:59,594 --> 01:15:02,392
Vou te trazer uma outra marmita.
580
01:15:08,468 --> 01:15:09,799
Melhor voc� ir para casa.
581
01:15:34,059 --> 01:15:35,458
Voc� sabe sobre Yamashita?
582
01:15:46,871 --> 01:15:49,863
Ela est� l� de novo.
O que voc� vai fazer?
583
01:17:10,148 --> 01:17:11,706
� o que temos para hoje.
584
01:17:11,717 --> 01:17:13,207
Tr�s delas.
585
01:17:13,752 --> 01:17:15,742
Pode levar para casa.
586
01:17:15,753 --> 01:17:16,720
N�o, obrigado.
587
01:17:16,754 --> 01:17:17,686
Voc� n�o quer mesmo?
588
01:17:17,822 --> 01:17:18,789
Eu n�o como enguias.
589
01:17:19,390 --> 01:17:21,790
Mas logo elas morrer�o.
590
01:17:22,627 --> 01:17:24,822
Leve pelo menos uma.
591
01:17:24,829 --> 01:17:26,763
N�o, obrigado.
592
01:17:26,897 --> 01:17:27,864
Certo...
593
01:17:28,132 --> 01:17:30,099
Ent�o vou ficar com elas.
594
01:17:37,774 --> 01:17:39,833
Estarei livre amanh�.
595
01:17:40,176 --> 01:17:43,805
Esteja na Represa Onogawa�s tr�s da amanh�.
596
01:18:07,335 --> 01:18:09,530
Isso � um aviso.
597
01:18:10,938 --> 01:18:15,169
Voc� n�o est� refletindosobe a sua conduta e isso � ruim.
598
01:18:16,176 --> 01:18:20,010
Voc� tamb�m � um assassino,e est� perseguindo aquela garota.
599
01:18:21,014 --> 01:18:24,211
Voc� sequer visitouo t�mulo da sua esposa.
600
01:18:25,118 --> 01:18:27,017
Quem voc� pensa que �?
601
01:19:10,226 --> 01:19:14,754
Todo dia eu sento diantedo altar, copiando sutras,
602
01:19:15,264 --> 01:19:19,724
e rezando pela minhafalecida esposa e minha sogra.
603
01:19:33,014 --> 01:19:37,917
Takasaki largou a empresa
de lixo e voltou para casa.
604
01:19:38,986 --> 01:19:41,614
N�o. � imposs�vel.
605
01:19:44,792 --> 01:19:48,489
Seu oficial de condicional
me ligou para dizer.
606
01:19:49,497 --> 01:19:53,762
Ele sabia que voc�s dois
trocaram cartas.
607
01:19:55,068 --> 01:19:59,334
Ele disse que era algo bom,
encorajou-o a se adaptar.
608
01:20:21,425 --> 01:20:23,723
Oficiais de condicionalsabem de tudo.
609
01:20:30,368 --> 01:20:34,395
Eu n�o sou diferentedo que era na pris�o...
610
01:21:01,363 --> 01:21:02,694
Ol�.
611
01:21:03,365 --> 01:21:04,456
Por onde andou?
612
01:21:05,366 --> 01:21:06,697
Eu tinha algo a fazer.
613
01:21:14,442 --> 01:21:16,876
Tr�s clientes vieram.
Eles voltar�o.
614
01:21:23,417 --> 01:21:26,514
- Voc� j� comeu?
- N�o.
615
01:21:26,954 --> 01:21:28,285
Eu fiz o jantar.
616
01:21:30,490 --> 01:21:32,151
Vou esquentar agora.
617
01:21:35,094 --> 01:21:36,186
Eu n�o quero comer.
618
01:21:37,063 --> 01:21:38,189
N�o gosta de cozido?
619
01:21:40,499 --> 01:21:41,932
Voc� n�o entendeu.
620
01:21:42,335 --> 01:21:43,632
N�o entendi o qu�?
621
01:21:44,637 --> 01:21:49,198
Falo de mim. Eu n�o sou o homem
que voc� pensa.
622
01:21:52,410 --> 01:21:54,970
� por que voc� esteve preso?
623
01:21:58,617 --> 01:21:59,914
Voc� sabia?
624
01:22:15,366 --> 01:22:16,696
Quem te contou?
625
01:22:18,968 --> 01:22:23,667
O lixeiro que veio aqui outro dia.
626
01:22:37,452 --> 01:22:41,354
Voc� sabe por que eu estive preso?
627
01:22:47,028 --> 01:22:48,359
Eu matei a minha esposa.
628
01:22:50,932 --> 01:22:54,390
Era uma mentira, quando eu disse
que est�vamos divorciados.
629
01:22:56,570 --> 01:22:58,197
Eu a esfaqueei at� a morte.
630
01:23:05,045 --> 01:23:06,376
Sou um assassino.
631
01:23:08,748 --> 01:23:12,377
Eu tentei esquecer,
mas essas m�os n�o conseguem.
632
01:23:16,255 --> 01:23:18,815
A l�mina perfurando a carne dela...
633
01:23:19,959 --> 01:23:22,359
Entrando fundo em seu corpo.
634
01:23:23,996 --> 01:23:25,327
Como eu posso esquecer?
635
01:23:37,308 --> 01:23:38,639
Por que voc� fez isso?
636
01:23:41,012 --> 01:23:42,342
Mas voc� teve um motivo.
637
01:23:43,347 --> 01:23:47,306
Eu quero saber tudo sobre voc�.
638
01:23:48,719 --> 01:23:50,050
Isso n�o � do seu interesse.
639
01:23:52,723 --> 01:23:54,020
V� para casa.
640
01:23:56,292 --> 01:23:57,384
Me deixe em paz!
641
01:24:49,075 --> 01:24:50,167
Enjoo matinal?
642
01:24:54,513 --> 01:24:59,883
Gr�vida daquele assassino
de mulheres, n�o �?
643
01:25:00,218 --> 01:25:01,913
N�o. Pare com isso!
644
01:25:10,594 --> 01:25:13,062
Que vis�o! Sua vagabunda!
645
01:27:19,147 --> 01:27:23,914
N�o seja t�o presun�oso,
seu assassino sujo!
646
01:27:38,799 --> 01:27:41,131
CL�NICA GINECOL�GICA
647
01:28:04,256 --> 01:28:05,280
Quantos anos voc� tem?
648
01:28:06,358 --> 01:28:08,417
Tenho 34 anos.
649
01:28:10,362 --> 01:28:14,127
- Sua �ltima menstrua��o
foi em abril? - Sim.
650
01:28:17,235 --> 01:28:19,135
Voc� est� gr�vida de quatro meses.
651
01:28:20,137 --> 01:28:23,470
Tarde demais para um aborto.
� altamente irregular...
652
01:28:25,576 --> 01:28:29,011
Por favor. N�o posso ter esse beb�.
653
01:28:30,981 --> 01:28:32,539
Eu n�o recomendo.
654
01:28:34,317 --> 01:28:35,750
Voc� deve t�-lo.
655
01:29:44,115 --> 01:29:45,241
Isso me tira o tes�o.
656
01:29:52,524 --> 01:29:53,615
Eu n�o consigo.
657
01:29:55,693 --> 01:29:57,422
Devemos mand�-la de volta para Akita?
658
01:29:58,796 --> 01:30:01,230
Vamos esperar um pouco.
659
01:30:02,800 --> 01:30:04,131
Mas por que?
660
01:30:05,803 --> 01:30:07,599
� porque voc� precisa
do dinheiro dela?
661
01:30:10,606 --> 01:30:13,439
Mesmo com o dinheiro que
mandei para minha esposa...
662
01:30:17,613 --> 01:30:18,910
Ela n�o concordar� com um div�rcio.
663
01:30:27,789 --> 01:30:29,188
Ontem, Sr. Mizumaki...
664
01:30:31,426 --> 01:30:33,951
Sua m�e me deu um vibrador.
665
01:30:37,131 --> 01:30:41,727
Ele me apresentou a um
credor chamado Machida
666
01:30:44,405 --> 01:30:45,463
Se eu me tornar amante dele...
667
01:30:48,376 --> 01:30:51,276
Ele esquece os 10 milh�es
que voc� deve.
668
01:30:53,346 --> 01:30:54,472
O que voc� disse?
669
01:30:55,648 --> 01:30:59,084
Voc� acha uma boa ideia?
670
01:31:02,455 --> 01:31:03,547
De jeito nenhum...
671
01:31:16,034 --> 01:31:21,164
Tenho vontade de dar � minha m�e
uma overdose de calmantes.
672
01:31:21,873 --> 01:31:26,003
E me matar, tamb�m.
Preciso de paz.
673
01:31:28,513 --> 01:31:30,913
Tenho medo de que seja heredit�rio.
674
01:31:40,290 --> 01:31:41,348
O que foi?
675
01:31:44,861 --> 01:31:49,320
Se estou a caminho, vou me matar!
676
01:32:01,509 --> 01:32:04,137
Keiko, voc� est� bem?
677
01:32:09,050 --> 01:32:10,347
Est� tarde.
678
01:32:11,019 --> 01:32:12,509
Foi um pesadelo?
679
01:32:13,421 --> 01:32:16,014
Desculpe. Sim, s� um pesadelo.
680
01:32:18,625 --> 01:32:20,183
� sobre o Sr. Yamashita?
681
01:32:22,529 --> 01:32:24,554
N�o, n�o � nada...
682
01:32:27,634 --> 01:32:28,965
Com licen�a.
683
01:32:43,082 --> 01:32:45,447
Quer uma dose?
684
01:32:47,118 --> 01:32:48,210
N�o, eu n�o bebo.
685
01:32:48,487 --> 01:32:49,784
Vamos l�!
686
01:32:51,356 --> 01:32:52,653
Um gole n�o faz mal.
687
01:33:03,334 --> 01:33:05,427
Keiko est� de folga?
688
01:33:08,405 --> 01:33:11,101
Ou isso, ou ela desistiu...
689
01:33:19,215 --> 01:33:21,809
Costumam dizer que
n�o h� enguias f�meas.
690
01:33:23,119 --> 01:33:24,211
Apenas machos.
691
01:33:25,989 --> 01:33:27,546
As f�meas carregam seus ovos,
692
01:33:29,157 --> 01:33:32,354
uns 2 mil quil�metros ou mais,
para o Sul.
693
01:33:33,695 --> 01:33:36,528
Elas s� p�em quando
a salinidade est� exata.
694
01:33:38,500 --> 01:33:42,401
Dois mil quil�metros!
Isso � longe como o Equador.
695
01:33:44,472 --> 01:33:46,337
Os machos as seguem.
696
01:33:47,875 --> 01:33:49,900
A maioria morre por l�.
697
01:33:52,113 --> 01:33:57,448
Os filhotes levam seis meses
para voltar ao Jap�o.
698
01:33:58,852 --> 01:34:02,379
E a maioria morre no caminho.
699
01:34:04,624 --> 01:34:06,421
O oceano est� cheio
de filhotes mortos.
700
01:34:27,478 --> 01:34:29,446
Eu vi o papel na sua porta.
701
01:34:31,349 --> 01:34:33,408
Foi aquele Takasaki.
702
01:34:35,420 --> 01:34:37,411
N�o era apenas um sutra.
703
01:34:39,990 --> 01:34:42,424
Estava escuro, ningu�m mais viu.
704
01:34:45,095 --> 01:34:47,222
Eu n�o confio nele.
705
01:34:48,832 --> 01:34:53,427
Em todo caso, eu rasguei.
Ningu�m mais o ver�.
706
01:34:55,237 --> 01:34:56,329
Mas era verdade?
707
01:35:05,414 --> 01:35:07,142
Voc� n�o tem que me contar.
708
01:35:14,456 --> 01:35:15,787
Eu n�o podia perdo�-la...
709
01:35:20,328 --> 01:35:23,956
Porque... Eu a amava.
710
01:35:27,534 --> 01:35:29,024
Eu n�o pude evitar.
711
01:35:33,474 --> 01:35:39,036
Eu sempre me pergunto como pude
matar quem eu amava tanto...
712
01:35:42,448 --> 01:35:47,078
Mas eu n�o podia perdo�-la.
713
01:36:01,466 --> 01:36:03,400
Beba mais.
714
01:36:10,107 --> 01:36:11,438
Que tal?
715
01:36:18,782 --> 01:36:20,340
Qual era a idade dela?
716
01:36:22,452 --> 01:36:24,249
Sua falecida esposa.
717
01:36:26,856 --> 01:36:28,221
Tinha 35 anos.
718
01:36:29,492 --> 01:36:31,392
Tiveram filhos?
719
01:36:34,296 --> 01:36:35,763
N�o.
720
01:36:37,232 --> 01:36:38,426
Mesmo que eu quisesse.
721
01:36:42,504 --> 01:36:44,438
Que pecado.
722
01:36:48,509 --> 01:36:51,478
Todo mundo tem seus pecados.
723
01:36:51,479 --> 01:36:53,447
Somos todos iguais.
724
01:36:55,616 --> 01:36:58,312
Todos tentam se comunicar
com os outros.
725
01:36:59,487 --> 01:37:01,454
E ficam mais covardes.
726
01:37:02,489 --> 01:37:05,356
Eu n�o consigo me esquecer
do passado.
727
01:37:06,493 --> 01:37:08,461
N�o � deprimente?
728
01:37:17,636 --> 01:37:19,160
N�o pense assim.
729
01:37:20,906 --> 01:37:23,534
Vamos olhar para o futuro.
730
01:37:54,605 --> 01:38:00,543
Quando matei Emiko,
eu morri com ela.
731
01:38:03,713 --> 01:38:09,049
Eu n�o queria... Eu n�o
podia aceitar mais ningu�m.
732
01:38:09,886 --> 01:38:11,945
Quando li aquelas cartas...
733
01:38:18,927 --> 01:38:20,019
Que cartas?
734
01:38:25,200 --> 01:38:26,758
Me pergunto quem as escreveu.
735
01:38:29,804 --> 01:38:31,795
O que voc� fez com as cartas?
736
01:38:33,073 --> 01:38:35,041
Eu as joguei fora.
737
01:38:36,544 --> 01:38:37,841
Jogou fora?
738
01:38:39,446 --> 01:38:40,777
Eu joguei...
739
01:38:46,219 --> 01:38:47,481
Eu as joguei fora...
740
01:38:49,522 --> 01:38:50,853
Mas quando?
741
01:38:54,194 --> 01:38:55,525
Onde?
742
01:39:02,768 --> 01:39:04,065
Mas talvez...
743
01:39:06,371 --> 01:39:11,831
N�o houvesse nenhuma cartadesde o come�o.
744
01:39:17,849 --> 01:39:21,615
- Voc� viu Keiko?
- N�o.
745
01:39:22,954 --> 01:39:26,150
Ela n�o estava se sentindo bem..
746
01:39:26,857 --> 01:39:29,917
- E partiu essa manh�.
- Sente-se.
747
01:39:31,695 --> 01:39:34,095
Ela sempre se preocupava
com a barbearia.
748
01:39:35,732 --> 01:39:37,597
Imaginamos que ela viria para c�.
749
01:39:38,868 --> 01:39:40,859
Acho que ela se demitiu.
750
01:39:41,937 --> 01:39:44,872
Por qu�? � imposs�vel!
751
01:39:45,574 --> 01:39:48,771
Eu contei a ela sobre meu passado.
Naturalmente ela fugiu.
752
01:39:49,044 --> 01:39:51,740
N�o. Voc� entendeu tudo errado.
753
01:39:52,414 --> 01:39:53,675
Mas � natural.
754
01:39:53,748 --> 01:39:55,010
N�o foi isso.
755
01:39:56,351 --> 01:39:59,787
Ela te ama.
Nunca percebeu isso?
756
01:40:05,293 --> 01:40:06,590
Obrigado.
757
01:40:12,199 --> 01:40:13,530
Com licen�a.
758
01:40:17,204 --> 01:40:20,071
M�e, vamos agora?
759
01:40:21,374 --> 01:40:24,036
Obrigado a todos por tudo.
760
01:40:24,277 --> 01:40:25,608
Aonde vamos?
761
01:40:26,545 --> 01:40:27,876
Para um lugar maravilhoso.
762
01:40:28,748 --> 01:40:31,945
Como Akita, mas n�o um hospital.
763
01:40:46,364 --> 01:40:47,661
Vamos.
764
01:40:49,000 --> 01:40:50,330
Venha!
765
01:41:17,360 --> 01:41:18,656
N�mero errado.
766
01:41:26,802 --> 01:41:29,430
CONSULTORIA FINANCEIRA DOJIMA
767
01:41:31,440 --> 01:41:35,341
Por favor, pague no fim do m�s.
768
01:41:35,676 --> 01:41:36,768
Bem-vinda.
769
01:41:37,845 --> 01:41:40,780
- Vice-presidente! Bom dia.
- Bom dia.
770
01:41:41,082 --> 01:41:43,380
- Onde estamos agora?
- Em Hachioji.
771
01:41:43,684 --> 01:41:44,776
Bom dia.
772
01:41:45,019 --> 01:41:47,452
H� quanto tempo.
773
01:41:47,954 --> 01:41:49,615
Voc� tem o livro do banco da mam�e?
774
01:41:49,789 --> 01:41:51,757
Sim, eu acho...
775
01:42:00,000 --> 01:42:01,489
Onde est� o presidente?
776
01:42:01,767 --> 01:42:02,859
Est� em um compromisso.
777
01:42:03,335 --> 01:42:05,030
- E Mizumaki?
- Est� com ele.
778
01:42:05,537 --> 01:42:13,103
Consultores financeiros.Desculpe, ele est� fora..
779
01:42:13,345 --> 01:42:14,505
Aqui.
780
01:42:14,713 --> 01:42:15,804
O carimbo tamb�m.
781
01:42:19,617 --> 01:42:21,608
- Aqui est�.
- Obrigado.
782
01:42:24,155 --> 01:42:25,884
Certo, era s� isso.
783
01:43:28,281 --> 01:43:29,578
Yamashita!
784
01:43:33,319 --> 01:43:34,183
Yamashita!
785
01:43:48,800 --> 01:43:51,462
O reverendo e a esposa dele
me procuraram.
786
01:43:52,904 --> 01:43:55,770
Me perguntaram sobre a sua garota.
787
01:43:56,740 --> 01:43:58,640
Eu disse que n�o dava a m�nima.
788
01:43:59,977 --> 01:44:01,638
Voc� leu meu sutra?
789
01:44:02,613 --> 01:44:03,739
N�o, eu joguei fora.
790
01:44:04,248 --> 01:44:08,651
Filho da puta!
Eu fiz por sua alma.
791
01:44:10,186 --> 01:44:11,778
Tamb�m escreveu que eu sou um
assassino.
792
01:44:12,755 --> 01:44:14,052
� para minha alma, tamb�m?
793
01:44:14,858 --> 01:44:16,291
Voc� deveria ter lido tudo!
794
01:44:17,127 --> 01:44:19,095
Assim voc� entenderia.
795
01:44:20,864 --> 01:44:22,331
Foi no meio da noite.
796
01:44:23,366 --> 01:44:24,855
Ningu�m mais viu.
797
01:44:31,707 --> 01:44:33,607
Achei que voc� tinha
voltado para casa.
798
01:44:34,076 --> 01:44:35,407
Por que eu voltaria?
799
01:44:36,478 --> 01:44:37,740
Eu soube que voc� largou o emprego.
800
01:44:38,913 --> 01:44:42,178
Meu chefe tentou me impedir,
mas ele estava feliz.
801
01:44:43,117 --> 01:44:44,982
As pessoas n�o gostam
de ex-condenados.
802
01:44:47,255 --> 01:44:50,747
Pare de me importunar.
J� tive demais de voc�.
803
01:44:51,492 --> 01:44:53,049
- Tem algum saqu�?
- N�o.
804
01:44:57,531 --> 01:44:58,862
Saia daqui!
805
01:45:02,169 --> 01:45:04,729
Voc� sabe que ela est� gr�vida?
806
01:45:06,573 --> 01:45:09,166
Eu a vi vomitando.
807
01:45:10,843 --> 01:45:12,174
Enjoo matinal.
808
01:45:14,046 --> 01:45:17,072
Uma crian�a a caminho, n�o �?
809
01:45:17,983 --> 01:45:19,280
Saia daqui!
810
01:45:20,019 --> 01:45:21,349
Tudo bem.
811
01:45:23,855 --> 01:45:25,345
Limpe sua sujeira!
812
01:45:28,893 --> 01:45:32,920
N�o posso esperar para ver
como a crian�a vai parecer.
813
01:45:35,066 --> 01:45:37,431
Aposto que ser� assim.
814
01:45:43,740 --> 01:45:45,037
Seu imbecil!
815
01:45:46,810 --> 01:45:50,939
Estou em condicional h� 3 anos.
N�o tive sorte!
816
01:45:51,981 --> 01:45:56,941
Copiei sutras todos os dias
e visitei o t�mulo de minha v�tima.
817
01:45:57,853 --> 01:45:59,445
Mas n�o adiantou de nada!
818
01:45:59,722 --> 01:46:02,691
� claro! De que adiantaria?
819
01:46:03,626 --> 01:46:04,717
Seu desgra�ado!
820
01:46:04,826 --> 01:46:09,559
Voc� est� apenas fingindo.
Isso n�o vem do seu cora��o!
821
01:46:09,831 --> 01:46:12,925
Desgra�ado! O que voc� sabe de mim?
822
01:46:14,769 --> 01:46:17,932
Na pris�o voc� foi
treinado como barbeiro.
823
01:46:18,772 --> 01:46:21,502
Agora voc� tem uma barbearia,
e uma garota.
824
01:46:22,776 --> 01:46:25,006
Foder � melhor do que sutras, n�o?
825
01:46:25,246 --> 01:46:27,510
Ela n�o � minha garota, seu idiota!
826
01:46:27,781 --> 01:46:30,614
Foda-se!
Voc� � t�o espertinho.
827
01:46:31,719 --> 01:46:32,946
O espertinho � voc�!
828
01:46:34,120 --> 01:46:37,180
Esses colares de ora��o!
S� encena��o.
829
01:46:38,891 --> 01:46:43,157
Um ex-condenado sem emprego ou
dinheiro precisa de colares de ora��o.
830
01:46:44,764 --> 01:46:46,095
Quanta bobagem!
831
01:46:53,939 --> 01:46:57,136
Ore ao Buda!
832
01:47:11,455 --> 01:47:13,616
� isso que voc� quer?
833
01:47:15,725 --> 01:47:17,556
Voc� me faz rir!
834
01:47:18,395 --> 01:47:22,729
Sua merda n�o fede!
Voc� engravida uma vagabunda!
835
01:47:23,233 --> 01:47:25,758
Voc� � como um garotinho colegial!
836
01:48:28,493 --> 01:48:30,586
Por que continua me importunando?
837
01:48:32,364 --> 01:48:33,456
N�o te suporto mais.
838
01:48:36,134 --> 01:48:40,093
Entendo. Voc� deve
ser p�ssimo na cama.
839
01:48:41,672 --> 01:48:43,196
Como �?
840
01:48:45,442 --> 01:48:50,937
Eu disse que voc� n�o poderia
ter uma boa transa se tentasse.
841
01:48:52,316 --> 01:48:57,685
Voc� achou sua mulher
com outro homem. Isso d�i!
842
01:48:58,488 --> 01:49:03,585
Voc� transava como uma crian�a.
Voc� � ruim de cama.
843
01:49:04,594 --> 01:49:08,826
Voc� viu aquele cara transando
com ela como um expert,
844
01:49:09,499 --> 01:49:12,228
isso te enlouqueceu,
ent�o voc� a matou.
845
01:49:13,335 --> 01:49:20,503
Voc� nunca transou com ningu�m
al�m dela, seu garotinho!
846
01:49:31,352 --> 01:49:32,410
Yamashita!
847
01:49:34,188 --> 01:49:38,090
Voc� acha que ter ci�mes
� errado, n�o �?
848
01:49:39,893 --> 01:49:44,159
� ci�mes, n�o importa
o que voc� fa�a.
849
01:49:45,532 --> 01:49:50,060
Voc� � apenas humano.
850
01:50:00,646 --> 01:50:06,107
Eu sou um homem real!
Eu quero transar com uma mulher.
851
01:50:07,885 --> 01:50:11,377
Eu odeio essa merda,
seu bosta de colegial!
852
01:50:13,357 --> 01:50:17,054
Vou estuprar alguma garota
e voltar para a pris�o.
853
01:50:18,763 --> 01:50:24,257
Recitar um sutra entre as
pernas quentes de uma mulher.
854
01:50:25,635 --> 01:50:28,900
Adeus, seu colegial de merda!
855
01:50:31,741 --> 01:50:36,700
Oremos a Buda...
856
01:50:57,365 --> 01:50:58,457
Com licen�a.
857
01:51:01,402 --> 01:51:05,030
Me desculpem por ter partido.
Eu tinha muito a fazer.
858
01:51:05,539 --> 01:51:07,507
Me desculpem pelos transtorno.
859
01:51:07,508 --> 01:51:11,877
- Onde voc� esteve? Entre.
- Eu sinto muito.
860
01:51:13,313 --> 01:51:17,545
Um homem chamado Dojima
passou aqui mais cedo.
861
01:51:17,784 --> 01:51:22,345
Estava procurando voc�.
Quest�es financeiras, ele disse.
862
01:51:23,222 --> 01:51:25,554
Ele foi para a barbearia
de Yamashita.
863
01:51:26,559 --> 01:51:27,787
A barbearia de Yamashita?
864
01:51:29,896 --> 01:51:31,887
Eu realmente sinto por tudo.
865
01:51:33,498 --> 01:51:38,435
Esse � o tal�o de cheques
da minha m�e e o carimbo.
866
01:51:39,471 --> 01:51:41,803
Pode guard�-los para mim?
867
01:51:42,674 --> 01:51:45,507
Podemos, mas quanto h� no banco?
868
01:51:46,144 --> 01:51:47,405
Tem 30 milh�es de ienes.
869
01:51:48,512 --> 01:51:51,811
� � ultrajante, mas o dinheiro
� da minha m�e.
870
01:51:53,217 --> 01:51:56,015
Sou vice-presidente,
ent�o podia peg�-lo.
871
01:51:58,556 --> 01:52:02,286
� uma fortuna!
Como est� sua m�e?
872
01:52:02,792 --> 01:52:04,350
Ela est� voltando para Akita.
873
01:52:06,296 --> 01:52:07,729
Por que a expulsou?
874
01:52:07,997 --> 01:52:09,089
Eu n�o a expulsei.
875
01:52:09,365 --> 01:52:12,857
� quase como se tivesse expulsado.
Esse lugar precisa de Keiko.
876
01:52:13,002 --> 01:52:15,629
Onde ela est� agora?
877
01:52:15,804 --> 01:52:16,771
Eu n�o sei.
878
01:52:16,905 --> 01:52:18,634
Por que a expulsou?
879
01:52:18,774 --> 01:52:19,672
Eu n�o a expulsei.
880
01:52:19,841 --> 01:52:25,006
� quase como se tivesse expulsado.
Esse lugar precisa de Keiko.
881
01:52:25,013 --> 01:52:30,382
Todos sabem que sem Keiko
o servi�o aqui � um desleixo.
882
01:52:58,144 --> 01:53:02,136
Keiko invadiu meu escrit�rio
e roubou 30 milh�es de ienes.
883
01:53:02,982 --> 01:53:04,040
Onde ela est�?
884
01:53:04,350 --> 01:53:07,080
Mesmo se eu soubesse, n�o falaria.
885
01:53:08,821 --> 01:53:10,220
Isso � coisa s�ria.
886
01:53:11,023 --> 01:53:13,991
Onde est� Keiko?
Tragam-na aqui!
887
01:53:15,093 --> 01:53:17,152
N�s n�o sabemos onde ela est�.
888
01:53:18,062 --> 01:53:19,859
Sim, voc�s sabem.
889
01:53:22,800 --> 01:53:24,927
- Masaki, chame a pol�cia!
- Sim.
890
01:53:40,851 --> 01:53:43,580
Ela roubou meu dinheiro.
Eu quero de volta.
891
01:53:43,986 --> 01:53:47,854
Voc� pode revistar o lugar,
ela n�o est� aqui.
892
01:53:50,126 --> 01:53:52,185
Achem-na!
893
01:53:52,628 --> 01:53:54,596
Voc�, procure nos fundos.
894
01:53:56,231 --> 01:53:57,664
Voc�, procure l� em cima.
895
01:54:09,477 --> 01:54:10,773
A quest�o �...
896
01:54:13,213 --> 01:54:15,477
Eu investiguei a seu respeito.
897
01:54:17,751 --> 01:54:20,219
Voc� est� sob condicional, certo?
898
01:54:21,255 --> 01:54:23,018
Esse � meu advogado, Naito.
899
01:54:23,924 --> 01:54:27,757
Voc� n�o deveria se envolver
nesse tipo de problema.
900
01:54:28,494 --> 01:54:32,191
Voc� passou oito anos preso.
Quer voltar para l�?
901
01:54:36,502 --> 01:54:37,799
Voc� est� me amea�ando?
902
01:54:40,305 --> 01:54:42,170
� em seu pr�prio interesse.
903
01:54:47,813 --> 01:54:49,644
Venham r�pido!
904
01:54:50,415 --> 01:54:54,111
Um homem chamado Dojima
invadiu a loja de Yamashita.
905
01:54:54,785 --> 01:54:56,946
- � melhor eu ir.
- Eu tamb�m vou.
906
01:54:58,622 --> 01:55:02,319
Awano, leve-nos daqui!
907
01:55:06,297 --> 01:55:08,321
Ela n�o est� aqui.
908
01:55:08,531 --> 01:55:11,659
N�s dissemos que ela n�o est�.
909
01:55:13,269 --> 01:55:14,600
Caiam fora!
910
01:55:20,176 --> 01:55:21,733
Solte-me!
911
01:55:22,144 --> 01:55:23,236
Quem � voc�?
912
01:55:23,479 --> 01:55:25,310
Sou amigo dos dois.
913
01:55:34,056 --> 01:55:35,148
Seus desgra�ados!
914
01:55:38,059 --> 01:55:41,028
N�o h� necessidade de viol�ncia!
915
01:55:48,369 --> 01:55:49,358
Escute...
916
01:55:51,171 --> 01:55:53,901
Eu levarei Keiko ao tribunal
por roubo.
917
01:55:56,777 --> 01:55:59,075
Voc� n�o quer a pol�cia
envolvida, quer?
918
01:56:00,847 --> 01:56:03,213
Eu n�o me importo.
919
01:56:06,786 --> 01:56:08,083
Ei, chefe!
920
01:56:09,789 --> 01:56:11,086
O que voc� est� fazendo aqui?
921
01:56:11,157 --> 01:56:15,617
O que voc� est� falando?
Voc� roubou meu dinheiro!
922
01:56:16,028 --> 01:56:18,155
Aquele dinheiro n�o � seu.
923
01:56:19,063 --> 01:56:22,123
Era para ser investido
em minha nova empresa.
924
01:56:22,133 --> 01:56:25,796
Eu tenho pap�is para provar.
Voc� os viu.
925
01:56:26,037 --> 01:56:29,495
Ele pertence � minha m�e.
Ent�o v� em frente, me processe.
926
01:56:30,141 --> 01:56:35,635
Eu adoraria! Sua m�e louca
dar� uma �tima testemunha!
927
01:56:36,146 --> 01:56:39,707
N�s temos a procura��o.
Devolva o dinheiro.
928
01:56:40,284 --> 01:56:43,082
Por que eu deveria deixar
que voc�s levem tudo?
929
01:56:43,520 --> 01:56:45,920
� tudo que ela tem.
E vou proteg�-la.
930
01:56:46,089 --> 01:56:47,749
Quem se importa?!
931
01:56:47,757 --> 01:56:51,056
Ela � uma investidora.
Eu tenho os pap�is!
932
01:56:51,861 --> 01:56:54,125
Devolva os pap�is a ela.
933
01:56:55,364 --> 01:56:56,695
- Como �?
- Yamashita!
934
01:56:58,701 --> 01:57:00,100
N�o precisa se envolver.
935
01:57:00,503 --> 01:57:02,026
Devolva a procura��o.
936
01:57:02,971 --> 01:57:04,199
Est� louco?
937
01:57:04,973 --> 01:57:05,837
Pode ser.
938
01:57:08,043 --> 01:57:09,374
Como vai ser?
939
01:57:11,046 --> 01:57:12,377
Sim, ou n�o?
940
01:57:17,952 --> 01:57:21,149
O que h� com voc�?
Ela s� serve para transar!
941
01:57:21,455 --> 01:57:22,752
Desgra�ado!
942
01:57:28,996 --> 01:57:30,724
Fique fora disso!
943
01:57:35,034 --> 01:57:36,262
Olhe bem, policial.
944
01:57:37,003 --> 01:57:39,130
Sou eu sendo violento.
945
01:57:39,138 --> 01:57:43,097
OK, pare! Agora chega!
946
01:57:46,178 --> 01:57:48,703
Todos, parem com isso!
947
01:57:51,016 --> 01:57:52,950
Onde est� meu dinheiro, vadia?
948
01:57:56,021 --> 01:57:57,113
� tudo culpa dela!
949
01:57:58,257 --> 01:58:00,918
Onde voc� escondeu meu dinheiro?
950
01:58:02,326 --> 01:58:06,820
Sua m�e tamb�m deu em cima de mim.
Voc�s duas s�o loucas!
951
01:58:16,606 --> 01:58:17,903
N�o me segure.
952
01:58:18,708 --> 01:58:20,039
Maldito!
953
01:58:20,410 --> 01:58:21,707
Sua vadia!
954
01:58:26,249 --> 01:58:27,545
Yamashita!
955
01:58:30,853 --> 01:58:31,979
Parem!
956
01:58:34,590 --> 01:58:36,490
Parem, eu j� disse!
957
01:58:37,026 --> 01:58:39,859
Keiko est� gr�vida!
958
01:58:47,201 --> 01:58:48,691
Voc�s todos est�o loucos.
959
01:58:49,804 --> 01:58:51,999
Gr�vida de um filho meu?
960
01:58:53,207 --> 01:58:56,471
N�o! N�o � seu!
961
01:58:58,645 --> 01:59:01,113
Ent�o, de quem?
962
01:59:16,996 --> 01:59:19,123
Sim, � meu!
963
01:59:21,767 --> 01:59:22,859
V� se foder!
964
01:59:27,806 --> 01:59:29,103
Parem agora!
965
01:59:31,810 --> 01:59:33,300
Eu sinto muito! Eu sinto muito!
966
01:59:34,746 --> 01:59:36,077
Seu monstro!
967
01:59:41,118 --> 01:59:43,143
Senhorita! Chega!
968
01:59:43,420 --> 01:59:45,945
Saia do meu caminho!
969
02:00:05,108 --> 02:00:06,302
� meu beb�.
970
02:00:08,744 --> 02:00:11,975
DELEGACIA DE POL�CIA DE AWARA
971
02:00:16,084 --> 02:00:17,346
Como foi?
972
02:00:18,086 --> 02:00:21,782
A procura��o n�o tem assinatura.
973
02:00:22,089 --> 02:00:25,115
Afinal, o dinheiro pertence
� m�e da Keiko.
974
02:00:25,426 --> 02:00:26,859
E o Sr. Yamashita?
975
02:00:27,161 --> 02:00:29,129
Sem acusa��es contra Takada.
976
02:00:29,730 --> 02:00:35,066
Mas para Yamashita, haver�
uma audi�ncia de condicional.
977
02:00:35,469 --> 02:00:38,028
Ser� quatro ou cinco dias.
978
02:00:38,238 --> 02:00:39,535
Eu entrarei em contato.
979
02:00:53,085 --> 02:00:56,213
Sinto muito. Sua cabe�a ainda d�i?
980
02:00:57,156 --> 02:00:58,953
N�o, estou bem. N�o d�i mais.
981
02:01:01,427 --> 02:01:03,019
Eu te meti nisso.
982
02:01:04,595 --> 02:01:05,994
Eu me meti sozinho.
983
02:01:11,002 --> 02:01:14,028
N�s decidimos fazer uma festa hoje.
984
02:01:14,305 --> 02:01:16,034
Todos n�s?
985
02:01:16,107 --> 02:01:21,806
Para espantar a m� sorte
e celebrar a gravidez da Keiko.
986
02:01:22,312 --> 02:01:23,609
Celebrar minha gravidez?
987
02:01:28,218 --> 02:01:31,153
Desculpe. Todos pensam que � seu.
988
02:01:32,988 --> 02:01:34,080
Isso deve incomod�-lo.
989
02:01:34,790 --> 02:01:39,454
Eles decidiram assim.
Eu apenas confirmei.
990
02:01:42,998 --> 02:01:44,090
Farei um aborto.
991
02:01:46,302 --> 02:01:48,963
N�o. Tenha o beb�.
992
02:02:06,653 --> 02:02:09,816
O reverendo pode sentar no meio.
993
02:02:12,893 --> 02:02:15,088
Venha, Masaki!
994
02:02:15,262 --> 02:02:17,058
Aonde voc� vai, Yuji?
995
02:02:17,864 --> 02:02:19,764
Aonde voc� vai?
996
02:02:24,070 --> 02:02:25,901
Ele vai fazer algo.
997
02:02:26,139 --> 02:02:27,970
Vamos, aplausos!
998
02:03:23,325 --> 02:03:27,920
Sr. Yamashita, dance comigo.
Vamos.
999
02:04:52,108 --> 02:04:54,075
Primeiro uma crian�a...
1000
02:04:56,211 --> 02:04:58,179
Depois, um assassino...
1001
02:05:01,383 --> 02:05:02,680
Que pervertido.
1002
02:05:04,919 --> 02:05:09,446
N�o haviam cartas.
O ci�me te fez alucinar.
1003
02:05:38,417 --> 02:05:41,784
Finalmente me tornei como voc�.
1004
02:05:44,256 --> 02:05:48,522
Eu criarei o filho de
um pai desconhecido.
1005
02:05:52,897 --> 02:05:58,130
Sua m�e p�s seus ovos
pr�ximo � linha do Equador.
1006
02:05:59,503 --> 02:06:02,802
Esperma an�nimo o fertilizou.
1007
02:06:05,642 --> 02:06:07,371
Ningu�m sabe quem � seu pai.
1008
02:06:09,479 --> 02:06:13,074
Mas voc� ainda � uma
enguia fant�stica.
1009
02:06:15,819 --> 02:06:21,347
Sacrificando-se, eles guiam
os beb�s at� o Jap�o.
1010
02:06:28,464 --> 02:06:31,956
Aqueles que nascem
devem ser cuidados, certo?
1011
02:06:43,811 --> 02:06:45,210
� hora de dizer adeus.
1012
02:06:49,383 --> 02:06:50,475
Adeus.
1013
02:06:56,156 --> 02:06:57,680
FECHADO
1014
02:07:01,128 --> 02:07:04,426
Minha declara��o deve
influenciar um pouco.
1015
02:07:05,197 --> 02:07:08,360
Em breve voc� estar� livre de novo.
1016
02:07:09,735 --> 02:07:11,032
Obrigado.
1017
02:07:16,141 --> 02:07:17,802
Quanto tempo, voc� acha?
1018
02:07:18,476 --> 02:07:20,239
Cerca de um ano, acho.
1019
02:07:28,086 --> 02:07:30,815
Podemos parar no caminho?
1020
02:07:31,522 --> 02:07:32,955
Claro.
1021
02:08:12,160 --> 02:08:13,592
Vamos esperar aqui.
1022
02:08:25,573 --> 02:08:27,472
Pode ficar com
o mastro de barbeiro.
1023
02:09:11,882 --> 02:09:13,144
Obrigado.
1024
02:09:20,390 --> 02:09:22,688
Cuide-se bem.
1025
02:09:27,930 --> 02:09:29,329
Posso esperar por voc�?
1026
02:09:32,034 --> 02:09:34,161
Esperar at� que voc� volte?
1027
02:09:39,207 --> 02:09:41,232
Cuide bem do beb�.
1028
02:09:55,155 --> 02:09:56,383
N�s dois esperaremos por voc�.
1029
02:10:20,446 --> 02:10:22,504
Sabia que as enguias viajam
para longe?
1030
02:10:23,048 --> 02:10:25,175
Como disse?
1031
02:10:27,552 --> 02:10:34,321
Elas viajam para al�m do Equador
e retornam para a lama daqui.
1032
02:10:48,405 --> 02:10:49,702
Voc� acha que eles vir�o?
1033
02:10:53,576 --> 02:10:55,100
Quem?
1034
02:10:56,746 --> 02:10:58,077
Os discos voadores.
1035
02:11:02,018 --> 02:11:05,817
Se voc� acreditar de cora��o,
eles vir�o.
1036
02:11:07,017 --> 02:11:11,417
makingoff.org
[Tradu��o: Kerouac & Daniel Chigurh]
1037
02:11:12,661 --> 02:11:15,960
Koji Yakusho
1038
02:11:16,465 --> 02:11:19,592
Misa Shimizu
1039
02:11:20,067 --> 02:11:23,366
Fujio Tokita
1040
02:11:23,704 --> 02:11:27,003
Mitsuko Baisho
1041
02:11:27,508 --> 02:11:30,602
Makoto Sato
1042
02:11:31,112 --> 02:11:34,410
Akira Emoto
1043
02:11:34,714 --> 02:11:38,013
Etsuko Ichihara
1044
02:12:15,153 --> 02:12:19,054
Est�ria original de
Akira Yoshimura
1045
02:12:19,556 --> 02:12:25,461
Roteiro de Motofumi Tomikawa,
Daisuke Tengan e Shohei Imamura
1046
02:12:25,729 --> 02:12:29,665
Trilha sonora de
Shinichiro Ikebe
1047
02:12:30,166 --> 02:12:34,068
Fotografia:
Shigeru Komatsubara
1048
02:12:34,370 --> 02:12:38,431
Ilumina��o:
Yasuo Iwaki
1049
02:12:38,774 --> 02:12:42,676
Som:
Kenichi Benitani
1050
02:13:33,625 --> 02:13:37,527
Produzido por
Hiso Ino
1051
02:13:42,500 --> 02:13:45,492
Dirigido por
Shohei Imamura
72840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
