Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:24,150
V�n�toarea de Comori din acest film
a fost filmat� �n junglele...
2
00:01:24,185 --> 00:01:26,615
�i �inuturile muntoase din Guatemala.
3
00:01:26,650 --> 00:01:30,400
Ritualurile b�tina�ilor �i
costumele sunt autentice.
4
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Eu, Jean-Paul, m� dedic s� eliberez
oamenii de aici �i din alte locuri...
5
00:01:37,035 --> 00:01:41,000
Aceast� povestire, relateaz�
ni�te evenimente neobi�nuite...
6
00:01:41,035 --> 00:01:44,767
Din via�a mea, de Servitor
�i Domn, �n sec al 18-lea.
7
00:01:44,802 --> 00:01:48,500
�n Regatul Fran�ei, al Castelului
Marchizului de St. Malo.
8
00:02:01,920 --> 00:02:03,558
- Annette.
- Da.
9
00:02:06,400 --> 00:02:09,391
Trebuia s� vii cu mine, draga mea.
Noaptea a fost pl�cut�.
10
00:02:09,841 --> 00:02:12,081
Un servitor a primit informa�ii despre
fiul fratelui t�u.
11
00:02:12,719 --> 00:02:13,721
Unde a fost descoperit.
12
00:02:13,722 --> 00:02:17,600
A plecat cu bunicul s�u,
armurierul din port, M�ria ta.
13
00:02:17,635 --> 00:02:19,346
Acesta e tat�l femeii,
al c�rui nume �i l-am dat eu.
14
00:02:19,347 --> 00:02:20,637
Da, M�ria ta.
15
00:02:21,680 --> 00:02:24,831
- �i care e numele b�iatului ?
- Jean-Paul, M�ria ta.
16
00:02:25,559 --> 00:02:26,993
E vreo asem�nare cu tat�l s�u ?
17
00:02:29,720 --> 00:02:31,392
Arat� exact la fel, M�ria ta.
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,994
- Po�i pleca acum.
- Sunt umilul dvs servitor, M�ria ta.
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,439
Ce ai de g�nd s� faci, Edouard ?
20
00:02:46,000 --> 00:02:47,877
Locul b�iatului e aici �n Castel.
21
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
Chiar dac� a fost n�scut sub anonimat,
e totu�i fiul fratelui meu.
22
00:02:51,441 --> 00:02:53,590
- De ce �l vrei aici ?
- De ce ?
23
00:02:53,920 --> 00:02:57,765
Ei bine, pentru simplul
fapt, dac� ar fi �n via��...
24
00:02:57,800 --> 00:03:01,000
�i ar �ti c� i-am l�sat singurul
fiu s� creasc� �n putoarea portului.
25
00:03:01,361 --> 00:03:03,721
Ei bine, c�nd a fost �n via��,
nu i-a p�sat c�tu�i de pu�in.
26
00:03:04,440 --> 00:03:06,557
De ce acum, acest sim� al
responsabilit��ii ?
27
00:03:08,720 --> 00:03:10,472
Cred c� �tiu, de ce-l vrei
pe b�iat aici.
28
00:03:11,400 --> 00:03:12,214
Chiar �tii, draga mea.
29
00:03:12,215 --> 00:03:15,359
Pentru c� tu crezi c� e demn
de titlul �i de mo�tenirea ta.
30
00:03:16,079 --> 00:03:17,117
Prostii.
31
00:03:17,129 --> 00:03:20,277
�i-e team� c� �ntr-o zi, c�ndva,
ar putea s�-�i cear� drepturile.
32
00:03:20,880 --> 00:03:23,086
Draga mea so�ie, �tii la fel
de bine ca mine c�, c� nu
33
00:03:23,098 --> 00:03:25,236
exist� dovezi �n privin�a
unei c�s�torii a lui Paul.
34
00:03:25,840 --> 00:03:29,230
Nu exist� niciuna, cu excep�ia locului
unde a locuit Paul.
35
00:03:29,560 --> 00:03:31,391
Nobilul meu frate !
36
00:03:35,800 --> 00:03:40,715
Acum, vrei s�-�i spun de ce-l vreau fiul
fratelui meu aici ? Ca �i cadou pentru tine.
37
00:03:42,121 --> 00:03:46,830
Prezen�a lui aici, m� va amuza. �i �n
fiecare zi �mi va aduce aminte de Paul.
38
00:03:47,480 --> 00:03:52,235
�i despre mama b�iatului. Femeia pe care
Paul a ales-o, �n locul t�u.
39
00:04:25,240 --> 00:04:28,198
- Bun� diminea�a, armurierule.
- Bun� diminea�a, Excelent�.
40
00:04:29,080 --> 00:04:32,595
- �tii cine sunt ?
- Da, M�ria ta.
41
00:04:33,039 --> 00:04:36,159
Atunci, de ce nu m-ai informat niciodat�
c�, fratele meu a last un fiu �n urm� ?
42
00:04:38,441 --> 00:04:40,873
B�iatul acesta ?
E fiul meu.
43
00:04:45,080 --> 00:04:49,278
Mai iei drept prost ? Uit�-te la el !
Are ochii familiei mele.
44
00:04:49,960 --> 00:04:51,154
B�rbia.
45
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Are �i temperamentul,
specific familiei mele.
46
00:04:54,401 --> 00:04:56,939
Armurierule, spune-mi adev�rul.
C�nd fratele meu a
47
00:04:56,951 --> 00:04:59,550
plecat �nspre Indii, fiica
ta a fost la bord cu el.
48
00:05:01,201 --> 00:05:02,187
Da, M�ria ta.
49
00:05:02,199 --> 00:05:05,192
Roman�a pe mare,
c�l�torie lung�, un copil.
50
00:05:05,800 --> 00:05:09,952
Febra i-a dobor�t, b�iatul a
supravie�uit ? Nu asta e adev�rul ?
51
00:05:13,280 --> 00:05:18,354
Ba da, M�ria ta. E fiul Marchizului
�i a fiicei mele Louise.
52
00:05:18,880 --> 00:05:21,235
Ai ascuns asta b�iatului ?
53
00:05:23,880 --> 00:05:25,438
Am crezut c� a�a e cel mai bine.
54
00:05:26,080 --> 00:05:29,365
Ei bine, Jean-Paul, acum c� �tii cine
a fost, tat�l t�u...
55
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
Ce p�rere ai avea dac� ai veni s�
locuie�ti �mpreun� cu mine la Castel ?
56
00:05:32,384 --> 00:05:35,390
Ai s�ngele nostru �n tine,
dar te-ai n�scut ilegitim.
57
00:05:35,961 --> 00:05:39,351
Vei fi luat drept un domn.
F�r� drepturi de nobilitate, desigur...
58
00:05:40,319 --> 00:05:45,110
Dar vei avea cai, servitori ai t�i,
�i tot ce e inlcus �n asta.
59
00:05:46,999 --> 00:05:50,833
M� scuza�i, Excelent�.
Cred c�-i e mai bine aici cu mine.
60
00:05:51,238 --> 00:05:53,598
Vrei s�-l privezi pe b�iat de
drepturile cu care s-a n�scut ?
61
00:05:53,622 --> 00:05:56,773
E al meu. Din moment ce barca a adus acas�,
aceast� mic� creatura.
62
00:06:00,759 --> 00:06:03,319
- �tii s� cite�ti ?
- Nu, M�ria ta.
63
00:06:04,239 --> 00:06:09,073
Asta e un mandat de la Curtea Regelui.
M� nume�te tutorele b�iatului.
64
00:06:09,399 --> 00:06:13,187
M� �ns�rcineaz� cu responsabilitatea,
st�rii lui de bine �i a viitorului lui.
65
00:06:14,519 --> 00:06:18,790
Deci, dac� po�i spal�-l pe b�iat.
Astea sunt singurele lui haine.
66
00:06:18,802 --> 00:06:20,230
Nu, M�ria ta.
67
00:06:20,520 --> 00:06:22,840
- Sunt cele de sarbartoare...
- D�-le jos de pe el, te rog.
68
00:07:02,158 --> 00:07:03,639
Ei bine, uite-l, draga mea.
69
00:07:04,119 --> 00:07:08,988
Jean-Paul, aceasta e Marchiz�.
�i fiica noastr�, t�n�ra Contesa.
70
00:07:09,759 --> 00:07:10,908
Ele vor fi st�p�nele tale.
71
00:07:11,160 --> 00:07:12,298
St�p�ne ale b�iatului.
72
00:07:12,310 --> 00:07:14,076
Cu siguran��, m� a�tept s�-i g�sesc
ceva de f�cut lui Jean-Paul,
73
00:07:14,077 --> 00:07:15,761
pentru a-i ocupa timpul.
74
00:07:16,279 --> 00:07:18,509
- �n grajduri, cred.
- Edouard.
75
00:07:18,880 --> 00:07:20,517
Gr�jdarule !
76
00:07:25,039 --> 00:07:26,791
B�iatul e m�ndru, c� tat�l lui.
77
00:07:27,438 --> 00:07:31,353
Paul, nu ar lua niciodat� ce nu-i apar�ine,
nu-i a�a ? B�iatul e la fel.
78
00:07:32,119 --> 00:07:34,005
Va fi ner�bd�tor,
s�-�i p�streze locul de munc�.
79
00:07:34,040 --> 00:07:37,667
- Nu-i a�a, Jean-Paul ?
- Nu voi lua nimic din ce nu-mi apar�ine.
80
00:07:38,160 --> 00:07:40,877
Bine spus.
Un adev�rat fiu al tat�lui s�u.
81
00:07:42,120 --> 00:07:44,509
- Gr�jdarule, arat�-i ce are de f�cut.
- Da, M�ria ta.
82
00:07:52,759 --> 00:07:54,636
P�rinte Benoit...
83
00:08:04,639 --> 00:08:07,439
Du astea la lustruit pe masa de lucru,
�i ai grij� s� nu le murd�re�ti.
84
00:08:12,799 --> 00:08:15,757
�i-am spus s� nu le murd�re�ti !
Acum, va trebui s� munce�ti dublu !
85
00:08:37,759 --> 00:08:39,112
Ripostezi �napoi, nu-i a�a ?
86
00:08:42,919 --> 00:08:44,243
Ia-�i m�inile de pe el !
87
00:08:44,278 --> 00:08:45,145
E sub comanda mea !
88
00:08:45,157 --> 00:08:47,793
Eu sunt st�p�nul grajdurilor
aici �i nu vor exista b�t�i.
89
00:08:48,439 --> 00:08:50,476
Ie�i afar� !
Dezleag� m�njii.
90
00:08:51,279 --> 00:08:53,554
- Jean-Paul, e�ti r�nit ?
- Nu.
91
00:09:07,680 --> 00:09:11,194
Am lucrat pentru tat�l t�u,
Jean-Paul, c�nd el a fost st�p�n aici.
92
00:09:11,919 --> 00:09:13,955
L-am iubit.
Cu to�ii l-am iubit.
93
00:09:14,359 --> 00:09:17,271
"L-a l�sat pe om s� fie om,
chiar dac� au fost ��rani sau sclavi."
94
00:09:17,998 --> 00:09:20,513
Ne-a f�cut s� ne m�ndrim c�-l servim.
Am fost ferici�i.
95
00:09:21,560 --> 00:09:23,152
Acvum, nu mai e a�a.
96
00:09:23,759 --> 00:09:26,957
- De ce nu pleca�i ?
- S� plec ? Unde ?
97
00:09:27,719 --> 00:09:30,188
Sunt legat pe via�� de
Marchiz.La fel ca tine.
98
00:09:30,960 --> 00:09:33,234
Nu �tii ce a fost scris pe
pergamentul �la.
99
00:09:34,119 --> 00:09:36,553
Nu �tiu s� citesc,
nici eu nici bunicul meu.
100
00:09:37,160 --> 00:09:40,834
E o permisiune de la Curte.
Poate s� fac� orice vrea cu noi.
101
00:09:41,360 --> 00:09:43,236
St�p�nul a avut mereu legea de
partea lui.
102
00:09:45,640 --> 00:09:46,959
Accept� asta, a�a cum e, b�iete.
103
00:09:47,279 --> 00:09:50,202
Dac� e�ti �ntreg la cap,
te vei supune la fel ca noi.
104
00:09:50,214 --> 00:09:51,192
Nu.
105
00:09:51,759 --> 00:09:55,035
Ba da, vei �nv��a asta pe cum vei cre�te.
106
00:09:58,920 --> 00:10:00,318
Aminte�te-�i ce �i-am spus.
107
00:10:07,500 --> 00:10:11,000
"Au sosit ni�te ani de servitudine,
de supraveghere, de aplec�ri �n fa��...
108
00:10:11,035 --> 00:10:13,465
�i de r�c�ieli �i �n grajduri...
109
00:10:13,500 --> 00:10:17,000
�n timp ce eu, care nu am putut fi numit
de tat�l meu, om matur."
110
00:10:20,500 --> 00:10:22,449
De ce nu e iapa �n Curte ?
111
00:10:22,497 --> 00:10:25,811
Pentru c� �i-a pierdut potcoav�.
E o iap� foarte dorit�.
112
00:10:26,141 --> 00:10:29,417
- Vrea s� fie preg�tit� de �ndat�.
- Trebuia s� o las nepotcovita.
113
00:10:33,181 --> 00:10:34,741
Ridic�-�i rochia mai sus.
114
00:10:37,184 --> 00:10:39,299
Nu �nve�i niciodat�, nu-i a�a, Jean-Paul ?
115
00:10:39,983 --> 00:10:40,878
Ce ?
116
00:10:40,890 --> 00:10:43,611
Cum s� fii respectuos
fa�� de superiorii t�i.
117
00:10:48,863 --> 00:10:51,936
Sunt mereu respectuos...
fa�� de superiorii mei.
118
00:10:53,943 --> 00:10:55,377
Acum, chiar ai fost obraznic.
119
00:10:56,625 --> 00:10:58,597
Voi femeile sunte�i toate la fel.
Mereu �i
120
00:10:58,609 --> 00:11:00,778
acuza�i pe al�ii de
propriile voastre e�ecuri.
121
00:11:02,586 --> 00:11:04,065
Ierta�i-m�, d-na.
122
00:11:15,387 --> 00:11:18,586
Ce p�rere ai de D-nul Conte
de Bayeux ?
123
00:11:20,990 --> 00:11:22,024
E frumos.
124
00:11:23,750 --> 00:11:26,138
- M-a cerut �n c�s�torie.
- �i ?
125
00:11:27,790 --> 00:11:30,071
Am observat c� te atinge,
de fiecare dat� c�nd are ocazia.
126
00:11:32,308 --> 00:11:33,308
E�ti cumva gelos ?
127
00:11:39,431 --> 00:11:41,551
Un b�rbat trebuie s� fie �ndr�gostit,
ca s� fie gelos.
128
00:11:45,392 --> 00:11:48,429
- Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
- �i nici nu inten�ionez s� o fac.
129
00:11:50,512 --> 00:11:52,671
- Vreau un r�spuns.
- D�-te jos de pe ea, te rog.
130
00:11:52,706 --> 00:11:54,231
Vreau un r�spuns.
131
00:11:54,633 --> 00:11:55,782
E�ti gelos ?
132
00:12:12,637 --> 00:12:15,594
Sunt gelos pe oricine,
te atinge sau care doar se uit� la tine.
133
00:12:16,075 --> 00:12:18,954
Sunt gelos pe acel idiot de,
Bayeux, chiar �i pe tat�l t�u.
134
00:12:20,036 --> 00:12:21,755
Ei pot fi mereu aproape de tine.
135
00:12:27,797 --> 00:12:29,197
Asta e un r�spuns �ndeajuns de bun ?
136
00:12:29,958 --> 00:12:31,788
Jean-Paul, iapa !
137
00:12:32,318 --> 00:12:34,958
Ne vedem �n seara asta.
�n acela�i loc.
138
00:12:36,436 --> 00:12:38,555
Jean-Paul ! Gr�be�te-te !
139
00:12:50,081 --> 00:12:52,401
- Ne-ai f�cut s� te a�tept�m !
- E numai vina mea, M�ria ta.
140
00:12:52,681 --> 00:12:54,427
Nu a fost vina nim�nui,
M�ria ta, i-a lipsit
141
00:12:54,439 --> 00:12:56,041
o potcoav� �i a trebuit s� o �nlocuiesc.
142
00:12:56,065 --> 00:12:57,782
Ajut�-l pe Conte s�
urce pe cal !
143
00:13:08,563 --> 00:13:09,597
Idiot ne�ndem�natic !
144
00:13:18,964 --> 00:13:20,397
Scuzele mele, d-nule.
145
00:13:40,447 --> 00:13:41,801
El �i-a f�cut asta,
fiule ?
146
00:13:44,408 --> 00:13:45,224
Ai adus hainele.
147
00:13:45,236 --> 00:13:47,718
Cu siguran�� vei avea nevoie
de ele, dac� e�ti prins.
148
00:13:48,969 --> 00:13:50,689
Astea m� vor ajuta, s� m� dau drept
un Domn ?
149
00:13:50,768 --> 00:13:54,205
Am v�nt mult pentru ele.
Sunt demne de un Prin� de s�nge.
150
00:13:55,689 --> 00:13:57,009
Unde vei merge, fiule ?
151
00:13:57,890 --> 00:14:01,678
M� voi pierde prin Paris, Bordeaux,
voi p�r�si �ara, nu �tiu.
152
00:14:02,171 --> 00:14:03,691
Dar dac� mai r�m�n aici, �l voi ucide.
153
00:14:04,091 --> 00:14:05,291
Vei putea s�-mi trimi�i vorba ?
154
00:14:07,051 --> 00:14:08,769
Am venit s�-mi iau r�mas bun.
155
00:14:36,415 --> 00:14:37,815
Ai v�zut un b�rbat, venind �ncoace ?
156
00:14:39,774 --> 00:14:40,774
Niciun suflet.
157
00:14:41,255 --> 00:14:44,008
- E�ti un vizitator �n �ara asta ?
- Da, sunt.
158
00:14:44,975 --> 00:14:47,409
Acesta e un drum privat al
Marchizului de St. Malo.
159
00:14:50,217 --> 00:14:54,256
Dar nu am f�cut nicio stric�ciune, nu-i
a�a ? Dac� e a�a, voi merge mai u�or.
160
00:14:54,977 --> 00:14:56,417
Cine e�ti tu �i �ncotro te �ndrep�i ?
161
00:14:57,057 --> 00:14:59,401
Sunt un c�rturar. Caut
un preot misionar care
162
00:14:59,413 --> 00:15:02,178
locuie�te �n satul lui St.
Malo, pe p�rintele Benoit.
163
00:15:03,819 --> 00:15:07,136
Locuie�te �n satul de dincolo de poart�.
E preotul de la biseric�.
164
00:15:26,262 --> 00:15:27,330
Intr�.
165
00:15:31,263 --> 00:15:32,411
Tu e�ti p�rintele Benoit ?
166
00:15:34,983 --> 00:15:36,811
Un prieten, a venit
tocami de departe pentru
167
00:15:36,823 --> 00:15:38,499
a-l g�si. Am str�b�tut jum�tate de lume.
168
00:15:39,143 --> 00:15:42,101
Mi s-a spus c� numele t�u,
a l�sat amintiri pl�cute...
169
00:15:42,624 --> 00:15:45,934
Din �inuturile muntoase Mayase,
p�n� �n str�fundurile Guatemalei.
170
00:15:46,264 --> 00:15:48,334
Guatemala, ei ?
171
00:15:48,783 --> 00:15:50,536
Sunt fericit c� sunt amintit.
172
00:15:50,985 --> 00:15:53,150
Mi s-a spus c� nu e�ti numai
un misionar...
173
00:15:53,185 --> 00:15:56,219
Ci �i un c�rturar al obiceiurilor �i
scrierilor Mayase.
174
00:15:57,067 --> 00:15:59,183
Mi s-a p�rut c� e de datoria
mea s� le studiez...
175
00:15:59,218 --> 00:16:01,299
�i poate c� a�a s� le pot �n�elege
mai bine.
176
00:16:01,745 --> 00:16:03,259
La fel am sim�it �i eu, P�rinte.
177
00:16:04,146 --> 00:16:06,615
Chiar ? �n ce scop ?
178
00:16:07,687 --> 00:16:09,626
Oh, poate c� a fost c�rturarul din mine.
179
00:16:10,388 --> 00:16:12,894
Am avut odat�
un str�mo�, care a fost �nf��i�at...
180
00:16:12,929 --> 00:16:15,542
C�peteniei MakNtougkal,
din �inuturile muntoase ale Sco�iei.
181
00:16:16,908 --> 00:16:17,908
Interesant.
182
00:16:18,389 --> 00:16:22,507
Crede�i c� de asta au pergamente
ale Mayasilor din vechime ?
183
00:16:24,070 --> 00:16:27,506
Din geseala, ai cumva un codex al Mayasilor
la tine ?
184
00:16:38,911 --> 00:16:40,391
Asta e un fel de hart�.
185
00:16:41,192 --> 00:16:42,592
E un fel de hart� a comorii.
186
00:16:43,111 --> 00:16:44,111
De unde �tii ?
187
00:16:45,432 --> 00:16:48,949
Via�a mea e dedicat�, �n privirea
sufeltului oamenilor.
188
00:16:50,673 --> 00:16:52,630
Deci, m-a�i �n�eles.
189
00:16:54,714 --> 00:16:57,751
- Nu mi-a trimis nimeni vorba ?
- Nu, nu, nu.
190
00:16:59,994 --> 00:17:02,667
Codexul, "Condorului Auriu".
191
00:17:04,434 --> 00:17:05,628
Unde l-ai g�sit ?
192
00:17:06,596 --> 00:17:11,464
Mi-am g�sit calea �n urm� cu 10 ani.
Mi-am dedicat via�a pentru el, de atunci.
193
00:17:12,396 --> 00:17:14,830
- �tii de existen�a lui ?
- Oh, da ! Oh, da !
194
00:17:15,517 --> 00:17:17,857
Dar s-a spus ca sigiliul
"Condorului Auriu",
195
00:17:17,869 --> 00:17:19,908
ar trebui s� �nso�easc� harta comorii.
196
00:17:20,357 --> 00:17:22,076
Un medalion, stan�at de aur.
197
00:17:26,597 --> 00:17:29,510
- Uite-�i sigiliul, P�rinte.
- Da, da, da.
198
00:17:30,797 --> 00:17:32,358
Asta e locul comorii ?
199
00:17:32,799 --> 00:17:33,726
Da.
200
00:17:33,738 --> 00:17:36,553
Atunci aici sunt punctele
�i liniile �i urmele de pa�i ?
201
00:17:37,199 --> 00:17:38,871
- �tii ce �nseamn� asta ?
- Oh, da.
202
00:17:39,460 --> 00:17:41,351
Oh, atunci nu am venit �n zadar.
203
00:17:42,041 --> 00:17:45,692
Oh, dac� ai �ti c��i mon�tri, mi-au vrut
s�ngele, pentru a m� for�a s� le dau harta.
204
00:17:45,727 --> 00:17:49,356
Au �ncercat s�-l fure de la mine,
�i au murit pentru c� au �ncercat asta.
205
00:17:50,160 --> 00:17:51,961
Sute �i mii de km de
drumuri prin p�duri...
206
00:17:51,973 --> 00:17:52,880
Ai ucis pentru asta ?
207
00:17:53,521 --> 00:17:56,559
Pentru a-mi ap�ra via�a.
A fost ori eu, ori ei.
208
00:17:57,643 --> 00:17:59,997
"Ei" ?
Au fost mai mul�i de unul ?
209
00:18:04,122 --> 00:18:05,848
Moartea e �nscris� pe asta.
210
00:18:05,883 --> 00:18:09,433
Oh, desigur, ca un om al Domnului, nu ai
dreptul s� crezi �n supersti�ii ascunse ?
211
00:18:09,723 --> 00:18:10,999
Nu, nu, nu.
212
00:18:11,924 --> 00:18:14,910
Dar apreciez, valorile
vie�ii umane, mai presus de toate...
213
00:18:14,945 --> 00:18:17,945
De aur, de jad �i de toate smaraldele
care sunt �nscrise aici.
214
00:18:18,324 --> 00:18:20,204
- Sunt �nscrise acolo ?
- Oh, da.
215
00:18:21,125 --> 00:18:23,401
Smaraldele dinspre Sud,
din �ar� Inca�ilor...
216
00:18:24,326 --> 00:18:26,965
Jaduri, cufere de aur...
217
00:18:27,646 --> 00:18:31,559
Zei... Sunt toate inventare
ale comorii.
218
00:18:34,046 --> 00:18:38,643
Dar, nu voi traduce, cum s� ajungi
�n locul �la.
219
00:18:41,449 --> 00:18:43,246
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce ?
220
00:18:43,929 --> 00:18:45,327
Nu cer s� o face�i pe gratis.
221
00:18:45,769 --> 00:18:49,479
E o comoar� pentru parohia dvs, �n ea.
Pute�i construi o �coal� cu ea.
222
00:18:50,088 --> 00:18:51,787
G�ndi�i-v� la binele
pe care-l pute�i face.
223
00:18:51,799 --> 00:18:52,369
�i la r�u.
224
00:18:55,011 --> 00:18:59,164
Con�tiin�a �mi spune c�, dac� te ajut s�
g�se�ti comoara, ar fi �n numele raului...
225
00:19:00,091 --> 00:19:02,051
�i nu �n numele Domnului,
a�a cum ai spus tu.
226
00:19:02,451 --> 00:19:04,010
Au murit deja o mul�ime de oameni.
227
00:19:05,811 --> 00:19:07,962
Ai familie ?
228
00:19:09,213 --> 00:19:11,965
Un copil.
So�ia mea a murit.
229
00:19:12,253 --> 00:19:15,006
- Cum a murit ?
- De febr� junglei.
230
00:19:15,293 --> 00:19:16,612
�n timp ce tu c�utai asta ?
231
00:19:16,933 --> 00:19:20,687
- Da, dar febra �i love�te pe mul�i �i...
- �tiu, �tiu.
232
00:19:22,092 --> 00:19:25,848
�i refuz s�-�i mai �ncarc con�tiin��
a ta sau a mea.
233
00:19:28,775 --> 00:19:30,652
Nu voi traduce asta.
234
00:19:32,097 --> 00:19:33,936
E timpul pentru rug�ciunea �ngerilor. Un
235
00:19:33,948 --> 00:19:36,169
prieten bun m-a invitat
la cin� �n seara asta.
236
00:19:36,736 --> 00:19:38,647
�tiu c� �i tu vei fi binevenit.
237
00:20:14,741 --> 00:20:15,981
De ce ai �ndr�znit s� vii aici ?
238
00:20:16,422 --> 00:20:19,061
Ai spus c� tu nu vei veni
la mine. A�a c�, am venit eu la tine.
239
00:20:36,423 --> 00:20:38,023
Trebuie s� g�sim un alt loc
de �nt�lnire.
240
00:20:38,424 --> 00:20:39,424
Plec �n seara asta.
241
00:20:40,465 --> 00:20:43,501
Nu te va l�sa s� pleci.
Va pune s� fii urm�rit �i te va prinde.
242
00:20:43,986 --> 00:20:46,586
Te vor marca cu un fier �ncins,
s� fii un exemplu pentru ceilal�i.
243
00:20:46,610 --> 00:20:48,903
Inten�ionez s� dau alt exemplu,
s� scap f�r� s� fiu prins.
244
00:20:49,824 --> 00:20:52,744
�i cu mine cum r�m�ne ? Ce se va �nt�mpla
cu tot ce am putea avea �mpreun� ?
245
00:20:53,465 --> 00:20:55,296
Cu un titlu al meu, am putea avea orice.
246
00:20:56,426 --> 00:20:58,782
Deci de asta pleci ?
S� de�ii un titlu ?
247
00:21:01,067 --> 00:21:03,747
Dar dac� tat�l meu �i pierde titlul,
�i mi-l pierd �i eu pe al meu.
248
00:21:04,909 --> 00:21:06,227
Nu voi mai fi Contesa.
249
00:21:06,588 --> 00:21:10,343
Nu sunt interesat de titlu. Vreau doar
s� am dreptul s� m� c�s�toresc cu tine.
250
00:21:11,468 --> 00:21:13,857
De asta, tu, trebuie s� m� a�tep�i.
251
00:21:17,630 --> 00:21:19,347
Marie, dute la oaspe�ii no�tri.
252
00:21:26,510 --> 00:21:27,944
Vino cu mine.
253
00:21:38,593 --> 00:21:39,741
Adu o lantern�.
254
00:21:50,914 --> 00:21:52,063
Pune-o acolo.
255
00:21:56,356 --> 00:21:59,745
Ai v�zut noul spectacol Englezesc
numit "pugilism" (box)?
256
00:22:02,316 --> 00:22:07,515
Desigur c� nu. S-a �inut recent �n fa�a
unui grup de arisotcrati.
257
00:22:08,277 --> 00:22:10,108
Unii din noi am luat, ni�te lec�ii.
258
00:22:10,596 --> 00:22:12,428
Eu am fost considerat cel mai talentat.
259
00:22:13,837 --> 00:22:17,274
Inten�ionez, s� te �nv�� o lec�ie
acum, Jean-Paul ! E�ti temperamental...
260
00:22:18,037 --> 00:22:20,107
�i intetionezi s� faci
probleme, toat� via�a ta.
261
00:22:20,878 --> 00:22:22,948
Te-ai luptat vreodat�
cu pumnii ?
262
00:22:23,799 --> 00:22:24,799
Da.
263
00:22:25,079 --> 00:22:27,832
Vreau s� spun nu luptele brute
din grajduri �i de pe c�mpuri.
264
00:22:28,319 --> 00:22:30,279
Vreau s� spun dup� regulile,
oficiale ale boxului.
265
00:22:31,600 --> 00:22:33,875
- Nu.
- Atunci, d�-�i jos haina.
266
00:22:34,500 --> 00:22:36,060
Antrenamentul t�u e pe cale s� �nceap�.
267
00:22:40,503 --> 00:22:41,856
Prima lec�ie:
268
00:22:42,223 --> 00:22:43,823
S� nu fii luat niciodat�
prin suprindere.
269
00:23:01,549 --> 00:23:03,824
Spunea-i c� esit un St. Malo, ei ?
270
00:23:04,551 --> 00:23:06,189
M� �n�epi pe la spate, ei ?
271
00:23:06,673 --> 00:23:07,741
Edouard !
272
00:23:10,593 --> 00:23:11,593
Edouard !
273
00:23:11,753 --> 00:23:13,267
Ce naiba se petrece ?
274
00:23:14,393 --> 00:23:15,393
Fontaine !
275
00:23:17,074 --> 00:23:18,427
Sparge �ncuietoarea !
276
00:23:26,839 --> 00:23:28,193
Opri�i-v�, M�ria ta !
277
00:23:28,839 --> 00:23:30,433
Pentru numele lui Dumnezeu ! Opri�i-v� !
278
00:23:44,207 --> 00:23:45,844
Ia un cal �i adu repede un doctor.
279
00:23:47,446 --> 00:23:49,005
Fontaine, du-l �n casa ta.
280
00:23:53,127 --> 00:23:55,331
- E�ti str�in aici.
- Da, d-na.
281
00:23:55,366 --> 00:23:58,601
Vin de dincolo de ape.
Din �inutul s�lbaticilor.
282
00:24:17,335 --> 00:24:20,328
Dute la oaspe�ii no�tri.
Repede, Marie, te rog.
283
00:24:42,023 --> 00:24:43,696
Trebuie s� fi primit mesajul t�u.
284
00:24:44,264 --> 00:24:45,334
Vine.
285
00:24:45,705 --> 00:24:46,492
�i a fost urm�rit ?
286
00:24:46,504 --> 00:24:48,503
Da ! I-ai cerut s� se
�nt�lneasc� cu tine aici ?
287
00:24:49,547 --> 00:24:50,979
Atunci, te voi l�sa singur.
288
00:25:14,435 --> 00:25:15,875
Mi s-a spus c�, dori�i
s� m� ajuta�i.
289
00:25:15,899 --> 00:25:19,176
Da, dac� ai curaj �i dac� nu �i-e team�
c� vei fi prins �s pedepsit.
290
00:25:19,637 --> 00:25:21,753
Ce am de pierdut ?
Via�a mea ? C�t valoreaz� ?
291
00:25:22,119 --> 00:25:24,633
�tiu, �tiu, am v�zut.
De asta ��i vorbesc.
292
00:25:25,479 --> 00:25:27,390
Voi pleca din port, m�ine diminea��.
293
00:25:27,719 --> 00:25:29,552
- �ncotro ?
- C�tre America Latin�.
294
00:25:29,799 --> 00:25:32,919
Exist� o comoar� at�t de m�rea��, c� ai
putea s� cumperi Regatul Fran�ei cu ea.
295
00:25:33,842 --> 00:25:38,836
Ce... nu �n�eleg.
Propui s� c�ut�m aceast� comoar� �mpreun� ?
296
00:25:39,204 --> 00:25:41,765
- Da �i s� io �mp�r�im �mpreun�.
- De ce ?
297
00:25:42,005 --> 00:25:43,652
Pentru c�, P�rintele
Benoit, a refuzat s�
298
00:25:43,664 --> 00:25:45,521
traduc� harta comorii,
dac� nu te iau cu mine.
299
00:25:46,406 --> 00:25:48,446
A spus c�, vei folosi comoar�
pentru o cauz� nobil�.
300
00:25:48,688 --> 00:25:49,688
Da, a� putea.
301
00:26:09,773 --> 00:26:11,613
Dac� parohul are �ncredere,
am �i eu �ncredere.
302
00:26:12,134 --> 00:26:13,853
Ce barca ? C�nd ? Cum ?
303
00:26:14,175 --> 00:26:16,816
"Steaua Tropicelui", �n port.
Maine diminea��.
304
00:26:17,336 --> 00:26:18,564
Voi fi acolo.
305
00:26:40,984 --> 00:26:44,944
- Ai ceva de m�rturisit, fiule ?
- Nu, P�rinte, eu...
306
00:26:46,666 --> 00:26:49,133
Trebuie s� te felicit, Francois.
307
00:26:49,467 --> 00:26:52,778
E�ti un om neasemuit, care nu
are nimic pe con�tiin��.
308
00:27:20,999 --> 00:27:23,388
Nu pot pleca cu tine.
L-au �ntemni�at pe bunicul meu.
309
00:27:23,878 --> 00:27:26,793
Deci... ce po�i face �n privin�a asta ?
310
00:27:27,361 --> 00:27:29,477
Nu �tiu. Trebuie s� r�m�n, s� v�d
cu ce-l pot ajuta.
311
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
Dac� r�m�i aici, te vor prinde �i
te vor sp�nzura.
312
00:27:32,121 --> 00:27:34,242
Ce �anse are un sclav,
s� ajute pe cineva ?
313
00:27:34,277 --> 00:27:35,721
Are dreptate.
314
00:27:37,403 --> 00:27:39,684
Asta am primit �n schimb,
pentru c� am �ncercat s� evadez.
315
00:27:41,805 --> 00:27:43,797
�mi pare r�u, nu pot
pleca �i s�-l p�r�sesc.
316
00:27:44,366 --> 00:27:45,516
Adio �i mult noroc.
317
00:27:47,486 --> 00:27:49,125
Eu sunt ! Britanicul, pescarul !
318
00:27:49,448 --> 00:27:52,009
Am reu�it s� p�trund �n �nchisoare,
Jean-Paul, �i l-am v�zut.
319
00:27:52,368 --> 00:27:54,273
Mi-a spus s�-�i transmit
asta, dac� nu �ncerci
320
00:27:54,285 --> 00:27:56,283
s� scapi, te vor sp�nzura
pentru c� ai �ncercat.
321
00:27:56,850 --> 00:27:59,131
- Da, continu�.
- Mi-a spus c�-l vei ajuta cel mai bine...
322
00:27:59,730 --> 00:28:02,370
Dac� m�ine diminea��, vei traversa
marea, c�ut�nd dup� comoara.
323
00:28:02,413 --> 00:28:04,417
Aurul, va deschide orice u��...
324
00:28:04,452 --> 00:28:07,284
�i timpul va trece mai u�or,
c�nd vei fi b�tr�n ca el.
325
00:28:08,935 --> 00:28:10,733
"Steaua Tropicelui" ?
326
00:28:13,108 --> 00:28:17,108
1.000 de livre recompensa, pentru
informa�ii care pot duce la arestarea...
327
00:28:17,143 --> 00:28:19,571
Lui Jean-Paul, sclav servitor.
328
00:28:19,606 --> 00:28:23,609
C�utat pentru �nc�lcarea servitu�ii �i
�ncercarea de asasinat a st�p�nului s�u...
329
00:28:23,644 --> 00:28:27,109
Marchizul de
St. Malo.
330
00:28:29,461 --> 00:28:32,058
"Corabia cea bun� "Steaua
Tropicelui" a navigat �nspre
331
00:28:32,070 --> 00:28:34,537
Sud c�tre Azore, cu v�nturi
�i curen�i favorabili."
332
00:28:45,507 --> 00:28:48,022
"Apoi au c�l�torit �nspre Vest c�tre,
America Latin�."
333
00:28:48,307 --> 00:28:51,699
"Timp de 30 de zile, nu am v�zut uscat,
ori vreo alt� corabie."
334
00:28:56,391 --> 00:28:58,336
"P�n� c�nd �n cele din
urm�, am ajuns pe o Coast�
335
00:28:58,348 --> 00:29:00,031
mic� cunoscut� sub
numele de Guatemala..."
336
00:29:12,196 --> 00:29:15,552
"... �i ultimul port cunoscut pe
care l-am v�zut, pe Rio Dulce..."
337
00:29:16,397 --> 00:29:19,995
"... A fost punctul de pornire, pentru
interiorul acestui p�m�nt fabulos."
338
00:29:22,918 --> 00:29:25,086
Ascult�-m� bine, b�iete.
Dup� ce acost�m la mal
339
00:29:25,098 --> 00:29:27,232
s� nu sufli o vorb� despre
"Condorul Auriu"...
340
00:29:27,921 --> 00:29:29,717
Nicio vorb� despre harta noastr�.
341
00:29:58,852 --> 00:30:03,131
Nu �n�eleg ! Trebuie s� se fi �nt�mplat
un lucru �ngrozitor. Acelea sunt sicrie.
342
00:30:54,151 --> 00:30:56,869
"Am aflat c�, febra a lovit
s�tul de pe golfule�."
343
00:30:58,111 --> 00:31:01,947
"Dar am mai aflat �i c� mai sunt �i alte
dezastre �ngrozitoare �n aceast� �ar�."
344
00:31:19,000 --> 00:31:21,119
"Nu a fost greu s� g�sim
doi oameni..."
345
00:31:21,200 --> 00:31:23,883
"... Care s� �ndr�zneasc� s� ne duc�
pe jungla raului."
346
00:31:23,918 --> 00:31:27,512
"Dar �i ei doi au auzit de tragedia
care a lovit Antigua, destina�ia noastr�."
347
00:31:28,116 --> 00:31:30,476
"locul pe care l-a l�sat, MacDougal,
cu multe luni �n urm�."
348
00:31:40,749 --> 00:31:42,400
"Au fost de acord s� ne duc� p�n� �n
349
00:31:42,412 --> 00:31:44,536
apropiere de Rio Dulce,
dar nu mai departe."
350
00:31:45,426 --> 00:31:48,496
"De acolo, va trebui s� mergem
pe uscat, singuri."
351
00:31:49,582 --> 00:31:53,297
"A venit �i ziua c�nd a trebuit s� ajungem
la pere�ii, care odat� au fost Antigua."
352
00:31:54,019 --> 00:31:55,930
"�i am aflat c� rapoartele sunt
adev�rate."
353
00:31:56,499 --> 00:31:59,215
"Un cutremur tragic,
a distrus locul din temelii."
354
00:32:28,001 --> 00:32:29,512
Asta a fost casa mea.
355
00:32:30,878 --> 00:32:31,878
Fiica mea !
356
00:32:41,553 --> 00:32:44,433
"Am �nceput s� c�ut�m prin ora�ul pustiu,
pentru a g�si supravie�uitori."
357
00:33:08,455 --> 00:33:09,455
"Am v�zut un om."
358
00:33:17,931 --> 00:33:19,531
Unde e Clara MacDougal ?
359
00:33:22,447 --> 00:33:24,517
"A fost orbit de
catastrof�..."
360
00:33:25,485 --> 00:33:27,077
"... �i �i-a pierdut min�ile."
361
00:33:38,279 --> 00:33:40,119
"Am �nt�lnit o femeie,
care a v�zut-o pe fiica
362
00:33:40,131 --> 00:33:41,825
lui �ntr-o zon� bun� a
ora�ului �n ruine."
363
00:33:42,955 --> 00:33:45,069
"Acum, vor r�sp�ndi ve�tile
despre sosirea noastr�."
364
00:33:50,510 --> 00:33:53,308
- Unde e Clara MacDougal ?
- Acolo.
365
00:34:04,402 --> 00:34:05,802
A sosit tat�l dvs !
366
00:34:26,408 --> 00:34:28,444
Clar� ! Clar� !
367
00:34:29,967 --> 00:34:31,266
Clar� !
368
00:34:35,042 --> 00:34:36,794
Asta a fost singurul ei ad�post.
369
00:34:50,273 --> 00:34:51,273
Ea e Clara a mea.
370
00:35:02,068 --> 00:35:03,385
Oh, draga mea !
371
00:35:03,946 --> 00:35:06,743
Am crezut c� e�ti moart�.
Ce �i s-a �nt�mplat aici ?
372
00:35:09,622 --> 00:35:12,134
La o s�pt�m�n� dup� plecarea ta,
a venit primul cutremur...
373
00:35:14,219 --> 00:35:16,685
Iar muntele s-a rupt,
�i apa a cobor�t.
374
00:35:19,297 --> 00:35:21,125
Mii dintre noi au fost
uci�i, sau s-au �necat.
375
00:35:21,137 --> 00:35:23,017
útia sunt singurii care
au mai r�mas �n via��.
376
00:35:24,733 --> 00:35:27,006
- �i tu ?
- Mai conteaz� ?
377
00:35:27,771 --> 00:35:29,211
Nu e singurul lucru care conteaz�...
378
00:35:29,235 --> 00:35:31,755
Scris �n pergamentul �la, pe
care-l por�i cu tine de 10 ani ?
379
00:35:32,650 --> 00:35:34,001
Nu de asta mama mea a murit ?
380
00:35:34,407 --> 00:35:36,235
�i dac� m-ai fi g�sit �i
pe mine m�ine moart�,
381
00:35:36,247 --> 00:35:38,047
nu ai continua drumul
spre �ara din interior ?
382
00:35:38,071 --> 00:35:40,522
Oh, acum e diferit, Clara.
L-am g�sit pe Preot.
383
00:35:40,963 --> 00:35:43,874
C�nd pornim spre �inuturile muntoase !
C�nd, m�ine ?
384
00:35:47,200 --> 00:35:51,555
Vom �ncepe din nou �i vom da
din nou gre�.
385
00:35:52,300 --> 00:35:55,107
�i apoi vei g�si alt� traducere,
�i vei pleca din nou.
386
00:35:55,882 --> 00:35:57,820
�i de data asta m� voi ruga, s� mor.
387
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
Cine e el ?
388
00:36:06,446 --> 00:36:08,100
E �mpreun� cu mine �n asta.
389
00:36:55,500 --> 00:36:56,648
Jos !
390
00:37:10,836 --> 00:37:12,871
Nu trage.
Orice ai face, nu trage.
391
00:37:19,005 --> 00:37:21,002
Daruri ! Daruri !
392
00:37:22,648 --> 00:37:26,693
Daruri ! Daruri ! Daruri !
393
00:37:28,451 --> 00:37:30,803
Ridic�-te sus, cu m�inile
�n aer, sau suntem mor�i.
394
00:38:30,999 --> 00:38:32,271
Ridic�-�i u�urel arma...
395
00:38:33,835 --> 00:38:35,059
�i s� mergem.
396
00:38:41,344 --> 00:38:43,934
- �i cum r�m�ne uc omul nostru mort ?
- �i cu Clara cum r�m�ne ?
397
00:38:45,937 --> 00:38:48,765
Nu privi �napoi.
Dac� vor sim�i fric�, vor trage.
398
00:38:54,765 --> 00:38:55,912
Au tras din nou.
399
00:38:56,841 --> 00:38:59,749
Nu privi �napoi.
Nu privi �napoi ! Continu� !
400
00:39:12,898 --> 00:39:14,453
�la e idolul ascuns.
401
00:39:18,847 --> 00:39:21,563
Iar asta e fa�a lui ur�t�,
desenat� pe aceast� hart�.
402
00:39:22,844 --> 00:39:25,034
�n urm� cu 10 ani l-am g�sit aici.
403
00:39:26,398 --> 00:39:29,872
A�a c� mi-a dat �ncredere,
mi-a oferit puterea de a merge mai departe.
404
00:39:29,907 --> 00:39:32,018
De fiecare dat�, m-a f�cut
s� o iau de la cap�t.
405
00:39:32,949 --> 00:39:35,617
Sud, Est, nord...
406
00:39:36,264 --> 00:39:37,534
Nimic.
407
00:39:38,101 --> 00:39:43,213
Iar P�rintele Benoit, a spus c� asta
de aici, duce undeva, �nspre Vest.
408
00:39:43,811 --> 00:39:47,764
Fiecare zi, a acestei c�l�torii,
marcat� cu un semn, toate duc la asta.
409
00:39:49,802 --> 00:39:52,022
�arpele de Piatr�. Vei vedea col�ii lui
410
00:39:52,034 --> 00:39:54,666
�ndrepta�i �nspre acest loc.
Cheia la toate.
411
00:39:55,913 --> 00:39:58,869
Marele Lac Albastru.
�inutul Maya�.
412
00:39:59,390 --> 00:40:02,297
�inutul Maya� !
�i doi oameni sunt deja mor�i.
413
00:40:03,224 --> 00:40:04,860
Desenul t�u spune, care e urm�torul ?
414
00:40:11,372 --> 00:40:13,643
"La ivirea zorilor am
�nceput s� ne mi�c�m �nspre
415
00:40:13,655 --> 00:40:15,801
Vest, �n c�utarea cheii
spre �inutul Maya�..."
416
00:40:16,683 --> 00:40:18,239
"... �arpele de Piatr�."
417
00:40:35,337 --> 00:40:38,448
"Timp de 5 zile, am cutreierat. Dinspre
jungl�, �nspre �inuturile munotoase."
418
00:40:38,929 --> 00:40:43,520
"C�ut�nd dup� semn �i neg�sind nimic �n
afar� de s�lb�ticie. Nici m�car un semn."
419
00:40:44,242 --> 00:40:45,441
"Nimic."
420
00:40:50,475 --> 00:40:53,222
Ceva a mers prost.
421
00:40:56,823 --> 00:40:58,618
Foarte prost.
422
00:40:59,500 --> 00:41:01,489
Hart� a avut dreptate, p�n� acum.
423
00:41:02,500 --> 00:41:04,485
Fiecare zi a acestei c�l�torii,
e un semn.
424
00:41:04,520 --> 00:41:06,307
A fost u�or s� rat�m, Zeul �arpe.
Poate ar fi
425
00:41:06,319 --> 00:41:08,040
mai bine s� ne �ntoarcem
s� c�ut�m dup� el.
426
00:41:09,420 --> 00:41:10,649
S� c�ut�m peste tot ?
427
00:41:17,341 --> 00:41:19,810
Am c�utat dup� g�te de aur, �n urm�
cu 10 ani.
428
00:41:20,982 --> 00:41:22,894
Aceste dealuri au mult� speran�� �n ele.
429
00:41:24,064 --> 00:41:26,424
Nu mic� mi-e mirarea c�,
comoar� nu a fost g�sit� niciodat�.
430
00:41:27,104 --> 00:41:30,384
Pentru pierderea unei potcoave, s-a pierdut
un Regat. (Proverb Medieval Englezesc.)
431
00:41:30,745 --> 00:41:32,700
A�a am pierdut �i noi pentru un �arpe.
432
00:41:37,506 --> 00:41:39,688
Am vrut s� cump�r un
castel �n �inuturile
433
00:41:39,700 --> 00:41:42,102
muntoase. �i patru lacuri
s� scuipi �n ele...
434
00:41:42,506 --> 00:41:45,658
Depinde de b�taia v�ntului.
1.000 de vite.
435
00:41:46,227 --> 00:41:48,978
10.000 oi hr�nindu-se din
iarb� verde �i stufoas�
436
00:41:48,990 --> 00:41:51,256
�i ni�te oameni care s� le supravegheze.
437
00:41:53,509 --> 00:41:56,181
Ah, erau odat� Regi, �n �inuturile
munotase ale Sco�iei.
438
00:41:56,589 --> 00:42:00,661
C�t despre mine, am vrut s� devin
Regele Dougal al treilea.
439
00:42:01,349 --> 00:42:02,702
�i s� o fac pe Clara, Prin�es�.
440
00:42:04,149 --> 00:42:05,708
Prin�esa Clara, �nt�i.
441
00:42:06,591 --> 00:42:09,591
Iar tu, cu toat� puterea �i gloria �i
cu tot ce ai putea s�-�i cumperi...
442
00:42:09,626 --> 00:42:11,232
Ai putea deveni �i Regele Fran�ei.
443
00:42:11,750 --> 00:42:13,229
Am putea fi Regi.
444
00:42:15,631 --> 00:42:18,151
Nu am crezut niciodat� c� un vis ar
putea disp�rea at�t de u�or.
445
00:42:19,473 --> 00:42:21,542
Sunt extenuat ! Terminat !
446
00:42:21,993 --> 00:42:25,986
Voi �ngropa asta at�t de ad�nc, c� nimeni
altcineva s� nu mai �ndure at�ta suferin��.
447
00:42:26,513 --> 00:42:29,267
Dami-o mie !
Nu renun� !
448
00:42:30,113 --> 00:42:31,911
Nu am venit at�t de departe, s� e�uez.
449
00:42:32,874 --> 00:42:35,234
Tu �i Clara g�si�i un loc s� v� ad�posti�i
�i face�i tab�r�.
450
00:42:35,258 --> 00:42:37,522
Eu m� voi �ntoarce singur �napoi s� caut
dup� Zeul �arpe.
451
00:42:37,714 --> 00:42:40,336
Da, iar �ntr-o saptaman eu voi merge
s� caut dup� scheletul t�u...
452
00:42:40,371 --> 00:42:42,149
Iar Clara va veni s� caute
dup� al meu...
453
00:42:42,476 --> 00:42:43,054
�i apoi...
454
00:42:43,066 --> 00:42:44,836
Dac� nu ajung �napoi
aici �ntr-o s�pt�m�n�...
455
00:42:44,860 --> 00:42:46,464
Po�i p�r�si Coast�, f�r� mine.
456
00:42:46,717 --> 00:42:47,801
Adio.
457
00:42:47,836 --> 00:42:51,036
Dac� nu exist� nimic acolo, ��i mul�umesc
c� �i-ai �mp�rt�it speran�ele cu mine.
458
00:42:52,238 --> 00:42:53,556
Te vom a�tepta, b�iete.
459
00:43:04,279 --> 00:43:07,909
Pentru prima dat�, de c�nd am
fost doar un copil, renun�a.
460
00:43:08,560 --> 00:43:11,440
Dar tu nu-l vei l�sa, din cauza acelui
Condor Auriu desenat pe harta aia.
461
00:43:11,475 --> 00:43:13,686
E un vultur care i-a scos cu ghearele
inima din piept...
462
00:43:13,721 --> 00:43:16,846
�i i-a luat toat� iubirea �i decen�a,
pe care o mai avea �n el.
463
00:43:16,881 --> 00:43:19,801
Doar p�n� �n urm� cu c�teva clipe, p�n�
c�nd a devenit din nou, tat�l meu.
464
00:43:20,121 --> 00:43:23,562
Dac� decid s�-mi sacrific via�a pentru
a c�uta ceva, e propria mea via��.
465
00:43:23,597 --> 00:43:25,314
E�ti nebun, la fel de nebun cum era el.
466
00:43:26,043 --> 00:43:28,683
Nu am auzit altceva �n afar� de comoar�,
de c�nd m� �tiu.
467
00:43:29,684 --> 00:43:32,604
Las-o s�-�i fr�ng� �ie inima dac� vrei,
dar las�-l pe tat�l meu, s� plece !
468
00:43:33,124 --> 00:43:35,398
Nu sunt nici nebun,
nici v�n�tor de comori !
469
00:43:35,803 --> 00:43:37,920
Am un �el, da !
�i am nevoie de aur s�-l �ndeplinesc.
470
00:43:38,164 --> 00:43:41,521
Dac� am dreptate sau nu �mi afecteaz�
numai mie via�a, ci �i via�a altora !
471
00:43:42,085 --> 00:43:43,838
Asta e �elul meu.
Nu �ns�i comoara.
472
00:43:44,526 --> 00:43:46,807
Dac� ai fi c�utat s� te
�mprietene�ti cu mine
473
00:43:46,819 --> 00:43:48,963
de c�nd am ajuns aici,
�i-a� fi spus asta.
474
00:43:52,686 --> 00:43:54,917
Jean-Paul ! Clar� !
475
00:43:56,927 --> 00:43:58,759
Veni�i ! Veni�i repede !
476
00:44:18,531 --> 00:44:19,600
L-am g�sit b�iete.
477
00:44:20,690 --> 00:44:21,807
�inutul Maya�.
478
00:44:22,930 --> 00:44:24,364
Marele "R�u Albastru".
479
00:44:40,575 --> 00:44:42,132
Desenul de pe harta e adev�rat.
480
00:44:45,535 --> 00:44:46,763
Tribul Kitchee.
481
00:44:47,655 --> 00:44:50,216
Descenden�i Maya�i.
Vom merge �n satul lor.
482
00:44:51,576 --> 00:44:54,886
Condorul Auriu, ar putea face s� conteze,
dac� tr�im sau murim �n zilele astea.
483
00:44:56,497 --> 00:44:58,453
Hai s� mergem, s� afl�m.
484
00:44:59,257 --> 00:45:01,217
O vom l�sa pe Clara aici,
p�n� c�nd suntem siguri.
485
00:45:01,218 --> 00:45:05,096
Dac� v� ucid pe am�ndoi, c�t crede�i c�
voi mai tr�i eu ? Vin cu voi.
486
00:46:20,631 --> 00:46:22,303
Ne iau drept Zei.
487
00:46:57,116 --> 00:47:00,233
C�petenia, ne va duce p�n� �n apropierea
ruinelor Condorului Auriu, �n Tikal.
488
00:47:04,637 --> 00:47:08,233
A spus c�, poporului i-a fost interzis
accesul �n ruine timp de dou� secole.
489
00:47:12,359 --> 00:47:15,430
A spus c�, ne poate duce p�n� �n apropierea
limetelor antice, nu mai departe.
490
00:47:16,679 --> 00:47:19,353
Dar desigur, noi fiind Zei,
e totul diferit.
491
00:47:21,039 --> 00:47:23,679
"Au urmat dou� zile de s�rb�toare
�i cadouri."
492
00:47:24,360 --> 00:47:27,160
"Apoi, c�petenia ne-a l�sat s� plec�m
�ntr-o c�l�torie de �ase zile..."
493
00:47:27,184 --> 00:47:30,307
"... Timp �n care ne-am rugat s� ne duc�
la locul comorii."
494
00:47:30,761 --> 00:47:32,433
"Locul unde se afla Condorul Auriu."
495
00:48:16,368 --> 00:48:17,642
Acolo s�l�luie�te, draga mea.
496
00:48:19,248 --> 00:48:23,128
Dup� zece ani lungi de am�r�ciune,
acolo s�l�luie�te.
497
00:48:25,690 --> 00:48:27,439
Dac� ni se �nt�mpl� ceva,
ace�ti oameni care
498
00:48:27,451 --> 00:48:29,290
ne sunt prieteni te vor
duce �napoi pe Coast�.
499
00:48:30,331 --> 00:48:31,891
�i dac� chiar se �nt�mpl� ceva...
500
00:48:32,590 --> 00:48:36,591
Iart�-m� pentru toate relele ce �i le-am
f�cut, c� acest moment s� se adevereasc�.
501
00:48:45,371 --> 00:48:46,531
Iar tu, m� vei ierta pe mine ?
502
00:48:47,172 --> 00:48:48,474
Sigur c� te-a� ierta.
503
00:49:07,936 --> 00:49:11,054
Tu �ine tor�ele.
Eu le voi aprinde.
504
00:50:09,385 --> 00:50:10,656
Craniul.
505
00:50:11,426 --> 00:50:12,742
E �n desen.
506
00:50:14,026 --> 00:50:15,619
Comoara s�l�luie�te �n spatele lui.
507
00:50:31,149 --> 00:50:32,344
Pare c� e un cutremur.
508
00:50:33,190 --> 00:50:37,183
Vino, s� g�sim comoara, dac� e
vreo comoar�.
509
00:50:38,311 --> 00:50:39,610
Vom afla �n cur�nd.
510
00:51:32,719 --> 00:51:35,296
B�iete, dac� ai �ti prin
ce am trecut, ca s�
511
00:51:35,308 --> 00:51:37,840
tr�iesc aceast� clip� !
Iar acum am g�sit-o !
512
00:51:38,559 --> 00:51:39,675
Am g�sit-o !
513
00:51:40,160 --> 00:51:43,550
Uit�-te �n spatele t�u, b�iete.
E altarul suprem.
514
00:52:01,243 --> 00:52:03,120
E greu ca inima unei madlene.
515
00:52:03,884 --> 00:52:05,875
Aur plin, cu ochi de smarald.
516
00:52:06,444 --> 00:52:08,719
Asta va fi dus� la �coal� Preotului,
pentru a vindeca.
517
00:52:12,965 --> 00:52:14,166
Prive�te !
518
00:52:15,325 --> 00:52:16,661
Mai multe smaralde.
519
00:52:18,045 --> 00:52:19,477
Ia-le, b�iete.
520
00:52:20,767 --> 00:52:23,927
Oamenii c�rora le-au apar�inut, s-au
transformat �n praf. Nu le mai pas� de ele.
521
00:53:06,333 --> 00:53:08,053
Ia tot ce po�i c�ra, b�iete.
522
00:53:09,695 --> 00:53:10,810
S� plec�m de aici !
523
00:53:27,538 --> 00:53:29,175
L-am ratat !
P�streaz-o pe a ta.
524
00:53:30,617 --> 00:53:33,655
Dac� ne arunc�m am�ndoi tor�ele �n acela�i
timp, putem sc�pa de el.
525
00:53:56,622 --> 00:53:59,295
Salveaz�-te b�iete,
sunt r�nit destul de r�u.
526
00:53:59,783 --> 00:54:01,501
Te voi scoate afar�.
Merg s� aduc ajutoare.
527
00:54:08,663 --> 00:54:09,892
Clar� ! Adu o tor�� !
528
00:54:10,703 --> 00:54:11,978
E vorba de tat�l t�u !
529
00:54:19,026 --> 00:54:22,246
- E r�nit, vom avea nevoie de ajutor.
- Indienii nu vor trece de semn.
530
00:54:22,446 --> 00:54:23,847
Voi ajuta eu.
531
00:54:23,986 --> 00:54:25,135
Tor�a.
532
00:54:40,588 --> 00:54:41,784
E acolo jos.
533
00:54:56,071 --> 00:54:58,506
- Unde e�ti r�nit ?
- La um�rul drept.
534
00:54:59,991 --> 00:55:01,186
Arunc� jos liana.
535
00:55:09,672 --> 00:55:11,823
- Ne po�i ajuta pu�in ?
- �n regul�.
536
00:55:13,754 --> 00:55:14,868
Am un picior bun.
537
00:55:17,194 --> 00:55:18,467
Trage de liana.
538
00:55:39,237 --> 00:55:40,717
E un �arpe ! Gr�bi�i-v� !
539
00:55:43,998 --> 00:55:45,351
- Po�i s� te �ii ?
- Da.
540
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
�ncearc�, acum.
541
00:55:59,401 --> 00:56:00,594
Rezist� !
542
00:56:19,085 --> 00:56:20,458
Maceta, repede !
543
00:57:34,976 --> 00:57:36,490
Unde a� fi fost ?
544
00:57:37,176 --> 00:57:40,055
Ai fi fost �n multe locuri,
dac� nu erau b�tina�ii.
545
00:57:40,416 --> 00:57:43,808
Te-au adus aici, iar vraciul lor,
�ncearc� s� te vindece de ore �ntregi.
546
00:57:45,857 --> 00:57:47,450
Nu simt nicio durere.
547
00:57:48,418 --> 00:57:50,215
Nu am capul spart ?
548
00:57:50,898 --> 00:57:54,096
- Sau am visat ?
- E spart tata.
549
00:57:54,779 --> 00:57:57,930
Dar vraciul, �i-a dat un medicament
anestezic, ca s� nu te sim�i r�u.
550
00:58:10,541 --> 00:58:12,498
Ace�tia sunt ni�te oameni cu o inim� bun�.
551
00:58:13,621 --> 00:58:16,216
Ne-ai l�sat pe mine �i pe Clara,
pe m�ini bune.
552
00:58:16,702 --> 00:58:18,609
Am f�cut o clatorie lung� �mpreun�.
Nu puteam s�
553
00:58:18,621 --> 00:58:20,462
te las a�a, nefiind nici
�n stare s� te mi�ti.
554
00:58:21,983 --> 00:58:23,257
Ai auzit, draga mea ?
555
00:58:24,545 --> 00:58:28,935
Pre�ul acestei c�l�torii, a fost
c� am g�sit aur �i smaralde.
556
00:59:01,309 --> 00:59:02,537
Clar� !
557
00:59:28,353 --> 00:59:29,503
Intr�.
558
00:59:37,235 --> 00:59:40,103
Ei bine... care e cuv�ntul pentru harem
�n limba Kitchee ?
559
00:59:41,275 --> 00:59:42,914
Nu-mi trece prin minte acum.
560
01:00:05,081 --> 01:00:07,501
Ai observat fericirea acestor oameni ?
561
01:00:07,819 --> 01:00:10,512
Ai v�zut bun�tatea �i prietenia lor ?
562
01:00:11,600 --> 01:00:15,833
�nseamn� teren de f�nea�a, deasupra
lacului, vite bune �i oi l�noase.
563
01:00:17,361 --> 01:00:18,681
Asta-�i aminte�te de ceva ?
564
01:00:19,802 --> 01:00:22,875
Nu, nu am cunoscut
niciodat� un loc ca asta.
565
01:00:23,723 --> 01:00:25,281
Atunci ��i spun un lucru:
566
01:00:26,083 --> 01:00:27,993
E tot ce-i lipse�te unui Castel.
567
01:00:29,523 --> 01:00:31,798
Tu ai de g�nd s� devii Rege,
iar Clara Prin�es�.
568
01:00:32,523 --> 01:00:34,957
Iar Clara, va dori s� devin� o Prin�es�.
569
01:00:35,205 --> 01:00:39,398
�i �n timp ce st�team �ntins aici,
am decis s� devin �i eu un Rege.
570
01:00:40,004 --> 01:00:41,396
�i cu Castelul cum r�m�ne ?
571
01:00:41,408 --> 01:00:43,715
Cu ce ofer� Castelul
mai multe dec�t aici ?
572
01:00:45,687 --> 01:00:48,359
Vorbe�ti de parc� te-ai g�ndi
s� r�m�i aici.
573
01:00:49,726 --> 01:00:51,717
Da. A�a c� voi r�m�ne aici...
574
01:00:52,886 --> 01:00:55,447
- Pentru tot restul vie�ii mele.
- �i cu comoara cum r�m�ne ?
575
01:00:56,888 --> 01:01:00,163
�tii, e ciudat, dar nu am mai c�utat-o,
de atunci.
576
01:01:01,449 --> 01:01:04,600
Poate c� asta e tot entuziasmul, dup�
care am c�utat at�t de mult.
577
01:01:05,689 --> 01:01:07,601
Poate c� a fost dup� cum a spus Clara.
578
01:01:08,010 --> 01:01:11,211
Poate c� Condorul �i-a �nfipt
ghearele �n mine tot timpul...
579
01:01:11,246 --> 01:01:13,510
�i a trebuit s�-l g�sesc,
s� scap de el.
580
01:01:14,371 --> 01:01:17,806
A�a c�, po�i s� pleci, oric�nd
e�ti preg�tit, b�iete.
581
01:01:19,211 --> 01:01:22,329
�i dac� dore�ti, s� folose�ti
partea mea de comoar�, e a ta.
582
01:01:23,451 --> 01:01:24,651
Nu voi avea nevoie de ea aici.
583
01:01:25,412 --> 01:01:27,014
Clara e de acord cu toate astea ?
584
01:01:27,633 --> 01:01:30,485
Se pare c�-�i spune rug�ciunile de
10 ani...
585
01:01:31,252 --> 01:01:33,244
Iar asta e r�spunsul la toate.
586
01:01:41,453 --> 01:01:42,969
Tata mi-a spus de,
decizia ta.
587
01:01:44,015 --> 01:01:46,210
- C�nd vei pleca ?
- Maine.
588
01:01:46,856 --> 01:01:48,528
Am vorbit deja cu c�petenia.
589
01:01:49,375 --> 01:01:52,448
Aranjamentele au fost f�cute �i m� vor duce
p�n� la Coasta.
590
01:01:55,337 --> 01:01:57,532
Presupun c� nu te-ai g�ndit niciodat�
s� r�m�i aici ?
591
01:02:01,777 --> 01:02:04,611
Nu am venit aici, cu un vis c� al tat�lui
t�u, Clara.
592
01:02:05,139 --> 01:02:09,256
Am venit, pentru c� am ni�te obliga�ii
pe care trebuie, s� le �ndeplinesc.
593
01:02:09,941 --> 01:02:11,418
�i e tezaurul vie�ii mele.
594
01:02:11,939 --> 01:02:14,111
�tii ce am discutat �n ziua
c�nd am descoperit lacul ?
595
01:02:14,123 --> 01:02:14,851
Da.
596
01:02:16,380 --> 01:02:17,529
�i fata ?
597
01:02:20,701 --> 01:02:21,816
�tiu.
598
01:02:26,421 --> 01:02:27,774
�mi va fi dor de tine.
599
01:02:30,022 --> 01:02:31,523
Poate c� �i �ie-�i va fi dor de noi.
600
01:03:01,229 --> 01:03:02,455
Nu-�i pot spune adio.
601
01:03:04,708 --> 01:03:05,823
Nici eu.
602
01:03:30,531 --> 01:03:32,882
"Au trecut din nou �apte luni p�n� c�nd
am putut s� v�d din nou ��rmurile Fran�ei.
603
01:03:32,917 --> 01:03:35,233
Am venit direct la
Paris, c�ut�ndu-l pe singurul om...
604
01:03:35,268 --> 01:03:37,533
Care m-ar putea ajuta,
Raoul Dondel."
605
01:03:43,534 --> 01:03:47,534
Raoul Dondel Finan�e.
606
01:04:11,518 --> 01:04:13,799
- Bun� diminea�a, d-nule.
- Bun� diminea�a, cine a�teapt� ?
607
01:04:13,959 --> 01:04:17,157
D-nul Marchiz de St. Malo, d-nule.
Inisista s� v� vad� de �ndat�.
608
01:04:17,192 --> 01:04:20,356
Da, el crede c� poate avea primi crucea
Ordinului di St. Louis.
609
01:04:20,720 --> 01:04:23,632
Eu nu cred asta �i i-am spus �i Regelui.
Cine altcineva ?
610
01:04:24,240 --> 01:04:24,972
Colonelul Earl Lefo.
611
01:04:24,973 --> 01:04:27,334
- El vrea s� fie numit...
- �tiu, �tiu.
612
01:04:27,369 --> 01:04:30,429
Parisul e plin de Colonei,
care vor s� devin� brig�zi.
613
01:04:31,081 --> 01:04:33,441
�i episcopi care vor s� devin�
arhiepiscopi. Cine altcineva ?
614
01:04:33,762 --> 01:04:35,307
Un Francez obsinuit, d-nule.
615
01:04:35,342 --> 01:04:38,342
Un cutreierator, a�a pare,
care are o poveste care v� poate interesa.
616
01:04:39,323 --> 01:04:42,323
Spune-i s�-�i imparteaseasca pove�tile
�n alt� parte. Nu am timp de pierdut.
617
01:04:42,364 --> 01:04:45,913
�mi cer scuze, d-nule.
I-am spus s� plece, dar a r�s de mine.
618
01:04:47,084 --> 01:04:50,793
Mi-a spus... mi-a spus s� v�
dau asta, d-nule.
619
01:05:04,046 --> 01:05:05,924
O vizit� interesant�.
620
01:05:06,566 --> 01:05:08,247
Ceilal�i pot s� a�tepte.
621
01:05:08,446 --> 01:05:10,685
Spune-i acestui cutreierator,
s� vin� cu povestea lui.
622
01:05:11,566 --> 01:05:13,159
Desigur, d-nule.
623
01:05:38,253 --> 01:05:42,451
��i ofer cinci minute.
Nu am prea mult timp de pierdut.
624
01:05:42,893 --> 01:05:44,928
A�a am auzit �i eu.
De asta am venit la dvs.
625
01:05:46,093 --> 01:05:49,563
Complimentele m� fac s�-mi pierd timpul.
Chiar �i din partea Prin�ilor.
626
01:05:50,574 --> 01:05:54,566
Am auzit c� ave�i influen��, nu doar �n
Paris, ci �i la Curtea dinVersailles.
627
01:05:54,604 --> 01:05:56,924
- Nu voi nega asta.
- Pute�i cump�ra titluri �i gra�ieri...
628
01:05:56,959 --> 01:05:59,519
S�-i reda�i via�a unui b�rbat,
sau s�-i distruge�i dusmanmii.
629
01:05:59,543 --> 01:06:00,440
Treci la subiect.
630
01:06:00,452 --> 01:06:02,987
�l �ti�i pe Marchizul de St.
Malo, din Normandia ?
631
01:06:03,617 --> 01:06:05,334
Da, joac� la pia�a valorilor.
632
01:06:05,817 --> 01:06:07,569
E unchiul meu �i du�manul meu.
633
01:06:09,336 --> 01:06:11,293
Nu ai putut alege altul mai dur.
634
01:06:12,497 --> 01:06:14,931
Are mare putere printre aristocra�ii
din Nord.
635
01:06:15,337 --> 01:06:17,199
E de asemenea �i un uzurpator.
Titlul lui �i
636
01:06:17,211 --> 01:06:19,126
propriet��ile sunt
mo�tenirea mea de drept...
637
01:06:19,498 --> 01:06:22,173
De la Paul Marchiz de St. Malo,
acum decedat.
638
01:06:24,460 --> 01:06:27,451
L-am cunoscut pe Paul.
Deci...
639
01:06:28,820 --> 01:06:29,882
Ce dore�ti de la mine ?
640
01:06:29,894 --> 01:06:32,893
Un Castel �i un titlu, �i
drepturile mele confirmate prin lege.
641
01:06:33,340 --> 01:06:36,539
Nu mi-a� pierde timpul �n fa�a unui
tribunal, pentru o problem� at�t de simpl�.
642
01:06:36,982 --> 01:06:38,068
De ce ai venit la mine ?
643
01:06:38,080 --> 01:06:41,373
Nu e at�t de simplu. Nu a fost dovedit
niciodat� c� tat�l meu a fost c�s�torit.
644
01:06:42,062 --> 01:06:45,021
- Atunci de crezi �n drepturile ironiei ?
- Cred c� pot fi g�site dovezi.
645
01:06:45,056 --> 01:06:46,226
Dar asta nu e tot.
646
01:06:46,261 --> 01:06:48,549
Mai sunt c�utat �i de g�rzile
Regelui, pentru un asalt
647
01:06:48,561 --> 01:06:50,651
asupra Marchizului meu,
c�nd am fost sclavul lui.
648
01:06:51,502 --> 01:06:53,733
- Un afront de sp�nzur�toare !
- Am �tiut asta atunci.
649
01:06:55,463 --> 01:06:58,104
E�ti un b�ie�el.
E�ti exact ca tat�l t�u.
650
01:06:58,784 --> 01:06:59,944
Am mai auzit asta �i �nainte.
651
01:07:00,745 --> 01:07:01,960
A�eaz�-te.
652
01:07:03,985 --> 01:07:09,663
Ai cerut doar s� ai un titlu �i propriet��i
la care nu ai drepturi legale ?
653
01:07:10,586 --> 01:07:13,364
�i pentru a fi iertat de Majestatea
sa, pentru un afront de sp�nzur�toare.
654
01:07:13,376 --> 01:07:14,306
Da, asta e tot.
655
01:07:16,386 --> 01:07:17,947
Modest� cerere.
656
01:07:19,107 --> 01:07:21,258
Dac� crede�i c� e peste puyterile dvs...
657
01:07:22,549 --> 01:07:23,743
Stai pe scaun.
658
01:07:24,788 --> 01:07:26,745
Dovezile poate c� sunt greu de g�sit...
659
01:07:27,710 --> 01:07:29,381
Dar documentele...
660
01:07:30,149 --> 01:07:32,870
Te vor costa mai mult, cred,
dec�t �i-ai putea permite tu.
661
01:07:41,552 --> 01:07:42,552
Sunt de ajuns acolo ?
662
01:07:49,473 --> 01:07:52,306
- Care e numele t�u ?
- Jean-Paul.
663
01:07:53,673 --> 01:07:56,137
Ei bine, Jean-Paul, ar trebui
s�-�i spun c� exist� o regul�,
664
01:07:56,149 --> 01:07:58,543
pe care a� considera-o ca fiind
o pierdere a timpului meu.
665
01:07:59,274 --> 01:08:01,231
Dar �mi cam place de tine.
666
01:08:01,874 --> 01:08:03,672
Poate pentru c� ai voiciune.
667
01:08:04,915 --> 01:08:09,274
Poate pentru c� nu ai un nume,
dar asta nu te face s� fii m�ndru de asta.
668
01:08:09,915 --> 01:08:12,035
Nu v�d niciun motiv de care
s�-mi fie ru�ine de asta.
669
01:08:12,996 --> 01:08:15,409
Dac� ar fi vorba de
ru�ine, eu Raoul Dondel,
670
01:08:15,421 --> 01:08:17,468
a� fi murit �nainte s� devin o toan�.
671
01:08:18,957 --> 01:08:20,709
Nu l-am cunoscut niciodat� pe tat�l meu.
672
01:08:21,117 --> 01:08:25,236
Am luat numele de Dondel, pentru c� a
fost scurt �i s� nu pierd timpul nim�nui.
673
01:08:25,678 --> 01:08:29,877
Dondel.�i pentru c� suntem �n
aceea�i barc�, te voi ajuta.
674
01:08:30,799 --> 01:08:34,554
M� �nc�nt� s� mi se spun� c� sunt nebun,
c�nd nu m� cost� nimic.
675
01:08:35,279 --> 01:08:38,555
Ceea ce-mi aminte�te c�, onorariul meu
va fi de 100.000 de franci.
676
01:08:39,520 --> 01:08:40,714
E de succes.
677
01:08:41,361 --> 01:08:43,241
Voi pl�ti de dou� ori mai mult,
dec�t a�i cerut.
678
01:08:43,401 --> 01:08:46,791
Glume�ti cu mine, d-nule ?
C�nd am spus un pre�, m� voi �ine de el.
679
01:08:47,682 --> 01:08:50,196
Acum... am nevoie de detalii.
680
01:08:52,922 --> 01:08:57,040
Tat�l t�u a fost, Paul,
Marchiz de St. Malo.
681
01:08:57,723 --> 01:08:59,760
- Cine a fost mama ta ?
- Louise Champlain.
682
01:09:01,883 --> 01:09:02,999
Unde ai fost n�scut ?
683
01:09:03,405 --> 01:09:06,645
�ntr-o corabie care se �ndrepta spre Indii.
Tat�l meu, a dus-o pe mama mea, acolo.
684
01:09:07,124 --> 01:09:09,321
- F�r� s� fie c�s�tori�i ?
- A�a se spune.
685
01:09:12,647 --> 01:09:14,886
Asta va fi destul de greu,
Jean-Paul.
686
01:09:15,927 --> 01:09:18,235
Poate c� va fi prea greu �i pentru mine.
687
01:09:19,327 --> 01:09:21,251
Inamicul t�u, are legea de partea lui...
688
01:09:21,286 --> 01:09:24,567
Dar asta nu ar conta prea mult,
dac� nu ar avea puterea asupra lui.
689
01:09:24,602 --> 01:09:25,943
M� �n�elegi ?
690
01:09:26,567 --> 01:09:28,957
Am avut dfe-a face cu
mul�i de genul lui.
691
01:09:30,048 --> 01:09:34,007
Aristocra�ii, vor fi buzurosi s�-i sprijine
lui cazul, mai mult dec�t pe al t�u.
692
01:09:36,409 --> 01:09:37,728
�ntoarce-te �ntr-o lun�.
693
01:09:40,731 --> 01:09:42,004
P�strez eu astea.
694
01:09:42,850 --> 01:09:44,130
Vor fi mai �n siguran�� la mine.
695
01:09:45,090 --> 01:09:46,160
Nu ai �ncredere �n mine ?
696
01:09:47,450 --> 01:09:50,650
Se pare c� nu am alt� alternativ�, din
moment ce mi-am pus via�a �n m�inile tale.
697
01:09:50,651 --> 01:09:52,244
Ai mult� am�r�ciune, pe umeri.
698
01:09:52,732 --> 01:09:55,723
Dar, m�car vreau s� am bani,
s�-mi pl�tesc datoriile.
699
01:09:57,412 --> 01:09:59,563
- Cat ?
- 10.000 de livre.
700
01:10:11,295 --> 01:10:13,205
�ine-�i ochii deschi�i �i
gura �nchis�.
701
01:10:14,856 --> 01:10:16,255
Timpul t�u a expirat.
Ie�i afar�.
702
01:10:26,657 --> 01:10:29,650
Omul pe care-l c�uta�i, d-nule,
e acolo.
703
01:10:30,818 --> 01:10:32,251
Oh, mul�umesc, d-nule.
704
01:10:55,822 --> 01:10:58,211
Am f�cut un festin pentru dvs, cu mul�i ani
�n urm�.
705
01:10:59,702 --> 01:11:03,804
Odat�, munca mea a fost cea mai
bun�, din toat� Fran�a.
706
01:11:06,143 --> 01:11:10,056
- Poate c� a�i putea repara asta.
- Nu am unelte...
707
01:11:11,024 --> 01:11:13,220
Nici banc de lucru...
708
01:11:14,624 --> 01:11:16,456
Nici camera de �mp�r�it.
709
01:11:20,586 --> 01:11:21,586
Dar dac� a�i fi liber ?
710
01:11:28,348 --> 01:11:29,348
Jean-Paul !
711
01:11:30,506 --> 01:11:32,782
De data asta vorbesc despre
pistolul dvs.
712
01:11:34,507 --> 01:11:35,860
Nu am venit �napoi s�rac.
713
01:11:36,988 --> 01:11:39,661
�ntinde�i m�na �nainte, s� pute�i vedea.
714
01:11:41,390 --> 01:11:44,070
Banii �tia v� vor asigura eliberarea,
dac� mie mi se �nt�mpl� ceva.
715
01:11:44,511 --> 01:11:46,944
�nc� te mai ascunzi de Marchiz ?
716
01:11:47,510 --> 01:11:49,670
Sper, c�-mi voi recupera �napoi
libertatea �ntr-o lun�.
717
01:11:49,990 --> 01:11:51,583
Atunci voi a�tepta aici dup� tine.
718
01:11:51,595 --> 01:11:53,824
Nu ve�i mai rezista at�t,
dac� nu ie�i�i acum.
719
01:11:54,391 --> 01:11:55,823
A trecut prea mult timp.
720
01:11:56,712 --> 01:12:02,661
Dac�-mi cump�r acum libertatea, vor crede
c� e�ti tu, cel de la care am primit banii.
721
01:12:04,992 --> 01:12:06,820
�ntr-o zi, �mi voi
r�scump�ra gre�eala, pentru
722
01:12:06,832 --> 01:12:08,672
toate clipele pe care vi
le-a�i petrecut aici.
723
01:12:09,914 --> 01:12:11,393
Pleac�.
724
01:12:11,713 --> 01:12:14,353
Dac� ave�i nevoie de ajutor,
trimite�i-mi vorba la Longley Dupre...
725
01:12:14,377 --> 01:12:17,341
La "Semnul Lebedei", acolo voi fi eu.
726
01:12:18,195 --> 01:12:20,139
A�i f�cut un pistol bun
pentru mine, armurierule,
727
01:12:20,151 --> 01:12:21,715
�mi pare r�u c� nu l-a�i putut mandata.
728
01:12:53,441 --> 01:12:55,078
Da, fiule, te pot ajuta cu ceva ?
729
01:12:56,081 --> 01:12:58,676
V-am adus un cadou pentru
parohie.
730
01:13:05,642 --> 01:13:06,642
Jean-Paul !
731
01:13:07,643 --> 01:13:10,600
Mi s-a r�spuns la rug�ciuni.
Am crezut c� te-ai pierdut.
732
01:13:11,324 --> 01:13:12,888
Uite-�i �nv���celul, P�rinte.
733
01:13:12,923 --> 01:13:17,523
E un lucru p�g�n, dar poate �ntr-o zi
va aduce �nv���turi copiilor din Fran�a.
734
01:13:21,166 --> 01:13:22,517
�i desenul Maya�.
735
01:13:22,925 --> 01:13:26,172
Sco�ianul nu a mai avut nevoie de el !
E bine ?
736
01:13:26,207 --> 01:13:29,191
�i fericit. A crezut c�-i va aduce
un Castel �n Sco�ia...
737
01:13:29,226 --> 01:13:31,838
Dar a r�mas pe un lac albastru,
pe alte �inuturi muntoase.
738
01:13:34,127 --> 01:13:36,145
Va fi �ndelung amintit
aici, iar asta din fa�a
739
01:13:36,157 --> 01:13:38,360
noastr� va fi o binecuv�ntare
pentru copii no�tri.
740
01:13:41,648 --> 01:13:45,893
D-nilor, regret c�
iubita mea so�ie...
741
01:13:45,928 --> 01:13:48,408
Nu a tr�it �ndeajuns,
s� se bucure de acest moment fericit.
742
01:13:49,170 --> 01:13:50,488
�nchin �n memoria ei.
743
01:13:54,890 --> 01:13:58,110
Timp de cinci secole,
potirul acesta de aur...
744
01:13:58,145 --> 01:14:01,331
A servit la c�s�toria
b�tina�ilor �i ca model.
745
01:14:02,012 --> 01:14:05,832
Iar acum, cei din urm� �i
linia lung� �i iubita...
746
01:14:06,132 --> 01:14:08,785
I-a f�cut un cadou,
t�n�rului meu prieten...
747
01:14:09,332 --> 01:14:10,812
Celui de fa��, Contele de Bayeux.
748
01:14:11,572 --> 01:14:14,883
Fie ca aceast� unire s� v� audca,
pl�cere �i bucurie.
749
01:14:19,094 --> 01:14:23,335
Francois, informeaz-o pe d-soara Contesa
ca oaspe�ii o a�teapt� �n salon.
750
01:14:28,815 --> 01:14:31,330
Asta e cea mai important� noapte din via�a
noastr�.
751
01:14:31,776 --> 01:14:35,245
- Nu ar trebui s� ne pierdem timpul cu...
- �mi cer scuze, d-soara Contesa.
752
01:14:35,856 --> 01:14:38,088
- Ce cau�i aici ?
- A� dori s� vorbesc ceva cu dvs.
753
01:14:46,298 --> 01:14:49,177
A intervenit ceva.
Vre�i s� m� a�tepta�i aici ?
754
01:14:57,379 --> 01:14:58,813
Jean-Paul !
755
01:15:04,181 --> 01:15:06,570
Am pl�nuit acest moment,
aproape doi ani.
756
01:15:07,101 --> 01:15:10,773
- Tat�l meu, a spus c� e�ti mort.
- Las�-l s� mai cread� asta, �nc� o lun�.
757
01:15:11,581 --> 01:15:14,437
Nu a existat nicio vorb� depre tine.
- Nu am �tiut nimic despre tine.
758
01:15:14,449 --> 01:15:16,021
Nu am putut s�-�i trimit de nic�ieri.
759
01:15:16,302 --> 01:15:18,542
Nici de pe marile �ntinse,
ori de pe r�urile tropicale...
760
01:15:18,566 --> 01:15:21,617
Cu siguran��, nici de pe
d�r�m�turile, m�re�ului ora� Antigua...
761
01:15:21,864 --> 01:15:24,625
Nici din junglele, care se �ntind
de acolo, p�n� �n �inutul Maya�.
762
01:15:24,743 --> 01:15:27,941
Jungle ? �inutul Maya� ?
Unde sunt toate locurile astea ?
763
01:15:28,224 --> 01:15:31,058
�n Guatemala.
Aproape la jum�tate de lume de aici.
764
01:15:32,586 --> 01:15:34,940
Ce ai f�cut �n toate aceste
locuri fantastice ?
765
01:15:35,426 --> 01:15:38,657
Am c�utat dup� comoara mea.
Dar am g�sit-o �i m-am �ntors cu ea.
766
01:15:39,226 --> 01:15:41,136
�ntr-o lun� toate aceste
propriet��i, parcele �i
767
01:15:41,148 --> 01:15:43,266
titluri ale Marchizului de St.
Malo, vor fi ale mele.
768
01:15:44,588 --> 01:15:48,102
Va dura o lun�. P�n� atunci,
las�-l pe tat�l t�u s� se bucure de titlu.
769
01:15:50,147 --> 01:15:52,105
Iar eu nu voi mai fi Contesa ?
770
01:15:53,029 --> 01:15:55,304
Vei fi o Marchiz�. So�ia mea.
771
01:15:56,589 --> 01:15:58,546
�i-am adus un cadou de nunt�.
772
01:16:03,710 --> 01:16:05,463
Smaralde !
773
01:16:06,270 --> 01:16:08,944
- Ce e asta ?
- Sunt mai multe ! Mult mai multe !
774
01:16:09,351 --> 01:16:10,705
R�scump�rarea unui Rege !
775
01:16:11,351 --> 01:16:12,546
Las�-m� pe mine.
776
01:16:13,632 --> 01:16:14,951
Jean-Paul...
777
01:16:15,792 --> 01:16:18,076
Dac� vei avea titlul
tat�lui meu, exist� vreo
778
01:16:18,088 --> 01:16:20,184
cale prin care s� mi-l
p�strez pe al meu ?
779
01:16:21,553 --> 01:16:23,271
Am fost o Contes�, toat� via�a mea.
780
01:16:24,434 --> 01:16:25,948
Nu vreau s� fiu nimeni.
781
01:16:26,673 --> 01:16:28,790
�i-am, mai spus. Vei fi so�ia mea,
o Marchiz�.
782
01:16:30,394 --> 01:16:31,909
Da, desigur.
783
01:16:32,674 --> 01:16:34,073
Ne-am �n�eles ?
784
01:16:38,836 --> 01:16:40,427
Jean-Paul, vine cineva.
785
01:16:43,275 --> 01:16:44,630
M� voi �ntoarce.
786
01:16:45,716 --> 01:16:48,869
Nu, voi trimite dup� tine,
c�nd va fi sigur.
787
01:16:49,478 --> 01:16:51,837
- Unde pot s� dau de tine ?
- La "Semnul Lebedei"...
788
01:16:51,872 --> 01:16:53,510
Sub numele de Longley Dupre.
789
01:17:03,799 --> 01:17:06,679
- M� cau�i pe mine, Francois ?
- Da, d-na Contesa.
790
01:17:07,080 --> 01:17:10,197
- Tat�l dvs, a cerut s� p�r�si�i, mo�ia.
- De unde ai �tiut c� sunt aici ?
791
01:17:10,681 --> 01:17:12,716
D-nul Conte a fost �ngrijorat
�i...
792
01:17:18,362 --> 01:17:21,362
"Semnul Lebedei."
793
01:18:05,128 --> 01:18:06,644
A sc�pat ! Pune�i m�na pe el !
794
01:18:33,934 --> 01:18:35,606
Las� jos h��urile �i
ridic�-�i m�inile.
795
01:18:56,217 --> 01:18:57,412
Jean-Paul.
796
01:19:04,219 --> 01:19:06,972
Am oferit mit� s� scap de aici.
Mi-au dat doar dou� minute.
797
01:19:07,539 --> 01:19:10,007
- Te-ai eliberat !
- Cu banii pe care mi i-au dat.
798
01:19:10,340 --> 01:19:14,539
Dup� 30 de zile, s� aflu ce �i-au f�cut.
Pot s� te ajut cu ceva fiule ?
799
01:19:15,861 --> 01:19:18,580
Voi merge la proces Vineri
�i voi fi g�sit vinovat.
800
01:19:19,741 --> 01:19:22,547
�i nu voi s� neg acuza�iile
Marchizului. Sunt adev�rate.
801
01:19:22,582 --> 01:19:26,341
Am �ncercat s�-l atac �i sunt un sclav
evadat �i nu am cum s� m� ap�r.
802
01:19:28,263 --> 01:19:30,783
Exist� un singur om �n toat� Fran�a,
care m-ar putea ajuta acum.
803
01:19:31,583 --> 01:19:35,133
- Crezi c� po�i da de el ? M� vor sp�nzura.
- Unde e ? Unde se afla ?
804
01:19:35,823 --> 01:19:37,272
Raoul Dondel, se afla �n Paris.
805
01:19:37,284 --> 01:19:39,454
Voi lua diligen�a de la noapte.
Voi da de el !
806
01:19:41,305 --> 01:19:44,037
Spune-i ce s-a �nt�mplat.
Spune-i c� am nevoie de
807
01:19:44,049 --> 01:19:46,902
ajutorul lui acum, repede,
voi fi lipsit de ajutor.
808
01:19:48,945 --> 01:19:50,219
Domnul fie cu tine.
809
01:19:56,987 --> 01:19:58,102
Uita�i-ne aici.
810
01:19:58,428 --> 01:20:04,946
Tribunalul Majest��ii sale, din districtul
Granville din Manche...
811
01:20:05,508 --> 01:20:06,987
�ncepe sesiunea.
812
01:20:09,669 --> 01:20:11,467
Am auzit dovezile...
813
01:20:12,309 --> 01:20:15,273
�i am remarcat c� acuzatul,
nu a avut nicio
814
01:20:15,285 --> 01:20:18,261
obiec�ie �n acuza�iile
aduse, �mpotriva lui.
815
01:20:18,991 --> 01:20:21,186
�n absen�a acestor obiec�ii...
816
01:20:21,432 --> 01:20:26,949
Nu v�d alt� clauza dec�t,
s�-l g�sesc pe acuzat vinovat.
817
01:20:28,272 --> 01:20:34,507
Oricum, Curtea se va �ntruni, c�nd voi da
sentin�a final�.
818
01:21:08,318 --> 01:21:11,594
A� dori s� vorbesc ceva cu prizonierul.
E nepotul meu.
819
01:21:12,639 --> 01:21:14,119
�n regul�, v� voi l�sa pu�in singuri.
820
01:21:20,521 --> 01:21:21,847
L-ai v�zut pe Dondel ?
821
01:21:21,859 --> 01:21:25,641
Da. Dup� dou� zile de c�utare
prin tot Parisul, l-am g�sit...
822
01:21:26,041 --> 01:21:30,719
�n propria lui cas�. Fiule, a spus
c� nu cunoa�te, niciun Jean-Paul !
823
01:21:31,481 --> 01:21:34,003
A negat �i c� a auzit vreodat� de tine.
824
01:21:38,003 --> 01:21:40,291
Trebuia s�-mi fi dat seama.
Are smaraldele �i
825
01:21:40,303 --> 01:21:42,603
nimic nu poate s�
dovedeasc� c� nu-i apar�in.
826
01:21:54,326 --> 01:21:56,157
Am ajuns la un verdict.
827
01:21:57,045 --> 01:21:59,402
Verdictul e: vinovat !
828
01:22:03,286 --> 01:22:07,404
Prizonierul are ceva de spus,
�n ap�rarea s�...
829
01:22:07,888 --> 01:22:10,527
�nainte ca Curtea s�-�i spun�
sentin�a ?
830
01:22:11,208 --> 01:22:13,908
Nu am nimic s� spun, �n ap�rarea
mea, �n�l�imea ta...
831
01:22:13,943 --> 01:22:16,408
Sunt vinovat de acuzele, aduse.
832
01:22:17,369 --> 01:22:21,079
�i dac� a� da via�a �napoi,
a� fi vinovat de acela�i delict.
833
01:22:21,610 --> 01:22:23,810
�i din nou voi fi preg�tit s� fiu sp�nzurat
pentru asta !
834
01:22:25,331 --> 01:22:27,400
Las�-l s� vorbeasc�.
κi va asigura moartea.
835
01:22:29,291 --> 01:22:33,523
Acuza�iile c� eu sunt sclav �i tentativ�
de atac asupra st�p�nului meu...
836
01:22:34,092 --> 01:22:36,730
Nu conteaz�, pentru c� st�p�nul meu,
merit� acea b�taie.
837
01:22:37,293 --> 01:22:39,703
Legea spune c�, trebuie s� fiu
sp�nzurat pentru asta.
838
01:22:39,738 --> 01:22:42,113
Dac� legea nu e oarb�, pentru cei care sunt
sclavi...
839
01:22:42,493 --> 01:22:44,841
Ar fi limpede c� barbari c�
Marchizul, nu ar trebui s� le
840
01:22:44,853 --> 01:22:47,213
fie permis, s� aib� proprietate
personal� fiin�e umane...
841
01:22:47,574 --> 01:22:49,883
�i s� fie folosi�i ca victime,
ale brutalit��ii lor.
842
01:22:51,694 --> 01:22:54,081
Din to�i sclavii biciui�i din
proprietatea lui, eu singur am
843
01:22:54,093 --> 01:22:56,414
avut curajul s�-l �nfrunt,
pentru c� avem acela�i s�nge...
844
01:22:56,535 --> 01:22:59,686
�i pentru c� am suferit, o nedreptate
din m�inile lui.
845
01:23:00,576 --> 01:23:03,496
�i e vorba de o nedreptate, care nu
�l intereseaz� pe, �n�l�imea ta.
846
01:23:03,531 --> 01:23:06,417
Dar mul�i al�ii au suferit, la fel de
mult ca mine, sau mai mult...
847
01:23:06,617 --> 01:23:08,752
Pentru c� li s-a rupt
sufletul �i spiritul, f�r�
848
01:23:08,764 --> 01:23:10,735
vreo speran�� sau vreun
drept �n fa�a legii.
849
01:23:11,657 --> 01:23:13,852
�n�l�imea ta, obiectez !
850
01:23:14,857 --> 01:23:17,896
Un om care �nfrunta sp�nzur�toarea, are
privilegiul de a vorbi.
851
01:23:18,299 --> 01:23:19,368
Mul�umesc, �n�l�imea ta.
852
01:23:20,419 --> 01:23:23,139
Nu am niciun regret �n fa�a acestui
Tribunal. Am un proces corect.
853
01:23:23,174 --> 01:23:25,176
�n�l�imea ta, doar �i face datoria.
854
01:23:25,980 --> 01:23:27,967
Ajut doar pentru a ajunge
la sp�nzur�toare, put�nd
855
01:23:27,979 --> 01:23:29,900
s� m� gr�besc la condamnarea
acestei nedrept��i.
856
01:23:30,260 --> 01:23:33,060
�i c� ziua aceea va veni �i c� Francezii
indiferent de ce se va isca...
857
01:23:33,622 --> 01:23:36,977
Vor fi ambii egali �i liberi, fiecare
av�nd drepturi asupra propriei persoane...
858
01:23:37,500 --> 01:23:39,777
Munca lor, expresia ideilor lor...
859
01:23:40,301 --> 01:23:42,213
�i grij� �i onoarea propriei vie�i.
860
01:23:43,422 --> 01:23:48,133
�i dac� vor alege s� serveasc� alt b�rbat,
�l vor servi ca ni�te oameni liberi.
861
01:23:48,944 --> 01:23:53,097
Pl�ti�i pentru munca lor, dar p�str�ndu-�i
titlul asupra spiritului �i sufletului lor.
862
01:23:53,664 --> 01:23:56,623
Ceea ce a spus prizonierul,
e interesant...
863
01:23:57,185 --> 01:24:02,339
�i foarte adev�rat.
Dar trebuie s� pronun� sentin�a...
864
01:24:02,824 --> 01:24:06,296
Asupra delictelor de care a�i fost
g�sit vinovat.
865
01:24:09,347 --> 01:24:10,666
�n�l�imea ta !
866
01:24:12,187 --> 01:24:15,066
Pot avea indulgenta acestui Tribunal ?
867
01:24:18,107 --> 01:24:19,587
- Ce face aici ?
- Nu �tiu.
868
01:24:19,988 --> 01:24:24,506
Tribunalul va asculta cu interes, tot
ceea ce are de spus, d-nul Dondel.
869
01:24:25,229 --> 01:24:27,424
�n�l�imea ta, deja a luat o decizie.
870
01:24:27,829 --> 01:24:29,820
Tirbunalul �l va asculta pe
d-nul Dondel...
871
01:24:30,350 --> 01:24:33,109
Dar ceea ce a spus domnul
de aici e adev�rat.
872
01:24:33,144 --> 01:24:35,869
Acest Tribunal l-a g�sit deja pe
prizonier vinovat.
873
01:24:36,911 --> 01:24:39,550
Asupra dovezilor prezentate,
�n�l�imea ta...
874
01:24:39,991 --> 01:24:43,985
Nu ar fi putut exista alt� decizie:
prizonierul e vinovat de acuzele aduse.
875
01:24:46,033 --> 01:24:48,070
Dar doar, aminti�i-v� asta...
876
01:24:48,592 --> 01:24:50,584
Fiec�rui condamnat, trebuie
s�-i fie demonstrat,
877
01:24:50,596 --> 01:24:52,272
c� a comis vreun delict, �n primul r�nd.
878
01:24:52,512 --> 01:24:54,823
Nu �n�eleg, d-nule Dondel.
879
01:24:55,474 --> 01:25:00,310
Dovezile nu au fost irefutabile ?
Prizonierul nu a negat deloc asta.
880
01:25:00,675 --> 01:25:01,824
Perfect adev�rat.
881
01:25:02,355 --> 01:25:05,404
Dup� c�te am �n�eles, e
acuzat de o tentativ� de atac
882
01:25:05,416 --> 01:25:08,307
asupra, M�riei sale, Edouard,
Marchiz de St. Malo.
883
01:25:08,955 --> 01:25:11,596
�i M�ria ta, trebuie s� spun c� nu a fost
vorba de niciun delict.
884
01:25:12,076 --> 01:25:14,796
Din moment ce nu exist� niciun Edouard,
Marchiz de St. Malo.
885
01:25:15,316 --> 01:25:20,870
�i din moment ce omul care e acuzat c� a
comis o nedreptate asupra lui �nsu�i...
886
01:25:21,238 --> 01:25:23,308
Jean-Paul,
Marchiz de St. Malo.
887
01:25:27,679 --> 01:25:31,274
Cea mai extraordinar� delcaratie,
d-nule Dondel...
888
01:25:31,719 --> 01:25:33,755
Dar de la unul din
postura dvs, o resping.
889
01:25:33,767 --> 01:25:35,315
Sunt preg�tit s� dovedesc asta.
890
01:25:36,440 --> 01:25:38,760
Dac� �n�l�imea ta e de acord s�
citeasc� �nscrierea asta...
891
01:25:38,795 --> 01:25:41,713
Din cadrul, Companiilor Indiilor de Est
Britanice ale cor�biei...
892
01:25:42,116 --> 01:25:44,791
"Regina Calcuttei" care
recent a fost re�inut�
893
01:25:44,803 --> 01:25:47,319
de birourile din Londra.
v� voi traduce eu:
894
01:25:48,362 --> 01:25:51,393
"�n aceast� zi, un pasager, �n fa�a
unui P�rinte lezuit, a decis s�
895
01:25:51,405 --> 01:25:54,313
se c�s�toreasc� legal, Paul, Marchiz de St.
Malo, un pasager..."
896
01:25:54,844 --> 01:25:57,482
"... Cu d-soara Louise
Champlain, pasager�."
897
01:25:59,444 --> 01:26:01,515
Am o copie a semn�turii documentului de
c�s�torie...
898
01:26:02,845 --> 01:26:06,200
�i o declara�ie a unuia din C�pitanii
"reginei Calcuttei", care �nc� tr�ie�te.
899
01:26:07,205 --> 01:26:10,516
�i a unui alt pasager,
un Francez, Henry Graneau...
900
01:26:10,925 --> 01:26:12,484
Care a fost martor.
901
01:26:13,327 --> 01:26:14,519
�i altul !
902
01:26:23,408 --> 01:26:24,408
Marie !
903
01:26:27,928 --> 01:26:28,928
Marie !
904
01:26:32,569 --> 01:26:34,638
A c�tigat.
A fost f�cut Marchiz.
905
01:26:35,050 --> 01:26:38,360
Dondel din Paris, a adus dovezi la Tribunal
�i i-a asigurat eliberarea.
906
01:26:40,130 --> 01:26:43,282
- Atunci, titlul de St. Malo e al lui ?
- Dup� cum vezi, ne-a p�c�lit.
907
01:26:53,332 --> 01:26:55,288
- Pe tine, nu pe mine.
- Ce vrei s� spui ?
908
01:26:56,893 --> 01:26:58,247
El vrea s� devin so�ia lui.
909
01:26:58,533 --> 01:27:00,011
Dar cu c�s�toria ta cum r�m�ne ?
910
01:27:00,733 --> 01:27:03,532
- �i cu Contele cum r�m�ne ?
- Am a�teptat s� c�tige.
911
01:27:05,134 --> 01:27:06,965
M-ai �nv��at bine tat�.
912
01:27:16,496 --> 01:27:17,995
El �i-a dat asta ?
913
01:27:20,617 --> 01:27:21,617
Mai sunt �i altele ?
914
01:27:24,977 --> 01:27:27,492
Atunci cum vei ie�i din c�snicie ?
915
01:27:28,258 --> 01:27:31,933
- Mai conteaz� ?
- Nu. Cu to�ii avem posibilit��i.
916
01:27:32,659 --> 01:27:34,607
Ca un tat� bun, a� putea
s� fiu determinat, s�-�i
917
01:27:34,619 --> 01:27:36,619
acord binecuv�ntarea
c�s�toriei tale cu Jean-Paul.
918
01:27:37,460 --> 01:27:39,689
Mi-e team� c� binecuv�nt�rile tale, nu
vor fi apreciate.
919
01:27:40,339 --> 01:27:42,539
Cred c�, ar fi mai bine s� pleci, �nainte
ca el s� vin�.
920
01:27:58,941 --> 01:28:02,015
Da ! Da, voi pleca...
921
01:28:02,663 --> 01:28:04,061
Dar nu voi fi prea departe.
922
01:28:04,623 --> 01:28:07,457
- Ce �nseamn� asta ?
- Tu e�ti fiica mea iubit� �i adev�rat�.
923
01:28:07,864 --> 01:28:09,013
Ne �n�elegem unul pe altul.
924
01:28:14,066 --> 01:28:16,625
- Da ?
- Ciudat individ, Jean-Paul �sta.
925
01:28:17,226 --> 01:28:19,375
Nu-i a�a ?
Iute la m�nie.
926
01:28:20,186 --> 01:28:22,995
Ce ar spune de exemplu,
dac� i-a� spune cine mi-a
927
01:28:23,007 --> 01:28:25,546
spus unde s�-l g�sesc
la "Semnul Lebedei"...
928
01:28:26,187 --> 01:28:28,383
- Unde a fost arestat ?
- Nu te va crede.
929
01:28:31,267 --> 01:28:32,303
Jean-Paul !
930
01:28:34,709 --> 01:28:36,701
Nu trebuie s� crezi ce spune el.
Nu e adev�rat.
931
01:28:48,631 --> 01:28:52,340
Poate c� ai putea fi determinat s�-�i
murd�re�ti m�inile, acum, M�ria ta.
932
01:28:55,751 --> 01:28:57,424
Cu cea mai mare pl�cere.
933
01:30:40,328 --> 01:30:42,763
"Eu, Jean-Paul, de St.
Malo, doresc ca toate
934
01:30:42,775 --> 01:30:45,005
propriet��ile Castelului de St. Malo..."
935
01:30:45,608 --> 01:30:48,726
"... �i toate domeniile de top
�i parcelele s� fie �mp�r�ite
936
01:30:48,738 --> 01:30:51,765
�ntre cei care mi-au dat dovad�
de prietenie �i bun�tate."
937
01:30:53,529 --> 01:30:56,489
"Specific clar:
Preotului din parohie..."
938
01:30:57,131 --> 01:30:59,219
"... Pentru a fi folosite
de sclavii chiria�i,
939
01:30:59,231 --> 01:31:00,840
a tuturor parcelelor din zona aia."
940
01:31:02,251 --> 01:31:06,609
"Castelul �i parcul i le dau, iubitului
meu bunic, Pierre Champlain..."
941
01:31:07,452 --> 01:31:09,972
"... Pentru a-i r�spl�ti par�ial,
bun�tatea care mi-a ar�tat-o."
942
01:31:10,213 --> 01:31:14,493
"Celeilalte persoane care a fost un
om activ, conform �n�elegerii..."
943
01:31:15,094 --> 01:31:17,813
"... Poate s� dispun� de proprietate
dup� bunul s�u plac..."
944
01:31:19,134 --> 01:31:22,191
"... �i s� o foloseasc�, pentru
a o transforma �nc� o dat� �n
945
01:31:22,203 --> 01:31:25,370
una din cele mai frumoase armur�rii,
din propriul s�u atelier."
946
01:31:27,936 --> 01:31:30,689
"Azi, mirelui Fontaine
�i so�iei sale..."
947
01:31:31,615 --> 01:31:35,690
"... Le dau ferm� de legume,
�i grajdurile �i c�ru�ele cu cai..."
948
01:31:36,257 --> 01:31:38,089
"... S�-i sprijine la
b�tr�ne�e."
949
01:31:39,058 --> 01:31:40,806
"Aceste p�m�nturi, vor
fi de�inute de ei, c�
950
01:31:40,818 --> 01:31:42,578
oameni simpli �i c�
proprietari absolu�i..."
951
01:31:42,602 --> 01:31:45,867
"... �i c� oameni liberi,
at�ta timp c�t vor tr�i..."
952
01:31:46,579 --> 01:31:48,998
".. �i de copiii lor,
care vor urma."
953
01:31:50,819 --> 01:31:56,657
"Semnat de: Jean-Paul, cunoscut odat�
c� Marchiz de St. Malo."
954
01:32:57,950 --> 01:33:00,703
Bine ai venit acas�, b�iete !
Bine ai venit �n Noua Sco�ie !
955
01:33:10,000 --> 01:33:13,500
Traducerea �n Lb. Rom�n�:
Cristian82.
84464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
