All language subtitles for Supergirl S02E01 720p BluRay x264 AAC 2.0 MSubs_track4_eng

KARA: When I was a child, my world ended.

But I was saved.

Sent to Earth to protect
my baby cousin, Kal-El.

But Krypton's destruction
sent a shockwave

that knocked my ship off-course,

into the Phantom Zone.

Somehow, my pod got loose,

and I made the long journey to Earth.

Though I was still a child when I arrived,

my cousin had already grown up to become

Superman.

I hid who I really was until one day,

my adoptive sister Alex was in danger,

and I was forced
to reveal myself to the world.

From that day on, I became Supergirl.

Now, I work in secret
with my sister and the DEO

to fight alien menaces
that threaten the Earth

and others that would cause my city harm.

I have friends.

And allies.

I have a family.

After so many years of being lost,

I am finally home.

Three, two, one!

(ALL CHEERING)

- To Supergirl.
- No, no. Wait, wait.

To family. Love bonds us all.

- To family.
- To family.

- (RUMBLING)
- WINN: Whoa!

- What was that?
- What the hell!

Nothing good.

We need to stop it, or there
could be major casualties.

I've got it.

I've almost got it.

Ahh!

(SCREAMING)

I've got him. Supergirl, go!

SUPERGIRL: That pod...

It's identical to mine.

It's from Krypton.

J'ONN J'ONZZ: Supergirl, be careful.

You don't know what's in there.

- (GLASS SHATTERING)
- (SUPERGIRL GRUNTS)

Oh, my God.

Where are we?

The Department
of Extra-Normal Operations.

Wait! Wait, wait, wait.

This has always been here?

With the glass and the views and...

And you made me
fly to that cave every day?

DEO has several facilities, Kara.

A bat bit me in the last one.

Whiner.

- Hey, sis.
- You knew about this place, too?

Yeah, it's like a block from my apartment.

It's kind of like the old place,
maybe better.

Well, where's the man who fell to Earth?

He has to be from Krypton.

He must have escaped before the planet
exploded, like Clark and I did.

He's comatose.

His vitals are stable,
breathing is normal.

There's nothing else
we can really learn from him because...

That proves he's from Krypton.

It only proves he's not human,
which means he could be dangerous.

Sir, I would request that Winn
help with the investigation.

We need someone to
analyze the pod's telemetry,

and Winn does read Kryptonian.

I got bored.
I thought I'd pick up a new language.

Space talk!

You want to prove your worth, Mr. Schott?

Find out something my team
of highly trained alien experts can't.

Challenge accepted.

Let's go.

We'll figure it out, Kara. I promise.

So, are you watching
the Venture launch tonight?

No, actually,
James and I are going on our first date.

It's gonna be great.

We are finally both free
and clear to just hang out.

No aliens trying to destroy the Earth.

Just him and me, together like normal
people, doing what people do on dates.

Okay.

- What?
- What, what?

You're doing that thing
where you say "Okay,"

but you're not actually okay.

Because you're doing
that thing where you are

super overeager,
which means that you really aren't,

but you're trying to convince
yourself that you are.

I am not doing that thing.

That's... I'm excited.

This is me excited.

- Mmm-hmm.
- (CELL PHONE VIBRATING)

And this is Ms. Grant texting me,
I'm not her assistant anymore.

I have to go.

We are just hours away
from the launch of Venture,

the first commercial spacecraft
designed for

- suborbital transportation.
- (ELEVATOR BELL DINGS)

Now, there is a lot of
excitement down here...

You wanted to see me, Ms. Grant?

(SCOFFS) They offered me
a seat on the Venture,

but I turned them down.

What would I possibly have in common

with a bunch of rich people
in a rocket ship

seeking existential answers
to their meaningless lives?

Speaking of which, what's your answer?

- What's the question?
- Your vocation. What is it?

You mean, what job do I want?

Um, well...

I don't know,
I haven't really decided yet.

Why not?

Well, it's only been 12 hours

since you asked me
to choose a new position,

and most of those hours I was asleep.

Really?

I offer you the keys to the kingdom,

and you just go to sleep?

It was night time.

How many hours do you think
I slept last night, Ker-rah?

Two.

Because I care about making
the most out of my life.

I squeeze every drop
out of every single day.

- Sleeping is for slackers.
- Right.

Well, I did do this online quiz

where, you know, you list all your skills,
and then it uses this kind of algorithm

to calculate your ideal career.

And mine was marketing.

Mmm.

And according to the CatCo website,

marketing ranks high in potential salary,

future growth and, interestingly enough,

work-life balance, which...

What do you think?

I think that it is
the most pathetic thing I have ever heard.

Oh, okay.

You can't Internet-search
a calling, Ker-rah.

A calling is something that is within you.

Do you think that Supergirl is a hero

because flying is one of her skills? No.

She's a hero because she has a need.

To help people, to protect the planet.

Look inward,

and figure out what Kara Danvers
needs to do with her life.

I am granting you
two more days, as in 48 hours,

and whatever you do, don't come back
with the results of a Rorschach test.

Ms. Tessmacher!

Yes, Ms. Grant.

Does this dressing look drizzled on?

- Yes.
- No.

No, this lettuce is drowning.

It's floating on a sea of ranch,

like little Kate Winslet in Titanic.

Get it out of my sight.

This is the best replacement for you,
you could come up with?

Just give her a chance, please.
She is so smart and sweet.

She went to Yale.

So did George Bush.

(SIGHS)

Now get out and dig deep.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(KNOCKING ON DOOR)

Hi.

- Hey.
- (KARA CLEARS THROAT)

That dress is amazing.

Oh, this dress? It's...

I had this on all day.

Do you...

(CLEARS THROAT) I didn't know if
you wanted to stay in or go out, so I...

Options. (CLEARS THROAT)

Pizza and potstickers.

Pizza and pot-stickers
is my most favorite meal.

Which I know about you.

I'm surprised you don't
have the Venture launch on.

I know how into
the space program you are.

Oh, that's not a big deal.

Kara, you can put it on, it's fine.

Well, maybe I'll just put it on
without the sound.

(STAMMERING)
Yeah, I understand, Mr. White.

No, Mr. White.

Yes, Mr. White.

Yes, I will have my article
on your desk lickety-split.

Yes, sir, I know that no one says
"lickety-split" anymore.

Although, you do still say
"Great Caesar's ghost,"

which is a bit of a throwback.
(CHUCKLING)

Yes, sir, I'm very aware that
we're not talking about you.

Yes, sir. Yes, I will have that to you.

- (LINE DISCONNECTS)
- Hello?

NEWS ANCHOR: (ON TV) Hang on,
we're hearing of a possible explosion

aboard the Venture.

FEMALE NEWS ANCHOR:
Here's all we know at this time,

there are over 200 people
aboard the craft.

There are no further details,

but keep it right here, and we'll continue
to bring you the very latest.

We can only hope
wherever he is, he's seeing this.

I pray she's watching this.

She is.

Mayday. Mayday.

We have experienced a hull breach
and catastrophic engine failure.

(ALARM BEEPING)

Supergirl!

- Need a hand?
- Hey, cuz.

It's good to see you.

This looks like a job for the both of us.

Absolutely.

(BOTH GRUNTING)

That was awesome!

I mean, that was terrible,
but it was awesome!

- We've never saved anything together.
- I know.

I've dreamt of this moment.

The two of us teaming up.

(CHUCKLING) Me, too.

- I usually say hi.
- Me, too.

GIRL: Way to go, Supergirl.

That's Superman.

- I used to change his diapers.
- No way!

Uh, not exactly sure
you have to tell them that.

- No, I think I really do.
- Okay.

Hey, everybody. I'm back.

Listen up.

Everyone, this is my cousin...

I guess you already know.

Hi.

Hi.

Good to see you.

- It's an honor, sir.
- Pleasure.

I just want to thank you all
for your hard work

protecting Earth.

Oh, brother.

Did you know she was bringing him here?

No.

Is that a problem?

- Oh. He's coming toward me.
- Winn, this is my cousin, Superman.

Hi.

I have a million questions.

Okay...

When Lex Luthor set off
the earthquake in California,

did you gauge the focal depth
with your X-ray vision?

Winn...

Breathe.

Alex.

- It's good to see you.
- You, too.

Kara told me Jeremiah may be alive.

You know your father
means a lot to me, so...

- If there's anything I can do.
- Thank you, Clark.

- J'onn.
- Superman.

Nice to see you again.

Oh, don't worry. I won't be staying long.

Uh, I just invited Superman
to visit our mystery guest.

Follow me.

- What's with those two?
- Beats me.

- Your cousin smells terrific.
- Enough.

He landed on Earth last night
in a Kryptonian pod.

We don't know who he is.

(SIGHS) Did you try using
a Quantum scan to determine his age?

First thing we did.

And you X-ray-visioned him
for foreign objects,

like a cybernetic data core?

Of course.

- (SUPERGIRL CLEARS THROAT)
- You should probably go and do that.

Mmm-hmm.

Nope, no data core.

So my handy translator just finished
decrypting the pod's data log.

Now it seems Sleeping Beauty
on his journey from Krypton

passed through something
called the Segara Beyal.

The Well of Stars.

My father took me there once.

Time doesn't pass there,
so that's why he's still so young.

Oh. Oh, hey, speaking of age,
I've been meaning to ask.

Superman, you're 12 years
older than Kara, right?

Because you do not look it.

Kryptonians age
at a much slower rate here on Earth.

You look fantastic.

When you're finished, we have something
more important to talk about.

- What?
- The Venture.

The company behind the Venture
said there was an explosion

when the ship reached low orbit insertion.

So?

Well, if something like that
was gonna go wrong,

it would've happened earlier
in the flight.

Exactly.

The Venture was built here
in National City.

I think we should
investigate this further.

Maybe a mild-mannered reporter
should make some inquiries

while he's here in National City.

Actually, I was gonna have
my team take a look at it.

Well, Superman is here.
We should include him.

You can work out of CatCo.

Just steer clear of Ms. Grant,
she's been in a mood.

Don't worry, I've got
some sway with Cat Grant.

So what happened
between you and Superman?

Nothing.

It just seems like...

This conversation is over.

(SIGHS DEEPLY)

Sorry. Oops!

So sorry, that was totally my fault.
Sorry.

(CHUCKLING) You really have
that klutzy thing down,

- don't you?
- Uh, yeah. No, that was actually real.

- JAMES: Clark!
- There he is.

- What's up, man?
- Jimmy.

- It's good to see you, buddy.
- It's good to see you too, brother.

Well, everybody at
the Daily Planet misses you.

- Lois, Mr. White.
- I miss them, too.

But I really like living here.

Good.

Excuse me.

Ms. Grant? You okay?

You didn't tell me
that you knew Clark Kent.

Oh, God, not you, too.

- What?
- Nothing.

I do... Yes. I know him.

Him and Jimmy
have been friends for years.

Do I have anything in my teeth?

No.

(SIGHS)

Clark Kent, as I live and breathe.

Well, don't you just look all

- Midwestern dashing.
- (CLARK CHUCKLES)

Ms. Grant, it's good to see you.

- It's been a long time.
- No fault of mine.

So, are you still seeing
Lois Lane, or did that fizzle out

like I predicted in the office pool?
No one ever sent me my $20.

Lois and I are great.

Are still going strong.

Oh, so she's not still
hung up on Superman?

(CHUCKLING) You know, I'd say that she has
room in her life for both of us.

Well, that's modern.

Oh, no.

So, how would you like to go on a tour?

Perry White was a fool to ever
let you out of his sight.

I might just poach you.

Sway.

Did Ms. Grant seem a little off to you?

She's always like that with Clark.
She goes gaga for him.

She actually sent him a drunk text once.
It was...

- It was florid.
- No.

Ugh. That's gross.

Yeah, I saw what you did on TV.

- Good save.
- Thanks.

I'm sorry it interrupted our date.

- No, it's fine.
- No, but it isn't.

It's not fine. Not.

That was an important step for us.

And I will make it up to you, I promise.

We will make a plan,
and we will execute it.

Fully.

That sounds romantic.

You know what I mean.
I just... I want it to work.

Me, too.

(CELL PHONE RINGING)

- It's Alex.
- Yeah, go ahead.

What's up?

Yeah, yeah, I think Clark knows
a thing or two about that name.

- Clark.
- Yeah.

Alex did some digging.

- What is it?
- There was one passenger

who had a seat booked on the Venture

who mysteriously didn't
show up last-minute.

Lena Luthor.

- Lex's sister.
- Yup.

But Lex can't be involved
in this, he's in prison.

- Congrats, by the way.
- Yeah, thanks.

Well, Lex may be in jail,

but his sister
is now running Luthor Corp.

Yup, and she just moved to National City.

MAN: Heavy tactical
unmanned aerial vehicle

with 160 km range.

If you're looking to hurt somebody,

this is definitely the way to do it.

CORBEN: And to control it?
MAN: Everything from the cockpit.

Just like you were flying an aircraft.

How do I activate the targeting system?

Ah.

That button right there.

She'll lock into the target,
and then it's lights out.

Thank you for all your hard work.

(GROANS)

Corben.

Yeah, the ship didn't explode.

Superman and Supergirl saved it.

I'm switching to plan B.

Have I ever let the Luthors down?

LENA: There's a perfectly
reasonable explanation

for why I wasn't aboard
the Venture yesterday.

- CLARK: Well, that's why we're here.
- There was an emergency

regarding the planning
for a ceremony I'm holding tomorrow.

I'm renaming my family's company,
and I had to cancel.

Ah, lucky.

(CHUCKLING) Lucky
is Superman saving the day.

Not something one expects
a Luthor to say.

Right, and Supergirl was there, too.

And who are you exactly?

Um...

I'm Kara Danvers.
I'm not with the Daily Planet.

I'm with CatCo magazine, sort of.

That's a publication not known
for its hard-hitting journalism.

More like "High-waisted jeans. Yes or no?"

- I'm just tagging along today.
- Right.

Can we just speed this interview along?

Just ask me what you
want to ask me, Mr. Kent.

Did I have anything to do
with the Venture explosion?

Did you?

You wouldn't be asking me
if my last name was Smith.

Ah, but it's not. It's Luthor.

Some steel under that Kansas wheat.

It wasn't always.

I was adopted when I was four.

And the person who made me
feel most welcome in the family was Lex.

He made me proud to be a Luthor.

And then he went on his
reign of terror in Metropolis.

Declared war on Superman.

Committed unspeakable crimes.

When Superman put Lex in jail,
I vowed to take back my family's company.

To rename it L-Corp.

Make it a force for good.

I'm just a woman trying to make a name
for herself outside of her family.

Can you understand that?

Yeah.

I know why you're here.

Because a subsidiary of my company

made the part that exploded
on the Venture.

This drive contains all the information
we have on the oscillator.

I hope it helps you
in your investigation.

- Thank you.
- Give me a chance, Mr. Kent.

I'm here for a fresh start,
let me have one.

Good day, Ms. Luthor.

Good day.

I didn't see anything
when I X-ray-visioned the room.

Yeah, me neither.

What do you think?

I've learned through hard experience
not to believe anything a Luthor says.

Yeah, I know I'm not
a reporter or anything,

but I kinda believed her.

(CELL PHONE RINGING)

Hi, sweetie.

Yeah, I'm with Kara.

- Yes, I'm being careful.
- (KARA LAUGHS)

I miss you, too. I love you. Bye.

- I love that she worries about you.
- Yeah, me, too.

How do you do it all, Clark?

You're an amazing reporter,
a great boyfriend,

and Superman.

I mean, I love being Supergirl,
that part of my life is clear.

But the rest of it...

You mean Jimmy?

- How did you know that?
- It's super telepathy.

It's a power you'll get someday.

- Really?
- No.

Jimmy and I are friends, we talk.

For so long, I kept my head down
and moved forward.

And life was simple.

And now I have all these options.

An amazing guy
and any job I want and I'm...

I'm stuck.

I've been where you are.

You know, trying to figure out
how to be Clark and Superman.

Yeah, but you made it look so easy.

Well, it wasn't. It's still not.

Look, all I know is that being Kara

is just as important as being Supergirl.

- Come here.
- That's really nice.

Trust yourself, Kara.

Listen to your heart.

If things are right
with James, you'll know it.

What's on your mind, Agent Danvers?

I know why you and Superman
aren't the best of friends.

Operation Emerald.

How did you find out about that?

I cross-referenced your
personnel file with Superman.

Back when I first took over the DEO.

We got a report of a meteorite
coming down in the desert.

Superman would work with us back then,
so we both headed out to investigate.

When we got there, it was dark and...

But I could see something
down in the crater.

Green, glowing like an emerald.

It didn't affect me, but when
Superman got down there,

he started heaving.

Passed out.

- It was Kryptonite.
- I named it that.

Superman wanted to destroy it all.

ALEX: But you kept it.

He was not the only
Kryptonian out there, Alex.

Their powers are limitless.

Now we have a way to
protect ourselves from them.

Except "them" now includes my sister.

WINN: We may have a problem.

I've been going over the data
from Luthor Corp.

Now, the oscillator
that exploded on the Venture,

it was located underneath
the main passenger cabin, right?

In fact, it was housed under seat 23B.

Which is relevant how, Mr. Schott?

According to the manifest,

guess who was supposed
to be sitting in seat 23B?

Lena Luthor.

Lena Luthor wasn't behind the explosion.

She was the target.

Should be a smooth flight, Ms. Luthor.

I hate flying.

I know statistically,

it's the safest way to travel,
but still...

What the hell?

I thought you two might show up.

You spoil all the fun.

You know, if you were
expecting us to show up,

you really should've brought something
a little more powerful.

I did, I brought my wits.

I have drones planted throughout the city,

targeting civilian populations
as we speak.

Your choice, aliens.

Innocent civilians or the chopper?

Go, I got the chopper.

BOY: That was awesome.

We're moving back to Gotham.

(SCREAMS)

You're safe now.

What the hell was that?

Someone is trying to kill you.

Hey, I've been looking for you.

So, listen, I know that I've been

dealing with the drone attacks
and spaceships...

Two spaceships.

But I will not let that get in the way
of us having the perfect date.

I was thinking maybe Italian.

- I could fly there--
- It's okay, I...

Just admit, something's changed for you.

- James--
- And don't tell me I'm wrong

or that I'm imagining something,
because I know you.

I thought this is what you wanted.

It was.

And now?

I...

I don't know.

Well, that's honest at least.

CAT: Ms. Tessmacher!

- (CAT GROANS)
- (SOBBING)

She cries more than
Halle Berry at award shows.

Well, if you hate her so much,
why don't you fire her?

Normally, you'd ax an assistant

the second they brought you
a latte one degree off.

Oh, Ker-rah.

I don't even know what normal is anymore.

Ms. Grant, what's wrong?

What could be wrong?

I have followed every one of my passions,

I've achieved everything
I've ever wanted to achieve,

and I'm at the very top of my game.

The question is, Ker-rah,

what the hell is wrong with you?

You're young, brilliant,
and you have the world at your feet.

You have the man you pined for,
any job you wish for,

and you stand there
blinking like a doe in the headlights.

Frozen.

I'm...

Yeah, you know what?

You're right, Ms. Grant.

You are absolutely right.
In some areas of my life,

I feel so strong and confident,
and then in

every other area...

Career, love, I...

I don't know what to do.

Dive.

What do you mean, like...

Like into a lake?

You're standing on the shore,
afraid to dive into the new waters,

and you're afraid because
you don't wanna say goodbye

to the mild-mannered,
lovelorn Kara Danvers,

the sweet and dutiful
assistant to Cat Grant.

You're standing there
looking out at your options,

the icy blue water,
the fast-flowing river,

and the choppy sea.

And they all look very appealing to you

because you're dying to go for a swim,

but you know that water
is going to be cold,

and the journey is going to be hard,

and when you reach the other side,

you will have become a new person.

And you're scared to meet
that new version of yourself.

Now we all

get used to our own personas

and we're used to
our own comfort zones,

but, trust me.

In order to live, we must keep daring.

Keep diving.

Yeah.

Thank you, Ms. Grant.

You have 12 hours,

13 minutes, and four seconds.

- Tick-tock.
- Right.

This thing is like
state-of-the-state-of-the-art.

Kind of looks like something
my dad might have built

in one of his more murder-y moments.

We've acquired a partial print
from the wreckage.

John Corben,
international assassin for hire.

He's been linked to Intergang,
Kasnian terrorists,

and the genocide in Corto Maltese.

If you want somebody high-profile killed,
this is the guy to hire.

But who would want Lena Luthor dead?

Hey, where's Kara?

Trying to talk Lena out of going through
with the renaming ceremony.

Sounds like she's just
as stubborn as her brother.

I'll have Agent Danvers on hand.

This Corben doesn't seem like

he cares who gets hurt
as long as he gets his target.

Kara and I will be there, too.

Don't you think you two should talk?

Apparently, you do.

People think we should talk.

What's there to talk about?

You keep kryptonite here, J'onn.

- It could kill me, it could kill Kara.
- I would never let it be used like that.

I know you wouldn't.

But what happens when
you're not in charge anymore?

What happens if you get
an order from a superior?

The President herself?

As long as you have kryptonite here,
I can't be a part of what you do.

My brother is serving
32 consecutive life sentences.

I guess I shouldn't be surprised
there isn't a bigger turnout.

You're taking an awful risk,

going ahead with the renaming
ceremony with your life in danger.

I won't have a life if I can't make this
company into something positive.

All it will be remembered for
is Lex's madness.

I want to thank you all for coming.

I'm in the main plaza.

No sign of Corben.

My brother hurt a lot of
good, innocent people.

My family owes a debt,

not just to Metropolis, but to everyone.

And I intend to pay that.

By renaming my company L-Corp,

we will usher in a new age
of cooperation and community.

Together, we will try
at a brighter future.

(PEOPLE SCREAMING)

Go!

You're late.

There was really bad traffic.

I've got eyes on Corben.

Officer, thank God.

Winn!

Kara, Corben took out
the southwest retaining column.

Basically, he targeted
the building's one weak spot.

Just like that perfectly placed shot
to take out the Death Star.

I don't need a Star Wars reference
right now, Winn. I need a plan.

If you repair the column,
the building should hold.

Repair it with what?

- I'm going to fix the building.
- Go, go. I've got this.

(BOTH GRUNTING)

(SIGHS)

She did it.

- Let her go.
- You're gonna let me out of here.

Lex Luthor hired you
to kill his sister, didn't he?

Luthor still has resources and reach,
even rotting in maximum security lockdown.

Now I'm leaving,
and there's nothing you can do...

Bullet went through and through.

But he needs a hospital.

Nice work, Supergirl.

I had help.

Thank you, Mr. Kent.

This is exactly the kind of press
my company needs after yesterday's attack.

And thank you for including that part
about me shooting the guy.

- That'll teach Lex to mess with me.
- (CHUCKLES)

He'll be the laughingstock
of cell block X.

Well, that's not exactly why I wrote it.
I wrote it because it's the truth.

I was wrong about you, Ms. Luthor.

I'm sorry.

Well, if I can make a believer
out of Clark Kent, there's hope yet.

What about you, Ms. Danvers?

I didn't see your name on the byline.

Uh... Well, like I said,
I'm not a reporter.

You could have fooled me.

I hope this isn't the last time we talk.

I hope not either.

Okay...

I made my decision.

Forty-three minutes before the deadline,
this better be good.

(EXHALES)

I wanna be a reporter.

I can't believe I didn't see it before.

Being a reporter is about
connecting with people,

it's about finding hidden truth
and sharing it with the world.

It's about service

and telling the stories
that need to be told

in order to make the world a better,
more comprehensible place.

And it's going to make me
the best version of myself,

because it will definitely
push me out of my comfort zone.

This is it for me, this is my calling.

Open it.

Is this my résumé?

The minute you came in
to interview as my assistant,

I had an instinct about you.

So I scribbled "Reporter" on your résumé,

and I stuffed it right here
in this drawer,

and I hired you on the spot.

- You knew even then?
- Mmm-hmm.

- How?
- Instincts.

And I guess I saw
a little bit of myself in you.

Obviously,

not your strip mall wardrobe,

and I probably curse more in one day

than you've cursed
in your entire lifetime,

but you have integrity

to right wrongs and to see justice done.

You inspire me, Kara.

I can see the hero within you.

Now get out and make me proud.

Thank you, Ms. Grant.

You know, you do

have a really good instinct
about other people,

just letting them know
how to live their best lives. That's--

Please. I'm just glad that
you decided to take the plunge.

It's actually

good advice for all of us.

You sure you're okay?

Uh... I will be.

Ms. Tessmacher,

I need you to come in here, please. I...

I need to make some calls.

You know, what's funny is

on Krypton, by my age,

I'd be a spinster.

I know it seems like I should have

everything figured out by now,
but I don't.

The last year was all about figuring out
how to be Supergirl, and now...

(SIGHS) Now it's time I figure out
how to be Kara.

You were right, James.

Something has changed for me.

You and me together, that's all I wanted.

But now when I listen to my heart,

I just... I know
that we are best as friends.

And we will always be friends.

I was going to go see Clark.
You wanna come?

No. (CLEARS THROAT) Say hi for me.

Okay.

- Welcome to the DEO, Mr. Schott.
- Thank you, Hank, or Director Henshaw.

Or was it J'onn or Martian Manhunter?

- What's the protocol here?
- "Sir" will do just fine.

Yes, sir, Hank. J'onn, no...

Congratulations, Winn.

It's good to have you
officially on the team.

Oh, I was just wondering...

And this is not a deal-breaker whatsoever,

but I had a pretty sweet IRA
over at CatCo.

- Does that transfer over here? Or...
- (KARA LAUGHS)

Doesn't bother you that I got
top credit on this one,

does it? Not even a little bit?

Honestly, I've never been more offended.

- Really, I'm flying home right now.
- (LAUGHING)

No, I'm very proud
just to be working beside you.

In fact, I was thinking
that I'd stick around for a little while.

- Really?
- Yeah.

I didn't realize how nice it was
to be around someone like me.

You know, just to be with family.

Me, too.

And I know everything
there is to know about Krypton

from the archives in the Fortress.

But,

I really like it when you tell me
stories about home.

You make it real.

So, maybe while I'm here,

you can tell me some more
about my parents?

Of course, I would love nothing more.

Good.

Hey, I'm not sure if you're interested,

but there is an armored car robbery
on Sixth and Stag.

- Up, up?
- And away.

You're not in a hospital, Mr. Corben.

It's just as well.

All they could do for you there
is watch you die.

Whereas here with me,
you have a chance at continued life.

I press the red button,
and your ventilator shuts down.

The pain will end, and you'll drift off

to whatever afterlife you believe in.

But if I press the green button,

I can promise you life.

Blink once if you want to live.

Good choice. Welcome to Cadmus.

John Corben dies today.

Long live Metallo.

English - SDH