Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,020 --> 00:02:10,219
Ainda não estamos claros!
2
00:02:10,219 --> 00:02:12,710
Ainda há 30 paletes de canhões
no bunker C.
3
00:02:12,719 --> 00:02:16,319
Esqueça a munição, não há tempo.
Apenas coloque todo mundo no transporte.
4
00:02:17,120 --> 00:02:19,079
Ah não.
5
00:02:31,159 --> 00:02:33,270
Nós os pegamos no
meio de sua evacuação.
6
00:02:34,300 --> 00:02:37,520
Eu tenho minhas ordens do Supremo
Líder Snoke ele mesmo.
7
00:02:37,939 --> 00:02:41,430
É aqui que nós apagamos o
resistência de uma vez por todas.
8
00:02:42,159 --> 00:02:44,560
Diga ao Capitão Canady para preparar sua
dreadnought.
9
00:02:44,889 --> 00:02:47,870
Incenerar sua base,
destruir seus transportes
10
00:02:48,099 --> 00:02:50,319
e obliterar sua frota.
11
00:03:04,889 --> 00:03:06,639
Geral, navio de resistência se aproximando.
12
00:03:07,009 --> 00:03:08,699
Lançando escudos no modo de ataque.
13
00:03:09,840 --> 00:03:12,039
Um único lutador de luz?
14
00:03:21,639 --> 00:03:23,909
Felizes apitos aqui, amigo, vamos lá.
15
00:03:24,030 --> 00:03:25,389
Nós fizemos acrobacias mais loucas do que isso.
16
00:03:25,469 --> 00:03:27,439
Apenas para o registro, o comandante Dameron,
17
00:03:27,629 --> 00:03:29,259
Eu estou com o dróide neste aqui.
18
00:03:29,280 --> 00:03:31,030
Obrigado por seu apoio, General.
19
00:03:32,370 --> 00:03:33,420
Bips felizes.
20
00:03:34,650 --> 00:03:35,379
Atenção!
21
00:03:35,599 --> 00:03:37,560
Este é o comandante Poe Dameron
da frota da República,
22
00:03:37,620 --> 00:03:40,569
Eu tenho um comunicado urgente para o general Hux.
23
00:03:40,849 --> 00:03:42,060
Remendá-lo através
24
00:03:42,520 --> 00:03:44,930
Este é o General Hux de
a primeira ordem.
25
00:03:45,479 --> 00:03:47,420
A república não é mais.
26
00:03:47,639 --> 00:03:50,819
sua frota é escumalha rebelde
e criminosos de guerra
27
00:03:51,110 --> 00:03:53,310
Diga a sua preciosa princesa
não haverá termos ...
28
00:03:53,710 --> 00:03:56,079
não haverá rendição.
29
00:03:57,509 --> 00:03:59,289
Oi, estou segurando pelo General Hux.
30
00:03:59,550 --> 00:04:00,560
Este é o Hux.
31
00:04:00,789 --> 00:04:02,389
Você e seus amigos estão condenados!
32
00:04:02,740 --> 00:04:05,560
Nós vamos limpar o seu
sujeira da galáxia.
33
00:04:06,639 --> 00:04:08,449
OK; Eu vou aguardar.
34
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Olá?
35
00:04:10,810 --> 00:04:13,259
Olá? Sim. Ainda estou aqui.
36
00:04:13,939 --> 00:04:15,349
Você pode-
ele pode me ouvir?
37
00:04:15,860 --> 00:04:17,009
- Hux?
- Ele pode?
38
00:04:17,279 --> 00:04:19,069
Com um 'H'? Cara magro.
39
00:04:19,250 --> 00:04:20,399
Meio pastoso?
40
00:04:20,970 --> 00:04:23,790
Eu posso te ouvir. Você pode me ouvir?
41
00:04:24,139 --> 00:04:25,579
Olha, eu não posso segurar para sempre.
Se você chegar até ele ...
42
00:04:26,089 --> 00:04:28,889
Diga-lhe que Leia tem um
mensagem urgente para ele.
43
00:04:29,240 --> 00:04:31,319
Eu acredito que ele está trabalhando com você, senhor.
44
00:04:31,689 --> 00:04:33,290
Sobre a mãe dele.
45
00:04:33,790 --> 00:04:35,180
Abrir fogo!
46
00:04:35,889 --> 00:04:36,889
BB-8, soco!
47
00:04:46,779 --> 00:04:48,120
Ele está indo para o dreadnought.
48
00:04:49,860 --> 00:04:50,879
Ele é insano.
49
00:04:53,209 --> 00:04:54,949
Yuhuu! Isso é um chute.
50
00:05:08,930 --> 00:05:11,160
Tudo bem, tirando os canhões agora.
51
00:05:11,399 --> 00:05:12,560
Tallie, comece sua abordagem.
52
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Entendido.
53
00:05:15,089 --> 00:05:17,970
Capitão Canady, por que você não está explodindo?
aquele navio insignificante?
54
00:05:18,459 --> 00:05:20,889
Aquele 'naviozinho' é muito pequeno e
a curta distância.
55
00:05:21,149 --> 00:05:22,430
Precisamos embaralhar nossos lutadores!
56
00:05:23,019 --> 00:05:24,550
Cinco malditos minutos atrás.
57
00:05:24,910 --> 00:05:26,209
Ele nunca penetrará em nossa armadura.
58
00:05:26,230 --> 00:05:27,839
Ele não está tentando penetrar na nossa armadura.
59
00:05:28,240 --> 00:05:30,079
Ele está limpando nossa
canhões de superfície.
60
00:05:32,540 --> 00:05:33,629
Há um canhão à esquerda.
61
00:05:33,970 --> 00:05:35,180
E aí vem o desfile.
62
00:05:40,930 --> 00:05:41,930
Sim, sim, eu vejo eles!
63
00:05:47,420 --> 00:05:49,019
Não não. Droga!
64
00:05:49,259 --> 00:05:50,480
BB-8, meus sistemas de armas estão em baixo.
65
00:05:50,800 --> 00:05:52,029
Temos que tirar esse último canhão ...
66
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
ou nossos bombardeiros são torradas.
67
00:05:53,290 --> 00:05:54,610
Faça o seu trabalho mágico, amigo.
68
00:06:10,149 --> 00:06:11,589
Os canhões automáticos são preparados?
69
00:06:11,819 --> 00:06:12,899
Preparado e pronto, senhor.
70
00:06:12,990 --> 00:06:14,079
O que estamos esperando?
71
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
Fogo na base!
72
00:06:20,379 --> 00:06:21,379
Soque!
73
00:06:29,860 --> 00:06:31,620
O último transporte está no ar
a evacuação está completa.
74
00:06:32,659 --> 00:06:33,759
Você fez isso, Poe.
75
00:06:34,060 --> 00:06:37,180
Agora pegue seu time de volta aqui
então podemos sair desse lugar.
76
00:06:37,449 --> 00:06:38,449
Não, general ...
77
00:06:38,560 --> 00:06:40,170
Nós podemos fazer isso. Nós temos...
78
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
uma chance de derrubar um dreadnought.
79
00:06:45,759 --> 00:06:47,079
Essas coisas são assassinos da frota.
80
00:06:47,100 --> 00:06:48,180
Nós não podemos deixar isso escapar.
81
00:06:48,220 --> 00:06:49,259
Desengate agora ...
82
00:06:49,590 --> 00:06:52,269
Comandante, isso é uma ordem ...
83
00:06:58,129 --> 00:07:01,009
Limpe essa expressão nervosa
fora do seu rosto, 3PO.
84
00:07:01,769 --> 00:07:04,370
Bem, eu certamente vou tentar, General.
85
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Nervoso?
86
00:07:08,600 --> 00:07:09,819
Vamos lá, BB-8 ...
87
00:07:10,019 --> 00:07:11,019
É agora ou nunca!
88
00:07:34,800 --> 00:07:36,879
Yeeeaaahh-ho!
89
00:07:38,779 --> 00:07:40,470
Tudo claro, traga as bombas!
90
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Capitão...
91
00:07:42,209 --> 00:07:43,980
Bombardeiros de resistência se aproximando.
92
00:07:44,470 --> 00:07:45,769
Claro que eles são.
93
00:07:58,540 --> 00:07:59,980
Bombardeiros, mantenham essa formação apertada.
94
00:08:00,069 --> 00:08:02,050
Lutadores, protejam os bombardeiros.
95
00:08:02,279 --> 00:08:04,800
Não é todo dia que temos um
atirou em um dreadnught, então faça isso valer.
96
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
Copie isso, Blue Leader.
97
00:08:06,230 --> 00:08:08,040
Se você nos levar até lá, nós daremos a eles.
98
00:08:08,240 --> 00:08:09,959
- entendido.
- Lutadores entrando.
99
00:08:12,310 --> 00:08:13,730
Artilheiros, pareçam vivos.
100
00:08:15,959 --> 00:08:16,980
Lutadores em 2-10!
101
00:08:17,259 --> 00:08:18,290
- Está chegando mais perto!
- Forme você mesmo!
102
00:08:18,310 --> 00:08:19,730
Eles são sempre ah!
103
00:08:20,230 --> 00:08:21,949
- Lá vem eles.
- Os lutadores chegam. Forme-se.
104
00:08:22,129 --> 00:08:23,540
Vetor na velocidade de ataque.
105
00:08:23,769 --> 00:08:25,379
- Levante-se!
- Lado direito.
106
00:08:26,720 --> 00:08:29,079
Socorro! Nós estamos indo para baixo!
107
00:08:29,769 --> 00:08:31,759
Recarregue os auto-canhões.
108
00:08:32,289 --> 00:08:33,909
Alvo seu cruzador.
109
00:08:39,649 --> 00:08:41,539
Entendo. Tallie, eles atacaram a frota ...
110
00:08:41,830 --> 00:08:43,350
comece a sequência de priming.
111
00:08:43,669 --> 00:08:44,669
Entendido.
112
00:08:44,850 --> 00:08:45,850
Estamos quase lá.
113
00:08:47,450 --> 00:08:48,190
Bombardeiros ...
114
00:08:48,460 --> 00:08:50,190
Comece sua seqüência de soltar.
115
00:08:56,649 --> 00:08:58,169
Eu tenho um visual no alvo.
116
00:08:58,480 --> 00:09:00,710
Estamos nos aproximando do ponto de ataque.
117
00:09:03,090 --> 00:09:04,960
As bombas estão armadas.
118
00:09:27,820 --> 00:09:28,620
Auto-canhões apontados.
119
00:09:28,840 --> 00:09:30,360
40 segundos para
para carga completa.
120
00:09:30,570 --> 00:09:32,809
Destrua o último bombardeiro!
121
00:09:38,019 --> 00:09:40,649
Paige, entre.
Estamos acima do alvo.
122
00:09:40,860 --> 00:09:41,919
Por que suas portas do compartimento não estão abertas?
123
00:09:42,159 --> 00:09:44,370
Você é o único bombardeiro que restou.
Tudo depende de você!
124
00:09:53,710 --> 00:09:55,059
Nix!
Paige!
125
00:09:55,309 --> 00:09:57,090
Solte a carga, agora!
126
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Tenha cuidado!
127
00:10:09,389 --> 00:10:10,389
Não!
128
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Bombas de distância!
129
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
Ataque direto!
130
00:11:42,509 --> 00:11:43,509
Dreadnought down!
131
00:12:17,669 --> 00:12:19,230
General, Líder Supremo Snoke ...
132
00:12:19,409 --> 00:12:21,570
está fazendo contato do navio.
133
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
Excelente.
134
00:12:25,379 --> 00:12:27,980
Eu vou levá-lo em meus aposentos.
135
00:12:28,779 --> 00:12:31,070
General Hux.
136
00:12:32,210 --> 00:12:33,950
Ah bom. Supremo leade-
137
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
Minha decepção ...
138
00:12:39,600 --> 00:12:43,769
em seu desempenho pode
não ser exagerado.
139
00:12:44,110 --> 00:12:46,210
Eles não podem fugir
Líder supremo.
140
00:12:47,370 --> 00:12:50,700
Nós os temos amarrados
no final de uma string.
141
00:13:01,649 --> 00:13:02,730
Rey!
142
00:13:19,389 --> 00:13:20,620
Muito bem, amigo.
143
00:13:24,519 --> 00:13:27,470
"Finn saco vazando nu"?
O que? Você fritou um chip?
144
00:13:34,960 --> 00:13:36,519
Finn! Ei amigo.
145
00:13:37,620 --> 00:13:38,820
É tão bom ver você.
146
00:13:39,049 --> 00:13:40,049
O que? Vamos ...
147
00:13:40,250 --> 00:13:43,159
Precisamos te vestir. Vamos.
148
00:13:43,480 --> 00:13:44,679
Você deve ter mil perguntas.
149
00:13:44,899 --> 00:13:46,070
Onde está Rey?
150
00:14:49,039 --> 00:14:50,629
Mestre Skywalker?
151
00:15:14,590 --> 00:15:16,480
Mestre Skywalker?
152
00:15:18,190 --> 00:15:19,710
Eu sou da Resistência.
153
00:15:20,000 --> 00:15:22,870
Sua irmã Leia me enviou.
Nós precisamos da sua ajuda.
154
00:15:31,639 --> 00:15:33,259
Olá?
155
00:16:04,639 --> 00:16:05,940
Vá embora.
156
00:16:12,860 --> 00:16:14,129
Chewie, o que você está fazendo aqui?
157
00:16:15,129 --> 00:16:16,370
Ele disse que você está voltando com a gente.
158
00:16:16,629 --> 00:16:17,629
Como você me achou?
159
00:16:17,789 --> 00:16:19,389
Longa história, vamos contar a você no Falcon.
160
00:16:20,639 --> 00:16:21,820
Falcão?
161
00:16:24,590 --> 00:16:25,970
Esperar.
162
00:16:29,320 --> 00:16:31,340
Onde está Han?
163
00:16:36,480 --> 00:16:40,259
Amarrado a uma corda, na verdade, o general Hux.
Bem feito.
164
00:16:40,480 --> 00:16:43,559
A resistência vai
logo estaremos ao nosso alcance.
165
00:16:43,860 --> 00:16:45,980
Obrigado, líder supremo.
166
00:16:53,639 --> 00:16:56,350
Você quer saber porque eu
mantenha uma raiva raivosa ...
167
00:16:56,659 --> 00:16:59,879
Em tal lugar de poder?
168
00:17:00,139 --> 00:17:03,889
A fraqueza do cur,
devidamente manipulado ...
169
00:17:04,079 --> 00:17:07,680
Pode ser uma ferramenta afiada.
170
00:17:09,980 --> 00:17:11,490
Como vai sua ferida?
171
00:17:12,809 --> 00:17:13,970
Não é nada.
172
00:17:17,519 --> 00:17:21,039
O poderoso Kylo Ren.
173
00:17:21,970 --> 00:17:23,619
Quando te encontrei ...
174
00:17:24,470 --> 00:17:28,309
Eu vi o que todos os mestres
viver para ver.
175
00:17:28,549 --> 00:17:32,349
Poder bruto e indomável.
176
00:17:32,589 --> 00:17:38,000
E além disso,
algo realmente especial.
177
00:17:38,750 --> 00:17:41,190
O potencial da sua linhagem.
178
00:17:42,269 --> 00:17:46,529
Um novo Vader.
179
00:17:52,349 --> 00:17:54,740
Agora eu temo ...
180
00:17:56,549 --> 00:17:59,059
Eu estava errado.
181
00:18:01,450 --> 00:18:03,809
Eu dei tudo o que tenho para você
182
00:18:04,970 --> 00:18:06,259
Para o lado negro.
183
00:18:06,500 --> 00:18:09,369
Tire essa coisa ridícula.
184
00:18:18,549 --> 00:18:22,279
Sim, aí está.
185
00:18:23,549 --> 00:18:28,000
Você tem muito do seu pai
coração em você, jovem Solo.
186
00:18:28,470 --> 00:18:30,000
Eu matei Han Solo.
187
00:18:31,349 --> 00:18:33,059
Quando chegou o momento
Eu não hesitei.
188
00:18:33,299 --> 00:18:38,250
E olhe para você, a ação dividiu seu
espírito ao osso.
189
00:18:38,460 --> 00:18:40,859
Você estava desequilibrado ...
190
00:18:40,980 --> 00:18:44,430
Concedido por uma garota que teve
Nunca segurou um sabre de luz!
191
00:18:44,750 --> 00:18:45,859
Você falhou!
192
00:18:49,460 --> 00:18:50,750
Skywalker vive.
193
00:18:52,160 --> 00:18:56,589
A semente da Ordem Jedi vive.
194
00:18:56,910 --> 00:18:58,660
Enquanto isso ...
195
00:18:59,000 --> 00:19:02,150
Esperança vive na galáxia.
196
00:19:02,440 --> 00:19:07,640
Eu pensei que você seria o
um para apagar.
197
00:19:08,890 --> 00:19:11,869
Infelizmente você não é Vader.
198
00:19:13,089 --> 00:19:15,480
Você é apenas uma criança ...
199
00:19:17,460 --> 00:19:19,670
em uma máscara
200
00:19:52,490 --> 00:19:53,529
Prepare meu navio.
201
00:19:59,490 --> 00:20:01,950
Não há luz sobrando em Kylo Ren.
202
00:20:02,200 --> 00:20:03,690
Ele só está ficando mais forte.
203
00:20:03,960 --> 00:20:07,700
A primeira ordem controlará
todos os principais sistemas dentro de semanas.
204
00:20:07,869 --> 00:20:09,750
Nós precisamos da sua ajuda.
205
00:20:09,970 --> 00:20:12,490
Precisamos da Ordem Jedi de volta.
206
00:20:15,009 --> 00:20:17,319
Precisamos de Luke Skywalker.
207
00:20:20,650 --> 00:20:23,150
Você não precisa de Luke Skywalker
208
00:20:24,769 --> 00:20:27,130
Você ouviu uma palavra que acabei de dizer?
-Você pensa o que?
209
00:20:27,359 --> 00:20:31,940
Eu vou sair com uma espada laser
e encarar toda a primeira ordem?
210
00:20:33,069 --> 00:20:35,740
O que você achou que foi
vai acontecer aqui?
211
00:20:35,980 --> 00:20:36,980
Você acha que eu vim ...
212
00:20:37,029 --> 00:20:41,140
Para o lugar mais indecifrável
na galáxia sem motivo algum?
213
00:20:41,720 --> 00:20:43,099
Vá embora.
214
00:20:43,700 --> 00:20:45,470
Eu não vou embora sem você!
215
00:21:53,390 --> 00:21:54,450
Cuidado!
216
00:22:30,619 --> 00:22:31,970
Tu estás a desperdiçar o teu tempo.
217
00:23:49,589 --> 00:23:51,430
Quem é Você?
218
00:23:55,220 --> 00:23:57,279
Eu conheço esse lugar.
219
00:24:03,130 --> 00:24:05,839
construiu mil
gerações atrás ...
220
00:24:06,589 --> 00:24:08,900
para mantê-los.
221
00:24:09,569 --> 00:24:12,220
Os textos originais Jedi.
222
00:24:14,599 --> 00:24:19,160
Assim como eu, eles são os últimos
da religião Jedi.
223
00:24:22,829 --> 00:24:24,160
Você viu esse lugar.
224
00:24:24,359 --> 00:24:26,200
Você viu esta ilha.
225
00:24:26,799 --> 00:24:28,750
Somente em sonhos.
226
00:24:30,000 --> 00:24:31,690
Quem é Você?
227
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
A Resistência me enviou.
228
00:24:33,420 --> 00:24:34,569
eles te mandaram?
229
00:24:35,000 --> 00:24:36,930
O que há de especial em você?
230
00:24:38,779 --> 00:24:40,740
- De onde você é?
- Lugar algum.
231
00:24:41,339 --> 00:24:43,700
Ninguém está do nada.
- Jakku
232
00:24:43,920 --> 00:24:46,599
Tudo bem, isso é praticamente nada
233
00:24:46,900 --> 00:24:49,460
Por quê você está aqui,
Rey, do nada?
234
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
A Resistência me enviou.
235
00:24:51,940 --> 00:24:54,099
Nós precisamos da sua ajuda.
A primeira ordem tornou-se imparável.
236
00:24:54,339 --> 00:24:56,859
Por quê você está aqui?
237
00:25:09,519 --> 00:25:12,890
Algo dentro de mim
sempre esteve lá
238
00:25:15,359 --> 00:25:17,119
Então agora está acordado.
239
00:25:19,099 --> 00:25:20,619
E eu estou com medo.
240
00:25:21,890 --> 00:25:22,890
Eu não sei o que é isso...
241
00:25:23,599 --> 00:25:25,400
ou o que fazer com isso.
242
00:25:25,640 --> 00:25:27,029
E eu preciso de ajuda.
243
00:25:27,799 --> 00:25:29,819
Você precisa de um professor.
244
00:25:31,009 --> 00:25:32,029
Eu não posso te ensinar
245
00:25:32,950 --> 00:25:33,950
Por que não?
246
00:25:35,359 --> 00:25:37,220
Eu vi sua rotina diária.
Você não está ocupado.
247
00:25:37,490 --> 00:25:41,079
Eu nunca vou treinar outro
geração de Jedi.
248
00:25:41,660 --> 00:25:43,759
Eu vim para esta ilha para morrer.
249
00:25:45,480 --> 00:25:48,380
É hora do Jedi terminar.
250
00:25:49,410 --> 00:25:50,470
Por quê?
251
00:25:51,829 --> 00:25:54,140
Leia me enviou aqui com esperança.
252
00:25:54,450 --> 00:25:57,240
Se ela estava errada, ela
merece saber por quê.
253
00:25:58,380 --> 00:25:59,670
Todos nós fazemos.
254
00:26:29,309 --> 00:26:30,309
Você é rebaixado.
255
00:26:30,470 --> 00:26:31,190
O que? Esperar!
256
00:26:31,470 --> 00:26:32,529
Nós pegamos um dreadnought.
257
00:26:32,779 --> 00:26:33,779
A que custo?
258
00:26:33,900 --> 00:26:35,519
Se você começar um ataque, você seguirá.
259
00:26:35,779 --> 00:26:37,210
Poe, tire sua cabeça do seu cockpit.
260
00:26:37,509 --> 00:26:40,470
Existem coisas que você não pode resolver ...
261
00:26:40,680 --> 00:26:43,480
Ao pular em um X-wing e
explodindo algo!
262
00:26:43,799 --> 00:26:45,619
Eu preciso que você aprenda isso.
263
00:26:46,769 --> 00:26:48,500
Havia heróis nessa missão.
264
00:26:48,799 --> 00:26:50,130
Heróis mortos
265
00:26:50,990 --> 00:26:52,309
Sem líderes.
266
00:26:57,750 --> 00:26:59,740
Nós estamos realmente em nenhum lugar.
267
00:26:59,920 --> 00:27:01,579
Como o Rey vai nos encontrar agora?
268
00:27:04,319 --> 00:27:05,619
Um farol binário camuflado?
269
00:27:05,880 --> 00:27:07,170
Para iluminar o caminho de casa.
270
00:27:08,930 --> 00:27:10,859
Tudo bem, bem, até ela voltar
Qual é o plano?
271
00:27:11,119 --> 00:27:12,789
Precisamos encontrar uma nova base.
272
00:27:13,079 --> 00:27:16,160
Um com poder suficiente
para obter um sinal de socorro para os nossos aliados.
273
00:27:16,420 --> 00:27:17,869
espalhados na Orla Exterior.
274
00:27:19,849 --> 00:27:21,569
Alerta de proximidade!
275
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Eles nos encontraram.
276
00:27:23,089 --> 00:27:24,460
Isso é impossível.
277
00:27:36,970 --> 00:27:38,710
É o navio da Snoke.
278
00:27:39,019 --> 00:27:40,250
Você deve estar brincando comigo.
279
00:27:40,819 --> 00:27:41,819
Podemos pular para a velocidade da luz?
280
00:27:42,019 --> 00:27:43,519
Temos combustível suficiente para apenas um salto.
281
00:27:43,789 --> 00:27:45,109
Faça. Nós temos que sair daqui.
282
00:27:45,190 --> 00:27:46,319
Esperar.
283
00:27:47,619 --> 00:27:50,059
Eles nos seguiram através da velocidade da luz.
284
00:27:51,470 --> 00:27:52,470
Isso é impossível.
285
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
Sim.
286
00:27:55,759 --> 00:27:57,319
E eles fizeram isso.
287
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Então, se pularmos para a velocidade da luz ...
288
00:27:59,420 --> 00:28:01,509
eles apenas nos encontrarão novamente, e
nós estaremos sem combustível.
289
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
Eles nos pegaram.
290
00:28:02,819 --> 00:28:04,369
Ainda não, eles não.
291
00:28:05,240 --> 00:28:06,920
Permissão para pular em um
X-wing e explodir alguma coisa?
292
00:28:07,079 --> 00:28:08,319
Permissão garantida.
293
00:28:08,650 --> 00:28:10,079
Almirante, gire-nos ao redor!
294
00:28:10,279 --> 00:28:12,210
Marcha ré. Gire os escudos!
295
00:28:12,559 --> 00:28:15,640
Para seus posts! Mover!
296
00:28:29,099 --> 00:28:30,000
Siga o meu comando
297
00:28:35,319 --> 00:28:37,710
Esquadrão Verde para
posição de lançamento.
298
00:28:38,049 --> 00:28:40,029
Limpe o tráfego de lançamento.
299
00:28:43,750 --> 00:28:45,730
Não espere por mim!
Entre e atire nela!
300
00:28:46,009 --> 00:28:49,670
Técnicos, suprimentos seguros
para condições de lançamento.
301
00:29:20,630 --> 00:29:21,630
Mover!
302
00:29:39,029 --> 00:29:40,170
Poe, você está bem?
303
00:29:40,579 --> 00:29:42,650
Nós temos que nos afastar
os Star Destroyers.
304
00:29:42,960 --> 00:29:44,230
Nós precisamos de quê?
305
00:29:44,519 --> 00:29:45,670
Motores completos à frente.
306
00:29:46,029 --> 00:29:49,630
Saia do alcance dos Star Destroyers
e os inimigos voltarão.
307
00:29:49,779 --> 00:29:51,430
Motores completos!
308
00:29:51,710 --> 00:29:53,930
Concentre as proteções traseiras.
309
00:30:52,170 --> 00:30:54,130
Ren, a resistência
saíram do alcance.
310
00:30:54,339 --> 00:30:55,859
Nós não podemos te cobrir a essa distância.
311
00:30:56,039 --> 00:30:57,430
Volte para a frota.
312
00:31:00,240 --> 00:31:02,569
Qual é o sentido de tudo isso?
313
00:31:02,839 --> 00:31:06,140
Nós não podemos explodir
três cruzadores minúsculos?
314
00:31:06,339 --> 00:31:08,289
Eles são mais rápidos e leves, senhor.
315
00:31:08,549 --> 00:31:10,240
Eles não podem nos perder, mas eles podem
manter a um alcance onde ...
316
00:31:10,490 --> 00:31:12,609
que nossos canhões não são
eficaz contra seus escudos.
317
00:31:13,240 --> 00:31:15,849
Bem, continue a barragem.
318
00:31:16,099 --> 00:31:18,480
Vamos pelo menos vamos lembrá-los
que ainda estamos aqui.
319
00:31:18,730 --> 00:31:19,740
Muito bom senhor.
320
00:31:19,940 --> 00:31:23,329
Eles não duram muito tempo queimando
combustível como este.
321
00:31:23,609 --> 00:31:26,009
É só uma questão de tempo.
322
00:32:33,089 --> 00:32:35,049
Mover! Faça a maneira! Criar espaço!
323
00:32:35,289 --> 00:32:37,529
Seus sinais vitais são fracos
mas ela está lutando.
324
00:34:10,159 --> 00:34:11,159
Artoo
325
00:34:12,360 --> 00:34:13,409
Artoo!
326
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Sim.
327
00:34:17,739 --> 00:34:18,840
Sim eu conheço.
328
00:34:19,670 --> 00:34:21,559
Ei, é uma ilha sagrada
observe a língua.
329
00:34:24,219 --> 00:34:26,190
Velho amigo.
330
00:34:28,000 --> 00:34:29,869
Eu gostaria de poder fazer você entender.
331
00:34:31,010 --> 00:34:32,809
Mas eu não vou voltar.
332
00:34:33,690 --> 00:34:36,869
Nada pode fazer
me mude de idéia.
333
00:34:41,300 --> 00:34:43,809
Anos atrás, você serviu meu
pai nas Guerras Clônicas.
334
00:34:44,170 --> 00:34:46,750
Agora ele implora para ajudá-lo
sua luta contra o Império.
335
00:34:46,900 --> 00:34:48,960
Dói-me não poder
para cumprir o pedido do meu pai pessoalmente ...
336
00:34:49,199 --> 00:34:50,409
Essa foi uma jogada barata.
337
00:34:50,869 --> 00:34:52,190
Mas eles estão atacando meu navio ...
338
00:34:52,420 --> 00:34:54,869
e temo que minha missão
trazê-lo para Alderaan falhou.
339
00:34:55,050 --> 00:34:56,969
É a nossa hora mais desesperada.
340
00:34:57,190 --> 00:34:58,570
Me ajude, Obi-Wan Kenobi.
341
00:34:59,800 --> 00:35:00,880
Você é minha única esperança.
342
00:35:12,369 --> 00:35:14,840
Amanhã ao amanhecer.
343
00:35:15,789 --> 00:35:16,989
Três lições.
344
00:35:17,269 --> 00:35:19,900
Eu vou te ensinar o
caminhos do Jedi ...
345
00:35:20,530 --> 00:35:22,170
e por que eles precisam terminar.
346
00:35:32,469 --> 00:35:33,940
Organismo Geral ...
347
00:35:34,789 --> 00:35:35,820
Leia ...
348
00:35:36,110 --> 00:35:38,690
Está inconsciente, mas se recuperando.
349
00:35:40,199 --> 00:35:42,110
Este é o único
Boas notícias eu tenho.
350
00:35:42,849 --> 00:35:44,329
Almirante Ackbar ...
351
00:35:44,570 --> 00:35:46,969
toda a nossa liderança, eles se foram.
352
00:35:48,139 --> 00:35:49,969
Leia foi a única
sobrevivente na ponte.
353
00:35:50,409 --> 00:35:51,449
Oh Deus!
354
00:35:51,780 --> 00:35:55,829
Se ela estivesse aqui, diria salvar
sua tristeza por depois da luta.
355
00:35:57,079 --> 00:35:58,119
E para esse fim ...
356
00:35:59,179 --> 00:36:02,900
A cadeia de comando é clara
sobre quem deve tomar seu lugar.
357
00:36:04,099 --> 00:36:05,679
Vice Almirante Holdo ...
358
00:36:06,050 --> 00:36:07,710
do cruzador Ninka.
359
00:36:08,980 --> 00:36:10,420
Obrigado comandante.
360
00:36:16,760 --> 00:36:17,849
Existem quatrocentos de nós ...
361
00:36:18,090 --> 00:36:19,469
em três navios.
362
00:36:21,179 --> 00:36:23,679
Nós somos os últimos da Resistência
363
00:36:25,750 --> 00:36:27,880
Mas não estamos sozinhos.
364
00:36:28,159 --> 00:36:30,219
Em todos os cantos da galáxia ...
365
00:36:30,489 --> 00:36:33,179
os oprimidos e oprimidos
conheça nosso símbolo ...
366
00:36:33,579 --> 00:36:35,280
e eles colocaram sua esperança nisso.
367
00:36:36,099 --> 00:36:41,280
Nós somos a faísca que vai inflamar o
fogo que irá restaurar a República.
368
00:36:42,360 --> 00:36:43,769
Essa faísca ...
369
00:36:44,130 --> 00:36:46,849
esta resistência, deve sobreviver.
370
00:36:47,880 --> 00:36:50,000
Essa é a nossa missão.
371
00:36:51,519 --> 00:36:52,699
Agora, para suas estações.
372
00:36:55,440 --> 00:36:57,429
E que a Força esteja conosco.
373
00:37:03,139 --> 00:37:04,340
Aquele é o almirante Holdo?
374
00:37:05,400 --> 00:37:07,420
Batalha do Cinturão de Chyron, Almirante Holdo?
375
00:37:10,809 --> 00:37:11,969
Não o que eu esperava.
376
00:37:13,389 --> 00:37:14,619
Vice-almirante?
377
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
Comandante Dameron.
378
00:37:15,949 --> 00:37:17,219
Com o nosso consumo atual de combustível ...
379
00:37:17,250 --> 00:37:18,719
há uma quantidade de tempo muito limitada ...
380
00:37:18,889 --> 00:37:20,610
Que vamos ficar fora do alcance daqueles
Destruidores de estrelas.
381
00:37:20,820 --> 00:37:23,050
Muito gentil para me conscientizar.
382
00:37:23,559 --> 00:37:24,599
Deixe esses cálculos para mim.
383
00:37:24,820 --> 00:37:26,889
E nós precisamos agitá-los antes
nós encontramos uma nova base, então ...
384
00:37:27,070 --> 00:37:28,349
Qual é o nosso plano?
385
00:37:28,619 --> 00:37:30,280
Nosso plano, capitão?
386
00:37:31,289 --> 00:37:32,880
Não comandante, certo?
387
00:37:33,090 --> 00:37:35,170
Não foi o último ato oficial de Leia?
para rebaixar você?
388
00:37:35,469 --> 00:37:36,699
Por causa do seu plano de dreadnought ...
389
00:37:37,559 --> 00:37:39,719
Onde perdemos todo o nosso
frota de bombardeio?
390
00:37:43,289 --> 00:37:45,590
"Capitão." "Comandante."
Você pode me chamar do jeito que quiser.
391
00:37:46,139 --> 00:37:47,690
Eu só quero saber o que está acontecendo.
392
00:37:48,440 --> 00:37:49,489
Claro que você faz.
393
00:37:50,090 --> 00:37:51,090
Compreendo.
394
00:37:51,690 --> 00:37:54,480
Eu lidei com bastante gatilho feliz
flyboys como você ...
395
00:37:55,090 --> 00:37:56,090
Você é impulsivo.
396
00:37:57,989 --> 00:37:59,010
Perigoso.
397
00:38:00,449 --> 00:38:01,980
E a última coisa que precisamos agora.
398
00:38:03,090 --> 00:38:04,820
Então, fique no seu post ...
399
00:38:05,079 --> 00:38:06,940
e siga minhas ordens.
400
00:38:20,130 --> 00:38:23,849
Turbo-elevadores sete e oito
desconectado para manutenção.
401
00:38:57,619 --> 00:38:58,789
O que você está fazendo aqui?
402
00:38:59,099 --> 00:39:00,369
Ei olá.
403
00:39:01,739 --> 00:39:03,369
Eu estava ... você sabe ...
404
00:39:03,599 --> 00:39:04,750
Você é Finn!
405
00:39:05,849 --> 00:39:06,949
O finlandês!
406
00:39:07,500 --> 00:39:09,159
- O finlandês?
- Desculpa...
407
00:39:09,630 --> 00:39:11,150
Eu trabalho atrás dos canos o dia todo.
408
00:39:16,300 --> 00:39:17,360
Fazendo ...
409
00:39:17,699 --> 00:39:18,699
Fazendo falar sim ...
410
00:39:19,949 --> 00:39:21,280
Eu sou Rose.
411
00:39:21,829 --> 00:39:22,829
Respirar
412
00:39:23,599 --> 00:39:25,050
- Boa.
- Sim
413
00:39:25,300 --> 00:39:27,139
Sim, olha eu não sou um
Herói de resistência, mas ...
414
00:39:27,349 --> 00:39:28,699
Foi bom falar com você, Rose.
415
00:39:32,159 --> 00:39:33,559
Que a força esteja com você.
416
00:39:34,780 --> 00:39:35,780
Woah
417
00:39:35,900 --> 00:39:36,949
Você também.
418
00:39:38,500 --> 00:39:39,250
Boa.
419
00:39:39,440 --> 00:39:41,329
Mas você é um herói.
420
00:39:42,130 --> 00:39:44,909
Você deixou a Primeira Ordem - o que
você fez na Base Starkiller.
421
00:39:45,280 --> 00:39:46,579
Quando ouvimos sobre isso, minha irmã Paige disse ...
422
00:39:46,909 --> 00:39:48,250
"Rose, esse é um verdadeiro herói."
423
00:39:49,150 --> 00:39:50,150
"Saber o certo do errado ....
424
00:39:50,269 --> 00:39:51,699
"e não fuja de quando
fica duro ", disse ela.
425
00:39:52,360 --> 00:39:53,079
Você sabe...
426
00:39:53,380 --> 00:39:54,900
Só esta manhã, eu tive que atordoar ...
427
00:39:55,179 --> 00:39:56,610
três pessoas que estavam tentando pular do barco.
428
00:39:56,639 --> 00:39:57,539
Neste pod de fuga.
429
00:39:57,630 --> 00:39:58,329
O que?
430
00:39:58,590 --> 00:39:59,599
Eles estavam fugindo.
431
00:40:00,039 --> 00:40:01,039
Isso é vergonhoso.
432
00:40:02,170 --> 00:40:03,219
Eu sei.
433
00:40:06,309 --> 00:40:07,309
De qualquer forma, uh ...
434
00:40:07,510 --> 00:40:09,090
Eu tenho que voltar para o que eu estava fazendo, então.
435
00:40:09,329 --> 00:40:10,429
O que você estava fazendo?
436
00:40:12,550 --> 00:40:14,469
- Apenas, apenas, verificações.
- Verificando os pods de fuga.
437
00:40:14,539 --> 00:40:15,269
Não, são verificações de rotina.
438
00:40:15,449 --> 00:40:16,750
Enquanto embarcar em um ...
439
00:40:18,539 --> 00:40:19,840
com um saco embalado.
440
00:40:20,659 --> 00:40:21,659
OK.
441
00:40:21,829 --> 00:40:22,829
Ouça, eu ...
442
00:40:36,639 --> 00:40:38,559
Eu não posso me mexer. Eu não posso me mexer.
443
00:40:38,780 --> 00:40:40,510
- Eu sei
- O que aconteceu?
444
00:40:40,769 --> 00:40:42,510
Estou te levando para a ponte e
transformando você em deserção.
445
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
Eu não estava desertando.
446
00:40:44,039 --> 00:40:46,170
- Eu te falei isso...
- Minha irmã acabou de morrer ...
447
00:40:46,449 --> 00:40:47,780
proteger a frota.
448
00:40:48,210 --> 00:40:50,010
E você estava fugindo.
449
00:40:51,179 --> 00:40:52,179
Desculpa.
450
00:40:52,630 --> 00:40:53,719
Esta frota está condenada ...
451
00:40:53,750 --> 00:40:55,949
Se meu amigo voltar
para isso, ela está condenada também.
452
00:40:56,340 --> 00:40:57,400
Eu tenho que pegar isso ...
453
00:40:58,909 --> 00:41:00,710
Eu tenho que pegar esse farol muito longe
longe daqui,
454
00:41:00,969 --> 00:41:02,409
então ela me encontrará e estará segura.
455
00:41:03,190 --> 00:41:05,030
Você é um traidor egoísta.
456
00:41:05,500 --> 00:41:07,219
Não podemos fugir das frotas da Primeira Ordem.
457
00:41:07,389 --> 00:41:08,789
Podemos pular para a velocidade da luz
458
00:41:08,869 --> 00:41:09,869
Bem, eles podem nos rastrear através
velocidade da luz.
459
00:41:10,699 --> 00:41:12,510
- Eles podem nos rastrear através da velocidade da luz?
- Sim.
460
00:41:12,760 --> 00:41:14,599
Eles só aparecerão 30 segundos depois
e teremos uma tonelada de combustível.
461
00:41:14,809 --> 00:41:16,869
Dos quais, a propósito, estamos
perigosamente curto.
462
00:41:17,610 --> 00:41:19,409
- Eles podem nos rastrear através da velocidade da luz.
- Sim.
463
00:41:19,630 --> 00:41:20,630
E eles poderiam ...
464
00:41:21,110 --> 00:41:22,110
Eu não posso sentir meus dentes.
465
00:41:22,710 --> 00:41:23,989
O que você atirou em mim?
466
00:41:24,250 --> 00:41:25,260
Rastreamento ativo ...
467
00:41:25,420 --> 00:41:26,519
E agora?
468
00:41:27,119 --> 00:41:28,320
Novo hiperespaço de rastreamento ...
469
00:41:28,389 --> 00:41:30,789
O rastreamento do hiperespaço é uma nova tática
mas o principal deve ser o mesmo
como qualquer rastreador ativo.
470
00:41:31,039 --> 00:41:32,639
- Então eles estão apenas nos rastreando ...
- Nos seguindo ...
471
00:41:32,710 --> 00:41:34,110
- do navio principal.
- do navio principal.
472
00:41:34,250 --> 00:41:35,719
Mas não podemos chegar ao rastreador.
473
00:41:35,750 --> 00:41:37,679
É um processo de classe A eles
controle da ponte principal.
474
00:41:37,960 --> 00:41:39,130
Sim, mas todo o processo da Classe A ...
475
00:41:39,409 --> 00:41:41,719
- Tem um disjuntor dedicado
- disjuntor de energia.
476
00:41:42,289 --> 00:41:43,289
Mas...
477
00:41:43,349 --> 00:41:45,789
Quem sabe onde o disjuntor
quarto está no Star Destroyer?
478
00:41:48,119 --> 00:41:49,909
Eu sou o cara que costumava limpar.
479
00:41:50,449 --> 00:41:51,610
Se eu puder nos levar lá
480
00:41:52,119 --> 00:41:54,139
Eu posso desligar o rastreador deles.
481
00:41:54,349 --> 00:41:56,340
Apenas me dê mais uma vez,
mas mais simples.
482
00:41:56,650 --> 00:41:59,820
Então a Primeira Ordem só nos rastreia
de um Destroyer, o principal.
483
00:42:00,150 --> 00:42:01,309
Então nós fazemos um golpe?
484
00:42:01,389 --> 00:42:02,630
Eu gosto de onde você está indo, mas não.
485
00:42:02,739 --> 00:42:04,400
Eles só começariam a nos rastrear
outro destruidor.
486
00:42:04,599 --> 00:42:06,480
Se nos esgueirarmos para o Destruidor principal
487
00:42:06,719 --> 00:42:09,000
e desligamos o rastreador
sem eles perceberem, então nós podemos ...
488
00:42:09,289 --> 00:42:11,300
Eles não vão perceber se é
para um ciclo do sistema.
489
00:42:11,519 --> 00:42:12,909
Cerca de seis minutos.
490
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Esgueirar-se a bordo.
491
00:42:16,280 --> 00:42:17,579
Desativar o rastreador
492
00:42:19,199 --> 00:42:21,380
Nossa frota foge
antes que eles percebam.
493
00:42:29,789 --> 00:42:30,909
Como vocês se conheceram?
494
00:42:33,820 --> 00:42:34,820
Apenas sorte.
495
00:42:36,480 --> 00:42:37,519
Sim?
496
00:42:37,880 --> 00:42:38,989
Boa sorte?
497
00:42:39,530 --> 00:42:40,619
Ainda não tenho certeza.
498
00:42:41,159 --> 00:42:42,449
Poe, nós temos que fazer isso
499
00:42:42,659 --> 00:42:45,039
Isso salvará a frota e salvará Rey.
500
00:42:46,670 --> 00:42:49,179
Se eu certamente devo ser a voz da razão ...
501
00:42:49,369 --> 00:42:51,369
Almirante Holdo nunca vai
concordar com este plano.
502
00:42:52,730 --> 00:42:55,139
Sim, você está certo, 3PO.
503
00:42:55,309 --> 00:42:56,710
É uma necessidade saber plano,
504
00:42:56,869 --> 00:42:57,869
e ela não faz.
505
00:42:58,050 --> 00:42:59,489
- Isso não foi exatamente ...
- Tudo bem...
506
00:42:59,820 --> 00:43:01,099
Vocês encerram o rastreador.
507
00:43:01,409 --> 00:43:02,780
Eu estarei aqui para nos pular para a velocidade da luz.
508
00:43:02,989 --> 00:43:03,989
A questão é...
509
00:43:04,159 --> 00:43:06,099
Como podemos roubar vocês dois?
no destruidor de Snoke?
510
00:43:06,329 --> 00:43:07,530
Nós vamos roubar códigos de apuramento.
511
00:43:07,559 --> 00:43:09,440
Não, eles são bio-Hexaencripted
e rescrambled a cada hora.
512
00:43:11,369 --> 00:43:13,860
Nós não podemos passar pela segurança deles
escudos sem serem detectados.
513
00:43:14,639 --> 00:43:15,809
Ninguém pode.
514
00:43:19,630 --> 00:43:20,980
Eu poderia fazer isso?
515
00:43:21,349 --> 00:43:22,349
Claro que eu poderia fazer isso.
516
00:43:22,670 --> 00:43:23,670
Mas eu não posso fazer isso
517
00:43:23,889 --> 00:43:25,530
Estou um pouco amarrado agora.
518
00:43:26,800 --> 00:43:27,519
Maz?
519
00:43:27,800 --> 00:43:28,829
O que está acontecendo?
520
00:43:29,070 --> 00:43:31,559
Uma disputa sindical, você NÃO
quero ouvir sobre isso.
521
00:43:32,510 --> 00:43:34,170
Mas, sorte para você ...
522
00:43:34,429 --> 00:43:38,030
Há exatamente um cara em quem confio
que pode esmagar esse tipo de segurança.
523
00:43:40,610 --> 00:43:42,230
Ele é um disjuntor de código mestre
524
00:43:42,480 --> 00:43:43,480
um piloto ace ...
525
00:43:43,920 --> 00:43:45,329
um poeta com um blaster.
526
00:43:48,280 --> 00:43:48,980
Oh meu.
527
00:43:49,250 --> 00:43:51,420
Parece que esse disjuntor de código
pode praticamente fazer tudo.
528
00:43:51,630 --> 00:43:54,010
Ah sim, ele pode.
529
00:43:55,559 --> 00:43:59,460
Você vai encontrá-lo com um vermelho
ploom flor na lapela ...
530
00:43:59,730 --> 00:44:02,139
rolando em altas apostas
mesa...
531
00:44:02,670 --> 00:44:03,670
no cassino ...
532
00:44:03,730 --> 00:44:04,730
em Canto Bight.
533
00:44:04,829 --> 00:44:06,340
- Canto Bight?
- Não não. Isso é...
534
00:44:06,889 --> 00:44:07,889
Maz ...
535
00:44:07,940 --> 00:44:09,730
Existe alguma maneira de cuidarmos
disso nós mesmos?
536
00:44:09,980 --> 00:44:10,980
Me desculpe, garoto.
537
00:44:11,260 --> 00:44:12,619
Isso é rachaduras rarificadas.
538
00:44:13,210 --> 00:44:16,090
Se você quiser entrar nisso
Destruidor, eu sei apenas uma opção.
539
00:44:16,639 --> 00:44:19,090
Encontre o disjuntor de código mestre.
540
00:45:47,420 --> 00:45:49,809
Você trará Luke Skywalker para mim.
541
00:45:55,960 --> 00:45:58,099
Você não está fazendo isso, o
esforço te mataria.
542
00:46:03,150 --> 00:46:04,269
Você pode ver o meu entorno?
543
00:46:04,449 --> 00:46:05,840
Você vai pagar pelo que fez!
544
00:46:06,050 --> 00:46:07,250
Eu não posso ver o seu.
545
00:46:09,219 --> 00:46:10,269
Só você.
546
00:46:12,550 --> 00:46:13,909
Então não.
547
00:46:15,639 --> 00:46:17,969
Isso é outra coisa.
548
00:46:24,079 --> 00:46:25,079
Luke
549
00:46:25,349 --> 00:46:27,059
Sobre o que é isso?
550
00:46:41,650 --> 00:46:43,929
Eu estava limpando meu blaster - ele disparou.
551
00:46:47,079 --> 00:46:48,159
Vamos começar.
552
00:46:52,400 --> 00:46:53,750
Quem eram essas coisas?
553
00:46:54,679 --> 00:46:55,920
Zeladores
554
00:46:56,190 --> 00:46:57,260
Nativos da ilha.
555
00:46:57,440 --> 00:46:59,730
Eles mantiveram o Jedi
estruturas desde que foram construídas.
556
00:47:00,530 --> 00:47:01,929
Eu não acho que eles gostem de mim.
557
00:47:02,309 --> 00:47:03,789
Eu não posso imaginar o porquê.
558
00:47:39,820 --> 00:47:41,010
Mestre Skywalker ...
559
00:47:41,739 --> 00:47:42,940
Precisamos que você traga os Jedi de volta ...
560
00:47:43,059 --> 00:47:45,739
porque Kylo Ren é forte com
o lado negro da Força.
561
00:47:46,030 --> 00:47:48,320
Sem o Jedi, não vamos
tenha uma chance contra ele.
562
00:47:48,610 --> 00:47:50,840
O que você sabe sobre a Força?
563
00:47:51,460 --> 00:47:54,239
É um poder que os Jedi têm
permite que eles controlem pessoas e ...
564
00:47:55,039 --> 00:47:56,460
Faça as coisas flutuarem.
565
00:47:56,699 --> 00:47:57,409
Impressionante
566
00:47:57,679 --> 00:47:59,599
Cada palavra nesse
sentença estava errada.
567
00:48:00,159 --> 00:48:01,159
Lição um...
568
00:48:01,199 --> 00:48:03,329
Sente-se aqui, pernas cruzadas.
569
00:48:10,239 --> 00:48:13,260
A força não é um
poder que você tem.
570
00:48:13,550 --> 00:48:15,630
Não se trata de levantar pedras.
571
00:48:16,150 --> 00:48:17,960
É a energia entre todas as coisas.
572
00:48:18,199 --> 00:48:20,119
uma tensão, um equilíbrio ...
573
00:48:20,420 --> 00:48:22,559
que liga o universo juntos.
574
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
OK.
575
00:48:25,050 --> 00:48:26,050
Mas o que é isso?
576
00:48:27,639 --> 00:48:28,659
Feche seus olhos.
577
00:48:30,760 --> 00:48:32,090
Respirar.
578
00:48:33,030 --> 00:48:34,030
Agora...
579
00:48:35,269 --> 00:48:36,369
alcançar.
580
00:48:43,400 --> 00:48:44,190
Eu sinto algo.
581
00:48:44,400 --> 00:48:45,400
- Você sente isso?
- Sim.
582
00:48:45,500 --> 00:48:46,579
- É a força.
- Mesmo?
583
00:48:46,610 --> 00:48:47,969
Uau, deve ser muito forte com você.
584
00:48:48,219 --> 00:48:49,219
Eu nunca senti nada ...
585
00:48:49,610 --> 00:48:50,610
Aw!
586
00:48:53,269 --> 00:48:54,570
Você disse para se aproximar ...
587
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
Vou tentar de novo.
588
00:49:00,559 --> 00:49:01,559
Respirar.
589
00:49:03,800 --> 00:49:05,670
Apenas Respire.
590
00:49:08,869 --> 00:49:10,960
Estenda a mão com seus sentimentos.
591
00:49:16,469 --> 00:49:17,610
O que você vê?
592
00:49:21,869 --> 00:49:22,869
A ilha.
593
00:49:24,579 --> 00:49:25,579
Vida.
594
00:49:26,940 --> 00:49:28,239
Morte e decadência ...
595
00:49:29,840 --> 00:49:31,159
que alimenta a nova vida.
596
00:49:32,929 --> 00:49:33,929
Caloroso.
597
00:49:35,239 --> 00:49:36,239
Frio.
598
00:49:38,420 --> 00:49:39,639
Paz.
599
00:49:41,340 --> 00:49:42,550
Violência.
600
00:49:43,760 --> 00:49:45,179
E entre tudo isso?
601
00:49:46,070 --> 00:49:47,070
Equilibrar.
602
00:49:47,840 --> 00:49:49,039
E energia ...
603
00:49:52,239 --> 00:49:53,579
Uma força.
604
00:49:55,349 --> 00:49:56,849
E dentro de voce
605
00:49:58,139 --> 00:49:59,619
Dentro de mim...
606
00:50:00,929 --> 00:50:02,760
a mesma força.
607
00:50:04,420 --> 00:50:07,039
E esta é a lição.
608
00:50:07,380 --> 00:50:10,469
Essa força não
pertence ao Jedi.
609
00:50:11,789 --> 00:50:14,469
Para dizer que se os Jedi morrerem
a luz morre, é vaidade.
610
00:50:14,739 --> 00:50:16,719
Você pode sentir que?
611
00:50:18,610 --> 00:50:20,289
Tem mais uma coisa ...
612
00:50:22,320 --> 00:50:23,630
benathe a ilha.
613
00:50:24,739 --> 00:50:25,739
Um lugar.
614
00:50:27,030 --> 00:50:28,119
Um lugar escuro.
615
00:50:30,269 --> 00:50:31,349
Equilibrar.
616
00:50:32,179 --> 00:50:33,900
Luz poderosa, poderosa escuridão.
617
00:50:34,380 --> 00:50:35,380
Está frio.
618
00:50:41,030 --> 00:50:42,030
Está me chamando.
619
00:50:43,579 --> 00:50:44,579
Resista, Rey.
620
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
Rey?
621
00:50:49,659 --> 00:50:50,659
Rey!
622
00:50:59,409 --> 00:51:01,099
Você foi direto para o escuro.
623
00:51:02,570 --> 00:51:04,019
Aquele lugar estava tentando
para me mostrar alguma coisa.
624
00:51:04,309 --> 00:51:06,090
Lhe ofereceu algo
você precisava.
625
00:51:06,719 --> 00:51:08,980
E você nem sequer
tente se impedir.
626
00:51:10,250 --> 00:51:11,699
Mas eu não vi você.
627
00:51:13,780 --> 00:51:15,369
Nada de você.
628
00:51:18,929 --> 00:51:21,090
Você se fechou
fora da força.
629
00:51:24,809 --> 00:51:25,989
Claro que você tem.
630
00:51:27,489 --> 00:51:30,510
Eu já vi essa força crua
só uma vez antes ...
631
00:51:31,059 --> 00:51:32,750
em Ben Solo.
632
00:51:32,980 --> 00:51:34,619
Não me assustou o suficiente então.
633
00:51:35,900 --> 00:51:37,349
Faz agora.
634
00:51:49,860 --> 00:51:50,860
O que é que foi isso?
635
00:51:51,010 --> 00:51:52,010
Nada, almirante.
636
00:51:52,340 --> 00:51:53,550
Passando detritos.
637
00:52:01,059 --> 00:52:02,860
A frota só tem 18 horas de combustível sobrando.
638
00:52:03,289 --> 00:52:04,420
Temos que nos apressar.
639
00:52:05,920 --> 00:52:07,800
Ainda vindo para a Resistência?
640
00:52:08,699 --> 00:52:09,699
Continue assim.
641
00:52:09,849 --> 00:52:11,449
Se você alcançá-los, verifique o status deles.
642
00:52:11,699 --> 00:52:12,880
E pergunte sobre o Finn.
643
00:52:47,929 --> 00:52:49,280
Por que a Força está nos conectando?
644
00:52:50,690 --> 00:52:51,449
Você e eu.
645
00:52:51,510 --> 00:52:52,719
Cobra assassina.
646
00:52:53,659 --> 00:52:54,369
Você está muito atrasado.
647
00:52:54,840 --> 00:52:56,650
Você perdeu. Eu encontrei Skywalker.
648
00:52:58,099 --> 00:52:59,250
Ele contou o que aconteceu?
649
00:53:00,619 --> 00:53:02,760
A noite eu destruí sua
templo, ele te disse por que?
650
00:53:03,000 --> 00:53:05,440
Eu sei tudo que preciso sobre você.
651
00:53:05,719 --> 00:53:07,199
Você faz?
652
00:53:09,829 --> 00:53:11,610
Ah você faz.
653
00:53:13,000 --> 00:53:14,869
Você tem esse olhar em seus olhos.
654
00:53:15,150 --> 00:53:16,809
Da floresta.
655
00:53:19,280 --> 00:53:20,409
Quando você me chama de monstro.
656
00:53:21,119 --> 00:53:22,380
Você é um monstro.
657
00:53:28,309 --> 00:53:29,639
Sim eu estou.
658
00:53:55,420 --> 00:53:57,460
Ok, entramos, descubra isso
disjuntor de código e sair.
659
00:53:57,599 --> 00:53:59,710
Você conhece esta cidade? Canto Bight?
660
00:54:00,059 --> 00:54:01,059
De histórias.
661
00:54:01,369 --> 00:54:04,780
É um lugar terrível, cheio de
as piores pessoas na galáxia.
662
00:54:05,010 --> 00:54:06,010
Ótimo.
663
00:54:27,429 --> 00:54:28,739
Eu disse a esses dois ...
664
00:54:29,000 --> 00:54:31,559
Eu disse: "Esta é uma praia pública,
você não pode estacionar esse ônibus. "
665
00:54:31,840 --> 00:54:34,309
Mas eles foram em direção ao cassino.
666
00:54:41,510 --> 00:54:42,840
Faça suas apostas.
667
00:54:43,150 --> 00:54:45,900
Todas as apostas na mesa, agora mesmo!
Coloque suas apostas aqui.
668
00:54:59,699 --> 00:55:00,699
Ai sim!
669
00:55:01,010 --> 00:55:02,710
Este lugar é ótimo!
670
00:55:03,460 --> 00:55:04,710
OK.
671
00:55:07,159 --> 00:55:10,559
Maz diz que este decodificador mestre
teria uma mancha vermelha na lapela.
672
00:55:10,809 --> 00:55:12,409
Vamos encontrá-lo e sair daqui.
673
00:55:12,739 --> 00:55:13,739
Bem jogado...
674
00:55:13,889 --> 00:55:14,889
A casa vence.
675
00:55:16,079 --> 00:55:17,989
- Em vez disso, onde estão as suas maneiras de homem velho?
- Vamos!
676
00:55:41,670 --> 00:55:43,719
Nós visitamos o cassino inteiro.
Flor zero ploom.
677
00:55:43,889 --> 00:55:44,949
Onde é esse cara?
678
00:55:50,489 --> 00:55:52,059
São aqueles que eu acho que são?
679
00:55:59,369 --> 00:56:00,369
Quais são essas coisas?
680
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
Fathiers.
681
00:56:02,300 --> 00:56:03,750
Eu nunca vi um real.
682
00:56:04,469 --> 00:56:07,019
Todo esse lugar é lindo. Vamos.
683
00:56:07,920 --> 00:56:09,369
Por que você odeia tanto?
684
00:56:10,489 --> 00:56:11,739
Olhar mais de perto.
685
00:56:16,969 --> 00:56:19,730
Minha irmã e eu crescemos
em um sistema de mineração pobre.
686
00:56:21,469 --> 00:56:24,610
A Primeira Ordem tirou nossa
minério para financiar seus militares ...
687
00:56:26,130 --> 00:56:28,119
então nos bombardeou
para testar suas armas.
688
00:56:34,269 --> 00:56:36,289
Eles levaram tudo o que tínhamos.
689
00:56:37,690 --> 00:56:40,190
E quem você acha que essas pessoas são?
690
00:56:40,719 --> 00:56:44,000
Existe apenas um negócio no
galáxia que vai te deixar tão rico.
691
00:56:44,710 --> 00:56:45,929
Guerra.
692
00:56:46,429 --> 00:56:48,690
Vendendo armas para a Primeira Ordem.
693
00:56:50,730 --> 00:56:51,730
Eu desejo...
694
00:56:51,920 --> 00:56:55,380
Eu poderia colocar meu punho por todo esse
péssima cidade bonita.
695
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Uma flor vermelha!
696
00:57:12,230 --> 00:57:13,230
Uma flor vermelha!
697
00:57:13,460 --> 00:57:14,550
O disjuntor de código mestre!
698
00:57:21,019 --> 00:57:22,460
Eeyup, esses são os parkers da costa.
699
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Bem,
700
00:57:24,869 --> 00:57:29,170
Você é preso por
violação de estacionamento 27B / 6.
701
00:57:29,449 --> 00:57:30,760
- Eles tem o direito ...
- O que é que foi isso?
702
00:57:30,780 --> 00:57:32,320
Não não. Não agora, adorável.
703
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
Eu estou em um rolo
704
00:59:17,610 --> 00:59:18,969
Lição dois.
705
00:59:19,139 --> 00:59:23,219
Agora que eles estão extintos,
os Jedi são romantizados, deificados
706
00:59:23,840 --> 00:59:26,519
Mas se você despir o mito
e olhe suas ações
707
00:59:27,050 --> 00:59:29,090
o legado dos Jedi é o fracasso.
708
00:59:29,469 --> 00:59:30,650
Hipocrisia, arrogância.
709
00:59:30,860 --> 00:59:31,860
Isso não é verdade.
710
00:59:31,889 --> 00:59:34,329
No auge de seu poder, eles
permitiu que Darth Sidious subisse ...
711
00:59:34,619 --> 00:59:36,380
Crie o Império e limpe-os.
712
00:59:36,940 --> 00:59:38,760
Era um Mestre Jedi
cujo responsável ...
713
00:59:38,989 --> 00:59:41,969
para o treinamento e
criação de Darth Vader.
714
00:59:42,320 --> 00:59:43,699
E os Jedi que o salvaram.
715
00:59:44,389 --> 00:59:45,909
Sim, o homem mais odiado da galáxia.
716
00:59:46,369 --> 00:59:48,510
Mas você viu isso aí
foi conflito dentro dele.
717
00:59:48,650 --> 00:59:51,190
Você acredita que ele não foi embora
que ele poderia ser transformado.
718
00:59:51,469 --> 00:59:53,070
E eu me tornei uma lenda.
719
00:59:54,500 --> 00:59:56,500
Por muitos anos, houve equilíbrio ...
720
00:59:56,820 --> 00:59:58,139
e então eu vi ...
721
00:59:58,480 --> 00:59:59,480
Ben.
722
01:00:00,949 --> 01:00:02,150
Meu sobrinho...
723
01:00:02,449 --> 01:00:04,449
com aquele poderoso sangue de Skywalker.
724
01:00:04,760 --> 01:00:05,960
Na minha arrogância ...
725
01:00:06,250 --> 01:00:09,429
Eu pensei que poderia treiná-lo
que eu poderia passar minhas forças.
726
01:00:10,710 --> 01:00:13,809
Han não gostava disso, mas ...
727
01:00:16,550 --> 01:00:17,869
Leia ...
728
01:00:19,489 --> 01:00:21,750
confiou em mim com o filho dela.
729
01:00:22,599 --> 01:00:23,599
Eu levei ele ...
730
01:00:24,639 --> 01:00:26,380
e uma dúzia de estudantes ...
731
01:00:27,469 --> 01:00:28,909
e começou um templo de treinamento.
732
01:00:31,179 --> 01:00:36,280
No momento em que percebi que não era páreo
porque a escuridão se eleva nele ...
733
01:00:37,099 --> 01:00:38,599
Era tarde demais.
734
01:00:39,949 --> 01:00:41,210
O que aconteceu?
735
01:00:44,719 --> 01:00:45,989
Eu fui confrontá-lo.
736
01:00:48,530 --> 01:00:50,030
E ele se virou para mim.
737
01:00:50,579 --> 01:00:51,920
Ben, não!
738
01:00:55,179 --> 01:00:57,219
Ele deve ter pensado que eu estava morto.
739
01:00:58,969 --> 01:01:00,219
Quando cheguei a ...
740
01:01:02,309 --> 01:01:03,949
o templo estava queimando.
741
01:01:05,449 --> 01:01:08,010
Ele havia desaparecido com um
punhado de meus alunos.
742
01:01:09,199 --> 01:01:11,349
E abatido o resto.
743
01:01:12,789 --> 01:01:14,750
Leia culpou Snoke, mas ...
744
01:01:15,510 --> 01:01:16,630
Fui eu.
745
01:01:17,449 --> 01:01:18,840
Eu falhei.
746
01:01:22,280 --> 01:01:25,260
Porque eu era Luke Skywalker.
747
01:01:26,300 --> 01:01:28,059
Mestre Jedi.
748
01:01:33,550 --> 01:01:35,159
Uma lenda.
749
01:01:37,429 --> 01:01:39,590
A galáxia pode precisar de uma lenda.
750
01:01:44,260 --> 01:01:48,460
Preciso de alguém para mostrar
meu lugar em tudo isso.
751
01:01:54,400 --> 01:01:55,960
E você não fracassou Kylo.
752
01:01:56,309 --> 01:01:57,750
Kylo falhou com você.
753
01:01:58,400 --> 01:01:59,820
Eu não vou.
754
01:02:21,010 --> 01:02:23,809
O principal cruiser ainda
mantendo além do alcance.
755
01:02:24,360 --> 01:02:26,159
Mas sua fragata médica
está sem combustível ...
756
01:02:27,320 --> 01:02:29,000
E seus escudos estão abaixados.
757
01:02:29,219 --> 01:02:31,000
O começo do seu fim.
758
01:02:32,559 --> 01:02:34,210
Destrua isso.
759
01:02:37,360 --> 01:02:40,650
O último da nossa tripulação foi
evacuado e indo em sua direção.
760
01:02:41,760 --> 01:02:43,280
Tem sido uma honra, almirante.
761
01:02:43,539 --> 01:02:45,329
Boa velocidade, rebeldes!
762
01:02:48,760 --> 01:02:49,769
Almirante...
763
01:02:50,519 --> 01:02:52,420
reservas de combustível em seis horas.
764
01:02:54,210 --> 01:02:56,230
Mantenha nosso curso atual.
765
01:02:57,099 --> 01:02:58,599
Estável.
766
01:03:03,869 --> 01:03:04,869
Finn ...
767
01:03:05,070 --> 01:03:07,480
Rose, onde estão vocês?
768
01:03:12,510 --> 01:03:13,579
Continue a me dar cartas durante minha breve ausência.
769
01:03:16,969 --> 01:03:17,969
Obrigado.
770
01:03:19,750 --> 01:03:22,920
Finn, a frota está funcionando com fumaça.
771
01:03:23,809 --> 01:03:26,730
Sem um disjuntor de código para entrar
Destruidor Estelar da Snoke ...
772
01:03:27,849 --> 01:03:29,389
- O que nós fazemos?
- Eu não sei.
773
01:03:29,969 --> 01:03:32,409
Se você não tem um ladrão no seu bolso,
então o nosso plano é filmado.
774
01:03:34,639 --> 01:03:35,889
Eu posso fazer isso.
775
01:03:40,289 --> 01:03:41,289
O que?
776
01:03:42,809 --> 01:03:43,900
O que?
777
01:03:44,889 --> 01:03:45,889
O que?
778
01:03:46,010 --> 01:03:47,500
Desculpe, estou apenas ...
779
01:03:48,050 --> 01:03:53,010
Eu não pude deixar de ouvir
as coisas que você estava dizendo muito alto ...
780
01:03:53,820 --> 01:03:55,099
enquanto tento dormir.
781
01:03:57,349 --> 01:03:58,679
Disjuntor de código?
782
01:03:59,719 --> 01:04:00,969
Ladrao?
783
01:04:02,099 --> 01:04:03,219
Eu posso fazer isso.
784
01:04:03,440 --> 01:04:06,019
Não estou falando
pegando bolsos, ok?
785
01:04:07,260 --> 01:04:08,960
Ah sim.
786
01:04:11,110 --> 01:04:12,989
Não deixe o invólucro
engane você, amigo ...
787
01:04:13,800 --> 01:04:17,289
Eu e a primeira ordem,
volte caminho de volta.
788
01:04:21,980 --> 01:04:23,769
Se o preço estiver certo...
789
01:04:25,139 --> 01:04:29,929
Eu poderia te quebrar
O budoire de Old Man Snoke.
790
01:04:31,809 --> 01:04:33,590
- Não.
- Nós ... nós temos isso coberto.
791
01:04:52,079 --> 01:04:53,679
- Ele acabou de ...?
- Sim.
792
01:04:55,409 --> 01:04:57,019
Nós temos que sair daqui! Deste jeito!
793
01:04:57,210 --> 01:04:58,210
Por quê?
794
01:05:03,389 --> 01:05:05,099
Você fez isso?
795
01:05:08,329 --> 01:05:09,329
Ei, mãos pra cima!
796
01:05:09,929 --> 01:05:10,929
Mãos ao ar!
797
01:05:11,329 --> 01:05:12,719
Sim cara.
798
01:05:28,889 --> 01:05:30,340
Qual sua história, redonda?
799
01:05:31,190 --> 01:05:32,190
Eles foram por aqui!
800
01:05:37,030 --> 01:05:38,030
Bloqueie todas as saídas.
801
01:05:38,170 --> 01:05:39,170
Esperar.
802
01:05:43,579 --> 01:05:45,079
Sim, cheira bem.
803
01:05:45,389 --> 01:05:47,190
Esses policiais estarão aqui a qualquer momento.
E agora?
804
01:06:20,460 --> 01:06:21,969
Não espere, por favor pare!
805
01:06:29,539 --> 01:06:30,849
Estamos com a resistência.
806
01:06:46,000 --> 01:06:48,250
- Aqui.
- Eles devem ter vindo por aqui.
807
01:07:00,800 --> 01:07:02,179
Vai, vai, vai, vai, vai! Whoo!
808
01:07:08,809 --> 01:07:11,070
Pare de gostar disso, pare de gostar disso!
809
01:07:16,809 --> 01:07:18,889
Nós temos eles. Eles não vão a lugar nenhum.
810
01:08:03,250 --> 01:08:04,789
Mover! Saia do caminho!
811
01:08:06,829 --> 01:08:08,869
Nosso navio está na praia
direto em frente!
812
01:08:11,019 --> 01:08:12,019
Nós precisamos de cobertura!
813
01:08:22,819 --> 01:08:23,989
Demasiada cobertura!
814
01:08:36,590 --> 01:08:37,699
Aí está!
815
01:08:40,399 --> 01:08:41,149
- Não!
- Não!
816
01:08:41,380 --> 01:08:42,380
Vamos!
817
01:08:57,420 --> 01:08:59,119
Deixe o rebanho ir,
ficar com os criminosos.
818
01:09:04,979 --> 01:09:05,979
Para onde eles foram?
819
01:09:09,279 --> 01:09:10,279
Eu acho que nós os perdemos!
820
01:09:10,470 --> 01:09:12,170
Agora vamos para a praia
e circule de volta
821
01:09:12,329 --> 01:09:13,329
Um penhasco!
822
01:09:23,170 --> 01:09:24,359
Estamos presos.
823
01:09:27,500 --> 01:09:28,579
Valeu a pena, no entanto.
824
01:09:29,329 --> 01:09:30,630
Para rasgar aquela cidade ...
825
01:09:30,949 --> 01:09:32,079
Para fazê-los doer.
826
01:09:41,789 --> 01:09:42,789
Ir.
827
01:09:47,829 --> 01:09:49,050
Agora vale a pena.
828
01:09:59,479 --> 01:10:00,479
Ali estão eles.
829
01:10:05,989 --> 01:10:06,699
BB-8!
830
01:10:06,930 --> 01:10:08,399
Espere, você está voando essa coisa?
831
01:10:14,880 --> 01:10:16,199
Oh, você precisa de um elevador?
832
01:11:10,189 --> 01:11:11,189
Luke
833
01:11:12,340 --> 01:11:13,460
Leia.
834
01:11:22,250 --> 01:11:23,489
Eu prefiro não fazer isso agora.
835
01:11:24,850 --> 01:11:26,140
Sim eu também.
836
01:11:28,550 --> 01:11:29,670
Por que você odeia seu pai?
837
01:11:34,529 --> 01:11:36,859
Você tem algo?
Um capuz ou algo que você pode colocar?
838
01:11:40,850 --> 01:11:43,010
Por que você odeia seu pai?
Me dê uma resposta honesta.
839
01:11:44,710 --> 01:11:45,989
Você tinha um pai que amava você ...
840
01:11:46,069 --> 01:11:47,079
quem deu a mínima para você.
841
01:11:47,380 --> 01:11:48,380
Eu não o odiei.
842
01:11:48,500 --> 01:11:49,500
Então por que?
843
01:11:49,819 --> 01:11:50,819
Porque o que?
844
01:11:54,310 --> 01:11:55,710
Porque o que? diz!
845
01:11:57,100 --> 01:11:58,409
Por que você ...
846
01:11:59,210 --> 01:12:00,640
Por que você o matou?
847
01:12:01,579 --> 01:12:02,659
Eu não entendo
848
01:12:02,989 --> 01:12:03,989
Não?
849
01:12:04,109 --> 01:12:05,630
Seus pais te jogaram como lixo.
850
01:12:05,869 --> 01:12:07,909
- Eles não fizeram!
- Eles fizeram.
851
01:12:08,149 --> 01:12:09,859
Mas você não pode deixar de precisar deles.
852
01:12:10,109 --> 01:12:11,270
É a sua maior fraqueza.
853
01:12:12,229 --> 01:12:13,430
Você está procurando por eles em todo lugar ...
854
01:12:13,470 --> 01:12:14,489
em Han Solo ...
855
01:12:15,090 --> 01:12:16,800
agora no Skywalker.
856
01:12:20,310 --> 01:12:22,039
Ele contou a você o que aconteceu naquela noite?
857
01:12:22,460 --> 01:12:23,460
Sim.
858
01:12:25,520 --> 01:12:26,539
Não.
859
01:12:28,340 --> 01:12:29,920
Ele sentiu meu poder ...
860
01:12:31,329 --> 01:12:32,979
como ele sente o seu.
861
01:12:34,319 --> 01:12:35,909
E ele temia isso.
862
01:12:52,869 --> 01:12:54,029
Mentiroso.
863
01:12:58,529 --> 01:12:59,859
Deixe o passado morrer.
864
01:13:01,520 --> 01:13:03,810
Mate-o se for preciso.
865
01:13:06,420 --> 01:13:09,079
É a única maneira de se tornar
o que você deveria ser.
866
01:13:52,069 --> 01:13:53,069
Não!
867
01:13:53,130 --> 01:13:54,130
Não!
868
01:14:34,659 --> 01:14:35,979
Rey?
869
01:15:05,100 --> 01:15:07,649
Eu deveria ter me sentido
preso ou assustado.
870
01:15:07,920 --> 01:15:09,229
Mas não.
871
01:15:12,829 --> 01:15:16,079
Não durou para sempre, eu
sabia que estava levando a algum lugar.
872
01:15:16,819 --> 01:15:19,250
E que no final seria
mostre-me o que vim ver.
873
01:15:21,409 --> 01:15:22,840
Rey.
874
01:15:31,390 --> 01:15:33,439
Deixe-me vê-los.
875
01:15:34,020 --> 01:15:35,909
Meus pais...
876
01:15:36,199 --> 01:15:38,170
por favor.
877
01:16:13,390 --> 01:16:15,340
Eu pensei que encontraria respostas aqui.
878
01:16:17,079 --> 01:16:18,390
Eu estava errado.
879
01:16:20,890 --> 01:16:22,689
Eu nunca me senti tão sozinho
880
01:16:25,250 --> 01:16:26,500
Você não está sozinho.
881
01:16:31,729 --> 01:16:32,899
Nem você é.
882
01:16:34,140 --> 01:16:35,310
Rey?
883
01:16:43,239 --> 01:16:44,720
Não é tarde demais.
884
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
Pare!
885
01:17:53,000 --> 01:17:54,010
É verdade?
886
01:17:54,189 --> 01:17:55,810
Você tentou assassiná-lo?
887
01:17:56,050 --> 01:17:58,340
Deixe esta ilha agora!
888
01:17:58,630 --> 01:17:59,680
Pare.
889
01:18:01,239 --> 01:18:02,239
Pare!
890
01:18:06,670 --> 01:18:07,670
Você fez isso?
891
01:18:07,920 --> 01:18:09,840
Você criou Kylo Ren?
892
01:18:39,600 --> 01:18:41,069
Diga-me a verdade.
893
01:18:47,420 --> 01:18:49,239
Eu vi a escuridão.
894
01:18:51,170 --> 01:18:52,930
Eu senti que estava construindo nele.
895
01:18:53,260 --> 01:18:55,800
Eu veria isso em alguns momentos durante o treinamento dele.
896
01:18:56,420 --> 01:18:58,090
Mas então olhei para dentro ...
897
01:18:58,680 --> 01:19:01,329
e foi além
o que eu já imaginei.
898
01:19:06,699 --> 01:19:09,239
Snoke já havia girado seu coração.
899
01:19:09,979 --> 01:19:13,029
Ele traria destruição,
e dor e morte ...
900
01:19:13,279 --> 01:19:15,850
e o fim de tudo que eu amo
por causa do que ele se tornará.
901
01:19:16,109 --> 01:19:17,909
E por um breve momento
de puro instinto ...
902
01:19:18,069 --> 01:19:19,479
Eu pensei que poderia pará-lo.
903
01:19:22,779 --> 01:19:25,079
Passou como uma sombra fugaz.
904
01:19:26,100 --> 01:19:27,970
E fiquei com vergonha ...
905
01:19:29,310 --> 01:19:31,180
e com conseqüência.
906
01:19:31,989 --> 01:19:34,180
E a última coisa que vi ...
907
01:19:34,449 --> 01:19:38,909
eram os olhos de um assustado
menino cujo mestre tinha falhado com ele.
908
01:19:40,640 --> 01:19:41,640
Ben, não!
909
01:19:48,489 --> 01:19:50,619
Você falhou com ele pensando que o seu
escolha foi feita
910
01:19:50,890 --> 01:19:51,890
Não foi
911
01:19:52,180 --> 01:19:53,810
Ainda há conflito nele
912
01:19:54,090 --> 01:19:56,409
Se ele se virasse do lado escuro,
que poderia mudar a maré.
913
01:19:56,909 --> 01:19:58,590
Isso pode ser como nós vencemos.
914
01:19:58,789 --> 01:20:01,819
Isso não vai do jeito que você pensa.
915
01:20:02,350 --> 01:20:03,380
Isto é.
916
01:20:03,789 --> 01:20:06,489
Só agora, quando tocamos as mãos ...
917
01:20:06,729 --> 01:20:07,789
Eu vi o futuro dele.
918
01:20:08,970 --> 01:20:10,630
Tão sólido quanto eu estou vendo você.
919
01:20:11,060 --> 01:20:14,579
Se eu for para ele, Ben Solo vai virar.
920
01:20:14,829 --> 01:20:15,850
Rey ...
921
01:20:16,460 --> 01:20:18,390
não faça isso.
922
01:20:34,300 --> 01:20:36,010
Então ele é a nossa última esperança.
923
01:21:16,979 --> 01:21:18,390
Mestre Yoda.
924
01:21:19,239 --> 01:21:21,659
Skywalker jovem
925
01:21:23,979 --> 01:21:25,300
Estou terminando tudo isso.
926
01:21:25,779 --> 01:21:28,079
A árvore, o texto, o Jedi.
927
01:21:28,390 --> 01:21:29,529
Eu vou queimar isso.
928
01:22:07,250 --> 01:22:08,289
Skywalker ...
929
01:22:08,479 --> 01:22:09,510
senti sua falta, tenho eu.
930
01:22:22,680 --> 01:22:24,220
Então é a hora ...
931
01:22:25,859 --> 01:22:27,619
que os Jedi terminem.
932
01:22:27,819 --> 01:22:29,930
Tempo, é.
933
01:22:34,810 --> 01:22:39,520
Para você olhar uma pilha de livros antigos ...
934
01:22:40,479 --> 01:22:42,079
Os textos sagrados Jedi.
935
01:22:42,399 --> 01:22:44,350
Oh, leia eles, você tem?
936
01:22:45,260 --> 01:22:46,779
Bem, eu ...
- Turners de página, eles não eram.
937
01:22:48,819 --> 01:22:50,539
Sim Sim Sim.
938
01:22:50,859 --> 01:22:52,100
Sabedoria eles saúdam ...
939
01:22:52,369 --> 01:22:55,729
mas essa biblioteca não contém nada
que a garota Rey faz ...
940
01:22:55,949 --> 01:22:57,779
não possua já.
941
01:23:01,090 --> 01:23:02,619
Skywalker ...
942
01:23:03,649 --> 01:23:05,470
Ainda olhando para o horizonte.
943
01:23:05,739 --> 01:23:08,119
Nunca aqui, hein?
944
01:23:08,409 --> 01:23:10,890
A necessidade debaixo do seu nariz.
945
01:23:14,699 --> 01:23:16,250
Eu era fraco.
946
01:23:17,520 --> 01:23:18,520
Imprudente.
947
01:23:18,680 --> 01:23:21,069
Perdeu o Ben Solo, você fez.
948
01:23:21,979 --> 01:23:24,329
Perca Rey, não devemos.
949
01:23:24,869 --> 01:23:27,609
Eu não posso ser o que
ela precisa que eu seja.
950
01:23:28,289 --> 01:23:30,369
Atendeu minhas palavras não, não é?
951
01:23:30,909 --> 01:23:33,279
Passe o que você aprendeu.
952
01:23:33,630 --> 01:23:34,630
Força...
953
01:23:34,720 --> 01:23:35,720
domínio...
954
01:23:36,659 --> 01:23:38,079
Mas fraqueza ...
955
01:23:38,470 --> 01:23:39,800
loucura...
956
01:23:40,029 --> 01:23:40,770
falure, também.
957
01:23:41,029 --> 01:23:44,010
Sim, falha acima de tudo.
958
01:23:44,260 --> 01:23:47,199
O maior professor, o fracasso é.
959
01:23:56,529 --> 01:23:57,529
Luke ...
960
01:24:00,100 --> 01:24:03,460
Nós somos o que eles crescem além.
961
01:24:04,310 --> 01:24:08,449
Esse é o verdadeiro fardo
de todos os mestres.
962
01:24:21,789 --> 01:24:23,640
Quatro parsecs para ir
essa coisa realmente clica
963
01:24:23,890 --> 01:24:25,470
Espero que ainda cheguemos a tempo.
964
01:24:25,729 --> 01:24:27,000
Você pode realmente fazer isso, certo?
965
01:24:27,789 --> 01:24:29,659
Sim, sobre isso ...
966
01:24:33,590 --> 01:24:36,859
Pessoal, eu posso fazer isso.
967
01:24:37,930 --> 01:24:40,510
Mas existe um anterior
conversa sobre preço.
968
01:24:41,409 --> 01:24:43,649
Quando terminarmos, a Resistência
vai te dar o que você quiser.
969
01:24:44,609 --> 01:24:45,649
O que você depositar sábio?
970
01:24:46,579 --> 01:24:48,710
Você está brincando comigo? Olhe para nós
971
01:24:49,880 --> 01:24:51,529
É esse o cheiro de Hays?
972
01:24:54,229 --> 01:24:55,529
É alguma coisa.
973
01:24:55,729 --> 01:24:57,729
Não, nós te demos nossa palavra.
Nós vamos ser pagos.
974
01:24:58,029 --> 01:24:59,159
Deve ser o suficiente.
975
01:24:59,390 --> 01:25:00,630
Pessoal, quero continuar ajudando.
976
01:25:01,800 --> 01:25:05,229
Mas nada, não fazer.
977
01:25:05,439 --> 01:25:06,439
Ok, ouça aqui ...
978
01:25:06,600 --> 01:25:07,600
você tem que
979
01:25:07,979 --> 01:25:09,609
Faça.
980
01:25:12,680 --> 01:25:14,369
Agora eu posso ajudar.
981
01:25:16,939 --> 01:25:17,939
Devolva.
982
01:25:19,479 --> 01:25:20,479
O que?
983
01:25:20,550 --> 01:25:22,600
Devolva!
984
01:25:22,810 --> 01:25:24,569
Você não tem ideia do que isso
medalhão significa para ela.
985
01:25:25,189 --> 01:25:28,039
O que você é...?
Por que você está saqueando seu próprio navio?
986
01:25:30,689 --> 01:25:31,689
Não é o seu navio.
987
01:25:33,579 --> 01:25:34,579
Ele diz que eu roubei.
988
01:25:34,729 --> 01:25:35,869
Sim eu entendi isso.
989
01:25:36,170 --> 01:25:37,170
Nós roubamos.
990
01:25:38,890 --> 01:25:41,100
Pelo menos você está roubando
os caras maus...
991
01:25:41,739 --> 01:25:42,739
e ajudando o bem.
992
01:25:42,930 --> 01:25:44,760
Bons rapazes, vilões ...
993
01:25:45,039 --> 01:25:47,039
Palavras inventadas.
994
01:25:47,789 --> 01:25:51,319
Vamos ver quem é o dono formal
esse pedaço lindo.
995
01:25:54,470 --> 01:25:56,500
Esse cara era um traficante de armas.
996
01:25:57,489 --> 01:26:00,670
Fez seu banco vendendo armas
para os bandidos.
997
01:26:05,020 --> 01:26:06,359
Ah, e os bons.
998
01:26:07,909 --> 01:26:10,779
Finn, deixa-me aprender-te
algo grande.
999
01:26:12,220 --> 01:26:14,279
É tudo uma máquina, parceiro.
1000
01:26:15,970 --> 01:26:18,770
Viva de graça, não entre.
1001
01:26:30,869 --> 01:26:33,239
Esse foi o último dos seus navios de apoio.
1002
01:26:33,520 --> 01:26:34,720
É apenas o seu principal cruzador agora.
1003
01:26:35,069 --> 01:26:36,399
E a reserva de combustível deles?
1004
01:26:36,729 --> 01:26:38,350
Bem, de acordo com nossos cálculos ...
1005
01:26:38,579 --> 01:26:40,020
crítico.
1006
01:26:44,319 --> 01:26:46,119
- Ela está aí?
- Sim, ela te proibiu de estar na ponte.
1007
01:26:46,319 --> 01:26:47,859
- Não vamos ter uma cena.
- Não, vamos.
1008
01:26:48,119 --> 01:26:49,399
Holdo?
- Capitão, você não é permitido aqui.
1009
01:26:49,619 --> 01:26:50,430
Fly Boy
1010
01:26:50,609 --> 01:26:52,310
Pode, senhora.
1011
01:26:52,590 --> 01:26:55,890
Nós tínhamos uma frota, agora estamos reduzidos a um
navio e você não nos disse nada!
1012
01:26:56,520 --> 01:26:59,659
Diga-nos que temos um plano!
1013
01:26:59,890 --> 01:27:00,890
Que há esperança!
1014
01:27:01,069 --> 01:27:02,359
Quando eu servi em Leia ...
1015
01:27:02,680 --> 01:27:05,010
Ela diria que a esperança
é como o sol.
1016
01:27:05,279 --> 01:27:07,729
Se você só acredita nisso
quando você pode ver
1017
01:27:07,970 --> 01:27:10,149
Você nunca conseguirá passar a noite.
1018
01:27:10,619 --> 01:27:11,829
Sim.
1019
01:27:19,960 --> 01:27:22,020
Você está enchendo os transportes?
1020
01:27:27,550 --> 01:27:28,920
Tu es.
1021
01:27:29,550 --> 01:27:30,739
Todos eles?
1022
01:27:32,119 --> 01:27:34,529
Estamos abandonando o navio? É aquele...
1023
01:27:35,060 --> 01:27:36,869
Isso é o que você tem?
Foi para isso que você nos trouxe?
1024
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
Covarde!
1025
01:27:39,600 --> 01:27:42,319
Esses navios de transporte são
desarmado, sem blindagem.
1026
01:27:42,640 --> 01:27:44,800
Se nós abandonarmos isso
cruzador, estamos prontos.
1027
01:27:45,020 --> 01:27:47,680
Nós não temos chance.
Não, você não é apenas um covarde ...
1028
01:27:47,920 --> 01:27:49,449
Você é um traidor.
1029
01:27:50,170 --> 01:27:52,210
Tire esse homem da minha ponte.
1030
01:27:59,220 --> 01:28:01,350
Finn, Holdo enchendo a tripulação
para os ônibus.
1031
01:28:01,579 --> 01:28:03,329
Ela vai abandonar o navio.
Onde está voce?
1032
01:28:03,569 --> 01:28:05,069
Poe, estamos voltando para a frota.
1033
01:28:05,420 --> 01:28:06,460
Estamos tão perto.
1034
01:28:06,760 --> 01:28:07,800
Você encontrou o disjuntor principal?
1035
01:28:08,000 --> 01:28:10,029
Encontramos um separador de código.
1036
01:28:10,489 --> 01:28:13,569
Nós podemos desligar o rastreador,
apenas compre um pouco mais de tempo.
1037
01:28:14,729 --> 01:28:16,340
Tudo bem, depressa.
1038
01:28:21,560 --> 01:28:23,199
Assim que eu lanço você pula fora do alcance.
1039
01:28:23,460 --> 01:28:26,159
Fique aí até receber meu sinal
onde se render.
1040
01:28:28,420 --> 01:28:30,619
Se você ver Finn antes de eu fazer ...
1041
01:28:30,829 --> 01:28:31,829
diga à ele...
1042
01:28:34,130 --> 01:28:35,770
Sim perfeito. Diz-lhe isso.
1043
01:29:42,810 --> 01:29:45,010
Cloaking nossa abordagem.
Nós deveríamos estar fora de seus escopos.
1044
01:29:45,909 --> 01:29:48,159
Então nós fazemos uma fatia uma fenda em seu escudo.
1045
01:29:51,109 --> 01:29:52,850
E escorregue por eles.
1046
01:30:11,409 --> 01:30:14,529
Então, um stormtrooper e um que agora
está fazendo o que?
1047
01:30:14,739 --> 01:30:15,810
Eles estão tentando nos salvar.
1048
01:30:16,050 --> 01:30:17,689
Esta é a nossa melhor chance de escapar.
1049
01:30:17,810 --> 01:30:19,689
Você tem que dar Finn e Rose
todo o tempo que você puder.
1050
01:30:19,949 --> 01:30:22,250
Você apostou a sobrevivência
da Resistência ...
1051
01:30:22,439 --> 01:30:25,079
em desvantagens e nos colocam todos em risco?
1052
01:30:25,350 --> 01:30:26,510
Não há tempo agora.
1053
01:30:26,710 --> 01:30:27,789
Temos que nos livrar do cruzador.
1054
01:30:27,979 --> 01:30:29,220
- Carregue os transportes.
- imediatamente, almirante.
1055
01:30:29,390 --> 01:30:30,890
Sim, eu estava com medo que você dissesse isso.
1056
01:30:31,489 --> 01:30:32,840
Vice Almirante Holdo ...
1057
01:30:33,100 --> 01:30:34,810
Estou te livrando do seu comando ...
1058
01:30:35,039 --> 01:30:38,199
para isso a sobrevivência deste navio,
sua tripulação e a Resistência.
1059
01:30:39,210 --> 01:30:41,449
Espero que você entenda o que está fazendo.
1060
01:30:42,010 --> 01:30:43,010
Sim.
1061
01:30:43,170 --> 01:30:44,210
Eu estou indo para a ponte.
1062
01:30:44,479 --> 01:30:46,449
Se eles se moverem, atordoe-os.
1063
01:31:06,409 --> 01:31:08,149
São pelo menos três ciclos.
1064
01:31:08,359 --> 01:31:09,659
Sim senhor. Nós vamos trabalhar nisso.
1065
01:31:09,909 --> 01:31:10,909
Muito bom.
1066
01:31:17,050 --> 01:31:18,890
Eu farei o meu melhor, senhor.
1067
01:31:29,109 --> 01:31:30,210
Estamos quase lá.
1068
01:31:39,500 --> 01:31:41,149
Você não precisa fazer isso.
1069
01:31:41,760 --> 01:31:43,270
Eu sinto o conflito em você.
1070
01:31:43,579 --> 01:31:45,149
Está te despedaçando.
1071
01:31:46,350 --> 01:31:48,550
Ben, quando tocamos as mãos ...
1072
01:31:48,789 --> 01:31:50,250
Eu vi seu futuro.
1073
01:31:50,550 --> 01:31:52,789
Apenas a forma disso, mas
sólido e claro.
1074
01:31:53,500 --> 01:31:55,659
Você não vai se curvar diante de Snoke.
1075
01:31:58,770 --> 01:32:00,180
Você vai virar.
1076
01:32:02,520 --> 01:32:04,140
Vou te ajudar.
1077
01:32:04,750 --> 01:32:06,119
Eu vi.
1078
01:32:06,439 --> 01:32:07,949
Eu vi algo também
1079
01:32:09,539 --> 01:32:10,539
Por causa do que eu vi ...
1080
01:32:10,729 --> 01:32:12,989
Eu sei que quando vier
você será o único a virar.
1081
01:32:13,880 --> 01:32:15,600
Você vai ficar comigo.
1082
01:32:16,359 --> 01:32:17,359
Rey.
1083
01:32:18,539 --> 01:32:20,710
Eu vi quem são seus pais.
1084
01:32:35,710 --> 01:32:39,899
Muito bem, meu bom e fiel aprendiz.
1085
01:32:40,229 --> 01:32:44,250
Minha fé em você é restaurada.
1086
01:32:45,500 --> 01:32:47,640
Jovem Rey.
1087
01:32:49,829 --> 01:32:51,289
Bem vinda.
1088
01:32:56,760 --> 01:32:57,899
Então é isso?
1089
01:32:58,140 --> 01:32:59,970
O rastreador está bem atrás dessa porta?
1090
01:33:13,270 --> 01:33:15,329
Haysian cheirava.
1091
01:33:15,840 --> 01:33:17,000
Melhor maestro.
1092
01:33:25,819 --> 01:33:27,199
E de nada.
1093
01:33:29,420 --> 01:33:31,180
Bom momento para descobrir como
para voltar para a frota.
1094
01:33:31,369 --> 01:33:33,050
Eu sei onde o
as cápsulas de fuga mais próximas são.
1095
01:33:33,159 --> 01:33:33,880
Claro que você faz.
1096
01:33:34,119 --> 01:33:35,920
BB-8, me diga uma coisa boa.
1097
01:33:37,819 --> 01:33:38,960
Poe, estamos quase lá.
1098
01:33:39,199 --> 01:33:40,479
Ter o cruzador prep para lightspeed.
1099
01:33:40,600 --> 01:33:42,720
Sim, estou nisso. Você acabou de se apressar.
1100
01:33:45,039 --> 01:33:46,739
Limpe a ponte. Escolta
os oficiais até o hangar.
1101
01:33:47,109 --> 01:33:50,430
Comandante ... Capitão Dameron,
O almirante Holdo estava procurando por você.
1102
01:33:50,729 --> 01:33:51,829
Sim, falamos.
1103
01:33:53,329 --> 01:33:55,529
Senhor, estou quase com medo de perguntar.
1104
01:33:55,729 --> 01:33:57,449
Bom instinto, C-3PO. Vá com isso.
1105
01:34:10,460 --> 01:34:11,460
Sele essa porta!
1106
01:34:14,140 --> 01:34:15,140
Estamos ficando sem tempo.
1107
01:34:15,229 --> 01:34:16,430
Venha, como vai?
1108
01:34:16,689 --> 01:34:17,859
Quase lá.
1109
01:34:19,279 --> 01:34:20,939
3PO, onde você pensa que está indo?
1110
01:34:21,140 --> 01:34:23,189
Seria bem contra o meu programa ...
1111
01:34:23,380 --> 01:34:25,039
- ser parte de um motim
- Ei!
1112
01:34:25,229 --> 01:34:26,930
Não é um protocolo correto.
1113
01:34:28,659 --> 01:34:30,170
Oh, não com isso!
1114
01:34:30,479 --> 01:34:31,180
Finn?
1115
01:34:31,239 --> 01:34:32,319
Estamos prontos para dar o salto.
1116
01:34:32,569 --> 01:34:33,789
É agora ou nunca.
1117
01:34:37,340 --> 01:34:38,340
Agora.
1118
01:35:04,649 --> 01:35:05,729
Você, mãos para cima!
1119
01:35:05,949 --> 01:35:06,949
Assista-os
1120
01:35:07,149 --> 01:35:08,869
- Largue suas armas agora.
Mãos para cima, espuma rebelde.
1121
01:35:08,930 --> 01:35:10,449
Abaixo, eu disse para baixo!
1122
01:35:20,449 --> 01:35:22,100
FN-2187
1123
01:35:24,199 --> 01:35:26,489
Tão bom ter você de volta.
1124
01:35:27,340 --> 01:35:28,340
Eles não conseguiram.
1125
01:35:42,380 --> 01:35:43,380
Leia.
1126
01:35:54,960 --> 01:35:58,680
Aproximar o transporte de acordo
à sua designação de evacuação.
1127
01:35:58,859 --> 01:35:59,859
Limpe os transportes.
1128
01:36:00,039 --> 01:36:01,119
Deixe-me empurrá-los, pessoal.
1129
01:36:01,479 --> 01:36:02,840
Aquele é um encrenqueiro.
1130
01:36:03,560 --> 01:36:04,789
Eu gosto dele.
1131
01:36:05,569 --> 01:36:06,569
Eu também.
1132
01:36:07,270 --> 01:36:09,289
Agora, hora de embarcar no seu transporte.
1133
01:36:10,430 --> 01:36:12,119
Para os transportes escaparem ...
1134
01:36:13,159 --> 01:36:16,069
alguém precisa ficar para trás
para pilotar o cruzador.
1135
01:36:20,729 --> 01:36:22,229
Muitas perdas.
1136
01:36:23,920 --> 01:36:25,909
Eu não aguento mais.
1137
01:36:26,420 --> 01:36:27,500
Certamente você pode.
1138
01:36:29,090 --> 01:36:31,069
Você me ensinou como.
1139
01:36:33,569 --> 01:36:34,770
- Que a força seja
- Que a força seja
1140
01:36:36,869 --> 01:36:38,430
Você continua, eu já disse o suficiente.
1141
01:36:40,270 --> 01:36:43,760
Que a força esteja com você, sempre.
1142
01:36:50,579 --> 01:36:53,720
Dispositivo de camuflagem ativado,
Devemos cair e ir embora.
1143
01:36:53,970 --> 01:36:56,229
Vamos esperar que isso funcione.
1144
01:37:12,659 --> 01:37:14,949
Chegue mais perto, criança.
1145
01:37:17,729 --> 01:37:20,199
Tanta força.
1146
01:37:20,649 --> 01:37:23,649
A escuridão aumenta ...
1147
01:37:23,970 --> 01:37:27,600
e luz para conhecê-lo.
1148
01:37:28,529 --> 01:37:30,090
Eu avisei meu jovem aprendiz ...
1149
01:37:30,380 --> 01:37:32,279
que quando ele ficou mais forte ...
1150
01:37:32,689 --> 01:37:35,289
seu igual na luz subiria.
1151
01:37:37,880 --> 01:37:38,880
Skywalker ...
1152
01:37:39,390 --> 01:37:40,880
Eu assumi...
1153
01:37:42,079 --> 01:37:43,079
erroneamente.
1154
01:37:46,239 --> 01:37:48,079
Mais perto, eu disse.
1155
01:37:55,039 --> 01:37:56,279
Você subestima o Skywalker ...
1156
01:37:57,220 --> 01:37:58,300
e Ben Solo ...
1157
01:37:59,000 --> 01:38:00,329
E eu.
1158
01:38:01,000 --> 01:38:02,789
Será sua queda.
1159
01:38:04,600 --> 01:38:06,369
Você viu alguma coisa?
1160
01:38:06,890 --> 01:38:09,670
Uma fraqueza no meu aprendiz.
1161
01:38:10,000 --> 01:38:11,909
É por isso que você veio?
1162
01:38:14,779 --> 01:38:16,220
Jovem tolo.
1163
01:38:16,600 --> 01:38:20,260
Fui eu quem preencheu suas mentes.
1164
01:38:20,779 --> 01:38:24,090
Eu alimentei a alma conflitante de Ren.
1165
01:38:24,300 --> 01:38:27,399
Eu sabia que ele não era forte
o suficiente para esconder isso de você.
1166
01:38:27,539 --> 01:38:32,760
E você não foi sábio o suficiente
para resistir a isca.
1167
01:38:36,399 --> 01:38:37,489
E agora...
1168
01:38:38,210 --> 01:38:43,329
você vai me dar Skywalker.
1169
01:38:44,010 --> 01:38:46,579
Então eu vou te matar ...
1170
01:38:46,930 --> 01:38:49,520
com o golpe cruelista.
1171
01:38:50,470 --> 01:38:51,470
Não.
1172
01:38:52,010 --> 01:38:53,239
Sim.
1173
01:38:57,329 --> 01:38:59,819
Me dê...
1174
01:39:01,310 --> 01:39:02,930
tudo.
1175
01:39:03,609 --> 01:39:05,250
Não!
1176
01:39:05,949 --> 01:39:06,949
Não!
1177
01:39:13,859 --> 01:39:15,390
Não.
1178
01:39:15,649 --> 01:39:16,689
Não não não!
1179
01:39:21,779 --> 01:39:22,779
Poe
1180
01:39:28,609 --> 01:39:29,609
O que é isso?
1181
01:39:29,779 --> 01:39:31,449
O planeta mineral, Crait.
1182
01:39:31,720 --> 01:39:34,010
Um esconderijo inexplorado de
os dias da rebelião.
1183
01:39:34,600 --> 01:39:36,420
- Essa é uma base rebelde?
- Abandonado ...
1184
01:39:36,960 --> 01:39:38,079
mas fortemente blindado ...
1185
01:39:38,130 --> 01:39:40,369
com energia suficiente para obter um
sinal de socorro para nossos aliados.
1186
01:39:40,529 --> 01:39:41,770
Espalhados na Orla Exterior.
1187
01:39:41,920 --> 01:39:43,689
Holdo conhecia a primeira ordem ...
1188
01:39:43,869 --> 01:39:45,069
estava rastreando nosso grande navio.
1189
01:39:45,199 --> 01:39:47,920
Eles não estão monitorando pequenos transportes.
1190
01:39:48,569 --> 01:39:50,609
Nós poderíamos escorregar para o
superfície despercebida ...
1191
01:39:51,029 --> 01:39:54,050
e esconder até o
Primeira ordem passa.
1192
01:39:56,329 --> 01:39:57,329
Isso poderia funcionar.
1193
01:39:59,069 --> 01:40:03,479
Ela estava mais interessada em
protegendo a luz do que ela era ...
1194
01:40:04,079 --> 01:40:06,420
parecendo um herói.
1195
01:40:18,520 --> 01:40:19,640
Boa Sorte Vá com Deus
1196
01:40:20,039 --> 01:40:21,500
Rebeldes
1197
01:40:51,149 --> 01:40:52,479
Muito bem, Phasma.
1198
01:40:53,680 --> 01:40:56,310
Seu navio e pagamento, como nós concordamos.
1199
01:41:04,279 --> 01:41:05,750
Você está mentindo cobra!
1200
01:41:10,720 --> 01:41:12,909
Nós fomos pegos,
1201
01:41:13,720 --> 01:41:15,640
Eu c-cortei um acordo.
1202
01:41:16,550 --> 01:41:17,609
Esperar...
1203
01:41:18,289 --> 01:41:19,500
Cortar um acordo com o que?
1204
01:41:19,760 --> 01:41:21,319
Senhor, checamos as informações do ladrão.
1205
01:41:21,899 --> 01:41:24,220
Nós fizemos uma varredura de cloaking
e com certeza ...
1206
01:41:24,510 --> 01:41:26,750
30 transportes de resistência têm
acaba de lançar a partir do cruzador.
1207
01:41:27,949 --> 01:41:30,050
Ele nos disse a verdade.
1208
01:41:30,979 --> 01:41:32,609
As maravilhas nunca cessarão?
1209
01:41:32,810 --> 01:41:33,810
Não.
1210
01:41:34,260 --> 01:41:35,420
Nossas armas estão prontas?
1211
01:41:35,460 --> 01:41:36,670
Pronto agora, senhor.
1212
01:41:37,659 --> 01:41:39,109
Fogo à vontade.
1213
01:41:40,000 --> 01:41:41,350
Não, não, você não pode!
1214
01:41:42,090 --> 01:41:43,359
Não!
1215
01:41:57,529 --> 01:41:59,000
Almirante, estamos pegando fogo!
1216
01:41:59,340 --> 01:42:00,899
- Nós nos viramos?
- Não, você está muito longe.
1217
01:42:00,920 --> 01:42:02,380
Velocidade máxima para o planeta, mova-se ...
1218
01:42:02,739 --> 01:42:03,739
velocidade máxima!
1219
01:42:09,909 --> 01:42:11,380
Bem bem...
1220
01:42:11,649 --> 01:42:15,260
Eu não esperava
Skywalker para ser tão sábio.
1221
01:42:16,010 --> 01:42:18,470
Nós daremos a ele e à Ordem Jedi ...
1222
01:42:18,689 --> 01:42:21,159
a morte que ele deseja.
1223
01:42:21,710 --> 01:42:22,960
Depois que os rebeldes se foram,
1224
01:42:23,170 --> 01:42:24,420
nós iremos para o planeta dele ...
1225
01:42:24,770 --> 01:42:28,489
e obliterar a ilha inteira.
1226
01:42:35,409 --> 01:42:36,659
Essa coragem.
1227
01:42:37,479 --> 01:42:38,489
Olhe aqui agora.
1228
01:42:46,000 --> 01:42:50,869
A resistência inteira
nesses transportes.
1229
01:42:51,779 --> 01:42:55,420
Em breve todos eles terão ido embora.
1230
01:42:55,829 --> 01:42:58,810
Para você, tudo está perdido.
1231
01:43:03,880 --> 01:43:06,739
Oh, ainda aquela ardente saliva de esperança.
1232
01:43:08,380 --> 01:43:11,460
Você tem o espírito
de um verdadeiro Jedi!
1233
01:43:20,020 --> 01:43:21,199
E por causa disso...
1234
01:43:22,430 --> 01:43:23,729
você deve morrer.
1235
01:43:26,670 --> 01:43:28,739
Meu aprendiz digno ...
1236
01:43:28,949 --> 01:43:32,539
filho das trevas
herdeiro de Lorde Vader.
1237
01:43:32,869 --> 01:43:36,260
Onde havia conflito
Eu agora sinto determinação.
1238
01:43:36,489 --> 01:43:39,010
Onde havia fraqueza, força.
1239
01:43:39,989 --> 01:43:41,539
Complete seu treinamento ...
1240
01:43:41,890 --> 01:43:46,069
e cumpra seu destino.
1241
01:43:55,590 --> 01:43:57,239
Eu sei o que tenho que fazer.
1242
01:43:59,300 --> 01:44:00,300
Ben.
1243
01:44:02,100 --> 01:44:04,140
Você acha que pode transformá-lo?
1244
01:44:04,760 --> 01:44:06,489
Criança patética.
1245
01:44:08,100 --> 01:44:10,390
Eu não posso ser traído ...
1246
01:44:10,609 --> 01:44:12,649
Eu não posso ser derrotado.
1247
01:44:12,899 --> 01:44:15,180
Eu vejo sua mente ...
1248
01:44:15,399 --> 01:44:18,439
Eu vejo todas as suas intenções.
1249
01:44:18,729 --> 01:44:19,729
Sim.
1250
01:44:21,100 --> 01:44:26,710
Eu o vejo girando a luz do sabre
para atacar verdade.
1251
01:44:27,319 --> 01:44:28,420
E agora...
1252
01:44:29,210 --> 01:44:31,020
Criança tola.
1253
01:44:31,210 --> 01:44:33,090
Ele acende ...
1254
01:44:33,859 --> 01:44:37,369
E mate seu verdadeiro inimigo!
1255
01:45:18,489 --> 01:45:20,090
Ligue os propulsores a toda velocidade!
1256
01:45:20,329 --> 01:45:21,670
Sim senhor.
1257
01:45:24,430 --> 01:45:25,869
Você está assassinando bastardo!
1258
01:45:26,670 --> 01:45:28,619
Ah, vá com calma, Big F.
1259
01:45:29,229 --> 01:45:32,029
Eles te explodem hoje, você
explodi-los amanhã.
1260
01:45:32,750 --> 01:45:34,340
Isso é apenas negócios.
1261
01:45:36,960 --> 01:45:38,060
Você está errado.
1262
01:45:41,840 --> 01:45:42,939
Talvez.
1263
01:47:26,439 --> 01:47:27,439
Ben!
1264
01:47:39,850 --> 01:47:40,550
A frota.
1265
01:47:40,710 --> 01:47:41,869
Ordene-os a parar de atirar.
1266
01:47:41,930 --> 01:47:43,630
Ainda há tempo para salvar a frota.
1267
01:47:52,319 --> 01:47:53,359
Ben?
1268
01:47:55,640 --> 01:47:57,489
É hora de deixar as coisas velhas morrerem.
1269
01:48:00,149 --> 01:48:01,289
Snoke ...
1270
01:48:01,590 --> 01:48:02,810
Skywalker
1271
01:48:05,079 --> 01:48:06,220
Os Sith ...
1272
01:48:06,930 --> 01:48:08,680
os Jedi, os rebeldes ...
1273
01:48:08,899 --> 01:48:10,170
deixe tudo morrer.
1274
01:48:10,939 --> 01:48:11,939
Rey.
1275
01:48:14,020 --> 01:48:15,420
Eu quero que você se junte a mim.
1276
01:48:17,460 --> 01:48:19,930
Nós podemos governar juntos e trazer
uma nova ordem para a galáxia.
1277
01:48:20,199 --> 01:48:21,520
Não faça isso, Ben.
1278
01:48:22,699 --> 01:48:23,710
Por favor, não vá por este caminho.
1279
01:48:24,000 --> 01:48:27,310
Não, você ainda está segurando!
Solte!
1280
01:48:28,600 --> 01:48:30,800
Você quer conhecer o
verdade sobre seus pais?
1281
01:48:31,899 --> 01:48:33,239
Ou você sempre soube?
1282
01:48:35,890 --> 01:48:37,439
Você acabou de esconder isso.
1283
01:48:39,609 --> 01:48:40,869
Você sabe a verdade.
1284
01:48:41,859 --> 01:48:43,210
diz!
1285
01:48:46,439 --> 01:48:47,539
diz!
1286
01:48:49,659 --> 01:48:51,039
Eles não eram ninguém.
1287
01:48:51,340 --> 01:48:52,899
Eles eram comerciantes de lixo sujos ...
1288
01:48:53,109 --> 01:48:54,869
que te vendeu por beber dinheiro.
1289
01:48:56,880 --> 01:48:57,600
Eles estão mortos ...
1290
01:48:57,890 --> 01:49:00,069
em um túmulo empobrecido
no deserto de Jakku.
1291
01:49:00,979 --> 01:49:02,949
Você não tem lugar nesta história.
1292
01:49:03,119 --> 01:49:04,920
Você vem do nada
você não é nada.
1293
01:49:09,420 --> 01:49:10,520
Mas não para mim.
1294
01:49:14,939 --> 01:49:15,939
Junte-se a mim.
1295
01:49:29,130 --> 01:49:30,239
Por favor.
1296
01:50:00,699 --> 01:50:01,699
Senhor...
1297
01:50:02,239 --> 01:50:04,890
o cruzador da Resistência
preparando-se para saltar para a velocidade da luz.
1298
01:50:05,770 --> 01:50:06,770
Está vazio.
1299
01:50:07,039 --> 01:50:08,739
Eles estão apenas tentando
desvie nossa atenção.
1300
01:50:09,340 --> 01:50:10,420
Patético.
1301
01:50:10,659 --> 01:50:12,720
Mantenha seu fogo nos transportes.
1302
01:50:40,710 --> 01:50:43,329
A execução por blaster é boa demais para eles.
1303
01:50:43,579 --> 01:50:45,420
Vamos fazer isso doer.
1304
01:50:51,289 --> 01:50:52,289
Finn ...
1305
01:50:56,869 --> 01:50:58,350
No meu comando.
1306
01:51:03,260 --> 01:51:04,319
Ela está fugindo.
1307
01:51:06,659 --> 01:51:07,729
Não, ela não é.
1308
01:51:21,710 --> 01:51:22,710
Não!
1309
01:51:22,800 --> 01:51:24,670
Fogo naquele cruzador!
1310
01:51:38,710 --> 01:51:39,710
Executar.
1311
01:52:23,659 --> 01:52:24,659
Finn!
1312
01:52:24,949 --> 01:52:27,720
Há um ônibus de volta
lá temos que ir!
1313
01:52:43,210 --> 01:52:44,210
Traidor!
1314
01:52:46,260 --> 01:52:47,300
O que?
1315
01:53:10,800 --> 01:53:11,800
Finn!
1316
01:53:30,979 --> 01:53:32,699
Você foi um bug no sistema.
1317
01:53:33,140 --> 01:53:34,250
Vamos lá, Chrome-dome.
1318
01:53:42,060 --> 01:53:43,060
Vamos!
1319
01:53:52,829 --> 01:53:53,829
Não!
1320
01:53:59,630 --> 01:54:00,630
Ei.
1321
01:54:16,869 --> 01:54:19,229
Você sempre foi escória.
1322
01:54:20,869 --> 01:54:22,210
Escumalha rebelde.
1323
01:54:35,899 --> 01:54:36,600
Ei!
1324
01:54:36,869 --> 01:54:38,079
Precisa de um elevador?
1325
01:55:15,890 --> 01:55:17,880
O que aconteceu?
1326
01:55:18,600 --> 01:55:20,159
A garota assassinou Snoke.
1327
01:55:24,659 --> 01:55:25,899
O que aconteceu?
1328
01:55:26,229 --> 01:55:28,609
Ela pegou a nave de fuga de Snoke.
1329
01:55:29,170 --> 01:55:30,460
Nós sabemos onde ela está indo.
1330
01:55:31,569 --> 01:55:33,210
Receba todas as nossas forças para isso
Base de resistência.
1331
01:55:33,729 --> 01:55:35,090
Vamos terminar isso.
1332
01:55:35,979 --> 01:55:37,029
Terminar isso?
1333
01:55:37,699 --> 01:55:39,670
Com quem você acha que está falando?
1334
01:55:40,489 --> 01:55:42,689
Você presumiu comandar meu exército?
1335
01:55:43,550 --> 01:55:46,850
Nosso líder supremo está morto!
Nós não temos governante!
1336
01:55:51,409 --> 01:55:54,710
O líder supremo está morto.
1337
01:55:56,729 --> 01:55:59,930
Viva o líder supremo.
1338
01:56:17,640 --> 01:56:19,659
Eles estão chegando, feche a porta.
1339
01:56:27,590 --> 01:56:29,149
Entrada!
1340
01:56:32,829 --> 01:56:34,649
Vá, vá embora!
1341
01:56:35,689 --> 01:56:37,609
Abaixe a porta do escudo!
1342
01:56:53,479 --> 01:56:55,710
- Não, não atire em nós!
- Não, não, não!
1343
01:56:56,039 --> 01:56:57,039
Pare seu fogo!
1344
01:56:57,199 --> 01:56:59,300
- Não atire!
- Segure seu fogo!
1345
01:57:01,960 --> 01:57:02,960
- Finn?
- Finn!
1346
01:57:03,600 --> 01:57:05,199
Rosa! Você não está morto!
1347
01:57:05,399 --> 01:57:06,539
Onde está meu droid?
1348
01:57:07,949 --> 01:57:08,949
Camarada!
1349
01:57:09,159 --> 01:57:11,149
Estou tão feliz em te ver!
1350
01:57:13,010 --> 01:57:14,010
Espere o que?
1351
01:57:14,170 --> 01:57:15,210
Espere, diminua a velocidade.
1352
01:57:15,359 --> 01:57:16,550
Isso é tudo o que resta?
1353
01:57:26,970 --> 01:57:29,149
Todos os nossos escudos estão levantados
então eles não podem nos atingir da órbita.
1354
01:57:29,579 --> 01:57:30,819
Use o poder que nos resta ...
1355
01:57:30,960 --> 01:57:32,960
para transmitir uma aflição
sinal para o aro externo.
1356
01:57:33,119 --> 01:57:34,609
Use meu código pessoal.
1357
01:57:35,319 --> 01:57:38,170
Se houver aliados para a Resistência ...
1358
01:57:38,659 --> 01:57:39,670
é agora ou nunca.
1359
01:57:40,520 --> 01:57:42,350
Rose, o que você tem?
1360
01:57:42,960 --> 01:57:46,380
Munições apodrecidas, artilharia enferrujada,
e alguns speeders desnatados meio destripados.
1361
01:57:46,680 --> 01:57:47,680
Bem...
1362
01:57:48,699 --> 01:57:52,489
Vamos apenas orar essa porta grande
detém o tempo suficiente para obter ajuda.
1363
01:58:03,159 --> 01:58:04,739
Um canhão de aríete.
1364
01:58:05,090 --> 01:58:06,619
Um o que, agora?
1365
01:58:07,170 --> 01:58:08,510
Uma tecnologia miniaturizada da Estrela da Morte.
1366
01:58:08,760 --> 01:58:10,329
Vai abrir a porta como um ovo.
1367
01:58:11,409 --> 01:58:13,210
Tem que haver uma volta
fora daqui, certo?
1368
01:58:14,430 --> 01:58:16,119
BB-8, o que você tem?
1369
01:58:17,029 --> 01:58:20,069
O BB-8 analisou os esquemas da mina.
1370
01:58:20,369 --> 01:58:23,260
Essa é a única maneira de entrar ou sair.
1371
01:58:30,960 --> 01:58:31,960
Vamos.
1372
01:58:32,810 --> 01:58:33,880
Nós temos aliados.
1373
01:58:34,319 --> 01:58:36,100
As pessoas acreditam em Leia.
1374
01:58:36,770 --> 01:58:38,310
Eles receberão nossa mensagem e eles virão.
1375
01:58:38,909 --> 01:58:40,989
Mas temos que ganhar tempo.
1376
01:58:42,140 --> 01:58:44,659
Temos que tirar esse canhão.
1377
01:58:48,619 --> 01:58:49,659
Siga em frente para mim!
1378
01:58:50,979 --> 01:58:51,989
Mexa-se!
1379
01:58:52,600 --> 01:58:53,840
Atrás! Pegue suas armas!
1380
01:58:54,140 --> 01:58:55,439
Venha aqui!
1381
01:58:55,720 --> 01:58:56,720
Segure seu fogo!
1382
01:59:14,170 --> 01:59:14,960
É sal.
1383
01:59:15,159 --> 01:59:16,479
Forças terrestres, recebidas.
1384
01:59:16,609 --> 01:59:18,069
Copie isso, no nosso caminho.
1385
01:59:35,619 --> 01:59:36,710
Ei, envolva seu mono-ski.
1386
01:59:36,989 --> 01:59:38,380
A alternância verde.
1387
01:59:48,640 --> 01:59:49,670
Tudo bem, ouça.
1388
01:59:49,930 --> 01:59:51,289
Eu não gosto desses baldes de ferrugem,
1389
01:59:51,590 --> 01:59:52,949
e eu não gosto de nossas chances, mas
1390
01:59:53,510 --> 01:59:54,699
que diabos?
1391
01:59:54,939 --> 01:59:56,189
Apenas mantenha firme ...
1392
01:59:56,430 --> 01:59:59,340
e não se envolva muito perto
Até que eles executem esse canhão na frente.
1393
02:00:19,220 --> 02:00:21,399
Tudo bem forças terrestres, estabelecer algum fogo!
1394
02:00:34,520 --> 02:00:36,229
13 embarcações leves de entrada.
1395
02:00:36,600 --> 02:00:38,359
Devemos nos segurar até limpá-los?
1396
02:00:38,670 --> 02:00:41,369
Não. A resistência está nessa minha.
1397
02:00:42,060 --> 02:00:43,149
Empurre através deles.
1398
02:00:48,079 --> 02:00:49,430
Lutadores, parem!
1399
02:00:59,659 --> 02:01:02,359
Vamos! Nós temos que segurá-los
Até eles puxarem esse canhão!
1400
02:01:18,010 --> 02:01:19,909
Rose, você tem três logo atrás de você!
1401
02:01:27,569 --> 02:01:28,569
Eu não posso perdê-los.
1402
02:01:35,760 --> 02:01:36,760
Whoo!
sim!
1403
02:01:50,609 --> 02:01:51,609
Whoo!
Eu gosto disso!
1404
02:02:00,979 --> 02:02:03,979
Sopre esse pedaço de lixo,
fora do céu!
1405
02:02:04,210 --> 02:02:05,439
Todos os lutadores!
1406
02:02:12,800 --> 02:02:14,279
Chewie, tire-os da batalha.
1407
02:02:14,619 --> 02:02:15,880
Desenhe-os longe dos speeders.
1408
02:02:21,600 --> 02:02:23,319
Ela os tirou, todos eles!
1409
02:02:23,579 --> 02:02:24,979
Oh, eles odeiam aquele navio!
1410
02:02:37,989 --> 02:02:38,989
Chewie!
1411
02:03:10,050 --> 02:03:11,050
Aí está!
1412
02:03:16,260 --> 02:03:17,279
Isso é uma grande arma.
1413
02:03:18,970 --> 02:03:20,899
Nosso único tiro é na garganta.
1414
02:03:28,789 --> 02:03:30,449
A abertura do canhão
esta é a nossa chance!
1415
02:03:30,689 --> 02:03:31,890
Todo o poder de fogo nesses speeders.
1416
02:03:32,069 --> 02:03:34,260
Concentre todo o fogo nos speeders!
1417
02:03:41,340 --> 02:03:42,930
Estamos sofrendo perdas pesadas.
1418
02:03:55,229 --> 02:03:57,069
Eles estão nos pegando,
nós não vamos fazer isso.
1419
02:03:57,239 --> 02:03:58,869
Tudo bem, vou fazer a minha abordagem final.
1420
02:03:59,090 --> 02:04:00,449
Alvo à vista, as armas estão quentes.
1421
02:04:00,659 --> 02:04:01,779
Não! Tirar!
1422
02:04:02,050 --> 02:04:03,050
O que?
1423
02:04:03,279 --> 02:04:04,720
O canhão é carregado, é um ataque suicida!
1424
02:04:04,840 --> 02:04:06,100
Todo o ofício, afaste-se!
1425
02:04:06,399 --> 02:04:08,420
- Não! Eu estou quase lá!
- Retiro, Finn!
1426
02:04:08,670 --> 02:04:09,729
Isso é uma ordem.
1427
02:04:18,869 --> 02:04:20,840
Finn? É tarde demais!
Não faça isso!
1428
02:04:21,149 --> 02:04:23,000
Não! Eu não vou deixar eles ganharem!
1429
02:04:25,170 --> 02:04:27,050
Não! Finn, escute Poe!
1430
02:04:27,319 --> 02:04:28,609
Nós temos que recuar!
1431
02:04:41,779 --> 02:04:43,140
Está aquecendo agora.
1432
02:04:43,350 --> 02:04:44,489
Copie isso, nós vemos isso.
1433
02:04:44,750 --> 02:04:46,300
Preparando-se para disparar.
1434
02:05:28,220 --> 02:05:30,109
Mover! Mova-se, vá rápido!
1435
02:05:30,289 --> 02:05:31,789
Ir!
1436
02:05:38,390 --> 02:05:39,479
Rosa?
1437
02:05:45,220 --> 02:05:46,220
Rosa?
1438
02:05:46,699 --> 02:05:48,069
Rosa?
1439
02:05:49,069 --> 02:05:50,069
Por que você faria isso?
1440
02:05:50,939 --> 02:05:52,670
Eu estava quase lá.
1441
02:05:53,619 --> 02:05:54,939
Por que você me impediria?
1442
02:05:55,869 --> 02:05:58,029
Eu salvei você...
1443
02:05:59,170 --> 02:06:00,170
boba.
1444
02:06:01,109 --> 02:06:02,649
É assim que vamos ganhar.
1445
02:06:02,960 --> 02:06:05,260
Não lutando contra o que odiamos ...
1446
02:06:05,779 --> 02:06:08,130
mas salvando o que amamos.
1447
02:06:27,579 --> 02:06:28,880
General Hux.
1448
02:06:29,109 --> 02:06:30,569
Avançar.
1449
02:06:31,100 --> 02:06:32,529
Não há um quarto ...
1450
02:06:34,100 --> 02:06:35,720
sem prisioneiros.
1451
02:06:37,430 --> 02:06:40,500
Nosso sinal de socorro foi
recebido em vários pontos ...
1452
02:06:40,810 --> 02:06:42,750
mas sem resposta.
1453
02:06:44,079 --> 02:06:45,289
Eles nos ouviram ...
1454
02:06:45,529 --> 02:06:47,869
mas ninguém vem.
1455
02:06:51,949 --> 02:06:54,189
Nós lutamos até o fim.
1456
02:06:56,550 --> 02:06:57,550
Mas...
1457
02:06:57,659 --> 02:07:01,390
a galáxia perdeu toda a esperança.
1458
02:07:02,840 --> 02:07:04,310
A faísca ...
1459
02:07:06,239 --> 02:07:07,729
está fora.
1460
02:07:33,250 --> 02:07:34,659
Luke
1461
02:07:43,270 --> 02:07:45,789
Eu sei o que você vai dizer.
1462
02:07:47,050 --> 02:07:48,760
Eu mudei meu cabelo.
1463
02:07:50,869 --> 02:07:52,439
É legal assim.
1464
02:07:54,350 --> 02:07:56,050
Leia ...
1465
02:07:57,250 --> 02:07:58,250
Sinto muito.
1466
02:07:58,409 --> 02:08:00,130
Eu sei.
1467
02:08:00,369 --> 02:08:02,500
Eu sei que você é.
1468
02:08:03,409 --> 02:08:05,310
Estou feliz por você estar aqui ...
1469
02:08:06,289 --> 02:08:07,779
no fim.
1470
02:08:09,239 --> 02:08:11,060
Eu vim para encará-lo, Leia.
1471
02:08:13,050 --> 02:08:15,250
E eu não posso salvá-lo.
1472
02:08:15,720 --> 02:08:18,840
Eu segurei esperança por tanto tempo,
mas...
1473
02:08:21,779 --> 02:08:24,130
Eu sei que meu filho se foi.
1474
02:08:25,170 --> 02:08:27,729
Ninguém nunca foi mesmo.
1475
02:09:03,470 --> 02:09:05,159
Mestre Luke
1476
02:09:55,260 --> 02:09:57,850
Eu quero todas as armas que temos
atirar naquele homem.
1477
02:10:03,399 --> 02:10:04,920
Faça.
1478
02:10:21,569 --> 02:10:22,569
Mais!
1479
02:10:26,010 --> 02:10:27,010
Mais!
1480
02:10:41,489 --> 02:10:43,100
É o bastante.
1481
02:10:44,520 --> 02:10:46,699
É o bastante!
1482
02:10:52,659 --> 02:10:54,300
Você acha que você pegou ele?
1483
02:10:55,590 --> 02:10:57,289
Agora, se estamos prontos para nos mover ...
1484
02:10:57,640 --> 02:10:59,670
podemos terminar isso.
1485
02:10:59,989 --> 02:11:01,039
Senhor?
1486
02:11:27,529 --> 02:11:28,710
Traga-me para ele.
1487
02:11:29,220 --> 02:11:31,979
Mantenha a porta coberta e não
avançar até eu dizer.
1488
02:11:32,289 --> 02:11:33,289
Líder supremo...
1489
02:11:33,649 --> 02:11:35,090
Não se distraia, nosso objetivo ...
1490
02:11:37,619 --> 02:11:38,750
Imediatamente senhor.
1491
02:11:39,939 --> 02:11:41,500
Pacote de med!
1492
02:11:41,699 --> 02:11:43,590
Eu preciso de um pacote de med!
1493
02:11:43,899 --> 02:11:45,850
Ela está muito machucada.
1494
02:12:04,489 --> 02:12:05,640
É o Kylo Ren.
1495
02:12:06,100 --> 02:12:07,310
Luke está de frente para ele sozinho.
1496
02:12:07,520 --> 02:12:08,729
Nós deveríamos ajudá-lo, vamos embora.
1497
02:12:09,039 --> 02:12:10,640
Não espere. Esperar.
1498
02:12:24,489 --> 02:12:26,770
Você voltou para
diga que me perdoa?
1499
02:12:27,970 --> 02:12:29,770
Para salvar minha alma?
1500
02:12:31,710 --> 02:12:33,239
Não.
1501
02:12:52,060 --> 02:12:54,229
Ele está fazendo isso por um motivo.
1502
02:12:56,140 --> 02:12:57,869
Ele está parando para que possamos escapar.
1503
02:12:58,060 --> 02:12:58,810
Escapar?
1504
02:12:59,020 --> 02:13:01,670
É um homem contra um exército.
Temos que ajudá-lo, temos que lutar.
1505
02:13:01,810 --> 02:13:05,689
Não não. Nós somos a faísca que vai acender
o fogo que queimará a Primeira Ordem.
1506
02:13:06,899 --> 02:13:09,659
Skywalker está fazendo isso
para que possamos sobreviver.
1507
02:13:10,149 --> 02:13:12,829
Tem que haver uma saída dessa mina.
Inferno, como ele entrou aqui?
1508
02:13:13,060 --> 02:13:16,970
Mas senhor, é possível que um
existe uma área natural não mapeada.
1509
02:13:17,210 --> 02:13:20,069
Mas esta instalação é tal
labirinto de túneis sem fim ...
1510
02:13:20,319 --> 02:13:24,579
que as chances de encontrar um
saída são 15,428 ...
1511
02:13:24,810 --> 02:13:26,220
Cale-se!
1512
02:13:27,699 --> 02:13:29,350
- Para um.
- Ouço.
1513
02:13:32,069 --> 02:13:34,170
Meus sensores de áudio não
mais tempo detectar o ...
1514
02:13:34,460 --> 02:13:35,489
Exatamente.
1515
02:13:41,699 --> 02:13:44,039
Onde o cristal
bichos vão?
1516
02:13:49,829 --> 02:13:50,829
Me siga.
1517
02:13:55,359 --> 02:13:57,260
O que você está olhando para mim?
1518
02:13:57,470 --> 02:13:58,909
Siga-o.
1519
02:14:10,609 --> 02:14:12,949
O farol está logo abaixo de nós
eles têm que estar em algum lugar.
1520
02:14:13,239 --> 02:14:14,590
Continue procurando por formulários de vida.
1521
02:14:24,539 --> 02:14:25,939
Deste jeito.
1522
02:14:30,640 --> 02:14:32,130
Eu vejo eles! Chewie, ai!
1523
02:14:45,909 --> 02:14:46,909
Não.
1524
02:14:47,029 --> 02:14:48,770
Não não não não não.
1525
02:14:52,159 --> 02:14:53,159
Não!
1526
02:15:05,449 --> 02:15:07,350
Levantando pedras.
1527
02:15:47,340 --> 02:15:49,789
Eu falhei com você, Ben.
1528
02:15:50,699 --> 02:15:51,399
Eu sinto Muito.
1529
02:15:51,659 --> 02:15:53,010
Eu tenho certeza que você é!
1530
02:15:54,260 --> 02:15:56,250
A resistência está morta.
1531
02:15:56,449 --> 02:15:57,840
A guerra acabou.
1532
02:15:58,210 --> 02:16:00,100
E quando eu te mato
1533
02:16:00,319 --> 02:16:02,779
Eu vou ter matado o último Jedi.
1534
02:16:02,989 --> 02:16:04,000
Surpreendente.
1535
02:16:04,659 --> 02:16:07,149
Cada palavra do que você acabou de dizer ...
1536
02:16:07,460 --> 02:16:08,460
estava errado.
1537
02:16:10,760 --> 02:16:13,810
A Rebelião renasceu hoje.
1538
02:16:16,060 --> 02:16:17,869
A guerra...
1539
02:16:18,210 --> 02:16:19,760
está apenas começando.
1540
02:16:21,119 --> 02:16:24,840
E eu não serei o ÚLTIMO JEDI
1541
02:17:04,670 --> 02:17:06,709
Eu vou destruí-la ...
1542
02:17:06,940 --> 02:17:08,959
e você...
1543
02:17:09,180 --> 02:17:10,569
e tudo isso.
1544
02:17:14,620 --> 02:17:15,620
Não.
1545
02:17:16,709 --> 02:17:19,829
Golpeie-me de raiva e
Estarei sempre contigo.
1546
02:17:22,610 --> 02:17:24,670
Assim como seu pai.
1547
02:18:14,239 --> 02:18:15,239
Não.
1548
02:18:19,440 --> 02:18:21,430
Vejo você por aí, garoto.
1549
02:18:35,170 --> 02:18:36,459
Não!
1550
02:21:16,010 --> 02:21:17,170
Ele é um bom amigo.
1551
02:21:18,340 --> 02:21:19,340
Chewie!
1552
02:21:21,329 --> 02:21:23,120
Parece bom.
1553
02:21:23,620 --> 02:21:24,649
Foi uma loucura, cara.
1554
02:21:26,170 --> 02:21:27,430
- Oi.
- Oi.
1555
02:21:28,229 --> 02:21:29,229
Eu sou o Poe.
1556
02:21:30,139 --> 02:21:31,139
Rey.
1557
02:21:31,489 --> 02:21:32,489
Eu sei.
1558
02:21:44,840 --> 02:21:46,579
Eu tenho um contato no Outer Rim.
1559
02:21:46,909 --> 02:21:48,110
É muito possível.
1560
02:21:58,530 --> 02:22:00,040
Luke se foi.
1561
02:22:00,930 --> 02:22:02,280
Eu senti.
1562
02:22:02,950 --> 02:22:05,399
Mas não foi tristeza nem dor. Isso foi...
1563
02:22:05,940 --> 02:22:08,379
paz e propósito.
1564
02:22:09,340 --> 02:22:10,690
Eu também senti isso.
1565
02:22:13,350 --> 02:22:16,350
Como podemos construir um
Rebelião disso?
1566
02:22:20,700 --> 02:22:23,530
Nós temos tudo que precisamos.
1567
02:22:43,139 --> 02:22:44,920
Luke Skywalker.
1568
02:22:45,079 --> 02:22:46,809
Mestre Jedi.
109288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
