Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,312 --> 00:00:15,247
Jeg lurer på om hun kommer
tilbake igjen.
2
00:00:15,249 --> 00:00:17,182
Jeg lurer på om hun kommer
en gang til.
3
00:00:18,318 --> 00:00:20,252
Jeg lurer på om hun vil
kom tilbake.
4
00:00:20,254 --> 00:00:24,356
Jeg lurer på om hun kommer igjen.
5
00:00:24,358 --> 00:00:26,759
Jeg lurer på om hun kommer
tilbake igjen.
6
00:00:26,761 --> 00:00:29,461
Jeg lurer på om hun kommer
en gang til. Jeg lurer...
7
00:00:34,635 --> 00:00:38,470
Jeg lurer på om hun kommer i kveld.
Jeg lurer på hvilke spill vi skal spille.
8
00:00:38,472 --> 00:00:41,673
Hvis hun kommer igjen i kveld,
Jeg lurer på hvilke spill vi skal spille.
9
00:00:56,689 --> 00:00:59,792
Ok, det høres morsomt ut.
10
00:01:08,234 --> 00:01:12,204
Hennes navn er Alice. Hun er seks.
11
00:01:36,729 --> 00:01:39,531
Klar eller ei, her kommer jeg.
12
00:01:46,573 --> 00:01:49,308
Liam?
13
00:01:56,583 --> 00:01:58,150
Hvor er du?
14
00:02:01,654 --> 00:02:04,523
Liam, du sover og går
en gang til.
15
00:02:07,394 --> 00:02:10,462
Der er du ved siden av min
søster.
16
00:02:12,699 --> 00:02:16,168
Dette er ikke morsomt!
Jeg skal fortelle mor!
17
00:02:19,906 --> 00:02:22,307
Liam, du skremmer meg.
18
00:02:22,309 --> 00:02:23,709
Kom deg unna meg!
19
00:02:23,711 --> 00:02:25,410
Liam, stopp det!
20
00:02:26,547 --> 00:02:29,448
Alice! Hjelp meg! Alice!
21
00:02:51,171 --> 00:02:52,404
Alice
så hvorfor forteller du ikke meg?
22
00:02:52,406 --> 00:02:55,741
Litt om din
mareritt?
23
00:02:55,743 --> 00:02:58,610
Mannlig pasient
Jeg så det først som et barn ...
24
00:02:58,612 --> 00:03:02,247
Stående i skyggene på
slutten av sengen min.
25
00:03:02,249 --> 00:03:05,751
Det er vanskelig å beskrive
hvordan det ser ut.
26
00:03:05,753 --> 00:03:09,188
Denne figuren i mørket.
27
00:03:09,190 --> 00:03:11,623
Det hadde ikke et ansikt.
28
00:03:11,625 --> 00:03:14,793
Female patient Jeg våkner opp. Jeg kan ikke flytte.
29
00:03:14,795 --> 00:03:17,696
Som jeg er paralysert.
30
00:03:17,698 --> 00:03:21,200
Male
mørkere og mørkere.
31
00:03:21,202 --> 00:03:23,835
Det er da jeg vet at det kommer.
32
00:03:23,837 --> 00:03:25,671
Female
det skjer med meg hver kveld.
33
00:03:25,673 --> 00:03:27,706
Jeg vil ikke sove mer.
34
00:03:27,708 --> 00:03:30,375
Male
og det er dette trykket på min
brystet ...
35
00:03:30,377 --> 00:03:32,711
Denne store kraften.
36
00:03:32,713 --> 00:03:35,514
Det er som noe holder
deg nede.
37
00:03:35,516 --> 00:03:36,915
Jeg føler meg skremt.
38
00:03:36,917 --> 00:03:38,650
Female
Jeg visste at det var der.
39
00:03:38,652 --> 00:03:42,888
Jeg kunne føle det i mørket
bare ... ser på meg.
40
00:03:42,890 --> 00:03:44,556
Man
Jeg føler meg fanget.
41
00:03:44,558 --> 00:03:46,525
Jeg kunne ikke flytte noen del
av kroppen min.
42
00:03:46,527 --> 00:03:49,228
Jeg kunne bare flytte øynene mine
frem og tilbake.
43
00:03:49,230 --> 00:03:50,729
Female
og så så jeg denne figuren ...
44
00:03:50,731 --> 00:03:52,831
Kommer mot meg og jeg -
45
00:03:52,833 --> 00:03:55,500
Jeg kunne ikke klare det,
fordi det var svart.
46
00:03:55,502 --> 00:03:58,370
Man
Mange mennesker er berørt.
47
00:03:58,372 --> 00:04:01,373
Jeg tror noen mennesker ikke engang
liker å snakke om det.
48
00:04:01,375 --> 00:04:03,342
Female
hver fiber i kroppen din ...
49
00:04:03,344 --> 00:04:05,744
Forteller deg at det er noe
evil.
50
00:04:05,746 --> 00:04:09,982
Male
kvinne, en haggard gammel kvinne ...
51
00:04:09,984 --> 00:04:15,520
Med disse kalde, mørke øynene.
52
00:04:15,522 --> 00:04:19,391
Det er ikke som et mareritt,
det er - det er noe annet.
53
00:04:19,393 --> 00:04:24,630
Female
Jeg følte meg helt hjelpeløs.
54
00:04:24,632 --> 00:04:28,033
Du vet ikke hvordan det er.
Det er som en forbannelse.
55
00:04:28,035 --> 00:04:29,801
Male
du vil skrike ...
56
00:04:29,803 --> 00:04:31,503
Men det vil ikke la deg.
57
00:04:31,505 --> 00:04:33,505
Tingen var bra
over seks fot.
58
00:04:33,507 --> 00:04:35,007
Female
Jeg tror det var syv meter høyt.
59
00:04:35,009 --> 00:04:37,442
Male
flytte mørket.
60
00:04:37,444 --> 00:04:40,345
Female
det var den største terror
Jeg har noen gang opplevd.
61
00:04:40,347 --> 00:04:42,814
Male
Skyggen mannen er voldelig.
62
00:04:42,816 --> 00:04:44,516
Female
hag, hun tar tak i meg ..
63
00:04:44,518 --> 00:04:46,551
Og jeg tror jeg skal dø.
64
00:04:46,553 --> 00:04:48,887
Male
det kommer tilbake.
65
00:04:48,889 --> 00:04:51,023
Det kommer alltid tilbake
for deg.
66
00:04:57,063 --> 00:04:58,830
Guttens stemme
Alice!
67
00:05:05,072 --> 00:05:08,407
Var drømmene dine søte, mamma?
68
00:05:08,409 --> 00:05:11,009
Ikke så søt som deg.
69
00:05:11,011 --> 00:05:13,412
God morgen.
70
00:05:15,515 --> 00:05:16,915
God morgen.
71
00:05:18,785 --> 00:05:21,053
En to tre.
72
00:05:22,488 --> 00:05:24,523
Alltid, alltid, alltid.
73
00:05:53,053 --> 00:05:54,686
Har Henry hatt sin frokost ennå?
74
00:05:54,688 --> 00:05:57,823
Han hadde seks peanøtter!
75
00:05:57,825 --> 00:05:58,590
Seks.
76
00:05:58,592 --> 00:05:59,758
Å, seks.
77
00:05:59,760 --> 00:06:01,093
Er du klar for testen din?
78
00:06:01,095 --> 00:06:02,094
Yeah.
79
00:06:02,096 --> 00:06:03,628
Ah, unnskyld meg.
80
00:06:03,630 --> 00:06:05,397
Ja!
81
00:06:05,399 --> 00:06:06,565
Hvem er dette?
82
00:06:06,567 --> 00:06:10,035
Erm, det er deg. Du flyr.
83
00:06:10,037 --> 00:06:12,070
Oh, super mamma!
84
00:06:12,072 --> 00:06:15,474
Det er veldig hyggelig.
Hvor flyr jeg til?
85
00:06:15,476 --> 00:06:17,743
Jeg vet ikke. Ingen steder, antar jeg.
86
00:06:17,745 --> 00:06:20,479
Liker du det?
87
00:06:20,481 --> 00:06:22,814
Jeg elsker det.
88
00:06:22,816 --> 00:06:25,851
En to tre.
89
00:06:25,853 --> 00:06:27,786
Oh, gosh, hver gang.
90
00:06:27,788 --> 00:06:29,054
Taper!
91
00:06:29,056 --> 00:06:30,589
Du kan ikke kysse kunstneren!
92
00:06:30,591 --> 00:06:31,790
Ja jeg kan!
93
00:06:31,792 --> 00:06:34,092
Ok artist, tid til å gå!
94
00:06:34,094 --> 00:06:35,494
Michelle og jeg fortsatte å prøve å puste ...
95
00:06:35,496 --> 00:06:36,995
Og jeg kunne ikke puste ...
96
00:06:36,997 --> 00:06:41,433
Og jeg fortalte meg selv, som
Michelle, våkne opp.
97
00:06:41,435 --> 00:06:46,538
Wake-up. Puste. Gå ut
av sengen. Trekk.
98
00:06:46,540 --> 00:06:51,410
Liker, gjør noe, du er
OK, men jeg kunne ikke.
99
00:06:51,412 --> 00:06:54,146
Så, igjen, hennes hjerne
tillater ikke henne ...
100
00:06:54,148 --> 00:06:56,047
Å gå inn i dyp søvn.
101
00:06:56,049 --> 00:06:58,650
Dette er det som forårsaker henne
parasomnia episoder ...
102
00:06:58,652 --> 00:07:01,086
Sove å snakke, skummelt natt
redsler.
103
00:07:01,088 --> 00:07:05,524
Ser ting som ikke er
virkelig der, ja.
104
00:07:05,526 --> 00:07:09,528
Du vet, det er mye mer vanlig
tilstand enn du kanskje tror.
105
00:07:09,530 --> 00:07:12,798
Selv min egen datter går hun
gjennom dette noen ganger.
106
00:07:12,800 --> 00:07:17,636
Og på grunn av det vi vet nå,
det er lett behandles.
107
00:07:20,440 --> 00:07:24,443
Hm, dagens drømtegning:
Hvem er det?
108
00:07:24,445 --> 00:07:26,711
Det er ment å være meg, flyr.
109
00:07:26,713 --> 00:07:29,147
Hm, flytende mer som.
110
00:07:29,149 --> 00:07:31,850
Hvis jeg drømte mine drømmer,
Jeg ville bli arrestert.
111
00:07:31,852 --> 00:07:33,652
Det er fordi du er en
sociopath, malcolm.
112
00:07:33,654 --> 00:07:36,154
Shh, de vil høre.
113
00:07:37,457 --> 00:07:39,691
Hva med deg?
114
00:07:39,693 --> 00:07:41,460
Hva med meg?
115
00:07:41,462 --> 00:07:44,763
Hvilke skumle ting har du
lurker i drømmene dine?
116
00:07:44,765 --> 00:07:48,233
Dr. Arnolds, morgenen
har ankommet.
117
00:07:48,235 --> 00:07:50,035
Jeg trodde de ikke skulle komme
inntil 3:00?
118
00:07:50,037 --> 00:07:53,839
Jeg fortalte dem at de var tidlige, men
de virket litt ... på kanten.
119
00:07:53,841 --> 00:07:55,740
Greit.
120
00:07:58,878 --> 00:08:01,913
Hvorfor forteller du meg ikke litt
litt om hva som har skjedd?
121
00:08:01,915 --> 00:08:07,919
Erm, om to måneder siden vår
baby gutt, han--
122
00:08:07,921 --> 00:08:12,924
han gikk bort ... i søvnen.
123
00:08:12,926 --> 00:08:14,559
La det gå.
Slutt med det!
124
00:08:14,561 --> 00:08:16,495
Charlie ... vær så snill.
125
00:08:16,497 --> 00:08:18,263
Jeg er så lei meg.
126
00:08:18,265 --> 00:08:25,604
Um, rundt samme tid,
Vi begynte å finne Daniel, um ...
127
00:08:25,606 --> 00:08:28,106
Sleepwalking og - og sove
snakker ...
128
00:08:28,108 --> 00:08:30,108
Noen ganger selv skriking.
129
00:08:30,110 --> 00:08:32,644
Han har hatt episoder som dette
før.
130
00:08:32,646 --> 00:08:38,550
Men da begynte vi å finne ham
sover, vi tror ...
131
00:08:38,552 --> 00:08:44,823
Men med øynene åpne,
brystet heaving, prøver å snakke ...
132
00:08:44,825 --> 00:08:48,960
Men hele kroppen er lammet.
133
00:08:48,962 --> 00:08:52,964
Daniel, du har opplevd
søvnparalyse.
134
00:08:52,966 --> 00:08:54,866
Det er da du tenker
du er våken ...
135
00:08:54,868 --> 00:08:56,601
Men din hjerne er fortsatt
drømme.
136
00:08:56,603 --> 00:08:59,204
Du kan åpne øynene dine
og se deg rundt i rommet ...
137
00:08:59,206 --> 00:09:02,807
Men kroppen din kan ikke bevege seg,
fordi du sover.
138
00:09:02,809 --> 00:09:04,676
Du føler deg fanget.
139
00:09:04,678 --> 00:09:07,045
Ditt sinn forteller deg at det er
noe annet i rommet.
140
00:09:07,047 --> 00:09:10,248
Noe dårlig, noe
trykke ned på brystet.
141
00:09:13,920 --> 00:09:17,322
Det er her oppe, kjære.
Det er alt i vår fantasi.
142
00:09:17,324 --> 00:09:21,560
Jeg vet at det kan være skummelt, men
Det er ingen spøkelser eller spøkelser.
143
00:09:21,562 --> 00:09:25,163
Se, kjære, hva gjorde
jeg forteller deg? Hu h?
144
00:09:28,000 --> 00:09:33,204
Hvorfor kommer ikke dere begge
og få en av disse? Mm.
145
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Hva sier du?
Her, kjære.
146
00:09:35,842 --> 00:09:37,075
Takk skal du ha.
Takk skal du ha.
147
00:09:37,077 --> 00:09:38,243
Værsågod.
148
00:09:42,715 --> 00:09:44,215
Å miste en elsket, som deg
begge vet ...
149
00:09:44,217 --> 00:09:46,284
Kan ta en veldig tung
psykologisk toll
150
00:09:46,286 --> 00:09:47,953
Spesielt på barn.
151
00:09:47,955 --> 00:09:50,755
Så jeg ville ikke bli overrasket
hvis denne tragedien ...
152
00:09:50,757 --> 00:09:53,725
Fungert som en utløser for Daniels
nattlig oppførsel.
153
00:09:53,727 --> 00:09:57,596
Men du vet, vi skal kjøre litt
tester mens han er her og ...
154
00:09:57,598 --> 00:09:59,297
Du vet, jeg ville ikke bekymre deg.
155
00:09:59,299 --> 00:10:00,932
Jeg har ikke gått inn i en enkelt
person...
156
00:10:00,934 --> 00:10:02,867
Hvem er problemer har ikke vært
løses.
157
00:10:02,869 --> 00:10:04,603
Men det er ikke bare han.
158
00:10:04,605 --> 00:10:09,674
Vi har alle begynt å ha disse
forferdelige drømmer.
159
00:10:09,676 --> 00:10:10,976
Sleepwalking og sove snakker.
160
00:10:10,978 --> 00:10:12,911
Beklager, jeg er forvirret ...
161
00:10:12,913 --> 00:10:15,981
Hvilken av dere bor
med oss i morgen kveld?
162
00:10:15,983 --> 00:10:18,116
Alle oss.
163
00:10:32,231 --> 00:10:33,865
Greit.
164
00:10:33,867 --> 00:10:35,400
Takk kjære.
165
00:10:35,402 --> 00:10:37,869
Værsågod. God natt.
166
00:10:37,871 --> 00:10:40,772
Godnatt, herre futterman.
167
00:10:55,721 --> 00:10:57,989
Og da gretel åpnet henne
forkle, perler ...
168
00:10:57,991 --> 00:11:00,959
Og dyrebare steiner var
spredt over hele rommet ...
169
00:11:00,961 --> 00:11:04,696
Og hansel tok en håndfull
etter en annen ut av lommen.
170
00:11:04,698 --> 00:11:10,969
Så var all omsorg på en slutt og
de levde lykkelig i alle sine dager.
171
00:11:12,972 --> 00:11:16,975
Da heksen døde, gjorde hun
komme til himmelen?
172
00:11:16,977 --> 00:11:19,778
Ikke alle kommer inn i himmelen.
173
00:11:19,780 --> 00:11:23,882
Bare de gode menneskene, som din
lillebror.
174
00:11:28,788 --> 00:11:31,322
Tid til sengs, Daniel.
175
00:11:31,324 --> 00:11:33,792
Jeg vil ikke sove.
176
00:11:33,794 --> 00:11:35,760
Så hvorfor gjør du ikke din
multiplikasjonstabeller ...
177
00:11:35,762 --> 00:11:37,262
Som den fine legen sa.
178
00:11:37,264 --> 00:11:39,297
Så du vil ikke tenke på
de dårlige tingene.
179
00:11:50,076 --> 00:11:51,943
Jeg vil ikke at den skal komme igjen.
180
00:11:51,945 --> 00:11:54,112
Å, kjære, det er bare
et mareritt...
181
00:11:54,114 --> 00:11:57,115
Men dette er en god, sterk
hus...
182
00:11:57,117 --> 00:12:00,118
Med god, sterk, modig
barn.
183
00:12:00,120 --> 00:12:02,287
Vis meg pengene.
184
00:12:02,289 --> 00:12:05,490
Grrr. Mini muskel mann.
185
00:12:07,827 --> 00:12:09,794
Kan Alfie sove med oss i kveld?
186
00:12:09,796 --> 00:12:11,296
Sikker.
187
00:12:14,867 --> 00:12:18,203
Elsker dere begge. Sov godt.
188
00:12:30,449 --> 00:12:33,184
Dr. Arnolds!
189
00:12:33,186 --> 00:12:35,120
Dammit, cam!
190
00:12:35,122 --> 00:12:37,188
Beklager.
191
00:12:37,190 --> 00:12:38,923
Oh, gosh.
192
00:12:38,925 --> 00:12:41,025
Jeg må få denne kaffen til
Malcolm i observasjon.
193
00:12:41,027 --> 00:12:43,528
Han har sannsynligvis en koffein
smelter ned nå.
194
00:12:43,530 --> 00:12:47,332
Hei, hva gjør dere
i den lille hule uansett?
195
00:12:47,334 --> 00:12:51,436
Observasjonsrommet?
Vi observerer.
196
00:12:51,438 --> 00:12:53,404
Å, det er geni.
197
00:13:13,292 --> 00:13:17,929
To ganger tre er seks.
198
00:13:19,198 --> 00:13:23,968
Tre ganger tre, ni.
199
00:13:26,906 --> 00:13:29,541
Fire ganger tre, tolv.
200
00:13:31,811 --> 00:13:35,513
Fem ganger tre, femten.
201
00:13:36,849 --> 00:13:40,518
Seks ganger tre, atten.
202
00:13:48,027 --> 00:13:51,162
Kanskje det er tryggere hvis jeg blir
på sofaen i kveld?
203
00:13:51,164 --> 00:13:52,931
Du vet, bare i tilfelle ...
204
00:13:52,933 --> 00:13:58,837
Nei, jeg vil ha deg her.
Nær meg.
205
00:14:01,874 --> 00:14:06,077
Det kommer til å ordne seg,
vi skal finne ut det.
206
00:15:03,202 --> 00:15:05,336
Hva?
207
00:15:05,338 --> 00:15:09,307
Alice, okay?
208
00:15:09,309 --> 00:15:13,144
Ja, ja, jeg hvilte bare
mine øyne og jeg ...
209
00:15:13,146 --> 00:15:16,581
Um, jeg nikket av.
210
00:15:17,249 --> 00:15:21,252
Hvorfor går du ikke hjem?
Jeg har dette dekket.
211
00:15:23,956 --> 00:15:25,590
Takk, Malcolm.
212
00:15:44,310 --> 00:15:46,511
Hei.
Hei.
213
00:16:14,040 --> 00:16:17,208
Nei, nei, de skal ta meg.
214
00:16:17,210 --> 00:16:20,311
De skal hente meg.
215
00:16:20,313 --> 00:16:22,413
Ikke vil at de skal få meg.
216
00:16:38,430 --> 00:16:40,098
Jeg vil ikke dø.
217
00:16:59,618 --> 00:17:01,686
Pappa trenger en smoothie.
218
00:17:03,322 --> 00:17:07,525
Pappa trenger en smoothie.
Pappa trenger ...
219
00:17:09,028 --> 00:17:11,396
Pappa trenger en smoothie.
220
00:17:13,432 --> 00:17:15,666
Pappa trenger en smoothie.
221
00:17:18,771 --> 00:17:21,139
Din pappa trenger en smoothie.
222
00:17:32,484 --> 00:17:36,687
Det er du ... ja, det stemmer.
223
00:17:36,689 --> 00:17:41,459
Jeg vil ikke at den skal få meg.
Jeg vil ikke at den skal få meg.
224
00:17:47,499 --> 00:17:49,434
Jeg vil ikke at den skal komme igjen.
225
00:18:03,082 --> 00:18:09,554
Det er riktig, hvem er pappa
gutt? Det er deg.
226
00:18:22,134 --> 00:18:27,138
Jeg vil ikke at den skal komme igjen.
Jeg vil ikke at den skal komme igjen.
227
00:18:28,774 --> 00:18:30,508
Jeg vil ikke at den skal få meg.
228
00:18:42,554 --> 00:18:44,622
Hei, boo-boo.
Hei, boo-boo-boo.
229
00:18:44,624 --> 00:18:45,890
Jeg hater deg.
230
00:18:48,227 --> 00:18:49,594
Jeg hater deg!
231
00:18:56,768 --> 00:19:02,340
Mamma ... hjelpe meg.
232
00:19:10,617 --> 00:19:12,316
Jeg hater deg!
233
00:19:15,787 --> 00:19:18,256
Hvorfor?
234
00:19:23,929 --> 00:19:26,497
Jeg vil ikke at den skal få meg.
235
00:19:31,870 --> 00:19:34,872
Hva er galt med tennene mine?
236
00:19:34,874 --> 00:19:36,507
Jeg hater deg!
237
00:19:43,382 --> 00:19:45,249
Jeg hater deg!
Emily, våkn opp!
238
00:19:45,251 --> 00:19:46,617
Våkn opp.
239
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
Daniel ...
240
00:19:50,557 --> 00:19:52,223
Pappa!
241
00:20:19,851 --> 00:20:23,321
Her er bildet ditt, mamma.
242
00:20:23,323 --> 00:20:25,489
Så hva drømte du
om denne gangen?
243
00:20:25,491 --> 00:20:26,624
Niamh!
244
00:20:26,626 --> 00:20:28,593
Beklager.
245
00:20:28,595 --> 00:20:29,927
Det er greit. Det er greit, kjære.
Det er bare en ulykke.
246
00:20:29,929 --> 00:20:33,331
Bare ta tak i skolevesken din.
247
00:20:33,333 --> 00:20:34,699
Du ...?
248
00:20:34,701 --> 00:20:35,967
Fint.
249
00:20:42,441 --> 00:20:43,774
Hei.
250
00:20:43,776 --> 00:20:45,876
Hei, hva skjer?
251
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Jeg er bare trøtt.
252
00:20:49,382 --> 00:20:53,284
Det var en gutt i går, og
han minnet meg om min bror.
253
00:20:54,886 --> 00:20:58,856
Hei, hvorfor går du ikke tilbake
til sengs for en stund, va?
254
00:20:58,858 --> 00:21:01,025
Du sov sannsynligvis bare
et par timer?
255
00:21:44,603 --> 00:21:47,972
Klar eller ei, her kommer jeg.
256
00:22:08,560 --> 00:22:09,527
Liam?
257
00:22:12,598 --> 00:22:15,599
Der er du ved siden av min
søster.
258
00:22:17,769 --> 00:22:20,104
Nei, Liam, det er ingen der.
Det er bare meg.
259
00:22:24,776 --> 00:22:26,544
Liam!
260
00:22:27,412 --> 00:22:29,580
Alice! Hjelp meg!
261
00:22:29,582 --> 00:22:31,449
Liam!
262
00:22:31,451 --> 00:22:33,017
Alice! Alice!
263
00:22:54,639 --> 00:22:56,707
Dere to sover
her hos foreldrene dine ...
264
00:22:56,709 --> 00:22:58,609
Så du vil føle deg hyggelig og trygg,
greit?
265
00:23:01,380 --> 00:23:02,546
Hva er det?
266
00:23:02,548 --> 00:23:05,850
Det er en polysomnogram-enhet.
267
00:23:05,852 --> 00:23:10,454
Det hjelper oss å finne ut hvorfor
du sover ikke riktig.
268
00:23:10,456 --> 00:23:13,657
Og dette overvåker hjernen din
bølger ...
269
00:23:13,659 --> 00:23:16,961
Dine øyebevegelser, din muskel
tone og pusten din.
270
00:23:16,963 --> 00:23:19,830
Og dette måler her
din hjertefrekvens.
271
00:23:19,832 --> 00:23:21,832
Du ser ut som en fremmed.
272
00:23:25,137 --> 00:23:29,140
Det er dumt. Hun gjør ikke.
273
00:23:29,142 --> 00:23:31,041
Vel, ikke en skummelt fremmed, ikke sant?
274
00:23:41,052 --> 00:23:42,887
Mr. Morgan.
275
00:23:46,792 --> 00:23:48,692
Det hjelper meg å sove.
276
00:23:50,195 --> 00:23:52,963
Vi hadde en annen forferdelig kveld
i går kveld.
277
00:23:52,965 --> 00:23:56,534
Du skjønner ikke hvor mye
Vi trenger dette for å fungere.
278
00:23:56,536 --> 00:24:00,438
Å tro på meg, det gjør jeg.
La oss få deg tilbake i.
279
00:24:08,880 --> 00:24:11,115
Det er et nattesynkamera
i hjørnet av rommet ...
280
00:24:11,117 --> 00:24:13,017
Vi holder øye med
på alt ...
281
00:24:13,019 --> 00:24:14,785
Du gjør mens du sover.
282
00:24:14,787 --> 00:24:16,887
Så vil dette stoppe meg fra
dreper alle teddybjørnene?
283
00:24:21,760 --> 00:24:25,229
Kan vi ikke bare sove?
Vær så snill?
284
00:24:26,932 --> 00:24:29,700
Jeg vil ikke at den skal komme igjen.
285
00:24:29,702 --> 00:24:31,135
Du vil ikke ha det som skal komme
en gang til?
286
00:24:31,137 --> 00:24:33,070
Daniel, vi har allerede snakket
om dette.
287
00:24:33,072 --> 00:24:36,207
Vi er de eneste i rommet.
Greit? De er bare drømmer.
288
00:24:36,209 --> 00:24:38,008
Vi trenger å få en god natt
sove.
289
00:24:38,010 --> 00:24:40,711
Slik skal vi få
fast, søt.
290
00:24:43,215 --> 00:24:45,683
Vil du hjelpe meg, Dr. Alice?
291
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
Selvfølgelig vil jeg. Det er min jobb.
292
00:24:57,028 --> 00:25:00,064
Alt kommer til å bli
fint. Ser deg om morgenen.
293
00:25:01,733 --> 00:25:03,634
Sjekket du
på Mr. Futterman?
294
00:25:03,636 --> 00:25:06,637
Ja, det gjorde jeg, og han sover.
295
00:25:47,646 --> 00:25:51,148
De er definitivt rystet opp.
Faren mistet bare jobben sin.
296
00:25:51,150 --> 00:25:53,017
Han ser ut til å drikke.
297
00:25:53,019 --> 00:25:54,952
Og hans knokler ...
298
00:25:54,954 --> 00:25:58,622
Han sier at han puncher
vegger mens han sover, går ..
299
00:25:58,624 --> 00:26:02,126
Som er nok til å gi
noen mareritt.
300
00:26:02,128 --> 00:26:05,663
Husker du det, er,
Mitchell saken?
301
00:26:05,665 --> 00:26:10,868
Det må ha vært vel, på
minst ti år siden nå.
302
00:26:10,870 --> 00:26:12,937
Jeg tror ikke det.
Hva var hans fornavn?
303
00:26:12,939 --> 00:26:17,741
Dan Mitchell. Han var en bonde
over i winnetka fylke.
304
00:26:17,743 --> 00:26:20,711
Nei.
Populær fyr av alle kontoer ...
305
00:26:20,713 --> 00:26:21,979
Gikk til kirke hver søndag.
306
00:26:21,981 --> 00:26:23,881
Ikke et dårlig ord å bli sagt
om ham.
307
00:26:23,883 --> 00:26:29,587
Uansett, denne fyren var en kylling
bonde med et par dusin coops.
308
00:26:29,589 --> 00:26:30,955
Hans familie og venner
kjente ham
309
00:26:30,957 --> 00:26:34,959
Som sovevogn og søvn
arbeider.
310
00:26:34,961 --> 00:26:36,260
Hver kveld pleide han å gå ut ...
311
00:26:36,262 --> 00:26:38,028
Og jobber hans gård mens han er
han sov.
312
00:26:38,030 --> 00:26:40,731
Fyll matere, fei
gulv, rengjør mucken.
313
00:26:42,701 --> 00:26:45,135
Hver natt som urverk.
314
00:26:45,137 --> 00:26:46,870
Det høres ganske nyttig ut.
315
00:26:46,872 --> 00:26:50,207
Ja, kanskje til å begynne med.
316
00:26:50,209 --> 00:26:55,779
Vises, hele familien hadde
en historie med parasomnia.
317
00:26:55,781 --> 00:26:59,950
En natt, mens han så
til kyllingene i søvnen ...
318
00:26:59,952 --> 00:27:04,822
Han trodde det var en inntrenger
i hans hus.
319
00:27:04,824 --> 00:27:06,790
Han kom inn i en kamp med
angriper ...
320
00:27:06,792 --> 00:27:08,826
Prøver å forsvare sin datter.
321
00:27:10,862 --> 00:27:14,865
Da de våknet ham,
det var for sent.
322
00:27:14,867 --> 00:27:18,736
Han hadde hacket sin kone til døden
med en spade.
323
00:27:18,738 --> 00:27:20,704
- Det er fryktelig.
- Ja.
324
00:27:20,706 --> 00:27:23,107
Og han sov virkelig
da han gjorde det?
325
00:27:23,109 --> 00:27:26,910
Vel, han passerte all løgn
detektortester.
326
00:27:26,912 --> 00:27:29,380
Selv hans datter støttet seg
historien.
327
00:27:32,150 --> 00:27:36,220
Daniel sa at han ikke ville ha det
å komme igjen.
328
00:27:36,222 --> 00:27:38,689
Hva tror du han mente
med det?
329
00:27:40,393 --> 00:27:43,193
Oh, skit, Mr. futterman er borte.
330
00:27:43,195 --> 00:27:45,195
Vel, han er sannsynligvis borte
til badet.
331
00:27:45,197 --> 00:27:47,665
Jeg skal sjekke.
332
00:27:47,667 --> 00:27:50,034
Hvorfor går du ikke og får oss
litt mer kaffe.
333
00:28:25,770 --> 00:28:28,005
Mr. futterman?
334
00:28:45,156 --> 00:28:47,791
Jeg snakket fortalte dem.
Jeg sa nei!
335
00:28:47,793 --> 00:28:50,360
Nei! Nei! Nei nei.
336
00:29:32,937 --> 00:29:37,841
Nei ... Jeg ... ikke ...
337
00:30:16,047 --> 00:30:21,318
Jeg gjorde ikke - det gjorde jeg ikke
338
00:31:05,563 --> 00:31:08,065
Jeg gjorde ikke noe.
339
00:31:19,344 --> 00:31:21,979
Klar eller ei, her kommer jeg.
340
00:31:47,205 --> 00:31:50,073
Alice, gjett hvor jeg fant
Futterman?
341
00:31:50,075 --> 00:31:53,010
Han sov i gang i
dusj. Kan du tro det?
342
00:32:02,353 --> 00:32:04,054
Daniel?
343
00:32:05,324 --> 00:32:06,924
Daniel!
344
00:32:10,695 --> 00:32:11,929
Malcolm?
345
00:32:11,931 --> 00:32:13,997
Herregud.
346
00:32:13,999 --> 00:32:16,066
Daniel, Daniel bare puster.
347
00:32:16,068 --> 00:32:20,237
Du er ok. Ta det med ro,
du har det bra.
348
00:32:20,239 --> 00:32:24,408
Du kommer til å bli greit. Ok, bare
puste. Det går bra.
349
00:32:24,410 --> 00:32:28,712
Det er en god gutt.
Ta det med ro. Det er det.
350
00:32:39,023 --> 00:32:42,225
Jeg vil ikke la deg!
Slipp meg!
351
00:32:42,227 --> 00:32:44,227
Pappa, nei! Stoppe!
352
00:32:45,496 --> 00:32:46,997
Gi ham tilbake.
353
00:32:46,999 --> 00:32:49,266
Pappa! Stoppe!
354
00:32:57,342 --> 00:32:59,643
Alice, er du ok?
355
00:33:16,427 --> 00:33:18,195
Jeg tror ikke han visste det
hva han gjorde
356
00:33:18,197 --> 00:33:19,496
Alice.
357
00:33:19,498 --> 00:33:21,231
Jeg tror han sov i gang.
358
00:33:21,233 --> 00:33:24,468
Alice, forestill deg
hvis det var en av hans barn ...
359
00:33:24,470 --> 00:33:29,072
Han grep av halsen,
eller hacket opp med en spade!
360
00:33:29,074 --> 00:33:31,508
Du så blåene
på Daniels bryst.
361
00:33:31,510 --> 00:33:34,011
Den mannen kan ikke være
bevisst fornærmende ...
362
00:33:34,013 --> 00:33:36,213
Men han er en alkoholiker,
han er farlig ...
363
00:33:36,215 --> 00:33:37,748
Og han burde ikke være rundt dem.
364
00:33:39,517 --> 00:33:42,052
Dette var den riktige tingen å gjøre.
365
00:33:45,089 --> 00:33:48,291
Alice, du burde gå hjem.
366
00:33:48,293 --> 00:33:53,296
Vær med familien din. Gud...
Glem dette for nå.
367
00:35:06,838 --> 00:35:09,773
Åh!
368
00:35:09,775 --> 00:35:11,808
Hva faen er det du gjør?
369
00:35:11,810 --> 00:35:13,410
Niamh!
370
00:35:19,250 --> 00:35:21,518
Du trenger å bli
hjemme og hvile.
371
00:35:21,520 --> 00:35:23,787
Jeg har det bra.
Du er ikke bra.
372
00:35:23,789 --> 00:35:26,156
Jeg er.
Du gjør ikke ... fint.
373
00:35:26,158 --> 00:35:27,457
Du sa "hjelpe meg" ...
374
00:35:27,459 --> 00:35:29,526
Om og om i søvnen
i går kveld.
375
00:35:31,429 --> 00:35:33,530
Det var bare en drøm.
Det er ikke noe å snakke om.
376
00:35:33,532 --> 00:35:36,900
Alice, du ble angrepet.
Det er en stor jævla avtale!
377
00:35:36,902 --> 00:35:38,235
Kristus...
378
00:35:53,251 --> 00:35:55,218
Alice, hva gjør du her?
379
00:35:55,220 --> 00:35:57,521
Kom hit og ta en titt
på dette.
380
00:36:01,559 --> 00:36:03,593
Fascinerende...
381
00:36:03,595 --> 00:36:07,464
De er alle i rem søvn, men
Det er som om de er synkronisert.
382
00:36:07,466 --> 00:36:09,566
Som dukker.
Hm.
383
00:36:09,568 --> 00:36:12,669
Ja, bortsett fra Daniel.
384
00:36:12,671 --> 00:36:16,606
De ser alle ut til å bevege seg
vekk fra ham.
385
00:36:16,608 --> 00:36:21,678
Jeg har aldri sett så intens
sove lammelse episode før.
386
00:36:21,680 --> 00:36:23,947
Han ser skremt ut.
387
00:36:28,653 --> 00:36:31,621
Hei. Hei folkens. jeg ville bare ha
for å fortelle deg...
388
00:36:31,623 --> 00:36:33,690
Jeg jobber ikke på sykehuset
lenger.
389
00:36:33,692 --> 00:36:35,392
Jeg, er, ga inn min fratredelse,
så...
390
00:36:35,394 --> 00:36:36,793
Hva?
391
00:36:36,795 --> 00:36:40,830
Dr. Arnolds, ville du ha noe imot det
et ord utenfor?
392
00:36:40,832 --> 00:36:43,567
Selvfølgelig.
393
00:36:46,871 --> 00:36:49,806
Sykepleiersøking
Dr. Davies. Dr. Davies, vær så snill.
394
00:36:49,808 --> 00:36:51,541
Cam, er du ok?
395
00:36:51,543 --> 00:36:53,443
Se, vær borte fra det
familie.
396
00:36:53,445 --> 00:36:56,379
Aldri se dem igjen.
397
00:37:01,419 --> 00:37:04,621
Cam ... cam, hva er du ...?
398
00:38:10,921 --> 00:38:14,357
Hva er det?
Oh, ingenting, kjære.
399
00:38:14,359 --> 00:38:16,426
Kjedelig ting.
400
00:38:16,428 --> 00:38:19,362
Arbeid ting.
401
00:38:20,798 --> 00:38:23,300
Jeg beklager at jeg ropte på deg
denne morgenen.
402
00:38:23,302 --> 00:38:25,669
Det er greit.
403
00:38:33,311 --> 00:38:36,413
La oss komme inn i din
pj, Danny.
404
00:38:58,903 --> 00:39:04,040
Har din far gjort dette til deg,
Daniel?
405
00:39:04,042 --> 00:39:06,042
Så hvem gjorde det?
406
00:39:09,547 --> 00:39:15,452
Jeg fortalte deg allerede ... det bare
kommer når jeg drømmer.
407
00:39:20,891 --> 00:39:23,460
Fra skyggene.
408
00:42:03,888 --> 00:42:06,956
Jeg vil ikke at den skal få meg.
Jeg vil ikke at den skal få meg.
409
00:42:06,958 --> 00:42:08,992
Jeg vil ikke at den skal få meg.
410
00:42:31,715 --> 00:42:33,683
Kom deg unna meg!
411
00:43:32,076 --> 00:43:34,877
Herregud.
412
00:43:34,879 --> 00:43:40,350
Emily ... våkne opp. Våkn opp.
413
00:43:40,352 --> 00:43:42,619
Mamma, hva skjer?
414
00:43:42,621 --> 00:43:44,787
Lukk øynene dine, søte.
Lukk øynene dine.
415
00:43:46,224 --> 00:43:47,924
Hva skjer?
416
00:43:54,733 --> 00:43:56,866
Mor, jeg vil ikke ha det
å bli her.
417
00:43:56,868 --> 00:43:59,369
Ssh! Ikke flytt, kjære.
418
00:44:25,230 --> 00:44:28,431
Daniel! Daniel!
419
00:44:31,702 --> 00:44:33,336
Nei! AGH!
420
00:44:34,905 --> 00:44:36,906
Daniel!
421
00:45:11,909 --> 00:45:13,242
Honning?
422
00:45:13,244 --> 00:45:16,813
Hei.
423
00:45:16,815 --> 00:45:19,148
Jeg har det marerittet igjen.
424
00:45:23,420 --> 00:45:25,421
Hvorfor fortalte du meg ikke?
425
00:45:27,758 --> 00:45:30,860
Fordi noe om dette
føles annerledes.
426
00:45:32,429 --> 00:45:34,864
Jeg bare ... Jeg ...
427
00:45:34,866 --> 00:45:38,401
Jeg hørte den lille jenta synger
samme lullaby ...
428
00:45:38,403 --> 00:45:42,905
At Liam sang natten
at han døde og jeg bare erm ...
429
00:45:44,141 --> 00:45:46,142
Jeg føler at jeg mister tankene mine.
430
00:45:46,144 --> 00:45:50,847
Hei ... det er stress,
det er alt det er, det er stress.
431
00:45:50,849 --> 00:45:52,115
Hm?
432
00:45:56,253 --> 00:46:02,492
Jeg tenkte på hva du sa ...
Og du har rett.
433
00:46:02,494 --> 00:46:06,362
Jeg må sakte,
og jeg trenger å sove.
434
00:46:06,364 --> 00:46:10,366
Så jeg skal gå inn i arbeid og
Jeg skal spørre om litt tid.
435
00:46:13,203 --> 00:46:14,537
Halleluja.
436
00:46:26,984 --> 00:46:30,286
Dr. Arnolds! Vær så snill.
437
00:46:30,288 --> 00:46:32,288
Du vet at han ikke mente
å angripe deg.
438
00:46:32,290 --> 00:46:34,223
Du forstår ikke.
439
00:46:34,225 --> 00:46:37,393
Det er ikke Charlie, det er det
noe annet. Noe...
440
00:46:37,395 --> 00:46:39,996
Jeg tror det prøver å trekke oss
fra hverandre så det kan ...
441
00:46:39,998 --> 00:46:42,064
Kan hva?
442
00:46:42,066 --> 00:46:45,535
Jeg tror det prøver å drepe
min sønn.
443
00:46:45,537 --> 00:46:48,971
Fru Morgan, ingen prøver
å drepe sønnen din
444
00:46:48,973 --> 00:46:50,573
Mannen din--
445
00:46:50,575 --> 00:46:53,876
mannen min prøvde å beskytte
oss og du fikk ham låst opp!
446
00:46:53,878 --> 00:46:56,245
I går slaktet Emily
vår hund...
447
00:46:56,247 --> 00:46:59,882
Med et par hagesaks,
i søvnen, for guds skyld!
448
00:46:59,884 --> 00:47:03,319
Jeg så noe løft min sønn
seng av bakken.
449
00:47:03,321 --> 00:47:06,823
Jeg trenger mannen min.
Jeg trenger mannen min tilbake!
450
00:47:06,825 --> 00:47:10,860
Du sa at du ville hjelpe oss!
451
00:47:10,862 --> 00:47:14,497
Hvordan kan du gjøre dette til oss?
452
00:49:01,238 --> 00:49:03,539
Du vet den kvelden
i menigheten. Jeg kan ikke ...
453
00:49:03,541 --> 00:49:05,474
Jeg kan ikke forklare det.
454
00:49:06,977 --> 00:49:09,612
Det var noe i rommet
med oss.
455
00:49:10,681 --> 00:49:14,317
Jeg måtte stoppe det. Beklager.
456
00:49:17,688 --> 00:49:20,222
Du vet, folk over hele
verden, de beskriver det samme ...
457
00:49:20,224 --> 00:49:23,592
Mørk tilstedeværelse under søvnen
lammelse episoder.
458
00:49:23,594 --> 00:49:26,462
Vi skriver det av som hypnagogisk
hallusinasjoner, men--
459
00:49:26,464 --> 00:49:30,032
Jeg visste at det ønsket Daniel og det
Sikkert som dritt var ikke noe drøm.
460
00:50:00,130 --> 00:50:02,031
Jeg hater deg!
461
00:50:09,773 --> 00:50:12,108
Jeg hater deg. Jeg hater deg.
462
00:50:20,417 --> 00:50:21,450
Emily?
463
00:50:23,487 --> 00:50:26,022
Emily?
464
00:50:36,600 --> 00:50:40,503
Å, nei, åh, Gud ... Sarah.
465
00:50:47,477 --> 00:50:49,378
Det er biff.
Åh--
466
00:50:50,113 --> 00:50:52,148
AGH!
467
00:50:52,150 --> 00:50:57,286
Sarah! Sarah, våkn opp!
Sarah, det er meg.
468
00:50:58,589 --> 00:50:59,722
Hei! Hjelp meg vær så snill.
Daniel.
469
00:50:59,724 --> 00:51:03,659
Daniel! Daniel! Daniel!
470
00:51:03,661 --> 00:51:06,462
Hjelp meg! Daniel! Kom inn hit.
471
00:51:06,464 --> 00:51:08,397
Daniel! Daniel!
472
00:51:12,837 --> 00:51:14,837
Er han ... ok?
473
00:51:17,574 --> 00:51:18,741
Vekk ham opp! Vekk ham opp!
474
00:51:18,743 --> 00:51:21,444
Daniel, våkn opp!
Våkn opp, Daniel!
475
00:51:42,466 --> 00:51:44,500
Niamh drøm, drøm,
drøm, drøm, drøm.
476
00:51:48,271 --> 00:51:49,839
Alice?
477
00:51:49,841 --> 00:51:51,340
Hm.
478
00:51:53,643 --> 00:51:55,778
Alice?
479
00:51:55,780 --> 00:51:57,279
Honning?
480
00:51:58,315 --> 00:52:00,282
Alice?
481
00:52:00,284 --> 00:52:01,517
Åh...
482
00:52:17,834 --> 00:52:22,204
Beklager. Hvordan er Daniel?
483
00:52:24,274 --> 00:52:27,409
Han har det bra ... for nå.
484
00:52:31,715 --> 00:52:35,484
Se, erm, vi kan ikke gå
til sykehuset.
485
00:52:37,154 --> 00:52:38,487
Hva kan vi gjøre?
486
00:52:40,824 --> 00:52:43,159
Jeg vet ikke.
487
00:53:20,597 --> 00:53:21,964
Han må være her.
488
00:53:24,267 --> 00:53:25,601
Cam?
489
00:53:25,603 --> 00:53:28,671
Cam, det er Alice.
490
00:53:30,240 --> 00:53:32,775
Det er Dr. Arnolds, fra
sykehus.
491
00:53:39,449 --> 00:53:41,217
Cam?
492
00:53:41,219 --> 00:53:42,318
Alice.
493
00:53:42,320 --> 00:53:44,353
Alice, hvordan gjorde du det?
494
00:53:46,590 --> 00:53:48,557
Jeg er beklager, jeg kan ikke hjelpe
du. Vennligst må du gå.
495
00:53:48,559 --> 00:53:52,261
Bare gå.
Min sønns liv er i fare!
496
00:53:52,263 --> 00:53:53,762
Vær så snill.
497
00:53:53,764 --> 00:53:57,600
Du kommer ikke til å like
hva jeg har å si.
498
00:53:57,602 --> 00:54:00,369
Gå hjem og avstand igjen
oss selv fra denne familien.
499
00:54:00,371 --> 00:54:04,773
Og jeg er redd din sønn
kommer til å dø.
500
00:54:04,775 --> 00:54:06,408
Det er ingenting du kan gjøre.
Hva er det?
501
00:54:06,410 --> 00:54:08,410
Ja. Nå beklager jeg,
du må gå.
502
00:54:08,412 --> 00:54:09,745
Jeg går ikke hvor som helst!
503
00:54:09,747 --> 00:54:11,513
La nå!
504
00:54:11,515 --> 00:54:13,682
Cam, ikke ring meg
politiet på deg ...
505
00:54:13,684 --> 00:54:16,018
For å stjele tranquilizers
fra sykehuset.
506
00:54:19,323 --> 00:54:22,324
Bestefar? Okay, bare et minutt.
507
00:54:22,326 --> 00:54:25,261
Hei, bare gå tilbake å sove,
greit. Shh ... nei.
508
00:54:25,263 --> 00:54:26,895
Disse gutta drar bare.
509
00:54:31,534 --> 00:54:32,868
Det er greit.
510
00:54:38,975 --> 00:54:42,611
Bestefaren min er bra,
Dr. Arnolds.
511
00:54:42,613 --> 00:54:45,281
Det er bare at disse stoffene ...
512
00:54:45,283 --> 00:54:48,050
De er den eneste måten han kan
komme til å sove.
513
00:54:48,052 --> 00:54:51,787
Din sønn har alltid lidd
fra søvn snakker ...
514
00:54:51,789 --> 00:54:53,622
Og soverwalking? Hm?
515
00:54:53,624 --> 00:54:55,357
Ja.
516
00:54:55,359 --> 00:55:00,529
Det er slik den elendige tingen
fant ham.
517
00:55:00,531 --> 00:55:03,799
Det søker ut barn som er
hverken sover eller våken.
518
00:55:03,801 --> 00:55:07,503
For det finnes ikke i
'virkelige verden...
519
00:55:07,505 --> 00:55:11,940
Eller i "drømmen" verden, men i
sprekkene i mellom.
520
00:55:11,942 --> 00:55:13,876
Vel, hva er det?
Bestefar, vær så snill.
521
00:55:13,878 --> 00:55:15,744
Ah!
522
00:55:15,746 --> 00:55:19,648
Den har mange navn: Den gamle
Gresk kalte det mora ...
523
00:55:19,650 --> 00:55:23,619
Persiens bakhtak.
524
00:55:23,621 --> 00:55:26,522
Den japanske kannashibarien.
525
00:55:26,524 --> 00:55:30,092
Jeg hørte det for første gang
ocnitsa.
526
00:55:30,094 --> 00:55:31,493
På engelsk--
527
00:55:31,495 --> 00:55:33,329
nattkornet.
528
00:55:33,331 --> 00:55:34,763
Yeah.
529
00:55:34,765 --> 00:55:38,600
I olde engelsk, natt-mare.
530
00:55:38,602 --> 00:55:44,006
En demon som har eksistert siden
mannen lærte først å drømme.
531
00:55:45,909 --> 00:55:48,577
Det eksisterer ikke, de holdt
forteller meg.
532
00:55:48,579 --> 00:55:51,613
Bare i fantasien din.
533
00:55:53,950 --> 00:55:57,453
Når et barn er valgt ...
534
00:55:59,756 --> 00:56:03,025
Så lammer det barnet ...
535
00:56:03,027 --> 00:56:05,394
I søvnen før du knuser den.
536
00:56:06,830 --> 00:56:10,466
Og da, når den er ferdig
fest ...
537
00:56:13,970 --> 00:56:15,704
Hva?!
538
00:56:23,546 --> 00:56:26,081
Det skjedde med meg.
Ok, det er nok.
539
00:56:26,083 --> 00:56:28,417
Alice, takk, jeg ber deg,
bare la ham være alene.
540
00:56:28,419 --> 00:56:30,652
Hvordan overlevde du da?
541
00:56:30,654 --> 00:56:33,722
Et annet barn døde på meg.
542
00:56:33,724 --> 00:56:38,961
Jeg vet ikke hvordan ...
Jeg vet ikke hvorfor.
543
00:56:38,963 --> 00:56:43,532
Jeg har tilbrakt hele mitt liv
prøver å forstå.
544
00:56:45,502 --> 00:56:47,736
Men det eneste
Jeg har lært...
545
00:56:47,738 --> 00:56:50,773
Er det ingen svar.
546
00:56:50,775 --> 00:56:54,476
Det er ingen hjelp
for din sønn.
547
00:56:57,013 --> 00:56:58,714
Charlie, se på meg.
548
00:56:58,716 --> 00:57:00,649
Ingenting kommer til å skje
til Daniel.
549
00:57:00,651 --> 00:57:02,818
Vi skal gjøre alt
vi kan. Vi holder ham våken.
550
00:57:02,820 --> 00:57:06,588
Uansett hva vi må gjøre.
Det er alltid svar.
551
00:57:06,590 --> 00:57:12,060
Jeg liker deg. Jeg var også en gang
voldsom.
552
00:57:13,129 --> 00:57:17,566
Da ble jeg gammel. Livet er en tisse.
553
00:57:19,202 --> 00:57:21,537
Livet er en b ...
554
00:57:22,639 --> 00:57:24,907
Hallo.
555
00:58:04,013 --> 00:58:06,915
Er saltene i bruk?
Så langt, men han er fading.
556
00:58:12,021 --> 00:58:15,190
Vi burde ikke være her, bestefar.
Hallo.
557
00:58:15,192 --> 00:58:17,226
Her, kjære.
Hei.
558
00:58:21,664 --> 00:58:25,601
Ok, oksygenet skal holde ham
våken for en liten stund.
559
00:58:27,070 --> 00:58:30,606
Ved nå saken det
angriper sønnen din ...
560
00:58:30,608 --> 00:58:34,176
Det bryr seg ikke om det er dag
eller natt.
561
00:58:34,178 --> 00:58:36,945
Det vet at han er svak.
562
00:58:36,947 --> 00:58:40,516
Og når han sover,
det vil komme.
563
00:58:44,787 --> 00:58:46,955
Vi vil finne en løsning,
men til vi gjør det ...
564
00:58:46,957 --> 00:58:49,558
Vi trenger alle å være hos ham
og hold ham våken.
565
00:58:49,560 --> 00:58:51,960
Vær sterk for sønnen din.
Du kan gjøre det.
566
00:58:51,962 --> 00:58:53,295
Takk, Alice.
567
00:59:41,711 --> 00:59:46,214
Jeg pleide å sove mye
da jeg var gutt også.
568
00:59:47,884 --> 00:59:53,221
Det var mens jeg sovnet
at jeg først så det.
569
00:59:53,223 --> 00:59:58,594
En fin gammel kvinne som ville synge
den lullabyen.
570
00:59:58,596 --> 01:00:03,198
Kom, sa hun, la oss spille
et spill.
571
01:00:03,200 --> 01:00:06,935
Slik kom det nær meg.
572
01:00:06,937 --> 01:00:08,704
Men så endret alt ...
573
01:00:08,706 --> 01:00:10,038
Da jeg først så det
for hva det egentlig var.
574
01:00:10,040 --> 01:00:11,740
Bestefar, stopp den.
575
01:00:11,742 --> 01:00:15,877
Fortell meg, fortell meg, har dere alle
vært sleepwalking?
576
01:00:15,879 --> 01:00:17,646
Mareritt?
577
01:00:17,648 --> 01:00:19,147
Hesten.
578
01:00:22,085 --> 01:00:25,020
Hesten med de hvite øynene.
Jeg hater det.
579
01:00:25,022 --> 01:00:27,956
Mareritt, søvne ...
580
01:00:27,958 --> 01:00:30,692
Det samme skjedde
til min familie.
581
01:00:30,694 --> 01:00:34,129
Jeg tror denne parasitten smitter
dine drømmer.
582
01:00:34,131 --> 01:00:37,866
Det visste at min familie er mørkeste
frykter...
583
01:00:37,868 --> 01:00:43,071
Og brukte sine mareritt til
distrahere dem bort fra meg ...
584
01:00:43,073 --> 01:00:46,141
Tillater det å mate på meg,
uforstyrret.
585
01:00:48,211 --> 01:00:50,245
Unntatt min søster.
586
01:00:50,247 --> 01:00:54,416
Hun var på en eller annen måte i stand til å redde meg
fra det.
587
01:00:54,418 --> 01:00:58,020
Så betalte hun med sitt eget liv.
588
01:01:04,394 --> 01:01:06,061
Daniel, våkn opp!
589
01:01:06,063 --> 01:01:07,996
Få ham på toalettet!
Dan, våkn opp!
590
01:01:07,998 --> 01:01:09,965
Du kan våkne på badet
i det kalde vannet, kom igjen!
591
01:01:09,967 --> 01:01:11,066
Våkn opp!
592
01:01:19,008 --> 01:01:21,209
Snakk med meg. Snakk med meg.
Fortell meg navnet ditt.
593
01:01:21,211 --> 01:01:22,444
Kom igjen.
Charlie, få min medisinske pose.
594
01:01:22,446 --> 01:01:24,346
Jeg forlater ikke ham.
Charlie, nå!
595
01:01:24,348 --> 01:01:26,948
Dan, si noe! Vi kan ikke
Hold ham slik, Alice!
596
01:01:26,950 --> 01:01:29,151
Jeg vet. Dette vil holde deg oppe.
Snakk med meg, Daniel!
597
01:01:29,153 --> 01:01:30,819
Vennligst Daniel!
598
01:01:35,358 --> 01:01:37,392
Få ham opp!
599
01:01:38,695 --> 01:01:40,062
Gjør noe!
600
01:01:48,004 --> 01:01:49,805
Herregud.
Her går vi.
601
01:01:49,807 --> 01:01:54,876
Greit. Greit. Greit.
602
01:01:57,080 --> 01:01:59,314
Beklager.
603
01:02:05,388 --> 01:02:08,990
Hvor lenge vil adrenalin
holde ham våken for?
604
01:02:08,992 --> 01:02:11,359
Jeg er ikke sikker, kanskje et par
timer.
605
01:02:14,097 --> 01:02:16,398
Kan vi gi ham mer
hvis vi trenger?
606
01:02:19,936 --> 01:02:21,503
Hans puls er for høy.
607
01:02:32,816 --> 01:02:33,949
Alice
tom?
608
01:02:33,951 --> 01:02:36,451
Mor, hvor er du? Jeg savner deg.
609
01:02:36,453 --> 01:02:39,755
Å, kjære, jeg er bare--
Jeg er opptatt av å hjelpe noen.
610
01:02:39,757 --> 01:02:41,523
Alice
er pappa der?
611
01:02:41,525 --> 01:02:45,393
Pappa er i salongen,
snakker med Malcolm.
612
01:02:45,395 --> 01:02:47,763
Niamh jeg hørte dem
si at du prøver å lagre ...
613
01:02:47,765 --> 01:02:51,133
Din bror ... Jeg trodde din
bror var død?
614
01:02:51,135 --> 01:02:56,104
Bare fortell pappa det, erm,
at alt er bra, ok?
615
01:02:56,106 --> 01:02:57,339
Niamh ok, mamma ...
Greit.
616
01:02:57,341 --> 01:02:59,307
Men vær så snill å komme hjem snart.
617
01:02:59,309 --> 01:03:01,476
Jeg sov ikke veldig bra sist
natt uten deg her.
618
01:03:03,846 --> 01:03:05,881
Jeg kommer snart hjem,
jeg lover.
619
01:03:05,883 --> 01:03:08,283
Greit. Ha det. Jeg elsker deg.
620
01:03:08,285 --> 01:03:09,951
Alice
Jeg elsker deg også.
621
01:03:26,302 --> 01:03:32,007
Sød rød chili smak ...
622
01:03:32,009 --> 01:03:34,242
De er gode.
623
01:03:34,244 --> 01:03:36,044
Jeg har det bra.
624
01:03:39,448 --> 01:03:42,050
Jeg forstår at du vil
å hjelpe...
625
01:03:42,052 --> 01:03:44,186
Men du bør gå hjem
til familien din.
626
01:03:44,188 --> 01:03:46,321
Det er ingenting mer for deg
å gjøre.
627
01:03:46,323 --> 01:03:50,358
Ikke glem å se hva som er
viktig.
628
01:03:50,360 --> 01:03:52,327
Det er viktig å lagre den gutten.
629
01:03:52,329 --> 01:03:54,396
Lagring av ham er umulig.
630
01:03:54,398 --> 01:03:57,032
Det du kan gjøre er å lagre
deg selv.
631
01:03:57,034 --> 01:03:59,267
Ikke gjør den samme feilen
som meg.
632
01:04:01,103 --> 01:04:03,872
Det kjørte meg til besettelse.
633
01:04:03,874 --> 01:04:09,144
Jeg var så redd, jeg kunne ikke
sove i år.
634
01:04:09,146 --> 01:04:14,115
Det er galt hva en person
vil gjøre for å holde seg våken.
635
01:04:14,117 --> 01:04:17,219
Jeg prøvde å kutte øyelokkene mine av.
636
01:04:17,221 --> 01:04:18,520
Å gud.
637
01:04:21,290 --> 01:04:24,159
Kom igjen, bestefar, vi skal gå.
638
01:04:26,095 --> 01:04:31,132
Du vet, jeg trodde virkelig
at du kanskje finner svar.
639
01:04:31,134 --> 01:04:34,002
Når du er fikset
på noe ...
640
01:04:34,004 --> 01:04:37,572
Det er som om du sover
641
01:04:37,574 --> 01:04:39,875
På tide å våkne.
642
01:04:39,877 --> 01:04:45,146
Amado ... tror du at din
søster var søvnen ...
643
01:04:45,148 --> 01:04:46,381
Når hun reddet deg?
644
01:05:02,231 --> 01:05:04,633
Hei, energidrikk.
645
01:05:04,635 --> 01:05:06,201
Hei, psst ...
646
01:05:08,204 --> 01:05:09,504
Du drikker dette.
647
01:05:15,544 --> 01:05:17,145
En til.
648
01:05:18,981 --> 01:05:20,916
Hei, god gutt.
649
01:05:31,560 --> 01:05:34,930
Hei, du husker jul
et par år tilbake?
650
01:05:34,932 --> 01:05:37,332
Bestemors hus?
651
01:05:37,334 --> 01:05:39,935
Det snowed hardt alt
Julaften.
652
01:05:39,937 --> 01:05:42,537
Du var så spent på alle
dine gaver ...
653
01:05:42,539 --> 01:05:44,673
Du kunne ikke sove.
654
01:05:44,675 --> 01:05:47,943
Du sovnet
med mor og meg.
655
01:05:49,946 --> 01:05:53,348
Du satt bare der hele natten,
på slutten av sengen.
656
01:05:53,350 --> 01:05:57,686
Øynene dine er åpne.
657
01:05:59,522 --> 01:06:01,189
Huske?
658
01:06:02,725 --> 01:06:05,260
Husker du det?
659
01:06:10,199 --> 01:06:12,367
Så vi vet at dette skjer
oss vekk fra Daniel ...
660
01:06:12,369 --> 01:06:14,569
Når det er fôring, ikke sant?
661
01:06:14,571 --> 01:06:19,407
Så hva om vi kunne komme tilbake
til Daniel for å beskytte ham?
662
01:06:19,409 --> 01:06:22,143
Vi har vært med ham før,
vi kan ikke stoppe det.
663
01:06:22,145 --> 01:06:24,245
Ja, men vi var våken.
664
01:06:24,247 --> 01:06:27,749
Hva om vi kunne beskytte Daniel
mens vi sover?
665
01:06:30,519 --> 01:06:33,455
Jeg vet, følg meg bare.
666
01:06:33,457 --> 01:06:36,191
Min bror så "det" når
han sovende.
667
01:06:36,193 --> 01:06:38,059
Du, Charlie, så noe
på sykehuset...
668
01:06:38,061 --> 01:06:39,327
Når du sovnet.
669
01:06:39,329 --> 01:06:42,030
Amado søster ikke
bare så det ...
670
01:06:42,032 --> 01:06:44,332
Men hun kunne stoppe det mens
hun sovende.
671
01:06:44,334 --> 01:06:46,368
Min søster døde.
672
01:06:46,370 --> 01:06:48,670
Vi er ikke barn, og det er det
mer enn en av oss ...
673
01:06:48,672 --> 01:06:51,272
Så kanskje hvis vi kan se det,
vi kan stoppe det.
674
01:06:51,274 --> 01:06:54,442
Fucking nuts!
675
01:06:54,444 --> 01:06:58,646
Du ber meg om å beskytte
sønnen min når jeg sover!
676
01:07:00,082 --> 01:07:03,284
Charlie, vi må gjøre
noe.
677
01:07:03,286 --> 01:07:05,487
Daniel er utmattet og jeg kan ikke
gi ham mer medisinering.
678
01:07:05,489 --> 01:07:07,355
Han sover snart.
679
01:07:07,357 --> 01:07:11,292
Og det er ingenting vi kan gjøre med
stoppe det, dette er vårt eneste skudd.
680
01:07:11,294 --> 01:07:13,361
Vi vet hva du kan forvente
denne gangen.
681
01:07:13,363 --> 01:07:16,064
Vi vil ikke la det presse oss vekk.
682
01:07:16,066 --> 01:07:18,600
Greit.
683
01:07:18,602 --> 01:07:21,269
Men hvordan skal jeg få det?
å sove?
684
01:07:25,708 --> 01:07:27,675
Det er tunge ting.
685
01:07:33,416 --> 01:07:35,316
Det er bare for i kveld.
686
01:07:36,452 --> 01:07:39,821
Så hvem kjører du eller meg?
687
01:07:42,425 --> 01:07:43,658
Greit.
688
01:07:56,305 --> 01:08:00,375
Det er greit, hun er trygg nå.
689
01:08:44,453 --> 01:08:47,322
Det er gjort, Sarah. Gi meg
din arm, Charlie.
690
01:08:47,324 --> 01:08:53,161
Åh, demonen vil bruke vår
mareritt mot oss ...
691
01:08:53,163 --> 01:08:56,297
Å trekke oss vekk fra ham.
692
01:08:56,299 --> 01:09:00,568
Ikke tro din
omgivelser.
693
01:09:00,570 --> 01:09:07,142
Gå tilbake til dette rommet.
Gå tilbake til Daniel.
694
01:09:19,288 --> 01:09:22,824
Hvis jeg sovner, vil jeg dø?
695
01:09:22,826 --> 01:09:27,595
Nei, kjære, jeg vet at du er redd.
Jeg er også...
696
01:09:27,597 --> 01:09:30,231
Men vi skal komme igjennom
dette sammen, ok?
697
01:09:30,233 --> 01:09:32,634
La meg teste deg. Dette vil holde
du våken, ok?
698
01:09:32,636 --> 01:09:35,270
Hva er ... hva er - hva er tre
ganger fem?
699
01:09:36,805 --> 01:09:38,606
Femten.
700
01:09:38,608 --> 01:09:44,212
Femten, bra og erm ...
Hva er fire ganger fem?
701
01:09:46,348 --> 01:09:48,917
Twe ... tjue.
702
01:09:48,919 --> 01:09:52,420
Ok, vær med meg, kjære.
Hva er seks ganger åtte?
703
01:09:52,422 --> 01:09:54,455
Seks ganger...
704
01:10:04,667 --> 01:10:08,770
Daniel? Daniel? Daniel?
705
01:10:13,909 --> 01:10:17,812
Amado, er du våken?
706
01:10:17,814 --> 01:10:19,781
Ingenting skjer med meg.
707
01:10:21,617 --> 01:10:24,352
Hvorfor sover ingen?
708
01:10:24,354 --> 01:10:25,520
Daniel?
709
01:10:31,294 --> 01:10:32,727
Daniel?
710
01:10:42,871 --> 01:10:44,806
Daniel?
711
01:10:55,784 --> 01:10:57,418
Daniel?
712
01:11:04,994 --> 01:11:06,995
Daniel?
713
01:11:16,839 --> 01:11:18,539
Peter.
714
01:11:20,643 --> 01:11:26,714
Hei, Peter. Hallo.
715
01:11:26,716 --> 01:11:30,018
Hei. Kom hit.
716
01:11:32,621 --> 01:11:34,055
Hallo.
717
01:11:39,962 --> 01:11:42,830
Hvorfor ville du si noe sånt
om tennene mine? JEG...
718
01:12:11,060 --> 01:12:12,560
Det er ikke ekte.
719
01:12:12,562 --> 01:12:14,629
Hjelp meg, Alice! Vær så snill!
720
01:12:16,799 --> 01:12:17,932
Jeg kan ikke hjelpe deg.
721
01:12:17,934 --> 01:12:20,335
Du kan, Alice. Vær så snill!
722
01:12:30,446 --> 01:12:32,847
Husk hvor du er!
723
01:12:32,849 --> 01:12:34,482
Kom tilbake!
724
01:12:35,918 --> 01:12:37,885
Kom tilbake til Daniel!
725
01:12:40,456 --> 01:12:42,123
Daniel.
726
01:12:49,465 --> 01:12:50,998
Hjelp meg, Alice! Vær så snill!
727
01:12:51,000 --> 01:12:53,034
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du er ikke min bror.
728
01:12:53,036 --> 01:12:54,769
Alice!
Nei, broren min er død.
729
01:12:54,771 --> 01:12:55,903
Hjelp!
730
01:12:55,905 --> 01:12:57,438
Det er Daniel ...
731
01:12:59,609 --> 01:13:01,876
AGH! AGH!
732
01:13:16,393 --> 01:13:18,493
Peter.
733
01:13:18,495 --> 01:13:24,599
Å nei nei! Peter! Peter!
734
01:13:37,479 --> 01:13:39,447
Vær så snill!
735
01:13:45,120 --> 01:13:48,022
Liam!
Alice, hjelp meg! Alice!
736
01:13:48,024 --> 01:13:49,157
Liam!
737
01:13:50,125 --> 01:13:52,994
AGH! AGH! AGH!
738
01:13:57,467 --> 01:13:59,000
Peter!
739
01:14:00,736 --> 01:14:03,805
Liam! Nei!
740
01:14:03,807 --> 01:14:05,706
Vennligst Alice!
741
01:14:09,011 --> 01:14:13,648
Fullfør det du startet!
742
01:14:13,650 --> 01:14:15,850
Alice!
Liam!
743
01:14:24,093 --> 01:14:28,663
Åh, jeg har deg.
744
01:14:33,669 --> 01:14:35,069
Jeg har deg.
745
01:14:59,962 --> 01:15:02,897
Min bror er død!
746
01:15:24,119 --> 01:15:25,753
Amado?
747
01:15:30,826 --> 01:15:32,560
Amado?
748
01:15:33,629 --> 01:15:35,696
Amado?
749
01:16:01,256 --> 01:16:03,090
Amado?
750
01:16:13,168 --> 01:16:17,738
Fullfør det jeg startet.
751
01:17:02,050 --> 01:17:04,619
Beklager.
752
01:17:05,687 --> 01:17:08,222
Du gjorde det rette.
753
01:17:10,692 --> 01:17:16,664
Til slutt kan jeg få litt
ekte søvn.
754
01:19:21,056 --> 01:19:22,323
Hallo.
755
01:19:22,325 --> 01:19:23,758
Niamh
mor?
756
01:19:23,760 --> 01:19:26,060
Hei! Hvordan er du, min lille
kunstner?
757
01:19:26,062 --> 01:19:29,096
Niamh
Jeg er nå pensjonert nå. Vil du spille?
758
01:19:29,098 --> 01:19:32,800
Ja. En to tre.
En, to, tre.
759
01:19:32,802 --> 01:19:34,869
Nei, det er ikke rettferdig!
Jeg vant!
760
01:19:34,871 --> 01:19:37,404
Du snydde.
Jeg snyder ikke!
761
01:19:37,406 --> 01:19:38,806
Hvem er taperen nå?
762
01:19:38,808 --> 01:19:40,841
Best av tre.
Greit.
763
01:19:40,843 --> 01:19:42,409
Tom
ok, søt, det er nok.
764
01:19:42,411 --> 01:19:44,378
Se, erm, mamma og pappa trenger
å snakke nå, ok?
765
01:19:44,380 --> 01:19:45,913
- Bare ett minutt.
- Ok, ok.
766
01:19:45,915 --> 01:19:47,448
- Ett minutt.
- Okay.
767
01:19:47,450 --> 01:19:48,983
Jeg elsker deg.
768
01:19:48,985 --> 01:19:50,851
Niamh
elsker deg også.
769
01:19:52,854 --> 01:19:54,155
Hei.
770
01:19:54,157 --> 01:19:56,524
Hvordan har hun det?
771
01:19:56,526 --> 01:19:59,493
Bortsett fra hamsterens døende
i går kveld ...
772
01:19:59,495 --> 01:20:02,396
Hun er, erm, hun har det bra.
773
01:20:02,398 --> 01:20:04,298
Å, det er forferdelig.
774
01:20:04,300 --> 01:20:05,566
Tom
hvordan går det?
775
01:20:05,568 --> 01:20:08,102
Jeg er veldig bra, faktisk.
776
01:20:08,104 --> 01:20:09,937
Uthvilt.
Wow.
777
01:20:09,939 --> 01:20:12,239
Følelsen bedre, bedre enn jeg har
vært i år.
778
01:20:12,241 --> 01:20:15,075
Jeg tror ikke at noen av oss
har, er ...
779
01:20:15,077 --> 01:20:17,011
Sov godt siden dette hele
ting skjedde.
780
01:20:17,013 --> 01:20:19,547
Jeg vet. Tom ...
781
01:20:19,549 --> 01:20:23,951
Dette har vært så grovt på
To av dere og jeg er så lei meg.
782
01:20:23,953 --> 01:20:25,853
Alle mine prioriteringer var
rotet det til.
783
01:20:25,855 --> 01:20:28,956
Tom ja, jeg vet,
det er erm, det er greit.
784
01:20:28,958 --> 01:20:32,226
Jeg lover fra nå av dere to
er min første prioritet.
785
01:20:32,228 --> 01:20:33,861
Ikke mer besatt av jobb.
786
01:20:33,863 --> 01:20:39,500
Nei.
787
01:20:39,502 --> 01:20:43,037
Tom
Alice? Hva er galt, kjære?
788
01:20:43,039 --> 01:20:45,239
Nei, Tom, den lullabyen,
hvor hørte hun det ?!
789
01:20:45,241 --> 01:20:46,874
Tom
kjære, ro deg ned Vi har det bra.
790
01:20:46,876 --> 01:20:48,409
- Hvor hørte hun det?
- Niamh mamma?
791
01:20:48,411 --> 01:20:49,977
Tom
Hva snakker du om?
792
01:20:49,979 --> 01:20:51,545
Hva er du ...?
Hvor hørte hun det?
793
01:20:51,547 --> 01:20:53,080
Tom
se, vær så snill, ro deg!
794
01:20:53,082 --> 01:20:54,448
- Alice?
- Niamh mamma?
795
01:20:54,450 --> 01:20:56,317
Vi har det bra. Alt er bra.
796
01:20:56,319 --> 01:20:57,918
Nei, det er ikke greit!
Bare slapp av.
797
01:20:57,920 --> 01:20:59,253
Vennligst hør på meg.
Ok, niamh! Niamh!
798
01:20:59,255 --> 01:21:00,955
Tom? Vær så snill!
Du forstyrrer niamh!
799
01:21:00,957 --> 01:21:02,590
- Jeg vil snakke med mannen min!
- Vennligst bare ...
800
01:21:02,592 --> 01:21:04,091
- Tom?
- Mor!
801
01:21:04,093 --> 01:21:05,626
Tom!
Jeg ... Jeg kan ikke gjøre dette lenger!
802
01:21:05,628 --> 01:21:07,261
Vennligst stopp!
803
01:21:07,263 --> 01:21:09,897
- Tom! Tom! Tom!
- Ok, hør på meg ...
58802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
