All language subtitles for Robert Bresson-Le Diable probablement (1977)

O DIABO, PROVAVELMENTE

Jovem comete suic�dio
em P�re-Lachaise

"suic�dio" em P�re-Lachaise
foi assassinato

Seis meses antes...

�s vezes voc� joga seu
peso para a esquerda

ou para a direita.

acaba fazendo isso.

Me mostre o seu.

Voc� n�o anda direito.

Nem voc�.

Nem voc�.

Voc� anda direito.

Eu proclamo a destrui��o.

Todos podem destruir.

� f�cil.

N�s podemos incitar centenas de
milhares de pessoas com slogans.

Destruir o qu�? Como?

Voc� quer saber tudo,
e acaba n�o fazendo nada.

- O que restar�?
- Isso n�o importa.

Qualquer coisa seria uma melhoria.

Se vamos fazer, queremos
saber qual o prop�sito.

O prop�sito? N�o tem prop�sito.

Cale-se!

Nossa �nica for�a...

- Nossa �nica for�a...
- Esque�a.

Est�pidos, imbecis.

Imbecis, um bando deles.

Vamos.

SOCIEDADE PELA CONSERVA��O
DO HOMEM E DO AMBIENTE

Milhares de �rvores mortas
aqui e em todo lugar.

Raio-x das pernas de um touro
que vive nas redondezas.

Destrui��o de p�ssaros e insetos
ben�ficos para a agricultura.

Rios e oceanos contaminados
por vazamentos.

Administra��o de venenos em
organismos vivos, inclusive humanos.

A amea�a de pris�o ou
morte n�o os impedir�.

N�o impedir� esses tamb�m.

O efluente do petroleiro.

Eles n�o s�o amea�ados por nada?

N�o � apenas o barulho.

�xidos s�o liberados a uma altura de 15
A 20,000 m, destruindo a camada de oz�nio.

Como o tr�fego dobrou,
n�o haver� mais c�u azul.

Uma terra cada vez mais habitada
e cada vez menos habit�vel.

A destrui��o de esp�cies
inteiras pelo lucro.

280 esp�cies de p�ssaros e
mam�feros nos �ltimos duzentos anos.

400,000 elefantes E 1,000 rinocerontes
mortos no Qu�nia esse ano.

180,000 beb�s foca por $2 milh�es.

- Voc� sabe onde est� indo?
-Sim.

- Onde?
- Para a casa dele.

- Ele n�o tem uma.
- Ele tem um quarto.

- Voc� partir� o cora��o de seus pais.
- N�o posso evitar isso.

Voc� o ama tanto assim?

� a voc� que eu amo, Michel.

Com ele � outra coisa,
n�o amor verdadeiro.

O que � ent�o?

Eu n�o sei. Ele me pediu para
estar aqui �s cinco, e aqui estou.

Ele pode mesmo n�o vir.

A� est� ele.

� porque Lutero decidiu que a h�stia
� sagrada apenas ap�s ter sido engolida

que voc� vai segur�-la com m�os sujas?

- Sujas?
- M�os n�o consagradas ao sacerd�cio.

Montesquieu disse que o catolicismo
destruiria o protestantismo

e os cat�licos se tornariam protestantes.

Voc� persegue os Protestantes.

� por causa da chance que eles oferecem
de se viver e pensar como voc� deseja?

N�s queremos trazer o
Cristianismo � vida moderna.

- Por que n�o a vida moderna ao Cristianismo?
- J� tivemos demais dos velhos modos.

Os padres e a fiel busca di�ria...

Nos d� um descanso de sua busca.

Eles se encontram diariamente com
Protestantes para preparar a igreja do futuro

e construir uma forma mais l�gica de Cristianismo.

L�gica? N�o s�o todas as religi�es il�gicas?

� por isso que, gostem ou n�o, o
Cristianismo do futuro ser� sem religi�o.

Voc� deve evoluir, mudar
de acordo com os tempos.

Para o inferno com os tempos!

Voc� � t�o civilizado, t�o
culto, voc� e seus bispos.

� por isso que sua m�sica �
ins�pida e seus hinos vazios?

Todas essas palavras e gestos que voc�s
inventam s�o t�o insignificantes que s�o humilhantes.

Deus n�o se revela pela mediocridade.

Voc� n�o acredita mais no sobrenatural

mas nos d� mais que palavras para que
partilhemos do destino dos pobres e oprimidos.

H� muito sofrimento no mundo.

Um vig�rio suburbano me
disse ontem, "estou entediado!"

N�s tamb�m. Vamos embora.

O que voc� o obriga a fazer � humilhante.

O que me impressiona �
que voc� use Edwige assim.

Pegue o dinheiro dela, mas deixe-a em paz.

De qualquer forma, ela o despreza. E voc�?

Eu n�o tenho o h�bito de tornar
meus sentimentos por garotas p�blicos.

O que faz voc� pensar que
tenho sentimentos por ela?

Sentimentos?

- Voc� a est� iludindo.
- Edwige, isso � verdade?

Charles, por favor, n�o se envolva.
Nos deixe em paz.

Onde eu estava?

Acelerar o processo de desintegra��o
psicol�gica j� iniciado...

J� iniciado, virgula,
atrav�s de livros, filmes e drogas.

Apesar das apar�ncias, ela n�o
sabe nada sobre intimidade.

Ela pensar� que voc� n�o a ama.

Quem disse que eu n�o amo?
Agora se apresse e volte.

Eu a trarei para voc�.

Vamos partir.

Voc� quer partir?

Voc� n�o vai me deixar depois
do que est� para acontecer.

Voc� sabe que eu tenho apenas uma hora.

O que est� esperando?

Por que voc� tem
que me fazer t�o feliz?

N�o piore as coisas sendo um imbecil.

Pobre Edwige, O que
voc� fez a si mesma?

O que isso significa para voc�?
Voc� n�o vai chorar, tamb�m?

H� algo rid�culo em voc�
que o faz ser engra�ado.

Eu nunca vou para de rir de voc�.

Estou indo.

� uma id�ia t�o burguesa,
um preconceito t�o datado.

Preconceitos nunca s�o datados.

Voc� me aborrece.

Acho que se ele n�o tivesse voltado,
eu teria que falar com voc�.

- E ele voltou?
- N�o.

O que faz voc� pensar que ele n�o voltar�.

� claro que ele voltar�.

Eu sei que voc�s n�o foram feitos um para o outro.

Voc�s n�o t�m nada em comum.

Isso n�o � verdade, mas eu seria sua
pior inimiga se eu o impedisse de amar Edwige.

Se eu tivesse certeza de que ele a ama,
n�o me custaria nada decidir.

Eu me faria ausente.

- Ele n�o aceitaria isso.
- Eu faria com que ele n�o sentisse culpa.

H� um jeito.

Pare de am�-lo e ame a outro.

Oh, Michel.

N�o, n�o � isso. Se voc� deix�-lo primeiro,
ele vir� correndo atr�s de voc�.

Por que voc� n�o gosta dele?
Voc� est� sempre o criticando?

Eu?

Veja o que eu achei entre as coisas dele.

Cianeto. Um veneno mortal.

Achei isso, tamb�m.

Talvez ele queira assustar
a si mesmo, ou nos assustar.

- Esconda ou jogue fora.
- Ele vai notar.

V� em frente, mas n�o
jogue em qualquer lugar.

Onde est� Alberte?

Qual o problema?

- Eu contarei tudo a voc�.
- n�o me conte nada.

- N�o.
- Sim.

- N�o!
- Apenas isso. est� certo?

Voc� devia saber que o derivado
de log U � U linha sobre U.

Agora v� embora e
n�o volte nunca mais.

Ele est� l�, mas se recusa a
dar aulas ou ser pago por elas.

Ele n�o quer mais fazer.

Por que?

N�o h� limites para
n�o se fazer nada?

Sim, mas para al�m desse limite, voc�
experimenta um prazer extraordin�rio.

O que diz Alberte?

Eu n�o perguntei a ela.
Ela n�o gosta de perguntas.

Voc� a trata de forma assustadora.

Voc� est� me dando uma li��o?

N�o v�. Fique.

Me diga quem eu mais amo,
Edwige ou Alberte?

- Voc� deve saber melhor que eu.
- Eu n�o sei. Voc� decide.

- Edwige, obviamente.
- Voc� est� errado. � a Alberte.

Eu disse a Edwige e ela concorda.

E se voc� n�o ama a nenhuma delas?

Ele realmente me contou

- Isso n�o � verdade.
- Por favor.

Nenhuma palavra a meu respeito.
Ele vai tomar nojo de mim.

� um jeito certo de faz�-lo me esquecer.

E n�o d� carona a ele.

- Ele insiste.
- Voc� vai impression�-lo.

Mas voc� n�o vai convenc�-lo.
S� vai refor�ar suas id�ias.

Voc� vem?

- Voc� destruiu a garrafa?
- Sim.

- Ele notou?
- Claro.

Your new roads pass through wood pulp?

Elas devem ter ca�do.
N�o t�m sementes.

SALVEM NOSSO PLANETA

Voc� sabe como as
civiliza��es terminam?

� quando a estupidez � acelerada.

Crescimento. Crescimento do qu�?
De felicidade?

Felicidade a cr�dito,
o cart�o de cr�dito?

Ou a felicidade de andar no
campo e tomar banho de rio?

Tudo isso � bastante evidente.

Lama vermelha.

H� anos 2.000 toneladas de �cido
sulf�rico, tit�nio e c�dmio

s�o despejadas no mediterr�neo diariamente.

Despejar isso no fundo
do mar n�o � melhor.

Restos de merc�rio lan�ados ao mar
chegam aos humanos atrav�s de pescado.

Essas imagens n�o podem
ser exibidas com frequ�ncia.

15 anos para reagir.

1 a 2% da carga de navios
se espalha pela costa e os oceanos.

Petroleiros gigantes ainda s�o fabricados.

Depende da ci�ncia, a nossa salva��o.

N�s vamos terminar acenando com os bra�os,

e comendo bolos, completamente enlouquecidos.

Voc� quer voltar a viver em cavernas?

Eu n�o pe�o nada,
Eu n�o exijo nada.

N�o, voc� quer ser um cara excepcional
em um mundo excepcional.

E voc�?
O que voc� espera? Explique.

Progresso, fraternidade, amor?

E voc�?

Eu? Prazer desenfreado.

Fazer amor como uma
besta, um animal selvagem.

- Aonde voc� vai?
- Ali.

Voc� a conhece?

O que h� de errado
com voc�? Abra a porta!

Abra a porta!

Eu estava assustada. O que houve?

Voc� n�o pode deitar sua cabe�a sob a
�gua, como em um travesseiro, e esperar.

N�o � poss�vel.

- Esperar pelo qu�?
- Eu n�o sei.

Isso?

Imbecil.

Voc� sabe em que tipo de
problema poderia me colocar?

Imbecil.

Voc� acha que eu poderia me matar?

- Nem por um instante.
- Por qu�?

Porque se estiv�ssemos
mesmo acabados, como voc� diz,

se n�o houvesse mais esperan�as,
eu ainda gostaria de viver apesar de tudo.

Sem pensar, viver por viver?

Viver pela for�a mesma da vida.

Mas eu estou certo de
que tudo terminar� bem.

Certo?

N�o pela raz�o ou intelig�ncia.

- Algo al�m.
- Voc� est� certo.

Veja o que algu�m me deu.

Chocolates?

N�o se preocupe,
eu n�o preciso de nada.

Quando sinto fome, pego o que preciso
de casa, quando n�o h� ningu�m l�.

Eu tenho as chaves.

Charles n�o est� aqui?

Ele deve estar com raiva de
mim por causa de anteontem.

Ele n�o voltou desde ent�o.

- voc�s brigaram?
- N�o.

Mas eu deixei que ele soubesse
o quanto estou triste.

Ele me falou gentilmente,
mas sua voz era t�o seca, polida

que eu congelei.

Geralmente sou eu que o conforto.

Voc� ouviu as novidades?

Ele vai morar com Edwige
enquanto o pai dela est� fora.

Eu sei que ele quer.

N�o fique chateada.
ele vai ficar melhor com ela.

Mas eu n�o me atrevo a encoraj�-lo,
ou ele insistir� em ficar.

Eu n�o quero que ele fique aqui por obriga��o.

Isso mataria qualquer amor
que ele ainda sinta por mim.

Acredita que ele me trouxe isso?

Quer um?

Est� louco?
O que deu em voc�? Me conte.

Eu sabia que voc� precisava de mim.

Sim, eu preciso de voc�, Michel.

Mas n�o hoje. Hoje prefiro ficar s�.

� terr�vel ver voc� aqui.

Venha, vamos sair.

Se meu livro est� aqui, � um mau sinal.

Significa que ele n�o produz
o efeito que eu desejava.

Ele acha o livro �timo.

- Como voc� sabe?
- Ele me disse.

Eu acho que ele quer agradar voc�.
Ele sabe que somos amigos.

Ele mant�m escondido. Prefiro assim.

Ele tem duas caras.
Que venha a revolu��o...

- N�o vai haver revolu��o.
- Por qu�?

- � tarde demais.
- Se voc� diz.

- Voc� mesmo disse outro dia.
- Eu disse?

- � tentador.
- O qu�?

Nada.

Posso tomar emprestado?

Eu vendo para voc�. Tenho outra.

Esconda isso.

� a sua arma que Charles pegou?

- Ele estava olhando a bala em sua m�o.
- A bala?

Ele provavelmente que dar uma boa
olhada antes de enfi�-la na pr�pria cabe�a.

Charles!

Ele estava aqui.

Charles!

N�o est� preocupada?

Me permite?

- Voc� est� tremendo.
- N�o.

Sim, est�.
Venha. Vamos aquec�-lo.

Tome, beba isso.

Vou embora.

Ent�o v�.

Tudo bem? Estou atrasado?

Alberte?

Eu rezei para que voc� ressuscitasse

para que eu pudesse segur�-lo em meus
bra�os novamente e beij�-lo como antes

Eu estava morto?

Ent�o eu acordei

para v�-lo perto de mim.
Foi t�o bom.

Voc� sabe que eu nunca a deixarei.

Sim, eu vou me casar.

- Com Edwige?
- Com Alberte.

- � a �nica solu��o.
- Voc� acha mesmo?

- N�o h� outra sa�da.
- Chegou.

- Eu vou com voc�.
- N�o, n�o.

N�o h� uma medida aceit�vel para que os
seres humanos sejam rapidamente avaliados?

Eu penso que n�o.

� 0.17 REM.

Um REM � o efeito produzido
no organismo por 1 rad de radia��o.

Um rad � equivalente
a 100 ergs por grama.

Esta��es nucleares,

al�m de definitivamente destruir os rios,

previne qualquer amea�a
de radioatividade � popula��o?

Se as precau��es forem insuficientes,
n�s adotaremos outras com o tempo.

Os gases expelidos s�o
na maioria cript�nio e tr�cio.

Eles requerem f�bricas de processamento
e os dejetos devem ser armazenados.

Existe algum risco em
transportar esses dejetos?

Trens carregando ur�nio descarrilaram,
um nos EUA e outro na Alemanha.

- Os containers permaneceram intactos.
- Isso foi sorte.

Plut�nio � mais perigoso que ur�nio.
Ele dura indefinidamente.

O perigo n�o aumenta com
o transporte rodovi�rio?

Os engenheiros e t�cnicos est�o
lidando com esse problema.

Uma vez armazenado, os dejetos n�o
amea�am contaminar a �gua pot�vel?

A �gua pot�vel da terra se equipara
a uma gota de �gua sobre uma laranja.

A possibilidade de terremotos foi considerada?

E lan�ar os dejetos no mar,

como nos acostumamos a fazer,

significa a total destrui��o

da flora e fauna marinha?

N�o se preocupe. S�o as
gera��es futuras que pagar�o.

Os EUA est�o planejando

construir 1.000 usinas nucleares.

� esperado que a URSS
construa o dobro disso.

E voc� n�o fica aterrorizado
pela prolifera��o dessas usinas?

N�o, de forma nenhuma.

Por que o �tomo e n�o energia
solar ou maremotriz, por exemplo?

De quem � a escolha?

� principalmente ditada pelas pesquisas com
armamentos e novos tipos de armas.

A obra prima � um m�ssil termonuclear

que ir� matar 20 milh�es de
homens, mulheres e crian�as.

O incr�vel � que para manter as pessoas
calmas, voc� precisa apenas negar os fatos.

Que fatos?
Isso � o sobrenatural. Nada � claro.

Voc� � inacredit�vel!

PONTO DE �NIBUS

Os governos s�o m�opes.

N�o acuse os governos.

Nenhum governo no mundo hoje pode
dizer que est� realmente governando.

S�o as massas que determinam os eventos.

For�as obscuras cujas
leis s�o impenetr�veis.

� verdade que algo nos
direciona contra nossa vontade.

Voc� deve seguir em frente com iss.

E n�s seguimos em frente com isso.

Quem � que faz essa
zombaria com a humanidade?

Quem nos arrasta pelo nariz?

O diabo, provavelmente.

PROIBIDO TOMAR BANHO

Voc� a acha ego�sta?

Ela me deixa partir, e agora est� triste.

� pior do que se ela n�o
me tivesse deixado partir.

- Voc� o ama muito?
- Sim.

Nesse caso...

O qu�?

- Voc� quer que ele seja feliz?
- Sim, claro.

Se ele parece mais feliz com voc�...

Talvez eu n�o seja a pessoa a dizer isso...

Est� tudo decidido, como voc� bem sabe.

O que est� decidido?

Nos deixe em paz e
n�o se intrometa.

Voc� fica.

- Ele disse a voc� que vamos nos casar?
- Sim.

Ele tamb�m me disse,
mas � s� para se exibir.

- Isso o acalma.
- Foi o que eu pensei.

Ele pegou um peixe vivo.

R�pido, vamos nos esconder.

Prendemos uma pessoa.
Mantenha-nos informados.

J� me contaram tudo,

e eu achei que poderia vir v�-la

em vista do meu interesse em voc�.

Espero que voc� permita que eu volte.

Voc� n�o precisa duvidar da minha sinceridade.

O que voc� ir� fazer?

far� as pazes com seus pais?

Voltar para casa?

Voltar para o que fez
voc� partir a princ�pio?

Ou aferrar-se � sua liberdade?

Eu posso arrumar para voc�
uma boa posi��o com um colega

ou comigo da livraria.

Voc� nunca achar� melhor amigo que eu.

Deixe-me provar isso.

V� embora.

Pegue seu dinheiro e suma!

Voc� est� cometendo um erro.
Estou oferecendo minha prote��o.

- O que houve?
- Nada.

Por que voc� veio?

Tudo que me resta

� um su�ter velho

e as garrafas de coca para devolver.

- N�o h� mais amor.
- Voc� n�o o amava.

Ou voc� apenas o amava para que
pudesse ser generosa e complacente.

Ele n�o era infiel.

Ele n�o sabia que n�o me amava mais.

Voc� estava apenas com
ci�mes quando ele foi embora.

Me deixe em paz. V� embora.

Voc� vai fazer com que eu
parta, com que volte para casa.

Eu n�o quero, entendeu?

V� embora, por favor.

Voc� est� a�?

� Valentin, ele voltou
para as drogas. R�pido.

Est� com fome?

- Voc� est� bem?
- Sim.

Ele diz que tem muitos lugares
a ir, mas est� mentindo.

Ele est� seguro aqui, enquanto isso.

Tranque-o se necess�rio. Eu voltarei.

- N�o v� imediatamente.
- Estou com pressa.

N�o, deixe isso.

V� para cama agora.

Ir para a cama? Sim, vou para
a cama. Direto para a cama.

Aqui.

As pessoas aqui tamb�m
dizem que voc� � louco.

Victor Hugo diz aqui,
a respeito das catedrais,

"Tais lugares s�o realmente sagrados."

Mas em outro lugar ele diz,

"Uma catedral � divina.
Deus est� presente.

Mas se um padre aparece,
Deus n�o est� mais presente."

- Isso � ir longe demais, n�o acha?
- Eu e Deus, voc� sabe...

Voc� ainda vai, n�s vamos juntos.

Sob uma condi��o.

Certo.

Estou registrando que voc� nega ter
tomado parte na viola��o das caixas

ou tomado parte no roubo.

V� em frente.

- No entanto voc� n�o estava s�.
- Verdade.

O segundo saco de dormir o prova.

- Quem era ele?
- Eu n�o sei seu nome.

Ele escapou pelas portas
abertas. Fugiu. Est� longe agora.

E a respeito dos panfletos?

Eu os achei nas cadeiras quando cheguei.

Suponho que negue a inten��o de distribui-los
como fez em St. Bernard noite passada?

Voc� � muito inteligente

mas se eu quisesse distribuir
esses panfletos na igreja,

Eu n�o os teria amassado
at� torn�-los ileg�veis

e os colocado no estado em que estavam
quando voc�s os acharam em meu bolso.

Voc� pode explicar o que estava fazendo
na igreja de St R�my com esse toca discos?

Voc� se recusa a responder?

N�o, mas voc� n�o acreditaria se eu contasse.

Responda!

Voc� precisa entender
que eu n�o quero sua aten��o.

Eu preciso ser deixado em paz.

Aquele neg�cio idiota o agitou.

Ele nem mesmo pensa
em levantar, desde ontem.

Apenas um grande psicanalista
como Dr Mime pode ajud�-lo.

- Como faremos com que ele aceite isso?
- Eu tenho alguns endere�os.

Sim, eu o perdoei.

Mas voc� nunca vai me perdoar, Michel?

Eu fui terr�vel com voc�.

Eu quero saber o que
se passa naquele cora��o.

Me beije.

Ele fugiu da cama.

- Quando?
- N�o sei.

- Onde ele est�?
- Como posso saber?

R�pido, vamos.

Como come�ou esse
confronto com a sociedade?

� meu estado normal.

Eu mantive isso em sil�ncio
por um longo tempo.

A n�o-a��o n�o te d� algum prazer?

Sim, mas o prazer do
desespero, obviamente.

- Voc� sente culpa?
- Culpa?

Por voc� mesmo?

Culpado sem culpa. Eu sei que
sou mais inteligente que os outros.

Estou ciente da minha superioridade.

Mas se eu fizesse algo,

eu estaria sendo �til, mesmo que
minimamente, a um mundo que eu desprezo.

Eu trairia minhas id�ias.
Apenas me cerraria ainda mais.

Eu prefiro saber que n�o h� sa�da.

Esmolar nas ruas, como eu vi pessoas
como voc� fazendo, n�o � degradante?

Caridade degrada o doador
tanto quando o recebedor.

Isso n�o � uma boa
desculpa para a pregui�a?

Talvez, mas e da�?

Se meu objetivo fosse dinheiro
e lucro todos me respeitariam.

Ser correto n�o � uma boa
raz�o para se manter vivo?

Perdendo minha vida,
� isso que eu perderia:

Planejamento familiar, excurs�es de turismo -
culturais, esportivos, lingu�sticos.

A biblioteca do homem culto.

Todos os esportes. Como adotar uma crian�a.

Associa��es de pais e professores.

Educa��o. ensino de 0 to 4 anos,
7 a 14 anos, 14 a 17 anos.

Prepara��o para o casamento.

Servi�o militar. Europa.

Decora��es - medalhas honor�ficas.

La Femme Seule. Dispensa m�dica remunerada,
Dispensa m�dica n�o-remunerada

O homem de sucesso. Redu��o
de impostos para idosos.

Impostos locais.

Compra a prazo.
Aluguel de r�dio e tv.

Cart�o de cr�dito. Obras em casa.

C�mbio flutuante. VAT e consumidores.

Voc� cr� em Deus?

Eu acredito, na medida do
poss�vel, na vida eterna.

Mas se eu cometer suic�dio,
n�o acho que estaria condenado

por n�o compreender
o incompreens�vel.

H� quanto tempo voc� pensa na morte?

Ele est� l�. Tudo est� bem.

- Tudo est� bem?
- Sim.

Frequentemente em meus sonhos
eu me vejo assassinado, morto.

Mas eu continuo sendo acertado.

Sendo esmagado. � terr�vel.

Tudo isso por uma causa sagrada.

Quando o sonho acaba,
voc� se sente como um m�rtir?

Apenas um amador.

QUando eu quis me afogar
no banho, ou puxar o gatilho,

Eu sabia o quanto isso seria dif�cil.

Seu pai est� em seus sonhos?

N�o � muito claro.

O que ele faz?

Ele � um engenheiro na prov�ncia,
ou um empreiteiro. N�o sei ao certo.

Ele � rico. Derruba �rvores com m�quinas.

Uma nova irrup��o da libido
em nosso mundo ocidental

pode trazer uma contra-for�a destrutiva
para as pessoas na profiss�o de seu pai.

E sua m�e?

Quanto mais rico ele fica, mais ela o ama.

Voc� faz amor com frequ�ncia?

Sempre. Me coloca em contato com
minhas emo��es, meus sentimentos.

Em suas rela��es sexuais, voc� tem
consci�ncia das necessidades f�sicas de sua noiva?

N�o nos relacionamos mais.

Ela era boa na cama.
Eu achava que aquilo era amor.

Eu perdi uma garota maravilhosa.

Quando voc� parou de estudar?

Ap�s matem�tica superior. Eu organizei
um grupo no ultimo ano na escola.

E voc� pertence a grupos de esquerda?

Sim. Ou melhor, n�o.

CHega de pol�tica em sua vida?

A recusa de toda pol�tica.

- Voc� tem problemas em comer?
- Ocasionalmente.

- Quero dizer, voc� tem avers�o � comida?
- De maneira nenhuma.

Perda de apetite costuma
acompanhar depress�o profunda.

Eu n�o estou deprimido.

S� quero o direito de ser eu mesmo.

N�o quero ser for�ado a deixar de querer,

substituir meus verdadeiros desejos por falsos,
baseados em estat�sticas, pesquisas, f�rmulas,

classifica��es cient�ficas
ultra-imbecis Americanas-Russas.

N�o quero ser um escravo ou um especialista.

Voc� apanhou quando crian�a?
Tente se lembrar.

Eu levei palmadas.

Voc� sabia que o sentimento de ser
esmagado pela sociedade em que voc� vive

pode ser resultado dessas palmadas
que voc� levou quando crian�a?

Isso, somado ao doloroso sonho
de ser morto por uma causa nobre,

pode apontar o desenvolvimento
de sintomas psicomotores

e explicar a raiz de seu
desgosto e desejo de morrer.

Mas eu n�o quero morrer.

O qu�? Claro que quer.

Eu odeio a vida, mas tamb�m odeio
a morte. A acho aterrorizante.

Veja bem, deixe comigo.

Volte em dois dias.
Quinta feira, no mesmo hor�rio.

Mas doutor, eu n�o estou doente.
Minha doen�a � ver tudo muito claramente.

Claro. S�o 200 francos por sess�o.

Doutor.

- Eu n�o acho que serei capaz de...
- Pagar?

Cometer o ato. Pensar que eu iria
subitamente parar de pensar, ver, ouvir.

� por isso que os antigos Romanos pediam
a um servo ou amigo para cometer o ato.

- Ele est� salvo.
- Voc� acha?

Edwige?

Eu sei que ele tem uma para vender.

E se ele se recusar?

N�o vai. D� isso a ele.

Para que voc� precisa disso?

Voc� ver�. S� n�o diga que � para mim.

Mas veja...

V�. Eu esperarei voc� aqui.

E as balas?

Est� carregada.

Adeus.

Voc� me faz um favor?

N�o.

Digno dos antigos romanos.

que antigos romanos?

Veja.

Tudo isso para voc�, se fizer o que eu pe�o.

O qu�?

Contarei depois. Venha comigo agora.

Vou esperar l� embaixo. Se apresse.

Voc� est� bem?

Vamos tomar um ar. Venha.

Vamos parar aqui. Me siga.

Uma dose de algo forte.
Qualquer coisa, conhaque.

E voc�?

Nada.

Vamos.

Voc� n�o pode esperar?

Onde estamos indo?

Onde voc� preferir. Aqui, ou l�?

Eu pensei que em uma hora
dessas, teria pensamentos sublimes.

Devo dizer-lhe que...?