Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:04,380
the romance between Franz and CC depends
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,540
much to the disdain of Helmut who has a
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,630
chance encounter with arcus Sophia
4
00:00:09,630 --> 00:00:11,519
summons her son's home and there is much
5
00:00:11,519 --> 00:00:13,670
sadness at passi at their departure
6
00:00:13,670 --> 00:00:15,960
Franz rushes back to say one last
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,270
goodbye with a special gift
8
00:00:18,270 --> 00:00:22,180
I think of you every day all the time
9
00:00:22,180 --> 00:00:28,239
[Music]
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,519
race
11
00:00:31,610 --> 00:00:37,329
[Music]
12
00:00:38,600 --> 00:00:41,019
each
13
00:00:41,640 --> 00:00:55,940
[Music]
14
00:00:55,940 --> 00:00:57,940
ah
15
00:01:03,930 --> 00:01:06,930
nobody
16
00:01:24,940 --> 00:01:42,460
[Music]
17
00:01:42,729 --> 00:01:45,610
dear Franz so much has happened since
18
00:01:45,610 --> 00:01:47,920
you left Posse I hardly know where to
19
00:01:47,920 --> 00:01:48,780
begin
20
00:01:48,780 --> 00:01:50,950
Papa has gone off on one of his
21
00:01:50,950 --> 00:01:53,710
mysterious trips it has been a month
22
00:01:53,710 --> 00:01:55,960
since he left and weeks since his last
23
00:01:55,960 --> 00:01:58,149
letter when he does come back he'll find
24
00:01:58,149 --> 00:02:00,579
Posse much changed the drought was
25
00:02:00,579 --> 00:02:03,069
terrible this summer and we lost most of
26
00:02:03,069 --> 00:02:05,920
our grain harvest the Ravens tried to
27
00:02:05,920 --> 00:02:09,690
eat what was left but we didn't let them
28
00:02:09,690 --> 00:02:13,060
[Music]
29
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
the result here is that money is tight
30
00:02:17,560 --> 00:02:19,690
we had to sell all our cattle to that
31
00:02:19,690 --> 00:02:21,459
horrible killed orcas were next to
32
00:02:21,459 --> 00:02:25,600
nothing but the saddest thing is that we
33
00:02:25,600 --> 00:02:27,069
couldn't keep the Bronner family
34
00:02:27,069 --> 00:02:29,740
yesterday they left the beautiful house
35
00:02:29,740 --> 00:02:31,840
that Papa had built them to look for
36
00:02:31,840 --> 00:02:35,350
work elsewhere thankfully we persuaded
37
00:02:35,350 --> 00:02:37,540
them to let us watch over Tommy he's
38
00:02:37,540 --> 00:02:38,740
part of the family now
39
00:02:38,740 --> 00:02:42,040
I miss you Franz I'm so sad that you
40
00:02:42,040 --> 00:02:44,200
haven't been able to come back yet but I
41
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
understand that you have much work at
42
00:02:46,120 --> 00:02:48,250
the palace and I know that you face
43
00:02:48,250 --> 00:02:50,350
serious problems across the Austrian
44
00:02:50,350 --> 00:02:52,540
Empire as well I've heard that the
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,880
people are unhappy and that they talk of
46
00:02:54,880 --> 00:02:58,450
rebellion in Hungary I know that when
47
00:02:58,450 --> 00:03:00,880
you're emperor peace and harmony will
48
00:03:00,880 --> 00:03:05,170
reign but in the meantime I wait for you
49
00:03:05,170 --> 00:03:07,630
every day at the top of our
50
00:03:07,630 --> 00:03:09,970
someday I know I will see you there
51
00:03:09,970 --> 00:03:12,160
galloping over the horizon on your
52
00:03:12,160 --> 00:03:16,090
trusty panache whenever you look at it
53
00:03:16,090 --> 00:03:19,380
think of me
54
00:03:20,080 --> 00:03:22,920
[Music]
55
00:03:22,920 --> 00:03:42,579
see see a letters come from Vienna I'm
56
00:03:42,579 --> 00:03:44,310
cold
57
00:03:44,310 --> 00:03:47,620
can't we put it more cool that was the
58
00:03:47,620 --> 00:03:56,500
last piece ooh Jerusalem artichokes at
59
00:03:56,500 --> 00:04:03,189
posi yeah no thanks Greta I'm not hungry
60
00:04:03,189 --> 00:04:05,799
Franz has no time to come he always has
61
00:04:05,799 --> 00:04:08,859
too much work well I'm tired of waiting
62
00:04:08,859 --> 00:04:11,560
he'll never come back there at least
63
00:04:11,560 --> 00:04:14,370
it'll keep us warm
64
00:04:17,680 --> 00:04:20,899
CiCi's mother's problems right now she
65
00:04:20,899 --> 00:04:22,850
was very nice to take care of us for so
66
00:04:22,850 --> 00:04:26,450
long but she doesn't eat your warm mouse
67
00:04:26,450 --> 00:04:30,670
[Music]
68
00:04:31,720 --> 00:04:35,090
don't worry crunchy will be okay
69
00:04:35,090 --> 00:04:45,440
together we'll be fine is this another
70
00:04:45,440 --> 00:04:48,050
one of your joke no it's true all of his
71
00:04:48,050 --> 00:04:51,350
things are gone and so is crunchy he
72
00:04:51,350 --> 00:04:53,389
went out the window his sheets are still
73
00:04:53,389 --> 00:04:55,310
hanging from why why would he want to
74
00:04:55,310 --> 00:04:58,669
run away it's my fault I never should
75
00:04:58,669 --> 00:05:00,050
have talked about our money problems in
76
00:05:00,050 --> 00:05:01,940
front of him oh don't worry mama
77
00:05:01,940 --> 00:05:07,280
we'll find him Wilfred Tina get ready
78
00:05:07,280 --> 00:05:10,270
we're leaving right away
79
00:05:10,950 --> 00:05:14,990
[Music]
80
00:05:14,990 --> 00:05:18,949
shadow go get Heinrich go on run back at
81
00:05:18,949 --> 00:05:21,199
Kyle and Conrad you to meet us in the
82
00:05:21,199 --> 00:05:23,030
forest with the burgomaster soon as he
83
00:05:23,030 --> 00:05:25,330
arrives
84
00:05:26,330 --> 00:05:28,800
and be careful children
85
00:05:28,800 --> 00:05:35,060
don't worry mana Oh max we're here
86
00:05:39,570 --> 00:05:42,270
find me that I'm drasi he's their leader
87
00:05:42,270 --> 00:05:43,800
I wanted dinner alive
88
00:05:43,800 --> 00:05:46,989
[Music]
89
00:05:50,970 --> 00:05:54,470
jabo to the further
90
00:06:01,060 --> 00:06:04,189
[Music]
91
00:06:06,240 --> 00:06:10,960
I've had enough we can't see a thing can
92
00:06:10,960 --> 00:06:17,770
I get on your shoulders Wilfred go Tina
93
00:06:17,770 --> 00:06:26,830
this is a fine mess watching Wilfred you
94
00:06:26,830 --> 00:06:29,140
should have just stayed at home would
95
00:06:29,140 --> 00:06:32,320
have been simpler in my day children
96
00:06:32,320 --> 00:06:34,630
didn't go into the forest at night that
97
00:06:34,630 --> 00:06:37,330
was pretty simple - and you better be
98
00:06:37,330 --> 00:06:39,220
careful or you'll end up sounding like
99
00:06:39,220 --> 00:06:48,490
Helena oh please don't be scared crunchy
100
00:06:48,490 --> 00:06:50,910
time
101
00:06:51,630 --> 00:06:59,900
[Music]
102
00:07:01,820 --> 00:07:10,610
crunch you understand CC Greg hey
103
00:07:10,610 --> 00:07:12,790
someone there
104
00:07:12,790 --> 00:07:24,710
[Music]
105
00:07:24,710 --> 00:07:26,280
[Applause]
106
00:07:26,280 --> 00:07:29,430
[Music]
107
00:07:30,800 --> 00:07:41,539
don't be frightened wait the coast is
108
00:07:41,539 --> 00:07:43,569
clear
109
00:07:49,479 --> 00:07:52,520
he's been here yes
110
00:07:52,520 --> 00:07:54,409
but the hit doesn't tell us where he's
111
00:07:54,409 --> 00:07:57,979
gone I bet shadow will know how to find
112
00:07:57,979 --> 00:08:00,710
you look for Tommy shado
113
00:08:00,710 --> 00:08:22,849
look I think I saw shadow well well the
114
00:08:22,849 --> 00:08:23,389
cubes
115
00:08:23,389 --> 00:08:29,469
twins this hour and so close to my land
116
00:08:29,469 --> 00:08:33,129
by any chance
117
00:08:39,760 --> 00:08:43,610
let's count arcus to you I couldn't care
118
00:08:43,610 --> 00:08:45,860
less about your dog I'm looking for a
119
00:08:45,860 --> 00:08:47,870
horse a black stallion that ran away
120
00:08:47,870 --> 00:08:50,890
from my stables
121
00:08:52,390 --> 00:08:57,230
[Music]
122
00:08:57,230 --> 00:09:00,120
what are you sniggering about it's your
123
00:09:00,120 --> 00:09:02,250
fault that animal escaped if you don't
124
00:09:02,250 --> 00:09:08,220
find him out of your own pockets and if
125
00:09:08,220 --> 00:09:10,290
I catch you two rolling around on my
126
00:09:10,290 --> 00:09:13,140
land you'll get a punishment you won't
127
00:09:13,140 --> 00:09:22,230
soon forget you disguise is walking day
128
00:09:22,230 --> 00:09:26,240
so maybe it's the scare off mr. champ
129
00:09:26,240 --> 00:09:28,610
[Laughter]
130
00:09:28,610 --> 00:09:30,150
very funny
131
00:09:30,150 --> 00:09:33,150
come along we've wasted enough time well
132
00:09:33,150 --> 00:09:35,490
there you are been hunting again huh
133
00:09:35,490 --> 00:09:38,330
we're looking for Tommy not a rabbit
134
00:09:38,330 --> 00:09:47,850
come on look there's nothing to be
135
00:09:47,850 --> 00:10:02,160
afraid of it's as if he's trying to tell
136
00:10:02,160 --> 00:10:03,270
me something
137
00:10:03,270 --> 00:10:10,750
[Music]
138
00:10:13,810 --> 00:10:19,940
honey I am slipped whatever you do don't
139
00:10:19,940 --> 00:10:24,769
move hold on Tommy
140
00:10:24,769 --> 00:10:30,620
we'll get you out of there hurry up Dina
141
00:10:30,620 --> 00:10:48,230
I think we're walking in circles I think
142
00:10:48,230 --> 00:10:50,740
he's trying to scare us
143
00:10:50,740 --> 00:10:53,570
Heinrich wait I'm afraid time to evolve
144
00:10:53,570 --> 00:10:55,459
he tries to grab the rope I better go
145
00:10:55,459 --> 00:10:58,209
down myself and
146
00:11:00,470 --> 00:11:03,770
I are Conrad stand behind me and get our
147
00:11:03,770 --> 00:11:25,440
food creep ones get away you
148
00:11:25,440 --> 00:11:36,360
[Music]
149
00:11:38,570 --> 00:11:48,630
[Music]
150
00:11:48,630 --> 00:11:53,310
not real to me which was close
151
00:11:53,310 --> 00:11:56,560
why'd you want to go man climbing in the
152
00:11:56,560 --> 00:11:58,210
middle of the night
153
00:11:58,210 --> 00:12:00,340
you two are fine ones to talk when it
154
00:12:00,340 --> 00:12:02,200
comes to doing silly things you are the
155
00:12:02,200 --> 00:12:07,140
all-time champs thanks everyone
156
00:12:07,590 --> 00:12:24,889
[Music]
157
00:12:26,950 --> 00:12:28,630
we'll be safe soon
158
00:12:28,630 --> 00:12:31,590
[Music]
159
00:12:31,590 --> 00:12:34,799
[Applause]
160
00:12:36,370 --> 00:12:39,629
[Music]
161
00:12:41,949 --> 00:12:47,509
he's Tommy hurt no just exhausted I was
162
00:12:47,509 --> 00:12:49,819
sure you'd find him simpler that horse
163
00:12:49,819 --> 00:12:53,479
helped it led me right to him a horse he
164
00:12:53,479 --> 00:12:56,859
has a magnificent animal black as night
165
00:12:56,859 --> 00:12:59,179
he must have been the one that escaped
166
00:12:59,179 --> 00:13:03,529
from Marcus Marcus yeah he told us
167
00:13:03,529 --> 00:13:08,959
himself when we ran see where you're
168
00:13:08,959 --> 00:13:11,449
going I have to find that horse go back
169
00:13:11,449 --> 00:13:12,530
I'll meet you
170
00:13:12,530 --> 00:13:15,740
[Music]
171
00:13:16,160 --> 00:13:19,529
they won't get much further on foot -
172
00:13:19,529 --> 00:13:22,720
Arjun footprints
173
00:13:22,720 --> 00:13:30,809
[Music]
174
00:13:31,760 --> 00:13:36,620
I would love a horse like you from a
175
00:13:36,620 --> 00:13:38,980
very
176
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
[Applause]
177
00:13:51,910 --> 00:13:55,299
[Music]
178
00:14:03,930 --> 00:14:07,110
[Music]
179
00:14:07,110 --> 00:14:09,420
[Applause]
180
00:14:09,420 --> 00:14:16,030
[Music]
181
00:14:16,030 --> 00:14:19,190
too late they've crossed into malaria
182
00:14:19,190 --> 00:14:39,860
we're safe now friend fainted careful
183
00:14:39,860 --> 00:14:48,890
fools you'll get away again it's Robin
184
00:14:48,890 --> 00:14:54,550
get out must I do everything myself
185
00:15:03,300 --> 00:15:08,250
[Music]
186
00:15:08,250 --> 00:15:10,710
wanted to play rough Hey I'll teach you
187
00:15:10,710 --> 00:15:15,020
the hard way I've tamed tougher than you
188
00:15:15,020 --> 00:15:17,700
take up the ropes but be careful no
189
00:15:17,700 --> 00:15:28,050
false moves this time we can't let them
190
00:15:28,050 --> 00:15:28,620
do it
191
00:15:28,620 --> 00:15:43,920
they have to free that horse so you
192
00:15:43,920 --> 00:15:45,300
really don't want to come with me
193
00:15:45,300 --> 00:15:45,840
colonel
194
00:15:45,840 --> 00:15:48,060
that's too bad the soup is good and the
195
00:15:48,060 --> 00:15:52,440
beds are soft you've lost a lot of blood
196
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
from that sword wound you're so weak
197
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
that you can't even speak anymore
198
00:15:56,160 --> 00:15:58,860
no matter how risky it is I can't leave
199
00:15:58,860 --> 00:16:00,200
you here
200
00:16:00,200 --> 00:16:04,530
no max all right I won't insist I'll
201
00:16:04,530 --> 00:16:06,510
come back soon to feed you and take care
202
00:16:06,510 --> 00:16:09,120
of you in the meantime drink a little
203
00:16:09,120 --> 00:16:11,420
water
204
00:16:14,330 --> 00:16:18,570
[Music]
205
00:16:18,570 --> 00:16:21,149
[Applause]
206
00:16:21,149 --> 00:16:27,040
that'll teach him to disobey anytime
207
00:16:27,040 --> 00:16:27,790
soon
208
00:16:27,790 --> 00:16:29,290
have you learned your lesson this time
209
00:16:29,290 --> 00:16:33,279
you stubborn mule shackle him and no
210
00:16:33,279 --> 00:16:36,029
food for today
211
00:16:37,960 --> 00:16:40,300
the monster he doesn't deserve that
212
00:16:40,300 --> 00:16:42,930
horse
213
00:16:43,200 --> 00:16:47,489
[Music]
214
00:16:49,059 --> 00:16:51,589
promise that you'll never leave again
215
00:16:51,589 --> 00:16:56,329
yeah told me you got a promise I swear
216
00:16:56,329 --> 00:16:58,639
that I'll never leave you again
217
00:16:58,639 --> 00:17:01,730
and yeah and if I don't fulfill my oath
218
00:17:01,730 --> 00:17:12,260
I swear that I'll swallow could you save
219
00:17:12,260 --> 00:17:13,609
me one or two tummy
220
00:17:13,609 --> 00:17:19,309
I'm awfully hungry somehow she'll sense
221
00:17:19,309 --> 00:17:21,079
that you're back she won't be long as
222
00:17:21,079 --> 00:17:23,388
soon as she saves her horse her force
223
00:17:23,388 --> 00:17:25,760
well the one that escaped from count
224
00:17:25,760 --> 00:17:28,250
artists and saved Tommy the one sees he
225
00:17:28,250 --> 00:17:31,159
liked she went to look for it maybe even
226
00:17:31,159 --> 00:17:35,330
at the counts castle simple is that blue
227
00:17:35,330 --> 00:17:38,649
Devika I'll be right back
228
00:17:45,960 --> 00:17:49,990
we'll stay don't worry I'm your friend
229
00:17:49,990 --> 00:17:55,350
come on follow me your suffering is over
230
00:18:02,070 --> 00:18:05,970
so Miss Elizabeth stealing horses now
231
00:18:05,970 --> 00:18:08,890
not stealing rescuing him from your
232
00:18:08,890 --> 00:18:09,789
cruelty
233
00:18:09,789 --> 00:18:11,770
insolent you deserve some punishment
234
00:18:11,770 --> 00:18:18,430
yourself maybe so but not from you arcus
235
00:18:18,430 --> 00:18:20,429
[Music]
236
00:18:20,429 --> 00:18:24,520
sweetheart better keep an eye on your
237
00:18:24,520 --> 00:18:26,919
daughter Duke she gets into mischief
238
00:18:26,919 --> 00:18:28,960
when you're away thanks for the advice
239
00:18:28,960 --> 00:18:31,539
count but I'm sure Cece had good reason
240
00:18:31,539 --> 00:18:33,970
to do what she did he was hurting the
241
00:18:33,970 --> 00:18:36,279
poor creature now see see this horse
242
00:18:36,279 --> 00:18:39,159
belongs to count arcus I'm sure he knows
243
00:18:39,159 --> 00:18:42,190
how best to train him why he's probably
244
00:18:42,190 --> 00:18:44,950
already gotten tame enough to ride
245
00:18:44,950 --> 00:18:48,279
isn't that right of course
246
00:18:48,279 --> 00:18:59,909
watch this beast
247
00:19:02,350 --> 00:19:04,240
snaggy horse quick
248
00:19:04,240 --> 00:19:06,290
[Music]
249
00:19:06,290 --> 00:19:08,900
no longer tolerate that beast nor your
250
00:19:08,900 --> 00:19:12,050
daughter so long you nuts he's going to
251
00:19:12,050 --> 00:19:15,050
hurt him you'll hurt him it's his right
252
00:19:15,050 --> 00:19:17,930
the horse is his property Bubba no I
253
00:19:17,930 --> 00:19:20,630
don't want him to be hurt he's beautiful
254
00:19:20,630 --> 00:19:23,390
he saved Tommy last night oh he's a
255
00:19:23,390 --> 00:19:26,410
wonderful horse
256
00:19:27,250 --> 00:19:30,549
[Music]
257
00:19:35,910 --> 00:19:38,560
still here I thought I already said
258
00:19:38,560 --> 00:19:39,350
goodbye
259
00:19:39,350 --> 00:19:49,120
[Music]
260
00:19:49,120 --> 00:19:52,340
[Applause]
261
00:19:54,920 --> 00:20:03,360
[Music]
262
00:20:03,360 --> 00:20:05,400
you shouldn't have tried it it was
263
00:20:05,400 --> 00:20:10,260
impossible this is what happens when you
264
00:20:10,260 --> 00:20:13,559
try to ride a beast untrainable that's
265
00:20:13,559 --> 00:20:14,549
not true
266
00:20:14,549 --> 00:20:16,610
let me have him and I'll prove it to you
267
00:20:16,610 --> 00:20:19,679
what would you do to the crippled horse
268
00:20:19,679 --> 00:20:24,000
No no one will have him snidely I'll buy
269
00:20:24,000 --> 00:20:24,840
him from you
270
00:20:24,840 --> 00:20:26,549
I didn't think you were so sentimental
271
00:20:26,549 --> 00:20:30,720
Duke still what's your offer a thousand
272
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
forints if you can heal him a thousand
273
00:20:33,480 --> 00:20:35,760
forints if you get him off my land right
274
00:20:35,760 --> 00:20:38,850
away alive or dead walking on three legs
275
00:20:38,850 --> 00:20:42,270
or four I'll heal him Papa he'll get
276
00:20:42,270 --> 00:20:44,730
better you'll see if anyone can do it
277
00:20:44,730 --> 00:20:46,010
you can
278
00:20:46,010 --> 00:20:48,540
cc-can Tarkus you'll get your thousand
279
00:20:48,540 --> 00:20:54,690
forints sold a thousand forints for a
280
00:20:54,690 --> 00:20:57,360
horse that cost me five hundred but
281
00:20:57,360 --> 00:21:04,470
Yugi's a fool just like his daughter he
282
00:21:04,470 --> 00:21:07,309
really is splendid and he's strong and
283
00:21:07,309 --> 00:21:11,340
furious like a tempest that will be his
284
00:21:11,340 --> 00:21:13,740
name Tempest
285
00:21:13,740 --> 00:21:16,110
he even has a streak of lightning on his
286
00:21:16,110 --> 00:21:18,540
forehead everything will be all right
287
00:21:18,540 --> 00:21:21,480
now Tempest you'll see everything will
288
00:21:21,480 --> 00:21:22,860
be just fine
289
00:21:22,860 --> 00:21:26,190
[Music]
290
00:21:30,710 --> 00:21:33,920
[Music]
291
00:21:33,920 --> 00:21:37,089
[Applause]
292
00:21:37,400 --> 00:21:41,809
[Music]
293
00:21:44,110 --> 00:22:03,240
[Music]
294
00:22:03,240 --> 00:22:05,860
[Applause]
295
00:22:05,860 --> 00:00:00,000
[Music]
29590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
