Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,100
last time fronds restores CeCe's
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,259
rightful status in the palace as Empress
3
00:00:04,259 --> 00:00:07,049
Sophia backs down a bit it's not easy
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,250
being a mother
5
00:00:08,250 --> 00:00:10,650
Tommy escapes our kisses imprisonment
6
00:00:10,650 --> 00:00:12,570
and manages to establish himself as a
7
00:00:12,570 --> 00:00:16,250
member of the staff he's seized new page
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,510
meanwhile Cece and her friends scare
9
00:00:18,510 --> 00:00:21,060
Helena and retrieve the magic mirror Ida
10
00:00:21,060 --> 00:00:22,439
is freed at last
11
00:00:22,439 --> 00:00:25,939
Cece wonders aloud
12
00:00:28,090 --> 00:00:40,680
[Music]
13
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
we
14
00:00:46,160 --> 00:00:48,430
each
15
00:00:49,040 --> 00:01:09,959
[Music]
16
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
nobody
17
00:01:23,440 --> 00:01:26,569
[Music]
18
00:01:32,340 --> 00:01:43,030
[Music]
19
00:01:50,080 --> 00:02:17,170
I would have loved to go join them do
20
00:02:17,170 --> 00:02:20,170
you really have to leave yes CeCe I
21
00:02:20,170 --> 00:02:22,750
absolutely must meet and Rossi to set up
22
00:02:22,750 --> 00:02:24,730
a Hungarian problem once and for all
23
00:02:24,730 --> 00:02:27,100
you're right Franz it's too important
24
00:02:27,100 --> 00:02:28,570
that'll be my consolation for not
25
00:02:28,570 --> 00:02:30,820
spending Christmas with you or my
26
00:02:30,820 --> 00:02:33,370
birthday that's right Christmas is your
27
00:02:33,370 --> 00:02:37,240
birthday oh never mind we'll have our
28
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
whole lives to celebrate Christmas and
29
00:02:39,040 --> 00:02:41,709
my birthday together come on let's go
30
00:02:41,709 --> 00:02:47,380
I don't just be waiting for us well Karl
31
00:02:47,380 --> 00:02:49,570
are you going to make a move it's your
32
00:02:49,570 --> 00:02:50,670
turn
33
00:02:50,670 --> 00:02:55,510
hmm check and mate what but the game
34
00:02:55,510 --> 00:02:59,560
just started oh I hate chess it's
35
00:02:59,560 --> 00:03:00,660
ridiculous
36
00:03:00,660 --> 00:03:03,700
Karl where are you going I've had it up
37
00:03:03,700 --> 00:03:07,260
to here with your temper Helena
38
00:03:13,120 --> 00:03:18,050
[Music]
39
00:03:18,050 --> 00:03:22,470
my friends have you seen Ida no we were
40
00:03:22,470 --> 00:03:24,420
supposed to meet her here it was agreed
41
00:03:24,420 --> 00:03:26,130
that I should accompany her to Hungary
42
00:03:26,130 --> 00:03:27,570
it's strange
43
00:03:27,570 --> 00:03:29,820
her Caravan is empty she's nowhere to be
44
00:03:29,820 --> 00:03:31,890
found I'll bet she couldn't wait to see
45
00:03:31,890 --> 00:03:34,380
Gulen and Rossi I can understand her
46
00:03:34,380 --> 00:03:35,490
you're right CeCe
47
00:03:35,490 --> 00:03:37,230
she must have gone ahead to prepare my
48
00:03:37,230 --> 00:03:39,780
meeting with him franz helen is gonna
49
00:03:39,780 --> 00:03:42,810
drive me crazy Franz I beg you take me
50
00:03:42,810 --> 00:03:44,460
with you to Hungary I'd like nothing
51
00:03:44,460 --> 00:03:46,830
better Karl but you know that mother
52
00:03:46,830 --> 00:03:48,930
would be categorically against it my
53
00:03:48,930 --> 00:03:51,960
dear Prince if you please follow me I
54
00:03:51,960 --> 00:03:53,940
have a proposition for you that I think
55
00:03:53,940 --> 00:04:00,360
you'll find interesting these have
56
00:04:00,360 --> 00:04:05,610
already been used this I'm planning to
57
00:04:05,610 --> 00:04:07,260
use on the performance on preparing
58
00:04:07,260 --> 00:04:22,470
especially for the Empress but I didn't
59
00:04:22,470 --> 00:04:24,720
even have time to find you a gift the
60
00:04:24,720 --> 00:04:27,240
best gift for me would be peace with the
61
00:04:27,240 --> 00:04:35,610
Hungarians goodbye my friends and take
62
00:04:35,610 --> 00:04:38,870
care of Sisi while I'm gone
63
00:04:43,550 --> 00:04:51,060
bon voyage fritz Franz I think it's time
64
00:04:51,060 --> 00:04:53,750
to visit our guest My dear
65
00:04:53,750 --> 00:04:56,360
count and let's take gossip along I
66
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
don't want to take a chance on our
67
00:04:58,040 --> 00:05:08,810
little princess finding him will be very
68
00:05:08,810 --> 00:05:13,420
sad this year sad why dear Lord
69
00:05:13,420 --> 00:05:16,190
Buttercup from mr. Santa's performance
70
00:05:16,190 --> 00:05:20,360
especially for us oh good is a circus
71
00:05:20,360 --> 00:05:23,390
Franz is gone my father is on a mission
72
00:05:23,390 --> 00:05:26,690
Carl left me come come my dear Helena
73
00:05:26,690 --> 00:05:29,360
don't be so Memon Kali Christmas Eve
74
00:05:29,360 --> 00:05:31,700
will be joyful and I'm counting on you
75
00:05:31,700 --> 00:05:33,890
to organize everything very gladly
76
00:05:33,890 --> 00:05:37,610
Majesty is for Karl I promise to bring
77
00:05:37,610 --> 00:05:40,060
him round
78
00:05:51,370 --> 00:05:58,200
[Music]
79
00:05:58,200 --> 00:06:02,140
the so Miss Ferran see do you like your
80
00:06:02,140 --> 00:06:07,270
suite maybe you'll be less haughty when
81
00:06:07,270 --> 00:06:09,520
your friend Colonel and Rossi comes to
82
00:06:09,520 --> 00:06:13,510
join you Beulah arrest him and no not
83
00:06:13,510 --> 00:06:15,220
yet but it won't be long
84
00:06:15,220 --> 00:06:17,830
I've already sent men to Hungary to
85
00:06:17,830 --> 00:06:21,190
spread the news of your detention that
86
00:06:21,190 --> 00:06:24,250
reckless fool and Rossi loves you he's
87
00:06:24,250 --> 00:06:26,470
bound to attempt the impossible and try
88
00:06:26,470 --> 00:06:28,930
to rescue you and we'll have only to
89
00:06:28,930 --> 00:06:38,500
pluck him like a flower if only we could
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,540
have spent Christmas at Passy there
91
00:06:40,540 --> 00:06:42,460
there si si I know you're disappointed
92
00:06:42,460 --> 00:06:44,980
but there are those who have little
93
00:06:44,980 --> 00:06:46,450
enough reason to celebrate at Christmas
94
00:06:46,450 --> 00:06:49,420
who do you mean lady Matilde my little
95
00:06:49,420 --> 00:06:53,650
orphans your little or let me tell you a
96
00:06:53,650 --> 00:06:56,590
secret for a few years now I've been
97
00:06:56,590 --> 00:06:58,960
godmother of an orphanage and you never
98
00:06:58,960 --> 00:07:01,270
told me a thing I haven't told the
99
00:07:01,270 --> 00:07:03,820
Empress either I doubt she'd be pleased
100
00:07:03,820 --> 00:07:06,970
she's horrified by poverty you're right
101
00:07:06,970 --> 00:07:08,830
to remind me of my good fortune lady
102
00:07:08,830 --> 00:07:10,870
Matilde when are we going to see these
103
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
poor children right right away if you
104
00:07:13,570 --> 00:07:16,050
want me are you coming with us Tommy
105
00:07:16,050 --> 00:07:19,210
this is some other time I have things to
106
00:07:19,210 --> 00:07:23,680
do as you wish what would make her happy
107
00:07:23,680 --> 00:07:29,860
at Christmas any ideas crunchy way of
108
00:07:29,860 --> 00:07:31,570
course gossip
109
00:07:31,570 --> 00:07:33,880
I'll get gossip back for her I'm sure
110
00:07:33,880 --> 00:07:35,410
that's torn ik is hiding him somewhere
111
00:07:35,410 --> 00:07:37,960
and you better clean the chimneys
112
00:07:37,960 --> 00:07:40,710
properly this time
113
00:07:41,970 --> 00:07:45,600
have you seen Carl
114
00:07:52,860 --> 00:07:58,099
[Music]
115
00:07:58,099 --> 00:08:03,060
hey Franz Karl yes sir
116
00:08:03,060 --> 00:08:06,120
Vivaldi the things of prince will do to
117
00:08:06,120 --> 00:08:28,050
get away from Helena special guests I
118
00:08:28,050 --> 00:08:31,789
would like you to meet my friend cece
119
00:08:31,789 --> 00:08:40,979
sea lion each other of course
120
00:08:40,979 --> 00:08:44,640
ceci saved my life there was a flood in
121
00:08:44,640 --> 00:08:46,230
the village and Anita's house was
122
00:08:46,230 --> 00:08:47,850
completely submerged
123
00:08:47,850 --> 00:08:49,680
I need a run up to the roof but she was
124
00:08:49,680 --> 00:08:51,570
too frightened to slide down to us so
125
00:08:51,570 --> 00:08:55,320
ceci dived in and swam near the house I
126
00:08:55,320 --> 00:08:57,690
went up to the attic but the trap door
127
00:08:57,690 --> 00:09:00,089
was closed with lodge but I managed to
128
00:09:00,089 --> 00:09:02,880
open it and so the two of us went to
129
00:09:02,880 --> 00:09:06,300
bargaining down the roof Oh
130
00:09:06,300 --> 00:09:08,700
I've often asked myself what became of
131
00:09:08,700 --> 00:09:14,370
you and here you Oh Anita yes My
132
00:09:14,370 --> 00:09:15,329
Children
133
00:09:15,329 --> 00:09:18,920
it's a small world
134
00:09:20,380 --> 00:09:26,670
I haven't seen this hallway before
135
00:09:28,400 --> 00:09:32,260
[Music]
136
00:09:35,610 --> 00:09:40,839
where he come from it was almost like he
137
00:09:40,839 --> 00:09:43,000
walked through the wall like a ghost or
138
00:09:43,000 --> 00:09:45,210
something
139
00:09:46,920 --> 00:09:55,060
laughter together neke wait you sure
140
00:09:55,060 --> 00:09:58,170
learn fast try again
141
00:09:58,170 --> 00:10:07,330
so tor nick is gossip it sounds almost
142
00:10:07,330 --> 00:10:09,610
like his voice is coming from somewhere
143
00:10:09,610 --> 00:10:12,010
inside the palace walls
144
00:10:12,010 --> 00:10:17,890
oh is that Ida I thought she was in
145
00:10:17,890 --> 00:10:18,640
Hungary
146
00:10:18,640 --> 00:10:22,000
that's a torn ik he kidnapped her I'd
147
00:10:22,000 --> 00:10:24,940
bet my life on him quit crunchy we have
148
00:10:24,940 --> 00:10:29,350
to tell somebody the orphanage doesn't
149
00:10:29,350 --> 00:10:31,390
have anyone in charge not enough money
150
00:10:31,390 --> 00:10:33,790
the older ones take care of the younger
151
00:10:33,790 --> 00:10:37,180
ones I do what I can for them but you
152
00:10:37,180 --> 00:10:38,710
give them part of what you earn at the
153
00:10:38,710 --> 00:10:41,050
palace don't show most of it but it's
154
00:10:41,050 --> 00:10:43,750
not enough I'd like so much to help you
155
00:10:43,750 --> 00:10:45,940
lady Matilda what if they came to
156
00:10:45,940 --> 00:10:50,070
shunran to celebrate Christmas wonderful
157
00:10:50,070 --> 00:10:52,930
but the Empress would never agree to it
158
00:10:52,930 --> 00:10:56,320
leave that up to me after all Christmas
159
00:10:56,320 --> 00:10:59,589
makes everyone nicer Wow for a few hours
160
00:10:59,589 --> 00:11:00,580
at least
161
00:11:00,580 --> 00:11:03,610
is it true Cece we're going to spend
162
00:11:03,610 --> 00:11:06,370
Christmas at the palace with you it's
163
00:11:06,370 --> 00:11:07,660
out of the question
164
00:11:07,660 --> 00:11:10,990
but your majesty my children are very
165
00:11:10,990 --> 00:11:13,690
well-behaved and this celebration would
166
00:11:13,690 --> 00:11:15,700
make them so hurt another one of your
167
00:11:15,700 --> 00:11:18,730
whims Elizabeth the palace isn't a hotel
168
00:11:18,730 --> 00:11:21,160
I said no and that's final
169
00:11:21,160 --> 00:11:24,730
oh it's so unfair with all of this I
170
00:11:24,730 --> 00:11:28,450
still haven't found cow there are you
171
00:11:28,450 --> 00:11:29,290
two
172
00:11:29,290 --> 00:11:31,750
it's very simple I'll hold a Christmas
173
00:11:31,750 --> 00:11:33,160
party for the orphans whether she likes
174
00:11:33,160 --> 00:11:36,610
it or not when let's see perhaps we
175
00:11:36,610 --> 00:11:39,340
could organize a small civil party but
176
00:11:39,340 --> 00:11:42,880
where I could have it in the exotic
177
00:11:42,880 --> 00:11:44,140
greenhouse
178
00:11:44,140 --> 00:11:48,310
Sadie Matilda I love you
179
00:11:48,310 --> 00:11:58,950
[Music]
180
00:11:59,500 --> 00:12:06,610
oh you scared me but you two look so
181
00:12:06,610 --> 00:12:08,440
worried what's going on
182
00:12:08,440 --> 00:12:10,750
something's serious you'd better come
183
00:12:10,750 --> 00:12:13,050
with us
184
00:12:15,769 --> 00:12:17,959
could you explain to me why we're
185
00:12:17,959 --> 00:12:19,489
wasting our time looking for the old
186
00:12:19,489 --> 00:12:21,920
plans of schönbrunn they must show the
187
00:12:21,920 --> 00:12:23,749
walls and foundations of the palace
188
00:12:23,749 --> 00:12:26,329
according to Tommy gossip and Ida's
189
00:12:26,329 --> 00:12:28,429
voices seem to be coming from there it's
190
00:12:28,429 --> 00:12:30,079
the only way to find out where they are
191
00:12:30,079 --> 00:12:31,670
well alright
192
00:12:31,670 --> 00:12:33,529
still with all these thousands of books
193
00:12:33,529 --> 00:12:35,420
we won't be finished until Christmas
194
00:12:35,420 --> 00:12:46,069
next Christmas huh come quick
195
00:12:46,069 --> 00:12:54,980
I think shadow found it yes that's it
196
00:12:54,980 --> 00:12:57,889
look there under this Chapel there's a
197
00:12:57,889 --> 00:13:00,829
crypt large and very deep that's the old
198
00:13:00,829 --> 00:13:03,019
palace chapel it's guarded like a
199
00:13:03,019 --> 00:13:05,869
fortress impossible to get in unless
200
00:13:05,869 --> 00:13:08,480
you're disguised as a mouse
201
00:13:08,480 --> 00:13:10,670
[Music]
202
00:13:10,670 --> 00:13:13,690
beg your pardon it's for the chimney
203
00:13:13,690 --> 00:13:15,300
[Music]
204
00:13:15,300 --> 00:13:18,090
my good men could we ask you a little
205
00:13:18,090 --> 00:13:23,370
favor but what's the meaning of this you
206
00:13:23,370 --> 00:13:27,030
haven't finished come back you just
207
00:13:27,030 --> 00:13:29,490
can't get good help these days you raise
208
00:13:29,490 --> 00:13:33,350
your voice once and they walk out on you
209
00:13:35,060 --> 00:13:37,410
be careful not to spread your stood
210
00:13:37,410 --> 00:13:52,170
everywhere Ida was right I really do
211
00:13:52,170 --> 00:13:54,250
need to go on a diet
212
00:13:54,250 --> 00:13:58,400
[Laughter]
213
00:13:58,400 --> 00:14:02,440
[Music]
214
00:14:02,440 --> 00:14:04,930
we have to jump onto those it's the only
215
00:14:04,930 --> 00:14:22,060
way to reach that window take a look
216
00:14:22,060 --> 00:14:22,899
inside
217
00:14:22,899 --> 00:14:26,430
you can never be too careful
218
00:14:34,200 --> 00:14:46,539
[Music]
219
00:14:47,230 --> 00:14:49,630
huh
220
00:14:49,630 --> 00:14:59,240
Tommy you gave me such a fright Shh I'm
221
00:14:59,240 --> 00:15:02,180
sure I heard something must be a bad the
222
00:15:02,180 --> 00:15:06,500
Crypt is swarming with them warnings
223
00:15:06,500 --> 00:15:09,410
guards we must have stumbled on a secret
224
00:15:09,410 --> 00:15:10,310
hideaway
225
00:15:10,310 --> 00:15:14,330
listen it's I his voice it seems to be
226
00:15:14,330 --> 00:15:17,110
coming from there
227
00:15:28,090 --> 00:15:31,309
[Music]
228
00:15:32,759 --> 00:15:40,679
see see see see princess it is you if it
229
00:15:40,679 --> 00:15:42,149
wasn't for your hair I wouldn't have
230
00:15:42,149 --> 00:15:44,399
recognized you but what are you doing
231
00:15:44,399 --> 00:15:47,099
here tell me everything after getting
232
00:15:47,099 --> 00:15:49,889
out of prison I fell sound asleep in my
233
00:15:49,889 --> 00:16:00,989
trailer and this morning so torna came
234
00:16:00,989 --> 00:16:06,599
to visit me with one of his spies gossip
235
00:16:06,599 --> 00:16:09,119
I don't know what's going on anymore and
236
00:16:09,119 --> 00:16:11,309
I on the other hand I'm just beginning
237
00:16:11,309 --> 00:16:15,419
to understand me too so turnip wants to
238
00:16:15,419 --> 00:16:17,789
keep gossip for himself so he shuts and
239
00:16:17,789 --> 00:16:19,769
I appear pretending he's on a secret
240
00:16:19,769 --> 00:16:21,689
mission the counselor wants the truce
241
00:16:21,689 --> 00:16:24,509
between Austria and Hungary to fail he
242
00:16:24,509 --> 00:16:26,939
locks Ida up pretending she's in Hungary
243
00:16:26,939 --> 00:16:30,389
it's a tonic sway exactly and by keeping
244
00:16:30,389 --> 00:16:32,970
me prisoner here he makes sure that EULA
245
00:16:32,970 --> 00:16:34,919
will come rescue me not only doesn't
246
00:16:34,919 --> 00:16:36,839
Rossi mrs. appointment with Prince Franz
247
00:16:36,839 --> 00:16:39,179
he also walks right into the tonics the
248
00:16:39,179 --> 00:16:41,339
dough trap but the tonic doesn't know
249
00:16:41,339 --> 00:16:43,470
that by looking for gossip we've thrown
250
00:16:43,470 --> 00:16:48,089
off his plans hmm we'd better go now
251
00:16:48,089 --> 00:16:50,009
don't worry Otto will warn and Rossi and
252
00:16:50,009 --> 00:16:51,629
I promise that you won't stay here long
253
00:16:51,629 --> 00:16:54,989
I'll take good care of us I knew he was
254
00:16:54,989 --> 00:16:59,459
too nice to visit our necks bird it's
255
00:16:59,459 --> 00:17:02,189
like the Arctic in here well are you
256
00:17:02,189 --> 00:17:10,859
gonna wait till I freeze to death fools
257
00:17:10,859 --> 00:17:13,529
you can't even light a fire I've had it
258
00:17:13,529 --> 00:17:17,059
I'll go somewhere else to get warm
259
00:17:23,920 --> 00:17:29,410
I'm stuck it's no use
260
00:17:47,150 --> 00:17:50,219
[Applause]
261
00:18:01,180 --> 00:18:04,100
by Jupiter I nearly forgot the
262
00:18:04,100 --> 00:18:06,500
performance for the Empress yes and I
263
00:18:06,500 --> 00:18:12,620
forgot the orphans it's hate for the
264
00:18:12,620 --> 00:18:22,600
circus animals all right move along
265
00:18:24,710 --> 00:18:34,039
[Music]
266
00:18:34,039 --> 00:18:37,649
the semiosis circus is happy to please
267
00:18:37,649 --> 00:18:52,769
your majesty by Jupiter and Rossi hello
268
00:18:52,769 --> 00:18:55,440
my friend I'm here for now I know
269
00:18:55,440 --> 00:18:57,750
but first the princess wants to see you
270
00:18:57,750 --> 00:19:00,289
come
271
00:19:01,669 --> 00:19:04,740
excellency have no fear I'll hand you on
272
00:19:04,740 --> 00:19:07,529
drasi on a silver platter tonight or my
273
00:19:07,529 --> 00:19:10,320
name isn't arcus in that case you'll
274
00:19:10,320 --> 00:19:13,470
surely need an escort of his arse that
275
00:19:13,470 --> 00:19:14,669
won't be necessary
276
00:19:14,669 --> 00:19:16,950
I'll be seeing you later this evening at
277
00:19:16,950 --> 00:19:20,940
the imperial fiance's reception here are
278
00:19:20,940 --> 00:19:23,750
your disguises keep your eyes open
279
00:19:23,750 --> 00:19:27,929
beware my dear and Rossi this time he
280
00:19:27,929 --> 00:19:33,299
won't escape me having their Christmas
281
00:19:33,299 --> 00:19:36,240
celebration oh you know I think
282
00:19:36,240 --> 00:19:38,340
Elizabeth has a lot of fun with them
283
00:19:38,340 --> 00:19:40,620
hardly surprising that Elizabeth prefers
284
00:19:40,620 --> 00:19:42,779
the company of circus performers she's a
285
00:19:42,779 --> 00:19:45,360
peasant who please excuse me a business
286
00:19:45,360 --> 00:19:47,610
Merry Christmas
287
00:19:47,610 --> 00:19:54,539
majesty respect I'm game to save Carl
288
00:19:54,539 --> 00:19:57,570
isn't with Lord in buttercream a Merry
289
00:19:57,570 --> 00:19:58,139
Christmas
290
00:19:58,139 --> 00:20:01,110
heaven aah Oh I went to all this trouble
291
00:20:01,110 --> 00:20:03,929
for nothing and once again thanks to
292
00:20:03,929 --> 00:20:06,860
that CC
293
00:20:07,850 --> 00:20:10,870
[Music]
294
00:20:10,870 --> 00:20:14,780
[Applause]
295
00:20:14,780 --> 00:20:16,070
[Laughter]
296
00:20:16,070 --> 00:20:19,140
[Music]
297
00:20:19,590 --> 00:20:21,120
[Applause]
298
00:20:21,120 --> 00:20:23,180
Oh
299
00:20:27,090 --> 00:20:29,340
Thank You mr. bear pleasure is all mine
300
00:20:29,340 --> 00:20:32,210
princess
301
00:20:34,210 --> 00:20:38,390
[Applause]
302
00:20:38,390 --> 00:20:46,789
[Music]
303
00:20:51,020 --> 00:20:54,100
now we unmask you traitor
304
00:20:54,100 --> 00:20:57,600
[Music]
305
00:21:01,330 --> 00:21:03,029
[Music]
306
00:21:03,029 --> 00:21:09,570
that sounds very funny in competent fool
307
00:21:11,129 --> 00:21:14,289
Prince Francis in Budapest to meet me
308
00:21:14,289 --> 00:21:17,289
I'm here to free Ida enemies disguised
309
00:21:17,289 --> 00:21:19,089
as elves are hiding behind every palm
310
00:21:19,089 --> 00:21:21,009
tree as soon as Franz comes back
311
00:21:21,009 --> 00:21:23,200
everything will be settled you'll see I
312
00:21:23,200 --> 00:21:25,269
hope nothing happens to him in Hungary
313
00:21:25,269 --> 00:21:27,309
my people are very angry since Ida's
314
00:21:27,309 --> 00:21:30,969
arrest come now it's Christmas Eve the
315
00:21:30,969 --> 00:21:33,429
night of hope I propose a toast
316
00:21:33,429 --> 00:21:35,019
Merry Christmas to those who love
317
00:21:35,019 --> 00:21:37,989
children who love peace and each other
318
00:21:37,989 --> 00:21:43,509
to CC to gula to Franz to Ida Merry
319
00:21:43,509 --> 00:21:45,869
Christmas
320
00:21:46,950 --> 00:21:50,529
[Music]
321
00:21:53,680 --> 00:22:01,710
[Music]
322
00:22:01,710 --> 00:22:04,869
[Applause]
323
00:22:06,420 --> 00:22:10,569
[Music]
324
00:22:14,770 --> 00:22:19,080
[Music]
325
00:22:19,080 --> 00:22:23,500
let me be myself
326
00:22:23,500 --> 00:22:31,050
[Music]
327
00:22:31,050 --> 00:22:32,940
[Applause]
328
00:22:32,940 --> 00:00:00,000
[Music]
34675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
