Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,713 --> 00:00:32,548
WHITE WEDDING
2
00:01:09,953 --> 00:01:12,342
Late February
3
00:01:13,633 --> 00:01:18,548
What do you think the unconscious is
in a psychological sense?
4
00:01:25,433 --> 00:01:26,582
Well?
5
00:01:29,073 --> 00:01:30,870
Someone unaware of their actions
6
00:01:31,073 --> 00:01:33,951
Not knowing the consequences
of their actions?
7
00:01:34,633 --> 00:01:37,352
I meant in a psychological sense
8
00:01:41,073 --> 00:01:43,029
It's like someone in a coma
9
00:01:45,473 --> 00:01:47,145
You're surpassing yourself
10
00:01:48,793 --> 00:01:50,306
You look tired
11
00:01:53,313 --> 00:01:56,305
Any other ideas? We only have
ten minutes
12
00:02:03,153 --> 00:02:04,506
Miss Tessier
13
00:02:05,113 --> 00:02:08,992
Mathilde. I don't like being called
by my surname
14
00:02:09,193 --> 00:02:10,706
You're 45 minutes late
15
00:02:10,913 --> 00:02:16,590
And If I'm right, you've missed maths.
Still, you're more punctual than usual
16
00:02:17,433 --> 00:02:21,062
When did you last attend my class?
17
00:02:32,193 --> 00:02:36,072
Over two weeks ago. Seventeen days...
18
00:02:36,873 --> 00:02:38,465
...to be precise
19
00:02:39,793 --> 00:02:43,149
You could wait for my permission
to sit down
20
00:02:45,073 --> 00:02:46,552
You don't apologise...
21
00:02:46,753 --> 00:02:47,981
...for being late
22
00:02:48,193 --> 00:02:51,185
You just tell me not to call you
Tessier
23
00:02:51,953 --> 00:02:55,343
What does the unconscious mean to you?
Carpentier?
24
00:02:55,833 --> 00:02:57,710
-She's just arrived
-True
25
00:02:57,913 --> 00:03:03,192
But do you think Miss Te...
Sorry, Mathilde
26
00:03:04,113 --> 00:03:07,264
Do you think Mathilde could answer...
27
00:03:07,473 --> 00:03:09,543
...if she'd been on time?
28
00:03:09,753 --> 00:03:11,311
It's not her fault
29
00:03:13,633 --> 00:03:14,952
So, Mathilde
30
00:03:15,153 --> 00:03:19,829
What terrible disaster justifies your
being late and missing so many classes
31
00:03:22,113 --> 00:03:27,392
Get out. And don't come back
until you know the answer
32
00:03:29,713 --> 00:03:31,112
Write this down...
33
00:03:34,713 --> 00:03:37,546
Before our next class...
34
00:03:40,513 --> 00:03:43,471
...please find out how the classics...
35
00:03:44,513 --> 00:03:48,950
...then Bergson and later Freud...
36
00:03:49,873 --> 00:03:51,670
...defined the unconscious
37
00:04:24,313 --> 00:04:25,712
She's so pale
38
00:04:26,473 --> 00:04:29,704
-What's wrong?
-She was crying and then she fainted
39
00:04:29,913 --> 00:04:33,428
-Shall we call the police?
-No, leave it to me
40
00:04:33,913 --> 00:04:35,790
Are you a teacher?
41
00:04:35,993 --> 00:04:36,982
Don't worry
42
00:04:38,153 --> 00:04:40,303
I'm not worried
43
00:04:41,913 --> 00:04:46,225
-I'll take you back to school
-No, back home
44
00:04:47,233 --> 00:04:48,746
Where's that?
45
00:04:49,793 --> 00:04:51,749
I'll show you
46
00:04:53,193 --> 00:04:54,990
Can you get up?
47
00:06:09,673 --> 00:06:11,470
Do you have a doctor?
48
00:06:12,193 --> 00:06:14,468
I just need some sleep
49
00:06:19,153 --> 00:06:20,950
I can't just leave you
50
00:06:27,553 --> 00:06:30,351
I'll come back later, after the class
51
00:06:30,873 --> 00:06:31,988
Keys...
52
00:06:32,193 --> 00:06:34,468
...in my pocket. Lock the door
53
00:06:39,233 --> 00:06:41,030
Do you need anything?
54
00:07:01,753 --> 00:07:03,550
-So?
-Doctor's appointment
55
00:07:03,753 --> 00:07:06,984
-Where's your certificate?
-I don't have it
56
00:07:07,193 --> 00:07:08,626
Headmaster's office
57
00:07:08,793 --> 00:07:10,943
-How are you?
-And you?
58
00:07:11,153 --> 00:07:14,065
-Do you have Tessier's file?
-More problems?
59
00:07:14,273 --> 00:07:15,865
No, it's my fault
60
00:07:24,113 --> 00:07:26,581
-How old is she?
-17
61
00:07:27,673 --> 00:07:28,662
Parents?
62
00:07:28,873 --> 00:07:32,582
They live and work in Paris.
She has two brothers
63
00:07:32,793 --> 00:07:35,785
She came to us in January last year
64
00:07:37,153 --> 00:07:42,022
-Didn't her Paris school send her file
-No, I asked them twice
65
00:07:43,633 --> 00:07:45,112
Never attends classes
66
00:07:45,313 --> 00:07:49,022
-Why did she move here?
-She's very secretive
67
00:07:50,153 --> 00:07:52,792
Has she no family here?
68
00:07:53,193 --> 00:07:56,822
-She lives alone?
-Without family anyway
69
00:07:58,553 --> 00:08:01,704
How did she end up in the sixth form
with this file?
70
00:08:01,913 --> 00:08:04,666
Thanks to Fleurier, her French teacher
71
00:08:05,033 --> 00:08:07,228
The others were furious
72
00:08:07,433 --> 00:08:12,905
The students' representatives and
a couple of teachers won the vote
73
00:08:13,113 --> 00:08:18,107
Mathilde is gifted, but fragile.
Her dad is neglectful, her mum suicidal
74
00:08:18,313 --> 00:08:23,706
Her brothers have been in trouble
with the police. What can we do?
75
00:08:23,913 --> 00:08:28,384
Her problems are out of our control.
Jacques Fleurier
76
00:08:29,193 --> 00:08:31,184
What happened to Fleurier?
77
00:08:31,393 --> 00:08:36,342
A breakdown. The department agreed
to a quick transfer
78
00:08:39,593 --> 00:08:43,381
-What do you think of her?
-She's quite a character
79
00:08:43,913 --> 00:08:46,905
Are you interested in her? Be careful
80
00:08:47,113 --> 00:08:48,910
Why do you say that?
81
00:08:49,153 --> 00:08:53,465
-Can I keep this?
-Yes, but the Head needs it tomorrow
82
00:09:14,193 --> 00:09:15,831
Doctor's surgery
83
00:09:16,033 --> 00:09:18,945
This is Fran�ois Hainaut. Is doctor...
84
00:09:22,633 --> 00:09:25,101
Really, there's no need
85
00:09:27,153 --> 00:09:30,463
Take your coat off and sit down
86
00:09:30,673 --> 00:09:32,186
Are you feeling better?
87
00:09:32,713 --> 00:09:36,228
Thanks for looking after me.
I hadn't slept
88
00:09:43,393 --> 00:09:46,908
I'm sorry I made you cry this morning
89
00:09:47,753 --> 00:09:52,304
It wasn't you. It happens when I think
about my life
90
00:10:19,633 --> 00:10:20,622
Don't go
91
00:10:20,833 --> 00:10:21,982
I'm expected
92
00:10:22,193 --> 00:10:23,387
Please
93
00:10:24,433 --> 00:10:29,427
I'm afraid to be on my own now.
Don't you ever need to talk to someone
94
00:10:32,473 --> 00:10:34,543
You won't go, will you?
95
00:10:40,153 --> 00:10:41,791
That's my file
96
00:10:42,353 --> 00:10:44,071
I'm intrigued by you
97
00:10:44,273 --> 00:10:46,229
That means I exist
98
00:10:50,473 --> 00:10:52,907
Why did you leave Paris?
99
00:10:53,953 --> 00:10:55,147
Well?
100
00:10:55,873 --> 00:10:57,147
My mother...
101
00:10:58,353 --> 00:11:01,186
I was sick of visiting her
in hospital...
102
00:11:01,393 --> 00:11:03,861
...every time her new lover left her
103
00:11:04,553 --> 00:11:06,589
What was wrong with her?
104
00:11:06,953 --> 00:11:09,103
She kept trying to kill herself
105
00:11:09,313 --> 00:11:15,468
My father could either leave me here
in St-Etienne or with mum. So here I am
106
00:11:15,673 --> 00:11:19,666
-Couldn't he find somewhere closer?
-You don't know her
107
00:11:21,433 --> 00:11:23,424
Your father is a doctor?
108
00:11:23,633 --> 00:11:27,751
A psychiatrist. I'm a child
of the failed revolution
109
00:11:27,953 --> 00:11:32,151
In '68, the proletariat disappointed
my parents. So what did they turn to?
110
00:11:32,353 --> 00:11:37,063
Hindu philosophy. The world, life,
everything is but an illusion
111
00:11:37,273 --> 00:11:41,312
As a philosophy teacher,
you must know all about it
112
00:11:41,513 --> 00:11:46,303
So dad stopped caring about everything
that bothered him, like us
113
00:11:46,513 --> 00:11:49,789
My mother became so detached
from things...
114
00:11:49,993 --> 00:11:52,461
...she sees her 'god' every two months
115
00:11:53,473 --> 00:11:58,342
Joking aside, he's OK.
But she's a madwoman and a bitch
116
00:11:58,553 --> 00:12:00,544
That's a contradiction in terms
117
00:12:01,513 --> 00:12:03,105
Not with her
118
00:12:04,513 --> 00:12:05,912
And your brothers?
119
00:12:06,113 --> 00:12:08,707
How many times a month do you screw?
120
00:12:09,673 --> 00:12:11,743
Or should I say a year?
121
00:12:15,233 --> 00:12:17,224
-Forgive me
-Why?
122
00:12:17,753 --> 00:12:19,744
You can ask questions too
123
00:12:22,033 --> 00:12:23,830
What does your wife do?
124
00:12:24,033 --> 00:12:29,551
She manages her own bookshop. She also
writes articles for the regional paper
125
00:12:29,753 --> 00:12:31,345
She loves you?
126
00:12:32,393 --> 00:12:34,349
-Of course
-Don't fib
127
00:12:34,553 --> 00:12:35,986
I know many couples
128
00:13:00,233 --> 00:13:02,303
Let me take you to dinner
129
00:13:03,193 --> 00:13:04,626
I'm expected
130
00:13:07,353 --> 00:13:08,832
Call them
131
00:13:14,833 --> 00:13:17,711
Don't worry. I've no tears left to cry
132
00:13:17,913 --> 00:13:21,508
You've been kind to me.
It's been rare lately
133
00:13:29,913 --> 00:13:35,351
You've reached Catherine and Fran�ois
Hainaut. Please leave a message
134
00:13:36,553 --> 00:13:38,828
Catherine, I'll be home late
135
00:13:39,033 --> 00:13:40,751
Don't worry
136
00:13:40,953 --> 00:13:42,227
Love you
137
00:13:48,633 --> 00:13:49,748
Let's go
138
00:13:50,633 --> 00:13:51,952
Why resent...
139
00:13:52,153 --> 00:13:53,222
...your parents?
140
00:13:53,513 --> 00:13:57,950
We're all children and it's hard
when our illusions are shattered
141
00:13:58,153 --> 00:14:01,111
They made me. I didn't ask them
142
00:14:02,873 --> 00:14:05,387
It's not easy having children
143
00:14:07,113 --> 00:14:09,229
Is that why you haven't?
144
00:14:09,593 --> 00:14:13,063
You've ruined your schooling enough
145
00:14:13,433 --> 00:14:16,391
Please try to put your problems
aside...
146
00:14:16,593 --> 00:14:18,026
...and study
147
00:14:18,233 --> 00:14:23,068
What for? You're born, you rush around
and then you die
148
00:14:23,433 --> 00:14:28,223
Culture and diplomas would help you
rush around better and more pleasantly
149
00:14:28,433 --> 00:14:31,231
-You believe that?
-That's why I teach
150
00:14:31,593 --> 00:14:36,064
Life is so much richer
than you could ever expect
151
00:14:37,313 --> 00:14:39,383
Despair is a form of vanity...
152
00:14:39,593 --> 00:14:40,742
...in disguise
153
00:14:40,953 --> 00:14:46,152
I don't know if it's a form of vanity,
but when you catch it, it really hurts
154
00:14:53,313 --> 00:14:54,871
You're young
155
00:14:55,513 --> 00:14:58,789
Learn to approach life
with an open mind
156
00:15:02,073 --> 00:15:04,382
Keep your money. You hardly ate
157
00:15:05,793 --> 00:15:09,752
I've never eaten much
and you intimidate me
158
00:15:35,793 --> 00:15:37,306
I like you
159
00:15:38,593 --> 00:15:41,153
Because you're like me. Alone
160
00:15:41,353 --> 00:15:46,063
Why do you say that? I have a wife,
friends, students...
161
00:15:47,233 --> 00:15:50,509
What about you? Don't you have
a boyfriend?
162
00:15:52,313 --> 00:15:55,703
Why see someone I won't even remember
in ten years' time?
163
00:15:56,193 --> 00:16:00,072
And the spectacle of others' illusions
make me lose my own
164
00:16:00,593 --> 00:16:02,948
What do you mean by that?
165
00:16:03,233 --> 00:16:05,349
Isn't it clear enough?
166
00:16:06,633 --> 00:16:08,669
You're an unusual person
167
00:16:10,073 --> 00:16:15,147
It's rare to see a girl your age
who's so disillusioned
168
00:16:16,313 --> 00:16:18,304
I was going to say so lucid
169
00:16:37,793 --> 00:16:43,026
Please don't miss any more classes,
study and you'll pass your exams
170
00:16:43,233 --> 00:16:44,552
If you like
171
00:16:44,753 --> 00:16:48,905
-lt would be silly to ruin your life
-Won't you come in?
172
00:16:55,193 --> 00:16:57,229
Thank you for helping me
173
00:16:57,593 --> 00:17:00,187
Be early. I set some homework
174
00:17:28,153 --> 00:17:29,711
Hi, it's Catherine
175
00:17:29,913 --> 00:17:34,828
I've come across some fascinating
books in Tours. I'm checking them out
176
00:17:35,033 --> 00:17:39,823
Then I've an article to write.
I'll stay in a hotel. I love you
177
00:18:25,593 --> 00:18:27,311
I was missing you
178
00:18:28,433 --> 00:18:33,223
-What about your article?
-Wake me up early tomorrow
179
00:19:08,473 --> 00:19:10,703
-Class A3?
-Yes
180
00:19:17,913 --> 00:19:21,428
Meeting at 3 pm to discuss
Miss Tessier
181
00:19:37,353 --> 00:19:40,868
Sorry, the maths teacher kept me.
May I stay?
182
00:19:51,673 --> 00:19:53,743
What about the unconscious?
183
00:19:54,313 --> 00:19:56,588
Have you thought about it?
184
00:19:59,193 --> 00:20:02,629
I feel Briseville has something to say
185
00:20:03,753 --> 00:20:05,744
Still in a coma?
186
00:20:08,433 --> 00:20:09,707
Anyone else?
187
00:20:17,313 --> 00:20:22,228
For the classics and Bergson,
the unconscious doesn't exist
188
00:20:22,433 --> 00:20:27,109
It's the sum of buried memories
you can retrieve if you try
189
00:20:27,313 --> 00:20:32,626
I only find Racine interesting. Once
struck by passion, his characters...
190
00:20:32,833 --> 00:20:38,351
...are dominated and manipulated
by forces, as if possessed
191
00:20:38,553 --> 00:20:44,230
These forces come from God, but are
the same as in the Freudian unconscious
192
00:20:44,833 --> 00:20:48,428
Miss Mathilde, take my place
193
00:20:55,033 --> 00:20:57,911
In the late 19th century, there's Freud
194
00:20:58,113 --> 00:21:02,709
He defined the unconscious based on
his medical experience
195
00:21:02,913 --> 00:21:07,703
The unconscious is the sum
of all the subject's repressed memories...
196
00:21:07,913 --> 00:21:10,586
...which sometimes reappear as symptom
197
00:21:10,793 --> 00:21:16,868
We're all ruled by forces we're totally
unaware of, as in 'fate neuroses'
198
00:21:17,033 --> 00:21:18,022
Meaning?
199
00:21:18,193 --> 00:21:20,707
Some people are prisoners
of their fate...
200
00:21:20,913 --> 00:21:25,862
...always blighted by the same dramas.
It's like they're victims of fate
201
00:21:26,073 --> 00:21:29,429
For psychoanalysts, they're prisoners
of their unconscious
202
00:21:29,633 --> 00:21:31,669
What is psychoanalysis?
203
00:21:34,113 --> 00:21:39,233
Freud tried to treat patients suffering
conditions which had no physical cause
204
00:21:39,433 --> 00:21:41,230
They were in fact prisoners...
205
00:21:41,433 --> 00:21:47,463
...of repressed, therefore unconscious
ideas and desires which Freud unlocked
206
00:21:47,673 --> 00:21:52,463
Finally conscious of his traumatic
memories, the patient discusses them..
207
00:21:52,673 --> 00:21:54,470
...and the symptoms vanish
208
00:21:54,673 --> 00:21:56,709
Does it always work?
209
00:22:14,273 --> 00:22:19,142
I'll give you the subject
of your next essay tomorrow
210
00:22:22,353 --> 00:22:23,752
A word, please
211
00:22:26,273 --> 00:22:30,266
You were fantastic. Can you explain
the difference...
212
00:22:36,593 --> 00:22:39,585
-You were outstanding
-My dad is a psychiatrist
213
00:22:39,793 --> 00:22:43,024
Maybe, but you've grasped
the subject perfectly
214
00:22:44,593 --> 00:22:47,107
I need a word with your classmate
215
00:22:48,553 --> 00:22:51,147
We're meeting to discuss your case
216
00:22:51,353 --> 00:22:55,062
-The maths teacher wants me expelled
-Not just her
217
00:22:55,553 --> 00:22:58,670
-I've not seen a single essay
-Are you going?
218
00:22:58,873 --> 00:23:00,750
Yes, at 3o'clock
219
00:23:01,633 --> 00:23:03,464
Will you still be here?
220
00:23:03,673 --> 00:23:08,747
No, but you can call me to let me know
Come to my place if you like
221
00:23:10,393 --> 00:23:12,907
Will you promise to work hard?
222
00:23:13,393 --> 00:23:15,224
For you, I'll do it
223
00:23:17,113 --> 00:23:18,751
For me?
224
00:23:39,273 --> 00:23:42,663
I'll bring you that file
in half an hour
225
00:23:48,553 --> 00:23:51,113
What shall we do with her?
226
00:23:51,753 --> 00:23:56,144
We have to give this girl
one last chance
227
00:23:57,473 --> 00:23:59,031
I'm counting on you
228
00:24:07,273 --> 00:24:10,822
-Let's give her one more chance
-No way
229
00:24:11,033 --> 00:24:15,629
In English she hasn't said a word
all year
230
00:24:16,393 --> 00:24:21,592
-Same thing for History and Geography
-I never see her either
231
00:24:29,073 --> 00:24:31,462
They give you until Easter
232
00:24:32,793 --> 00:24:36,183
I stuck my neck out. I'll help you
233
00:24:37,673 --> 00:24:42,667
-Are you hopeless at English?
-I've been fluent since I was five
234
00:24:42,873 --> 00:24:45,307
I spent my childhood in London
235
00:24:45,873 --> 00:24:51,391
-Don't you ever speak in class?
-To show off to a useless teacher?
236
00:24:51,833 --> 00:24:53,391
What about maths?
237
00:24:53,633 --> 00:24:55,271
That's a different story
238
00:24:55,513 --> 00:25:00,746
Let's get started then. Your syllabus
is easy. Give me your book
239
00:25:00,953 --> 00:25:02,750
I don't have one
240
00:25:03,753 --> 00:25:05,903
What else are you missing?
241
00:25:06,113 --> 00:25:07,432
I have nothing
242
00:25:07,633 --> 00:25:09,146
Not even a folder?
243
00:25:09,393 --> 00:25:12,191
-Nothing
-And you think it's funny?
244
00:25:12,393 --> 00:25:14,861
If X is between 1.5 and infinity...
245
00:25:25,073 --> 00:25:28,190
Write down the subject
of the next essay
246
00:25:28,433 --> 00:25:33,382
Once the Freudian unconscious becomes
part of modern psychology...
247
00:25:33,593 --> 00:25:36,266
...what happens to human freedom?
248
00:25:37,353 --> 00:25:40,902
And what role can it play?
249
00:25:41,433 --> 00:25:43,583
Not so fast
250
00:25:47,193 --> 00:25:48,751
Listen, Miss
251
00:25:50,473 --> 00:25:52,464
Don't be so formal
252
00:25:57,193 --> 00:25:59,309
-Forget it
-They're calling No�
253
00:26:01,953 --> 00:26:03,864
That's you, I suppose
254
00:26:04,073 --> 00:26:06,541
Yes, my dad calls me No�
255
00:26:40,313 --> 00:26:42,110
Who's that guy?
256
00:26:46,033 --> 00:26:47,785
What did he want?
257
00:26:48,353 --> 00:26:51,345
Money. He's a childhood friend
258
00:26:51,793 --> 00:26:53,431
From Paris?
259
00:26:54,753 --> 00:26:56,744
What does he do?
260
00:26:57,993 --> 00:26:59,221
Nothing
261
00:27:00,033 --> 00:27:03,708
- What does he live on?
- I'm not his mother
262
00:27:05,353 --> 00:27:08,948
Do you have to hide to give him money?
263
00:27:11,073 --> 00:27:13,303
Shall we get back to work?
264
00:27:35,113 --> 00:27:37,104
See you tomorrow
265
00:27:46,313 --> 00:27:48,349
You know what someone wanted today?
266
00:27:50,953 --> 00:27:52,545
Something wrong?
267
00:27:52,873 --> 00:27:54,272
I'm fine
268
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
So, what did they want?
269
00:27:59,553 --> 00:28:04,946
Your book: 'Simone Weil's Mystical
Philosophy' by Fran�ois Hainaut
270
00:28:05,273 --> 00:28:08,424
Would you sell one of your last copies
271
00:28:08,793 --> 00:28:11,546
-Who wants it?
-A young man
272
00:28:31,473 --> 00:28:35,352
Hello, may I speak to Mr Hainaut,
please?
273
00:28:35,593 --> 00:28:36,787
Hold on
274
00:28:37,273 --> 00:28:38,672
It's for you
275
00:28:47,713 --> 00:28:50,273
I just called to say good night
276
00:28:55,073 --> 00:28:56,631
You've got my number?
277
00:28:56,833 --> 00:29:01,861
It's in the phonebook. I'm going
to bed now. Love you lots and lots
278
00:29:02,713 --> 00:29:04,032
Good night
279
00:29:15,833 --> 00:29:17,391
So, your book?
280
00:29:22,913 --> 00:29:24,062
Problems?
281
00:29:32,673 --> 00:29:34,823
What's bothering you?
282
00:29:35,513 --> 00:29:36,662
Nothing
283
00:29:37,553 --> 00:29:40,021
What's special about your student?
284
00:29:40,553 --> 00:29:41,952
Which one?
285
00:29:43,153 --> 00:29:45,144
The one you're so familiar with
286
00:29:47,753 --> 00:29:49,823
There's not much to say
287
00:29:54,873 --> 00:29:56,670
Tell me anyway
288
00:29:59,473 --> 00:30:01,623
She's quite amazing
289
00:30:03,553 --> 00:30:07,671
At first you think she might as well
not be at school
290
00:30:08,753 --> 00:30:11,472
Then you realise she's amazing
291
00:30:12,593 --> 00:30:17,223
Sometimes when you're marking essays
you come across a brilliant passage
292
00:30:17,433 --> 00:30:22,143
So you forget the essay's weaknesses
and give an excellent grade...
293
00:30:22,353 --> 00:30:24,548
...in the excitement of the moment
294
00:30:26,353 --> 00:30:32,349
For the first time in my life, I feel
I've met a truly exceptional person
295
00:30:35,113 --> 00:30:37,388
At only 17...
296
00:30:38,153 --> 00:30:41,782
...she's deeply aware of the futility
of human life
297
00:30:43,313 --> 00:30:46,191
And she cuts through
to what really matters
298
00:30:46,393 --> 00:30:48,463
Is she that brilliant?
299
00:30:48,873 --> 00:30:51,512
She's behind...
300
00:30:52,073 --> 00:30:56,510
...in spelling and maths.
But it's superficial
301
00:30:57,673 --> 00:31:00,506
At first I just helped her to stay
at school
302
00:31:00,713 --> 00:31:03,864
Then your enthusiasm led to familiarity
303
00:31:04,633 --> 00:31:06,703
No, only afterwards
304
00:31:09,873 --> 00:31:12,341
Sometimes I want to push her further...
305
00:31:14,273 --> 00:31:16,264
...on the path to wisdom
306
00:31:17,393 --> 00:31:19,782
You never do that with me now
307
00:31:19,993 --> 00:31:21,904
You don't need it any more
308
00:31:24,993 --> 00:31:27,109
Are you in love with her?
309
00:31:27,473 --> 00:31:29,065
You're so silly
310
00:31:30,513 --> 00:31:32,708
Promise me it won't happen
311
00:31:33,193 --> 00:31:34,672
You're so silly
312
00:31:36,073 --> 00:31:40,066
No need to promise. I've never fancied
young girls
313
00:31:41,833 --> 00:31:44,063
You're the only one for me
314
00:32:16,553 --> 00:32:18,032
Who was it?
315
00:32:26,113 --> 00:32:27,592
You get it
316
00:32:35,193 --> 00:32:39,505
Hello. How are you? Did you sleep well
317
00:32:40,673 --> 00:32:42,425
Do you need anything?
318
00:32:42,633 --> 00:32:46,228
Just to say hello. Lots of love.
See you in a minute
319
00:32:46,433 --> 00:32:47,832
All right
320
00:32:50,913 --> 00:32:54,747
Your student? Tell her not to hang up
when I pick up
321
00:32:54,953 --> 00:32:56,784
Why do you think it's her?
322
00:33:00,713 --> 00:33:04,865
Essay: Can the unconscious
be considered another self?
323
00:33:05,073 --> 00:33:06,631
You still have 90 minutes
324
00:33:35,033 --> 00:33:38,628
It's good, but it's riddled
with spelling mistakes
325
00:34:40,073 --> 00:34:43,543
Honestly! Here, here and here
326
00:34:45,073 --> 00:34:47,746
-Anything for wiping the board?
-There
327
00:34:57,033 --> 00:34:58,512
It was you?
328
00:34:59,753 --> 00:35:02,392
I've started reading it. It's beautiful
329
00:35:09,313 --> 00:35:12,225
"God waits like a beggar
standing still...
330
00:35:12,433 --> 00:35:15,948
"...before someone he hopes
will give him some bread
331
00:35:16,193 --> 00:35:19,071
"Time is God's patience as he begs
for our love
332
00:35:19,273 --> 00:35:21,946
"Modest beggars are in His own image"
333
00:35:22,313 --> 00:35:26,147
The philosopher is a citizen
who couldn't exist...
334
00:35:26,353 --> 00:35:30,710
...without the concept of policing.
Politics is the expression of policing
335
00:35:30,913 --> 00:35:36,351
Man is a man when he belongs to the
city and defines himself as a citizen
336
00:35:36,553 --> 00:35:38,748
Any idea why Miss Tessier isn't here?
337
00:35:45,553 --> 00:35:47,111
May I carry on?
338
00:37:57,153 --> 00:37:58,871
What's going on?
339
00:38:03,073 --> 00:38:06,861
Why weren't you at school?
Don't say you were ill
340
00:38:07,073 --> 00:38:09,587
-Someone will hear
-Let them hear
341
00:38:33,433 --> 00:38:35,867
Who's the guy who's just left?
342
00:38:36,513 --> 00:38:38,071
Are you jealous?
343
00:38:38,873 --> 00:38:40,352
I'm glad
344
00:38:42,433 --> 00:38:44,424
Did they stay the night?
345
00:38:45,553 --> 00:38:47,987
Don't be cross. They often do
346
00:38:48,193 --> 00:38:50,024
Do you take me for a fool?
347
00:39:30,033 --> 00:39:32,103
Come on. Don't be afraid
348
00:40:43,913 --> 00:40:46,950
I hadn't felt like this since childhood
349
00:41:08,873 --> 00:41:14,345
When X is between infinity and 1. 5
and F' of X is negative...
350
00:41:28,353 --> 00:41:30,423
See you tomorrow at eight
351
00:41:33,113 --> 00:41:35,024
Won't you stay?
352
00:41:35,473 --> 00:41:37,509
No, I have to go home
353
00:42:33,913 --> 00:42:38,270
-You're here?
-Yes, every night. How are you?
354
00:42:38,753 --> 00:42:41,392
Still looking after your schoolgirl?
355
00:42:41,593 --> 00:42:43,584
What do you mean?
356
00:42:44,113 --> 00:42:47,867
- Are you in love?
- Why do you say that?
357
00:43:15,273 --> 00:43:18,071
FRAN�OIS LOVES ANOTHER WOMAN
358
00:43:27,953 --> 00:43:30,990
It'll be a paranoid or resentful
student
359
00:43:31,593 --> 00:43:32,992
We're all delighted...
360
00:43:33,193 --> 00:43:36,742
...with Miss Tessier's spectacular
progress
361
00:43:36,953 --> 00:43:39,592
I wish you all a good holiday
362
00:43:48,753 --> 00:43:53,269
You were right.
Mathilde has hugely improved in English
363
00:43:53,473 --> 00:43:56,749
-Really? Congratulations
-Thank you
364
00:43:58,913 --> 00:44:02,542
We're so happy about what you did
for Mathilde
365
00:44:02,753 --> 00:44:03,902
What's that?
366
00:44:04,113 --> 00:44:10,063
We thought she was going to sink.
But she got a grip on herself thanks to you
367
00:44:10,273 --> 00:44:14,789
-It's really thanks to her
-'Bye. Are you going away?
368
00:44:15,793 --> 00:44:18,182
Enjoy the break anyway
369
00:44:19,673 --> 00:44:22,790
Are you going away with Catherine?
370
00:44:22,993 --> 00:44:25,268
-You've changed
-For the better?
371
00:44:25,473 --> 00:44:28,590
I don't recognise you.
Do you need some help?
372
00:44:28,793 --> 00:44:33,025
-I'm fine. Do you want a lift?
-I've a call to make first
373
00:45:05,393 --> 00:45:06,826
You're crazy
374
00:45:07,433 --> 00:45:11,028
-What are you doing here?
-I want to make love
375
00:45:12,193 --> 00:45:15,788
-Don't you want to know what they said?
-I don't care
376
00:45:18,193 --> 00:45:21,185
You're crazy. What if they see us?
377
00:46:07,873 --> 00:46:12,742
I'm happy. We're going to be together
for two weeks
378
00:46:13,673 --> 00:46:17,951
If you like we can go to the country.
The weather's nice
379
00:46:19,193 --> 00:46:21,707
I'm starting to need you
380
00:46:34,273 --> 00:46:35,308
Hi, No�
381
00:46:35,833 --> 00:46:37,789
Hi, what's up?
382
00:46:37,993 --> 00:46:43,943
Your mum's in hospital again. You
must come up at once. Promise me
383
00:46:45,793 --> 00:46:47,272
See you tomorrow
384
00:46:47,953 --> 00:46:50,262
-All right
-Love you
385
00:46:57,353 --> 00:46:58,547
What's up?
386
00:47:00,313 --> 00:47:03,544
Mum's tried to kill herself again.
That was dad
387
00:47:04,273 --> 00:47:05,911
Is it serious?
388
00:47:06,753 --> 00:47:09,711
It must be, for dad to have called
389
00:47:10,873 --> 00:47:12,465
Will you go?
390
00:47:13,553 --> 00:47:17,023
I can go with you. I finish work
in two days
391
00:47:23,633 --> 00:47:27,262
-Do your brothers know?
-We can't contact them
392
00:47:27,513 --> 00:47:32,348
They went to Columbia, then lndia.
Since then, not a word
393
00:47:33,793 --> 00:47:36,227
They were in trouble with the police?
394
00:47:41,233 --> 00:47:42,746
They were 15
395
00:47:43,473 --> 00:47:46,351
They dealt drugs to get their daily fix
396
00:47:47,073 --> 00:47:49,951
They got caught and were forced...
397
00:47:50,153 --> 00:47:52,144
...to go into rehab
398
00:47:52,353 --> 00:47:54,662
Hadn't your father noticed?
399
00:47:59,753 --> 00:48:01,152
What about you?
400
00:48:01,353 --> 00:48:05,312
Me? I was 11 and I was like them
401
00:48:06,393 --> 00:48:08,190
You took drugs too?
402
00:48:09,913 --> 00:48:11,904
They got me started
403
00:48:13,433 --> 00:48:15,867
Weren't you caught by the police?
404
00:48:16,153 --> 00:48:19,350
I was 11. They never suspected
405
00:48:21,033 --> 00:48:25,151
They supplied you? What happened
when they were in rehab?
406
00:48:35,673 --> 00:48:37,709
I went into prostitution
407
00:48:40,873 --> 00:48:44,707
I got into a network.
There were other young girls
408
00:48:44,913 --> 00:48:49,941
There were meetings where men came,
sometimes with their wives
409
00:48:50,833 --> 00:48:53,870
You mustn't think it was tough
or traumatic
410
00:48:54,353 --> 00:48:56,742
We just got on with it
411
00:49:09,753 --> 00:49:12,347
How long did it last?
412
00:49:13,553 --> 00:49:15,942
Two years. No, three
413
00:49:16,633 --> 00:49:19,591
Then I managed to stop by myself
414
00:49:20,673 --> 00:49:23,233
I can be very strong for some things
415
00:49:28,673 --> 00:49:30,470
Don't be angry
416
00:49:31,513 --> 00:49:33,504
I'm telling you because I trust you
417
00:49:34,153 --> 00:49:35,825
Do you understand?
418
00:49:37,953 --> 00:49:41,025
I've heard all drug addicts
become liars
419
00:49:41,393 --> 00:49:45,432
They all say that's it,
they're going to stop
420
00:49:46,073 --> 00:49:47,745
Aren't I right?
421
00:49:52,353 --> 00:49:54,742
Why would you be different?
422
00:49:57,353 --> 00:49:59,423
I swear it to you
423
00:50:01,953 --> 00:50:03,784
I know I don't lie
424
00:50:04,513 --> 00:50:07,266
If you don't believe me, tough
425
00:50:09,633 --> 00:50:11,828
Do you want my number in Paris?
426
00:50:30,713 --> 00:50:32,704
What's the point?
427
00:50:42,433 --> 00:50:43,627
Wait
428
00:51:17,433 --> 00:51:20,425
Stop it. You're too good at this
429
00:52:11,033 --> 00:52:13,422
It hasn't stopped ringing
430
00:52:14,713 --> 00:52:16,749
They hang up when I pick up
431
00:52:18,433 --> 00:52:20,310
Any idea who it is?
432
00:52:26,633 --> 00:52:28,942
Did you ask her about the letter?
433
00:52:31,233 --> 00:52:32,427
Well?
434
00:52:35,193 --> 00:52:37,991
Maybe you wrote it to sound me out
435
00:52:39,673 --> 00:52:41,265
Not the damsel in distress!
436
00:52:43,633 --> 00:52:45,430
Jealous at your age?
437
00:54:02,033 --> 00:54:03,466
I've had it
438
00:54:04,913 --> 00:54:09,907
I need to think. We should spend
a few days apart, just the holidays
439
00:54:10,113 --> 00:54:14,789
I'll go. Do what you like,
but have a good think
440
00:54:15,073 --> 00:54:17,428
I'll stay at the bookshop
441
00:54:23,753 --> 00:54:28,827
These calls will have to stop.
If you won't do anything about it, I will
442
00:55:05,033 --> 00:55:06,910
Have a good holiday
443
00:55:07,913 --> 00:55:10,507
Don't forget the essay
444
00:55:56,713 --> 00:55:59,181
Hello, how are you?
445
00:55:59,433 --> 00:56:04,461
It's good to hear your voice. I tried
to call, but it was always engaged
446
00:56:04,673 --> 00:56:06,345
I miss you
447
00:56:07,513 --> 00:56:08,741
How's your mum?
448
00:56:08,953 --> 00:56:13,344
She slit her wrists in the bath.
It was serious this time
449
00:56:13,553 --> 00:56:16,386
You know what she said
when she woke up?
450
00:56:16,753 --> 00:56:19,790
"It was beautiful, like a huge ocean
451
00:56:19,993 --> 00:56:23,303
"I was melting into it.
It was lovely"
452
00:56:23,513 --> 00:56:25,151
Shall I come up?
453
00:56:25,353 --> 00:56:29,949
Bad idea. One of my brothers is back.
We don't know where the other one is
454
00:56:30,153 --> 00:56:33,429
I'm looking after everyone,
especially my dad
455
00:56:33,633 --> 00:56:36,864
I'm sorry about what happened
before you left
456
00:56:37,073 --> 00:56:40,031
-I miss you
-I miss you too
457
00:56:41,233 --> 00:56:44,748
I have to go. I'll be back as soon as I can
458
00:56:45,033 --> 00:56:47,024
We'll need to talk
459
00:56:47,633 --> 00:56:49,828
'Bye. I love you
460
00:56:50,033 --> 00:56:51,432
Me too
461
00:56:52,073 --> 00:56:53,825
Try to call again
462
00:56:54,873 --> 00:56:56,989
It's good to hear your voice
463
00:57:20,753 --> 00:57:23,267
It's Mathilde. Are you alone?
464
00:57:23,993 --> 00:57:26,063
Go to your front door
465
00:57:53,153 --> 00:57:56,543
I need you so much. How I missed you!
466
00:58:40,393 --> 00:58:43,669
I was scared suddenly.
Scared you had left
467
00:58:44,593 --> 00:58:47,346
In Paris I could only think of you
468
00:58:47,553 --> 00:58:50,545
I was going mad. I kept wanting to call
469
00:58:50,753 --> 00:58:52,823
I didn't care about anyone
470
00:58:53,273 --> 00:58:56,504
Not even my mother disfigured by pain
471
00:58:56,713 --> 00:58:58,908
Not even my father or my brothers
472
00:58:59,593 --> 00:59:01,788
I can't live without you any more
473
00:59:04,673 --> 00:59:06,152
Throw your wife out
474
00:59:06,793 --> 00:59:08,146
I can't
475
00:59:12,433 --> 00:59:13,661
Then leave her
476
00:59:14,353 --> 00:59:18,710
Come and live with me.
It's small, but we can move
477
00:59:20,113 --> 00:59:21,512
We can't
478
00:59:23,073 --> 00:59:24,791
Because of school?
479
00:59:27,113 --> 00:59:28,387
You're 17
480
00:59:28,593 --> 00:59:29,912
So what?
481
00:59:30,873 --> 00:59:33,433
In ten years I'll be an old man
482
00:59:34,033 --> 00:59:36,627
You already are when you talk like that
483
00:59:48,593 --> 00:59:51,949
Do you know many couples who last?
484
00:59:53,593 --> 00:59:55,504
Look around you
485
01:00:05,273 --> 01:00:06,547
I love you
486
01:00:07,033 --> 01:00:11,788
Whether you're old, fat, skinny or sick
it won't change anything
487
01:00:11,993 --> 01:00:13,665
It's deeply rooted in me
488
01:00:16,873 --> 01:00:22,550
Who knows where we'll be in ten years?
We might be dead. You might be
489
01:00:23,793 --> 01:00:25,067
Or me
490
01:00:26,713 --> 01:00:28,988
I love you like I've never loved before
491
01:00:33,473 --> 01:00:35,782
You made a woman of me
492
01:00:40,233 --> 01:00:42,588
Can't you see I'm begging you?
493
01:00:59,513 --> 01:01:02,585
What would we live on? Love alone?
494
01:01:03,793 --> 01:01:05,784
It would be romantic
495
01:01:07,273 --> 01:01:09,150
What do you mean?
496
01:01:09,793 --> 01:01:14,423
No one will ever condone a teacher
my age seeing his student
497
01:01:16,433 --> 01:01:18,628
Especially since you're a minor
498
01:01:21,553 --> 01:01:24,670
Ask to be transferred to another town
499
01:01:24,873 --> 01:01:27,990
I'll pretend to be your daughter
500
01:01:28,913 --> 01:01:30,505
Or I'll hide
501
01:01:31,073 --> 01:01:35,191
So no one can see me,
I'll live like a recluse
502
01:01:38,433 --> 01:01:41,027
I've no pride left
503
01:01:41,233 --> 01:01:43,030
So long as I'm with you
504
01:01:48,073 --> 01:01:50,303
It wouldn't last two months
505
01:01:53,913 --> 01:01:59,510
One day you told me no one knew
what life had in store for them...
506
01:01:59,753 --> 01:02:03,143
...and despair was a sign of vanity
507
01:02:05,673 --> 01:02:10,189
You said we should approach life
with open minds. So?
508
01:02:12,753 --> 01:02:16,029
People can think what they like.
We're different
509
01:02:16,233 --> 01:02:18,224
We need to find our own way
510
01:02:19,313 --> 01:02:21,702
Have faith in me and life
511
01:02:28,593 --> 01:02:30,788
I've no right to your life
512
01:02:33,313 --> 01:02:38,307
That means you don't have the courage
to leave your wife and live with me
513
01:02:42,593 --> 01:02:45,790
We're going to make love one last time
514
01:02:47,273 --> 01:02:49,423
Then there'll be nothing left...
515
01:02:50,113 --> 01:02:52,627
...ifwe still need to see each other
516
01:04:05,513 --> 01:04:07,504
Are you hurting?
517
01:04:08,993 --> 01:04:11,382
You've stopped seeing her?
518
01:04:13,033 --> 01:04:15,308
It's better for you
519
01:04:15,513 --> 01:04:17,504
What would you know?
520
01:04:19,993 --> 01:04:21,984
You'll get over it in time
521
01:04:29,513 --> 01:04:31,469
Won't you talk to me?
522
01:04:31,993 --> 01:04:33,984
She wanted me to leave you
523
01:04:36,433 --> 01:04:38,503
Why didn't you follow her?
524
01:04:40,433 --> 01:04:42,424
Because of me?
525
01:04:45,993 --> 01:04:48,063
Because she was 17?
526
01:05:28,873 --> 01:05:31,148
Cut the chatter
527
01:05:31,993 --> 01:05:37,021
I hope you had a good break
and you finished your essays
528
01:05:38,113 --> 01:05:40,149
Carpentier will collect them
529
01:05:51,233 --> 01:05:54,145
For Nietzsche, pure thought
doesn't exist
530
01:05:56,553 --> 01:06:02,264
In the same way, philosophy's claim
to stating pure truth...
531
01:06:03,193 --> 01:06:04,911
...is a mystification
532
01:06:06,153 --> 01:06:10,943
For Nietzsche, a metaphysician
is someone who's chosen death
533
01:06:11,153 --> 01:06:13,303
Someone dedicated to metaphysics...
534
01:06:13,513 --> 01:06:18,109
...God and perfection,
but who doesn't want to live
535
01:06:21,313 --> 01:06:23,304
He can't bear life
536
01:06:26,593 --> 01:06:30,666
So he discards it with great
philosophical elegance
537
01:06:31,153 --> 01:06:33,223
And he invents a new one...
538
01:06:33,433 --> 01:06:38,507
...which he calls the other side,
God, the other life...
539
01:06:38,713 --> 01:06:40,988
...morals with a capital 'M'
540
01:06:43,233 --> 01:06:48,432
But let's not be fooled. This whole
philosophical construction...
541
01:06:51,193 --> 01:06:55,266
...only serves to hide
this unconscious notion
542
01:06:55,473 --> 01:06:59,671
I can't bear it. I can't bear life
543
01:07:00,633 --> 01:07:03,943
So I invent another one...
544
01:07:04,593 --> 01:07:08,427
...for very concrete, mundane reasons
545
01:07:10,633 --> 01:07:13,386
This whole philosophical
construction...
546
01:07:14,953 --> 01:07:16,830
...only serves...
547
01:07:17,153 --> 01:07:20,668
...to hide a wretched existence
548
01:07:23,073 --> 01:07:24,586
The tired life...
549
01:07:26,513 --> 01:07:27,992
...of the philosopher...
550
01:07:28,193 --> 01:07:30,104
...who denied his own life
551
01:07:38,793 --> 01:07:41,023
Sorry, were you talking to me?
552
01:07:41,233 --> 01:07:42,985
Stand up, please
553
01:07:47,593 --> 01:07:49,982
Can you repeat what I said?
554
01:07:52,513 --> 01:07:54,583
Why weren't you listening?
555
01:07:54,793 --> 01:07:55,782
I was...
556
01:07:55,993 --> 01:07:58,461
-But I couldn't hear
-See me after the class
557
01:07:58,673 --> 01:08:00,903
I can't. I'm seeing the counsellor
558
01:08:01,113 --> 01:08:02,944
I'll make your excuses
559
01:08:04,273 --> 01:08:06,468
I also have to see the bursar
560
01:08:06,673 --> 01:08:08,982
I'm not asking you. I'm telling you
561
01:08:26,993 --> 01:08:28,984
I need a word in private
562
01:08:30,313 --> 01:08:31,905
I'm sorry, sir
563
01:08:32,113 --> 01:08:37,028
But we wanted to tell you that Mathild
has a new address
564
01:08:37,793 --> 01:08:39,829
We're living together at my place
565
01:08:42,873 --> 01:08:45,945
You can speak. Don't mind him
566
01:08:46,153 --> 01:08:49,304
He advises me and will always
take care of me
567
01:08:50,793 --> 01:08:52,146
Get out
568
01:08:53,113 --> 01:08:54,944
I thought you'd be pleased
569
01:08:55,153 --> 01:08:57,348
Get out, I said
570
01:08:59,993 --> 01:09:03,190
For a teacher, you could be more polite
571
01:11:10,873 --> 01:11:13,023
Who's this one?
572
01:11:13,753 --> 01:11:15,744
You whore
573
01:11:17,473 --> 01:11:19,145
Forget it
574
01:11:21,633 --> 01:11:24,431
You've no right to hit students, sir
575
01:11:24,753 --> 01:11:29,622
Only to punish them if you can prove
they're in the wrong
576
01:12:20,953 --> 01:12:22,989
Who was it?
577
01:12:25,513 --> 01:12:26,787
Guess
578
01:12:30,913 --> 01:12:32,107
Impossible
579
01:12:32,833 --> 01:12:36,189
I got a call after you left
this morning
580
01:12:37,313 --> 01:12:38,712
It was her
581
01:12:39,753 --> 01:12:41,869
She called me a bitch
582
01:12:42,953 --> 01:12:44,944
She promised she'd kill me
583
01:12:48,753 --> 01:12:51,711
I had a similar message two days ago
584
01:12:52,713 --> 01:12:55,830
On top of the night calls,
that's too much
585
01:13:33,833 --> 01:13:37,109
Come here, please. I need you
586
01:14:20,593 --> 01:14:22,584
Come on, students. Upstairs
587
01:14:24,633 --> 01:14:26,908
You too, Miss Tessier
588
01:14:41,633 --> 01:14:43,624
Can I have a word?
589
01:14:54,873 --> 01:14:56,147
Expel her
590
01:14:56,873 --> 01:14:58,864
Or put her in another class
591
01:14:59,753 --> 01:15:01,550
On what pretext?
592
01:15:01,753 --> 01:15:05,871
There are only a few weeks to go.
You're not a boy
593
01:15:06,593 --> 01:15:08,185
Sometimes I wonder
594
01:15:14,873 --> 01:15:18,183
It's your wife. She says it's serious
595
01:15:23,713 --> 01:15:24,987
Tell me
596
01:15:42,633 --> 01:15:46,103
The Hainaut woman is an old bitch
597
01:15:50,553 --> 01:15:51,872
Who did that?
598
01:15:52,073 --> 01:15:53,904
Two guys on motorbikes
599
01:15:58,993 --> 01:16:04,465
That's not all. When I took the car
earlier, a guy in a van bumped into me
600
01:16:04,673 --> 01:16:09,986
As if he'd been waiting for me. One
bump wasn't enough, so he did it again
601
01:16:11,593 --> 01:16:13,709
I thought he was going to kill me
602
01:16:16,153 --> 01:16:17,472
Any witnesses?
603
01:16:17,673 --> 01:16:21,905
When people arrived, the driver
ran off, leaving the van behind
604
01:16:22,713 --> 01:16:24,704
What time was that?
605
01:16:24,993 --> 01:16:26,221
9:15
606
01:16:31,073 --> 01:16:32,062
There's more
607
01:16:34,073 --> 01:16:36,587
My editor has received threats
608
01:16:38,193 --> 01:16:41,868
-They're telling him to fire me or else
-That's ludicrous
609
01:16:42,073 --> 01:16:47,830
Maybe, but there have been bomb alerts
so he's delaying publishing my article
610
01:16:52,393 --> 01:16:53,382
It's her
611
01:16:55,593 --> 01:16:58,869
-She was at school
-Then she has accomplices
612
01:17:02,433 --> 01:17:04,503
Things can't go on like this
613
01:17:06,513 --> 01:17:09,073
I can't take any more
614
01:17:24,913 --> 01:17:28,701
-Where are the A3?
-English. Room 512
615
01:17:37,913 --> 01:17:39,790
Miss Tessier, come with me
616
01:17:44,593 --> 01:17:46,072
Are you coming?
617
01:18:20,233 --> 01:18:22,588
Is this going to last long?
618
01:18:36,593 --> 01:18:38,584
I love you
619
01:20:28,873 --> 01:20:30,545
-What do you want?
-My bag...
620
01:20:30,753 --> 01:20:35,747
Come back later. The door is locked.
I'll get the key
621
01:20:36,553 --> 01:20:41,547
Have you seen Hainaut? The head
wants to see him and Miss Tessier
622
01:20:41,753 --> 01:20:43,550
It's serious
623
01:20:44,553 --> 01:20:48,387
He must be in the staff room
or in a classroom
624
01:20:49,153 --> 01:20:51,986
Or maybe outside. Come with me
625
01:21:07,833 --> 01:21:11,189
Hey, there's a teacher screwing
a naked girl
626
01:21:19,433 --> 01:21:21,549
Mathilde's mother died the next day
627
01:21:21,753 --> 01:21:26,110
She went back to Paris after trying
to see Fran�ois again
628
01:21:26,313 --> 01:21:30,192
He was rebuked by the department...
629
01:21:30,393 --> 01:21:33,226
...and quickly transferred to Dunkirk
630
01:21:33,433 --> 01:21:35,025
Catherine, deeply hurt...
631
01:21:35,233 --> 01:21:39,863
...didn't forgive him. They separated
and he left her the house
632
01:21:40,993 --> 01:21:44,190
Mathilde vanished from their lives
633
01:21:45,953 --> 01:21:47,750
Over a year passed
634
01:22:46,873 --> 01:22:49,148
Mr Fran�ois Hainaut?
635
01:22:50,353 --> 01:22:55,985
This is police officer Gabaston.
Can you come to 6 rue Lombard now?
636
01:22:56,553 --> 01:23:00,705
We've found the body of a young girl,
Miss Tessier
637
01:23:07,033 --> 01:23:09,342
Hello, are you still there?
638
01:23:09,553 --> 01:23:13,466
-Here? In Dunkirk?
-Yes, here in Dunkirk
639
01:24:01,313 --> 01:24:03,383
Do you recognise her?
640
01:24:10,073 --> 01:24:11,950
Poor girl
641
01:24:12,393 --> 01:24:14,543
Can you imagine?
642
01:24:15,153 --> 01:24:17,303
She let herself die
643
01:24:20,153 --> 01:24:22,792
She took this room two months ago
644
01:24:23,073 --> 01:24:26,986
She didn't go out.
She didn't see anyone
645
01:24:27,193 --> 01:24:30,185
She lived as a recluse
646
01:24:32,753 --> 01:24:38,191
She used to sit all day...
647
01:24:41,033 --> 01:24:43,228
...Iooking out the window
648
01:24:48,993 --> 01:24:52,383
I did her shopping every other day
649
01:25:13,793 --> 01:25:17,502
That's your address and phone number,
right?
650
01:25:19,353 --> 01:25:22,311
So, you must have seen her sometimes
651
01:25:24,633 --> 01:25:27,272
You didn't even know she lived here?
652
01:25:27,673 --> 01:25:29,152
Sorry
653
01:25:34,233 --> 01:25:36,508
You're Fran�ois, aren't you?
654
01:25:45,993 --> 01:25:48,712
So, what did she mean?
655
01:25:48,913 --> 01:25:52,508
THERE'S THE OCEAN, FRAN�OIS
47653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
