Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,278 --> 00:00:11,996
OS EVENTOS E CENÁRIOS A SEGUIR
SÃO FICTÍCIOS
2
00:00:16,323 --> 00:00:17,697
Tóquio voltou!
3
00:00:19,567 --> 00:00:22,048
Tóquio voltou! Pro chão!
4
00:00:22,888 --> 00:00:24,605
Temos que abrir a porta, porra!
5
00:00:25,674 --> 00:00:28,117
Atirem na motoqueira!
6
00:00:33,308 --> 00:00:34,300
Vamos!
7
00:00:42,239 --> 00:00:44,186
Não!
Temos que dar cobertura.
8
00:00:45,941 --> 00:00:47,851
- Sequestrador na mira.
- Dois.
9
00:00:49,423 --> 00:00:50,644
Pai, cuidado!
10
00:00:52,573 --> 00:00:55,091
Unidade três,
atrás de você, atrás de você!
11
00:01:17,311 --> 00:01:18,190
Porra!
12
00:02:26,920 --> 00:02:29,360
- É uma baita loucura.
- O quê?
13
00:02:29,969 --> 00:02:31,264
- Essa coisa toda, pai.
14
00:02:34,122 --> 00:02:36,673
- Desta vez vai dar certo.
- Desta vez?
15
00:02:37,361 --> 00:02:40,027
- Tem que dar certo.
- Nós merecemos, certo?
16
00:02:40,103 --> 00:02:41,323
- Claro que sim.
17
00:02:50,097 --> 00:02:54,098
- Ajuda, ajuda! Por favor!
- O kit de primeiros socorros!
18
00:02:54,574 --> 00:02:57,279
- Pegue o maldito kit!
- Pressione a ferida!
19
00:03:00,045 --> 00:03:01,037
Olha pra mim, olha pra mim.
20
00:03:01,704 --> 00:03:05,475
Relaxa, é só um arranhão
no casco, nada mais. Relaxa.
21
00:03:06,143 --> 00:03:07,514
De lado, de lado.
22
00:03:08,873 --> 00:03:10,286
Cuidado.
23
00:03:10,663 --> 00:03:13,408
Não tem nenhum buraco de saída,
a bala está dentro.
24
00:03:13,583 --> 00:03:15,448
- Nairobi!
- Estou indo.
25
00:03:15,525 --> 00:03:17,354
- Puta que pariu,
está sangrando muito.
26
00:03:17,530 --> 00:03:21,036
Relaxa, tenho sangue de sobra.
27
00:03:21,636 --> 00:03:23,565
Não viu que comi
muitas salsichas de sangue?
28
00:03:23,642 --> 00:03:26,957
Ok. Segure.
Berlim, morfina.
29
00:03:26,982 --> 00:03:27,732
Relaxa.
30
00:03:27,733 --> 00:03:31,810
- Porra! Tudo bem. Gaze.
Vou pôr no soro.
31
00:03:32,801 --> 00:03:37,220
Deixa eu ver, deixa eu ver.
32
00:03:40,041 --> 00:03:41,375
Tira daí, Denver.
33
00:03:42,059 --> 00:03:43,204
Espera, espera.
34
00:03:53,200 --> 00:03:54,837
Vou... Vou pôr ele no soro.
35
00:03:55,486 --> 00:03:56,855
Respira devagar.
36
00:04:02,801 --> 00:04:04,363
Respira mais devagar.
37
00:04:05,316 --> 00:04:07,526
O pulso está disparando.
- Gaze.
38
00:04:09,736 --> 00:04:10,766
Pronto.
39
00:04:11,183 --> 00:04:13,431
- Calma, Moscou. Calma.
40
00:04:13,699 --> 00:04:15,376
Pronto, calma.
41
00:04:16,527 --> 00:04:18,204
Você vai ficar bem.
42
00:04:19,228 --> 00:04:20,713
- Você vai ficar bem?
- Sim.
43
00:04:20,789 --> 00:04:22,429
- Sim?
- Calma, Moscou.
44
00:04:28,181 --> 00:04:29,554
Calma, Moscou.
45
00:04:30,431 --> 00:04:31,574
Calma.
46
00:04:32,337 --> 00:04:34,699
Calma.
47
00:04:53,706 --> 00:04:57,174
Meteram três tiros nele, Rio.
Três tiros.
48
00:05:03,899 --> 00:05:05,899
TERÇA, 19:35
49
00:05:10,199 --> 00:05:12,699
105 HORAS DE ASSALTO
50
00:05:23,098 --> 00:05:24,856
Que filho da puta.
51
00:05:33,453 --> 00:05:37,491
Me soltei.
Eu poderia ter escapado,
52
00:05:37,835 --> 00:05:40,045
poderia ter te matado, Raquel.
53
00:05:43,054 --> 00:05:45,722
Tampouco você quis acreditar
no detector que trouxe.
54
00:05:50,028 --> 00:05:53,208
Mas esta é a prova
de que digo a verdade.
55
00:06:13,017 --> 00:06:15,114
Pois acabou de se ferrar
com este ato de amor,
56
00:06:15,290 --> 00:06:17,995
porque vou te meter
na cadeia por 80 anos.
57
00:07:20,360 --> 00:07:23,060
#LaCasaDePapel14
"Contra o tempo"
58
00:07:32,379 --> 00:07:34,859
Levanta.
Devagar.
59
00:07:42,019 --> 00:07:44,699
Mãos na cabeça.
E vire-se.
60
00:07:48,219 --> 00:07:50,139
Não se mexa.
Que merda está fazendo?
61
00:07:51,299 --> 00:07:54,139
Parado! Parado!
Mandei parar!
62
00:08:00,419 --> 00:08:01,939
Mãos na cabeça.
63
00:08:14,579 --> 00:08:16,019
Nem mais um passo.
64
00:08:33,699 --> 00:08:35,299
Raquel, eu não vou parar.
65
00:08:39,139 --> 00:08:40,819
Você vai ter que me matar.
66
00:09:15,299 --> 00:09:16,299
Porra.
67
00:09:18,299 --> 00:09:20,259
Filho da puta, meu telefone.
68
00:10:08,899 --> 00:10:12,579
Três tiros, ele tomou
três tiros no estômago.
69
00:10:15,299 --> 00:10:18,659
Temos que chamar um médico,
nós não podemos fazer nada.
70
00:10:18,739 --> 00:10:21,059
É hora de manter
uma cabeça fria, Tóquio.
71
00:10:23,619 --> 00:10:25,259
Não estou pensando só no Moscou.
72
00:10:26,699 --> 00:10:29,379
- Vou ligar para o Professor.
- O Professor não está lá!
73
00:10:30,379 --> 00:10:33,419
Liguei mil vezes. Não estava
no hangar, não sei onde está.
74
00:10:35,739 --> 00:10:38,779
- Temos que ligar para a inspetora.
- Não podemos ligar,
75
00:10:38,859 --> 00:10:41,139
e você sabe. Não está no plano.
- Qual plano?
76
00:10:42,579 --> 00:10:44,019
Sabe qual era meu plano?
77
00:10:45,539 --> 00:10:46,699
Matar você.
78
00:10:47,859 --> 00:10:50,019
Mas agora quem está morrendo
é Moscou,
79
00:10:50,619 --> 00:10:53,499
então não me diga de novo
que não está no maldito plano.
80
00:11:13,979 --> 00:11:16,099
Fala com Coronel Prieto.
81
00:11:16,579 --> 00:11:19,459
Quero falar com
a inspetora Murillo, por favor.
82
00:11:19,939 --> 00:11:21,979
A CNI assumiu.
83
00:11:22,859 --> 00:11:27,059
Coronel, sou Fonollosa.
Adoraria perguntar
84
00:11:27,139 --> 00:11:29,659
o que está vestindo, mas não
tenho tempo para conversinha.
85
00:11:29,739 --> 00:11:32,499
Acabaram de meter três tiros
em um dos nossos homens.
86
00:11:32,579 --> 00:11:34,619
Quero um cirurgião
aqui dentro, agora.
87
00:11:34,699 --> 00:11:36,299
Você sabe o que eu quero?
88
00:11:36,939 --> 00:11:38,899
Que pare de encher meu saco.
89
00:11:39,299 --> 00:11:41,619
Tiraram Silene Oliveira
de um carro policial
90
00:11:41,699 --> 00:11:43,379
e ela voltou ao elenco da Fábrica.
91
00:11:43,459 --> 00:11:47,459
Colocaram explosivos que,
graças a Deus, falharam.
92
00:11:47,659 --> 00:11:50,259
Você realmente acha que
está em posição de pedir algo?
93
00:11:51,899 --> 00:11:54,379
Foi um resgate limpo
da nossa parte.
94
00:11:54,459 --> 00:11:56,939
Os senhores, no entanto,
começaram a atirar.
95
00:11:57,019 --> 00:11:59,219
Seria muito bom que
ajudassem a salvar a vida
96
00:11:59,299 --> 00:12:01,379
deste homem.
- Escuta bem...
97
00:12:01,859 --> 00:12:03,859
Se quiser salvar
a vida deste homem,
98
00:12:03,939 --> 00:12:06,419
tire-o daí pela porta da frente,
desarmado,
99
00:12:06,499 --> 00:12:08,819
e uma ambulância
estará esperando para atender.
100
00:12:08,899 --> 00:12:10,939
Não vamos entregar
nosso homem, Coronel.
101
00:12:11,019 --> 00:12:14,059
Pois então terão
outro cadáver na gangue.
102
00:12:18,139 --> 00:12:21,339
Localizaram a inspetora?
- Estamos tentando.
103
00:14:03,219 --> 00:14:05,219
Helsinki, o que acha?
104
00:14:08,859 --> 00:14:10,219
Não é um tiro na perna.
105
00:14:11,059 --> 00:14:13,939
Estômago é área muito ruim, Moscou.
Muito ruim.
106
00:14:15,299 --> 00:14:17,139
Precisamos de um cirurgião.
107
00:14:17,819 --> 00:14:21,299
Na verdade,
quanto tempo nós temos?
108
00:14:24,139 --> 00:14:25,179
Horas.
109
00:14:26,179 --> 00:14:29,339
11, 12, 13.
110
00:14:29,619 --> 00:14:31,899
Mas sem um cirurgião,
não podemos fazer nada.
111
00:14:35,179 --> 00:14:36,939
Quantos tiros tomei?
112
00:14:40,819 --> 00:14:41,979
Foram três, pai.
113
00:14:43,099 --> 00:14:44,419
Foram três.
114
00:14:45,939 --> 00:14:48,859
Bela bagunça tenho lá embaixo.
115
00:14:51,659 --> 00:14:53,739
-Moscou...
-Quê?
116
00:14:53,819 --> 00:14:55,739
Eles não querem enviar
uma equipe cirúrgica,
117
00:14:55,819 --> 00:14:58,619
mas temos uma ambulância lá fora
para te levar ao hospital.
118
00:15:03,819 --> 00:15:05,779
Pode dizer para polícia
119
00:15:05,859 --> 00:15:08,339
que enfiem no cu,
porque não vou voltar
120
00:15:08,419 --> 00:15:09,659
para prisão.
121
00:15:14,459 --> 00:15:18,899
Aquela parede, faltam três batidas
para atravessar pro outro lado.
122
00:15:20,019 --> 00:15:21,459
São dez horas de trabalho.
123
00:15:23,659 --> 00:15:24,859
Comecem a cavar
124
00:15:26,619 --> 00:15:28,659
e eu trato de aguardar, ok?
125
00:15:29,059 --> 00:15:30,299
Aguenta, pai.
Aguenta.
126
00:15:30,379 --> 00:15:32,779
Que eu abro esse túnel
nem que seja à cabeçada.
127
00:15:33,019 --> 00:15:35,339
Senhores, sairemos daqui.
128
00:15:49,219 --> 00:15:51,179
Teve um tiroteio, o que aconteceu?
129
00:15:51,259 --> 00:15:52,819
Moscou está como uma peneira.
130
00:15:53,299 --> 00:15:54,339
Três tiros.
131
00:15:56,059 --> 00:15:58,459
- Onde?
- No abdômen.
132
00:15:59,219 --> 00:16:02,619
Acho que não pegou o fígado.
No mais, não sei.
133
00:16:08,379 --> 00:16:09,459
E qual sua visão?
134
00:16:11,299 --> 00:16:12,379
Tá fodido.
135
00:16:13,779 --> 00:16:16,259
Mas Moscou disse que não sai,
que em algumas horas
136
00:16:16,339 --> 00:16:17,659
podemos terminar o túnel.
137
00:16:18,859 --> 00:16:22,099
Os sérvios estão aqui,
nós vamos cavar também
138
00:16:22,179 --> 00:16:25,619
deste lado. E vou chamar
o médico ucraniano.
139
00:16:27,219 --> 00:16:29,579
De todo modo,
vocês tem que sair o quanto antes.
140
00:16:32,059 --> 00:16:33,579
Fui descoberto, Andrés.
141
00:16:34,099 --> 00:16:36,899
Não sei quanto tempo levará
pra polícia aparecer aqui.
142
00:16:43,379 --> 00:16:44,579
Alguma novidade?
143
00:16:46,219 --> 00:16:47,299
O que foi?
144
00:16:49,179 --> 00:16:50,339
O que ele faz aqui?
145
00:16:52,539 --> 00:16:54,339
Alguém vai me dizer
o que raios está acontecendo?
146
00:16:54,419 --> 00:16:57,299
Sabia que Sergio Marquina,
vulgo Professor, é Salva.
147
00:16:57,379 --> 00:16:59,459
O cérebro do assalto?
O homem com quem estava
148
00:16:59,639 --> 00:17:01,479
há cinco dias encontrando no bar?
149
00:17:03,219 --> 00:17:06,459
Sim. Acabo de saber,
há algumas horas.
150
00:17:06,779 --> 00:17:08,779
Você recebeu uma ligação
deste homem.
151
00:17:09,219 --> 00:17:12,379
Te ligou da delegacia de Canillas,
onde estava detido.
152
00:17:13,539 --> 00:17:16,139
Minutos depois você apareceu,
fez uma cena
153
00:17:16,219 --> 00:17:18,379
para tirá-lo de lá
e destruiu o relatório
154
00:17:18,459 --> 00:17:21,259
onde estavam suas digitais.
- Mas eu não sabia quem ele era.
155
00:17:21,339 --> 00:17:23,899
As evidências que você destruiu
teriam identificado ele
156
00:17:23,979 --> 00:17:26,979
como o homem que entrou na viatura
na qual ameaçaram o russo
157
00:17:27,059 --> 00:17:29,899
para não fazer o retrato falado.
Ele que limpou as digitais
158
00:17:29,979 --> 00:17:31,779
do Ibiza que você encontrou
no ferro-velho
159
00:17:31,859 --> 00:17:33,819
e da colherinha que Angel pegou,
160
00:17:33,899 --> 00:17:36,659
incriminando-o antes do acidente.
- Depois levou ele
161
00:17:36,739 --> 00:17:38,739
para a casa da gangue
em Toledo, certo?
162
00:17:38,819 --> 00:17:41,379
E meteu ele no meu carro,
onde estava a única prova
163
00:17:41,459 --> 00:17:43,539
com valor judicial
que pude pegar na casa.
164
00:17:43,619 --> 00:17:46,379
Os papéis da chaminé
e as provas desapareceram.
165
00:17:46,459 --> 00:17:49,179
Depois de deixar inconsciente
o inspetor Vicuña.
166
00:17:49,259 --> 00:17:52,379
E quando Angel fez seu trabalho
e lançou suspeitas contra ele,
167
00:17:52,459 --> 00:17:55,099
você o expulsou da investigação.
- E pra coroar,
168
00:17:55,179 --> 00:17:58,219
esta bela história,
enquanto destruia seu parceiro,
169
00:17:58,299 --> 00:18:00,299
dormia com o chefe do bando.
170
00:18:07,059 --> 00:18:09,259
Muito bem... Muito bem.
171
00:18:10,699 --> 00:18:13,979
Para começar,
este homem não pode estar aqui.
172
00:18:14,299 --> 00:18:16,539
Ele tem uma ordem de restrição,
então se não estiver
173
00:18:16,619 --> 00:18:19,139
a 500 metros de mim
dentro de cinco minutos,
174
00:18:19,219 --> 00:18:20,819
vou fazer com que o prendam.
175
00:18:36,019 --> 00:18:37,779
Eu não sabia quem era este homem.
176
00:18:39,059 --> 00:18:40,059
E vou provar.
177
00:18:40,859 --> 00:18:42,859
Posso dizer onde
está se escondendo.
178
00:18:46,360 --> 00:18:47,458
TERÇA, 22:15
179
00:18:51,784 --> 00:18:54,384
3 HORAS APÓS O TIROTEIO
180
00:18:55,819 --> 00:19:00,659
Que merda você fez,
deixou minha mãe em uma rotatória?
181
00:19:01,899 --> 00:19:04,539
Toda minha vida me fez acreditar
que ela era uma filha da puta.
182
00:19:05,059 --> 00:19:07,979
- Era ela ou nós.
- Você...
183
00:19:08,459 --> 00:19:10,459
Não te abro a cabeça
porque precisamos de você
184
00:19:10,539 --> 00:19:13,419
para sair daqui.
Assim que sairmos...,
185
00:19:14,019 --> 00:19:15,539
você e eu não somos nada.
186
00:19:16,459 --> 00:19:20,299
Dois estranhos, Denver e Moscou.
187
00:19:20,659 --> 00:19:21,979
Porra!
188
00:19:52,299 --> 00:19:53,339
Alguém me explica
189
00:19:53,419 --> 00:19:56,259
que merda é essa, por favor?
190
00:19:56,379 --> 00:20:00,059
Assim não. Assim não.
Falamos que rolos de um milhão,
191
00:20:00,139 --> 00:20:03,339
por favor.
Quero no limite, caralho.
192
00:20:06,699 --> 00:20:09,499
Vamos imprimir notas por
mais algumas horas.
193
00:20:09,579 --> 00:20:12,019
Depois parem as máquinas
e apaguem todos os registros.
194
00:20:12,099 --> 00:20:14,899
Quero todos trabalhando no máximo!
195
00:20:14,979 --> 00:20:16,499
Vamos embora!
196
00:20:18,139 --> 00:20:19,179
Isso mesmo.
197
00:20:19,579 --> 00:20:21,739
Me falaram
de outro lugar muito bom,
198
00:20:21,819 --> 00:20:25,139
no Banco Central.
- Vem aqui por um momento.
199
00:20:28,299 --> 00:20:29,539
Como Moscou está?
200
00:20:30,859 --> 00:20:31,939
Estável.
201
00:20:32,499 --> 00:20:35,099
Ainda temos algumas horas, certo?
202
00:20:35,179 --> 00:20:37,339
Vamos fazer notas de 500?
203
00:20:39,819 --> 00:20:42,259
Notas de 500
são para russos e bregas.
204
00:20:42,339 --> 00:20:44,419
Eu não sou russo.
Pareço brega?
205
00:20:44,499 --> 00:20:46,739
- Berlim...
- Tenho gostos questionáveis...
206
00:20:46,819 --> 00:20:48,979
Berlim... imprimo ou não?
207
00:20:51,179 --> 00:20:54,379
- De 100 e 200, vamos.
- Torres!
208
00:20:57,899 --> 00:21:02,459
Paramos as máquinas, trocamos
as placas e vamos fazer
209
00:21:02,539 --> 00:21:05,059
notas de 200 e de 100.
- Tá na mão.
210
00:21:18,699 --> 00:21:21,179
Gosta de pular
de pedra em pedra nas poças?
211
00:21:22,019 --> 00:21:24,139
E a cada passo seu
uma pedra afunda.
212
00:21:27,699 --> 00:21:29,899
Está deixando corpos pelo caminho.
213
00:21:32,859 --> 00:21:35,379
Quem teve a idéia
do assalto ao carro blindado,
214
00:21:35,459 --> 00:21:36,619
você ou seu namorado?
215
00:21:48,139 --> 00:21:49,779
Pois agora seu namorado
é um cadáver.
216
00:21:51,099 --> 00:21:52,539
E sua mãe também.
217
00:21:55,019 --> 00:21:57,419
Eu tenho certeza que estava
consciente do mal
218
00:21:57,499 --> 00:21:59,059
que causava à sua mãe.
219
00:22:33,539 --> 00:22:36,059
Pensei que não ia te ver de novo.
220
00:22:38,299 --> 00:22:41,179
- O que há com você?
- Ele me disse,
221
00:22:42,819 --> 00:22:44,819
que deixo cadáveres por onde passo.
222
00:22:47,019 --> 00:22:49,259
Berlim me expulsou e voltei pra cá.
223
00:22:50,099 --> 00:22:52,419
E coloquei a vida de todos
em perigo.
224
00:22:53,459 --> 00:22:55,699
Por que cacete eu tinha que voltar?
225
00:22:58,179 --> 00:23:01,819
- E agora o cadáver é Moscou.
- Moscou não é nenhum cadáver, ok?
226
00:23:04,339 --> 00:23:07,899
Ele vai ficar bem e vamos sair
todos juntos daqui.
227
00:23:09,819 --> 00:23:12,499
Sou um maldito gato preto
que traz azar.
228
00:23:12,579 --> 00:23:15,419
Não, você é uma pantera negra.
229
00:23:16,179 --> 00:23:17,579
Minha pantera negra.
230
00:23:42,419 --> 00:23:45,739
- Como você está?
- Neste momento, maravilhoso.
231
00:23:46,739 --> 00:23:48,899
Não faz ideia do quanto te amo.
232
00:23:49,379 --> 00:23:50,619
Nenhuma ideia.
233
00:23:50,899 --> 00:23:52,339
Eu também te amo.
234
00:24:08,339 --> 00:24:09,779
Senti sua falta.
235
00:24:11,139 --> 00:24:13,379
Vamos começar a levar
o dinheiro daqui!
236
00:24:13,459 --> 00:24:15,539
Vamos, vamos, vamos!
237
00:24:16,019 --> 00:24:17,859
Da outra sala também!
238
00:24:28,059 --> 00:24:29,899
Você não. Vem.
239
00:24:31,419 --> 00:24:32,659
Deixa isso aí.
240
00:25:02,779 --> 00:25:06,179
Você tem que parar, tem que parar.
Isso não faz sentido.
241
00:25:06,259 --> 00:25:07,139
O quê?
242
00:25:07,779 --> 00:25:09,179
Pare, largue a picareta
243
00:25:10,179 --> 00:25:11,939
Largue a picareta e vá convencer
seu pai a se entregar.
244
00:25:12,019 --> 00:25:14,379
Tem que levá-lo para o hospital,
245
00:25:14,459 --> 00:25:16,959
não pode esperar mais.
- Monica, só tem uma forma de sair
246
00:25:17,039 --> 00:25:19,219
e é por este túnel.
E vou atravessar com meu pai.
247
00:25:20,459 --> 00:25:23,939
- Sabe por quê?
- Por quê?
248
00:25:25,899 --> 00:25:28,819
Porque quando sairmos desta,
você não vai vestida
249
00:25:28,899 --> 00:25:33,539
com um macacão vermelho,
vai de branco, deslumbrante.
250
00:25:33,859 --> 00:25:36,139
E estarei te esperando em um altar.
251
00:25:36,579 --> 00:25:38,859
E preciso que meu pai
esteja lá, ao meu lado,
252
00:25:38,939 --> 00:25:41,419
para que veja,
para que me leve nos ombros
253
00:25:41,499 --> 00:25:43,739
e chore de alegria, entende?
- Sim.
254
00:25:43,859 --> 00:25:46,459
Não vou parar, não vou parar.
255
00:25:47,139 --> 00:25:50,219
- E aí, podemos destruir?
- Destruir.
256
00:25:52,979 --> 00:25:54,499
- Vamos?
- Vamos!
257
00:25:58,259 --> 00:26:00,619
- Falta pouco.
- Não falta nada, porra.
258
00:26:00,699 --> 00:26:02,939
- Falta pouco, Rio. Falta pouco.
- Nem dois metros!
259
00:26:05,779 --> 00:26:07,859
Pensou em minha proposta?
260
00:26:11,619 --> 00:26:15,379
Uma breve história de amor,
mas apaixonada...
261
00:26:16,659 --> 00:26:18,379
em um país tropical?
262
00:26:19,899 --> 00:26:23,419
E uma herança de direito.
263
00:26:24,339 --> 00:26:26,979
800 milhões de euros para dividir.
264
00:26:30,779 --> 00:26:32,419
Isso é o de menos, Berlim.
265
00:26:33,859 --> 00:26:36,699
Eu gosto da ideia
de ir contigo pra longe.
266
00:26:38,859 --> 00:26:41,659
Apesar que me dá muita pena,
porque você vai morrer.
267
00:26:50,099 --> 00:26:52,259
Você vai ser uma bela viúva.
268
00:26:56,139 --> 00:26:57,299
Sim, sim...
269
00:26:58,259 --> 00:27:00,899
Temos que nos casar, hein Ariadna?
270
00:27:03,659 --> 00:27:07,419
Eu nunca usei traje branco.
271
00:27:08,499 --> 00:27:09,579
Para a noite.
272
00:27:10,619 --> 00:27:14,499
O que acha em uma praia,
sob as estrelas,
273
00:27:14,579 --> 00:27:17,859
com algum ritual selvagem,
com muita luz
274
00:27:19,139 --> 00:27:20,619
e muito fogo?
275
00:27:22,739 --> 00:27:25,099
Maravilhoso, hein?
276
00:27:27,059 --> 00:27:28,059
O que acha?
277
00:27:34,139 --> 00:27:36,259
Quer se casar comigo, Ariadna?
278
00:27:43,099 --> 00:27:46,259
Certamente algumas pessoas pensam
que viver com um moribundo
279
00:27:46,339 --> 00:27:51,259
é tedioso. E estão errados,
é exatamente o contrário.
280
00:27:51,899 --> 00:27:53,419
É ir até a morte..
281
00:28:01,739 --> 00:28:04,659
Dirigir sem cinto de segurança.
282
00:28:07,539 --> 00:28:09,339
Correr de moto sem capacete.
283
00:28:11,299 --> 00:28:13,619
Mergulhar sem tanque de oxigênio.
284
00:28:15,299 --> 00:28:19,019
Soltar, definitivamente,
as rédeas do limite.
285
00:28:23,499 --> 00:28:24,659
E bebês.
286
00:28:28,259 --> 00:28:32,539
Que tal uns Berlinzinhos
correndo pela praia?
287
00:28:33,819 --> 00:28:36,179
No mar.
288
00:28:57,099 --> 00:28:59,099
Aquele endereço que você nos deu
289
00:28:59,179 --> 00:29:00,939
é onde, se supõe,
que o Sr. Marquina
290
00:29:01,019 --> 00:29:04,179
tem seu centro de operações,
e a fábrica de sidra, certo?
291
00:29:04,259 --> 00:29:05,539
Sim
292
00:29:06,139 --> 00:29:09,419
- O que é isso?
- É um armazém.
293
00:29:15,859 --> 00:29:18,499
Lá dentro não tem nada.
Um carro depenado,
294
00:29:18,579 --> 00:29:21,779
um monte de sucata, mas sem
vestígio de um centro de operações.
295
00:29:27,379 --> 00:29:29,499
Tem certeza do endereço
que nos deu?
296
00:29:30,659 --> 00:29:32,859
Claro que sim. E eu estava lá.
297
00:29:37,299 --> 00:29:38,899
E o que foi fazer lá?
298
00:29:42,499 --> 00:29:43,539
Amor.
299
00:29:52,179 --> 00:29:54,539
Nossa primeira ordem foi:
nada de nomes,
300
00:29:55,419 --> 00:29:57,339
sem relacionamentos pessoais.
301
00:29:57,659 --> 00:30:00,539
O professor tinha imaginado
um assalto sem laços,
302
00:30:01,299 --> 00:30:04,859
mas quando eu o vi alí,
sorrindo para mim,
303
00:30:05,579 --> 00:30:07,899
percebi que ele
era o mais próximo de um pai
304
00:30:07,979 --> 00:30:09,619
que tinha tido em toda minha vida.
305
00:30:10,219 --> 00:30:12,819
Do que está rindo, grandalhão?
306
00:30:13,459 --> 00:30:14,819
Dos seus impulsos.
307
00:30:16,139 --> 00:30:20,659
Estava em fuga
e voltou de novo pra fábrica.
308
00:30:20,779 --> 00:30:21,979
Vê só...
309
00:30:22,659 --> 00:30:25,859
- Vestida de policial e tudo.
- James Bond.
310
00:30:26,859 --> 00:30:29,659
Isso sim que ele devia fazer
pra foder a poli...
311
00:30:34,779 --> 00:30:35,979
Está tremendo.
312
00:30:40,659 --> 00:30:43,099
Está branco
como a neve de Stalingrado.
313
00:30:43,419 --> 00:30:44,939
Está com 35 de pulso.
314
00:30:45,979 --> 00:30:48,219
Ele precisa de uma transfusão,
traga o plasma.
315
00:30:48,299 --> 00:30:49,419
Vamos.
316
00:30:49,499 --> 00:30:50,219
Vou.
317
00:30:50,299 --> 00:30:52,379
O-negativo.
318
00:30:53,339 --> 00:30:55,219
Aqui, aqui.
319
00:30:55,659 --> 00:30:57,699
- Volta.
- Pronto, está aqui outra vez.
320
00:30:57,779 --> 00:30:58,779
Vamos.
321
00:30:58,899 --> 00:31:00,899
E aí, está bem?
322
00:31:01,619 --> 00:31:03,859
Volta.
Volta aqui, está aqui.
323
00:31:05,179 --> 00:31:06,659
Você está aqui.
324
00:31:08,284 --> 00:31:10,284
QUARTA, 07:02
325
00:31:16,009 --> 00:31:18,609
11 HORAS APÓS O TIROTEIO
326
00:32:06,739 --> 00:32:08,419
Como está com o túnel?
327
00:32:10,179 --> 00:32:11,699
Estamos muito perto agora.
328
00:32:23,459 --> 00:32:26,579
Querida... Querida... Bebê.
329
00:32:28,459 --> 00:32:30,939
Por que não descansa um pouco, hã?
330
00:32:32,259 --> 00:32:33,739
- Certo?
- Ok!
331
00:32:35,219 --> 00:32:36,299
Vamos.
332
00:32:54,459 --> 00:32:56,419
Dragan, pra baixo.
333
00:33:41,299 --> 00:33:42,419
Inspetora.
334
00:33:42,499 --> 00:33:44,939
Receio que a inspetora
não possa te atender.
335
00:33:45,019 --> 00:33:47,819
Está sendo investigada
por possível colaboração
336
00:33:47,899 --> 00:33:50,299
no assalto e
por obstrução da justiça.
337
00:33:50,379 --> 00:33:53,339
Mas já sabe de tudo isso, não?
Pela intimidade
338
00:33:53,419 --> 00:33:54,459
que tem com ela.
339
00:33:55,219 --> 00:34:00,579
Sabemos quem é você, Salva.
Ou melhor dizendo, Sergio Marquina.
340
00:34:01,139 --> 00:34:05,259
Então, não precisa mais
continuar usando essa voz de GPS.
341
00:34:16,899 --> 00:34:18,699
Coronel Prieto.
342
00:34:21,299 --> 00:34:24,219
Temos aqui um homem morrendo
por causa dos seus disparos.
343
00:34:26,019 --> 00:34:29,459
Se não mandarem um médico agora,
terão condenado ele.
344
00:34:30,179 --> 00:34:32,859
O único que condenou
esse homem é você.
345
00:34:32,939 --> 00:34:36,139
Ele e todas as pessoas
que está destruindo a vida
346
00:34:36,219 --> 00:34:39,099
com este roubo,
incluindo sua amiga inspetora.
347
00:34:40,219 --> 00:34:42,499
Como consegue
lidar com a sua consciência?
348
00:34:42,579 --> 00:34:46,179
Olha, depois, se quiser,
conversamos bastante sobre
349
00:34:46,259 --> 00:34:48,219
a saúde da minha consciência
e da sua,
350
00:34:48,619 --> 00:34:50,659
mas agora, precisamos de um médico.
351
00:34:50,939 --> 00:34:55,179
Não tem depois, Sr. Marquina,
sabemos que está perto.
352
00:34:55,899 --> 00:34:58,219
E conhecemos a posição
das três torres
353
00:34:58,299 --> 00:35:01,299
que registraram as chamadas
que você fez para a inspetora
354
00:35:01,379 --> 00:35:02,619
nos últimos cinco dias.
355
00:35:03,459 --> 00:35:07,859
Vamos vasculhar casa por casa.
E, quando menos esperar,
356
00:35:07,939 --> 00:35:09,219
bateremos na sua porta.
357
00:35:10,939 --> 00:35:15,299
Então pare de complicar as coisas
e se entregue.
358
00:35:17,299 --> 00:35:22,139
Como eu disse à inspetora,
se entregar nunca foi uma opção.
359
00:35:24,739 --> 00:35:26,019
Te espero aqui.
360
00:35:35,379 --> 00:35:37,779
Nem todo mundo
está deixando entrar nas casas.
361
00:35:37,859 --> 00:35:40,779
Muita gente está do lado deles.
São os heróis da TV
362
00:35:40,859 --> 00:35:43,499
e nós, os caras que querem
colocá-los atrás das grades.
363
00:35:43,579 --> 00:35:45,859
Ligue para o juiz Andrade
e peça uma ordem judicial.
364
00:35:45,939 --> 00:35:48,259
Não podemos chutar a porta
de 10.000 casas.
365
00:35:48,339 --> 00:35:51,619
Estamos falando de 850 metros,
é o que as torres cobrem.
366
00:35:51,699 --> 00:35:54,859
Devemos ajustar a mira.
- Certo, vamos ajustar a mira.
367
00:35:55,019 --> 00:35:58,219
Mas ligue para o juiz Andrade
e peça uma ordem judicial.
368
00:35:58,499 --> 00:36:00,539
Vejo que os senhores
tem tudo sob controle,
369
00:36:00,619 --> 00:36:02,779
então não sei o que faço aqui.
370
00:36:03,019 --> 00:36:05,499
- Estou detida?
- Não, inspetora. Não está.
371
00:36:05,579 --> 00:36:07,059
Está sendo investigada.
372
00:36:07,459 --> 00:36:10,579
- Muito bem, então vou embora.
- Inspetora.
373
00:36:11,019 --> 00:36:12,979
Antes de sair preciso que entregue
374
00:36:13,059 --> 00:36:14,299
seu distintivo e arma.
375
00:36:23,139 --> 00:36:25,579
E pode grampear
meu telefone, se quiser.
376
00:36:34,939 --> 00:36:36,139
Espera.... Espera.
377
00:36:37,339 --> 00:36:39,739
Espera que eu vou pegar um
novo macacão pra você.
378
00:36:44,619 --> 00:36:45,739
Olá.
379
00:37:19,179 --> 00:37:20,259
Ari.
380
00:37:25,699 --> 00:37:27,899
Por que você sabotou
o plano de fuga?
381
00:37:30,499 --> 00:37:31,779
Pelo Denver?
382
00:37:35,779 --> 00:37:38,339
Por isso bateu no Arturo,
porque tem algo com ele?
383
00:37:41,219 --> 00:37:43,019
- Monica, ele te forçou?
- Não
384
00:37:51,219 --> 00:37:52,659
E por que está com ele?
385
00:37:54,579 --> 00:37:55,899
Porque o amo.
386
00:37:59,459 --> 00:38:02,539
Porque o amo,
sei que... pode parecer absurdo,
387
00:38:03,179 --> 00:38:06,979
que te pareça uma loucura,
mas... Mas é real.
388
00:38:07,619 --> 00:38:09,059
É real, Ari.
389
00:38:09,979 --> 00:38:11,779
É a primeira vez que alguém...
390
00:38:12,659 --> 00:38:15,459
me olha nos olhos e é sincero.
391
00:38:16,979 --> 00:38:18,939
Ele me ama de verdade.
392
00:38:22,139 --> 00:38:23,259
E você?
393
00:38:24,939 --> 00:38:26,139
Você está com Berlim?
394
00:38:35,059 --> 00:38:36,579
Pura sobrevivência.
395
00:38:40,699 --> 00:38:42,779
Porque pensei que
ele estava matando as pessoas.
396
00:38:45,899 --> 00:38:47,699
Que também tinham te matado.
397
00:38:48,099 --> 00:38:50,219
Pensei que era a única
maneira de me salvar.
398
00:38:50,299 --> 00:38:51,139
Venha.
399
00:38:56,299 --> 00:38:59,099
Me dá muito nojo o Berlim,
muito nojo, muito.
400
00:38:59,179 --> 00:39:01,819
E é muito idiota se acha que
eu sinto alguma coisa por ele,
401
00:39:01,899 --> 00:39:03,979
que estamos vivendo
uma história de amor.
402
00:39:04,299 --> 00:39:06,579
Ele quer que eu me case com ele
quando sairmos daqui,
403
00:39:06,659 --> 00:39:09,499
que cuide dele. Está doente.
- Eu sei.
404
00:39:12,379 --> 00:39:13,459
E você vai fazer?
405
00:39:15,459 --> 00:39:17,499
Será só um ano, não sei, vamos...
406
00:39:18,459 --> 00:39:21,539
Viajar pelo mundo,
vivendo como reis.
407
00:39:23,139 --> 00:39:26,699
Indo a lugares de luxo
e é isso.
408
00:39:29,179 --> 00:39:31,939
Milhares de pessoas aceitam
propostas assim todos os dias.
409
00:39:32,019 --> 00:39:32,979
Ari...
410
00:39:34,299 --> 00:39:35,859
Mas vale a pena?
411
00:39:38,019 --> 00:39:40,579
Vou ficar com todo o seu dinheiro.
412
00:39:41,619 --> 00:39:44,579
Este cara fodeu minha vida,
Monica, ele me fodeu.
413
00:39:44,659 --> 00:39:46,499
Eu tomo quatro calmantes por dia
414
00:39:46,579 --> 00:39:48,819
para suportar sua presença.
415
00:39:49,299 --> 00:39:52,379
Quem me estuprou,
me estuprou.
416
00:39:52,859 --> 00:39:55,099
Quando estiver ao meu lado
e já não puder nem se mexer,
417
00:39:55,179 --> 00:39:58,339
dependendo apenas de mim, vou
dizer o grande filho da puta que é
418
00:39:58,419 --> 00:40:00,179
e todo o mal que ele me causou.
419
00:40:27,139 --> 00:40:29,419
As chamadas feitas
pelo suspeito
420
00:40:29,499 --> 00:40:31,619
nos últimos cinco dias
foram registradas
421
00:40:31,699 --> 00:40:34,859
por estas três torres
localizadas aqui, aqui e aqui.
422
00:40:34,939 --> 00:40:37,979
Exceto por aquela que ele fez
da delegacia de Canillas.
423
00:40:39,259 --> 00:40:41,419
Tem razão, é um raio muito amplo.
424
00:40:42,179 --> 00:40:44,179
Gómez, peça a central telefônica
425
00:40:44,259 --> 00:40:47,819
para triangular o sinal e limitar
a área de ação do suspeito.
426
00:40:49,019 --> 00:40:51,299
Tudo seria mais fácil
se Ángel estivesse aqui.
427
00:40:51,379 --> 00:40:54,859
Ele é o único que conhece a
localização exata do esconderijo.
428
00:41:28,779 --> 00:41:31,139
A inspetora
estava à beira do abismo,
429
00:41:31,219 --> 00:41:34,259
se equilibrando para não ir
definitivamente pro buraco,
430
00:41:34,699 --> 00:41:36,539
pensando no ridículo e o absurdo
431
00:41:36,619 --> 00:41:40,819
de ter passado de inspetora a
suspeita em poucos minutos.
432
00:41:57,339 --> 00:42:00,579
e decidiu fazer o que muitas vezes
havia dito a sua mãe:
433
00:42:02,619 --> 00:42:04,459
correr atrás dos bandidos.
434
00:42:20,859 --> 00:42:24,739
Raquel sentiu cheiro de uma pista.
E na ausência de um subinspetor
435
00:42:24,819 --> 00:42:28,179
com quem fazer a investigação,
optou por outro tipo de ajuda.
436
00:42:28,419 --> 00:42:31,299
Olha as canetinhas de Paula,
com as tampas mordidas,
437
00:42:31,379 --> 00:42:33,499
como você fazia.
- Obrigada, mãe. Me dá.
438
00:42:34,419 --> 00:42:38,419
No dia do nosso primeiro encontro
eu cheguei 25 minutos antes.
439
00:42:38,899 --> 00:42:42,419
Liguei pra ele, e me disse que
estava saindo naquele momento.
440
00:42:42,499 --> 00:42:43,539
Saindo agora.
441
00:42:43,619 --> 00:42:47,259
Nos encontramos aqui, no Hanói.
442
00:42:48,419 --> 00:42:51,339
Foi andando e não demorou mais de
cinco ou sete minutos para chegar.
443
00:42:51,419 --> 00:42:53,859
O que é uma vergonha,
para alguém que não te namorava.
444
00:42:53,939 --> 00:42:56,139
E que adianta saber quanto
tempo demorou para chegar?
445
00:42:56,219 --> 00:42:58,859
Para saber a quantos metros
estava da cafeteria, mãe.
446
00:43:01,019 --> 00:43:04,099
Neste espaço de tempo
só poderia andar, no máximo,
447
00:43:04,179 --> 00:43:05,459
500 metros.
448
00:43:07,859 --> 00:43:09,379
Mais ou menos...
449
00:43:11,459 --> 00:43:13,979
O lugar onde se esconde
está dentro desta área.
450
00:43:14,059 --> 00:43:15,979
Ele teve que passar
por alguma dessas ruas
451
00:43:16,059 --> 00:43:18,099
para chegar à cafeteria.
E tenho certeza
452
00:43:18,179 --> 00:43:21,259
que alguma câmera de segurança
gravou. Tenho que delimitar,
453
00:43:21,339 --> 00:43:22,379
me dá outro.
454
00:43:27,379 --> 00:43:29,299
Vou requisitar
as gravações dessa área
455
00:43:29,379 --> 00:43:31,219
para tentar reconstruir sua rota.
456
00:43:33,579 --> 00:43:35,059
Tem certeza do que está fazendo?
457
00:43:35,619 --> 00:43:39,899
Mãe, vou encontrar
aquele homem seja como for.
458
00:43:40,339 --> 00:43:41,539
Tenha cuidado, filha.
459
00:44:12,139 --> 00:44:14,859
Temos um ferido muito grave.
São três ferimentos de bala
460
00:44:14,939 --> 00:44:17,019
no abdômen
e tem bastante tempo.
461
00:44:17,099 --> 00:44:19,019
- Onde está?
- Ainda demorarei pra tirá-lo,
462
00:44:19,099 --> 00:44:21,619
não sei exatamente quanto tempo.
E me escuta...
463
00:44:22,379 --> 00:44:24,499
Tenho a polícia
no meu encalço.
464
00:44:26,699 --> 00:44:27,899
É seguro para eles?
465
00:44:28,339 --> 00:44:30,659
Eles já sabem
e aceitaram sua parte.
466
00:44:31,019 --> 00:44:32,899
A sua seria dez milhões.
467
00:44:35,139 --> 00:44:37,899
Preciso de uma caixa
de laparotomia abdominal,
468
00:44:37,979 --> 00:44:41,179
respirador volumétrico
e material cirúrgico.
469
00:44:42,239 --> 00:44:44,519
- Pode arranjar?
- Deixa comigo.
470
00:44:47,744 --> 00:44:49,744
QUARTA, 09:36
471
00:44:56,369 --> 00:44:58,469
14 HORAS APÓS O TIROTEIO
472
00:45:07,539 --> 00:45:10,779
Bom dia. Inspetora Murillo.
Preciso das gravações
473
00:45:10,859 --> 00:45:12,859
da câmera de segurança
lá de fora,
474
00:45:12,939 --> 00:45:14,619
do dia 23 de outubro.
475
00:45:20,979 --> 00:45:22,299
- Aqui.
- Obrigada.
476
00:45:23,019 --> 00:45:24,059
Até logo.
477
00:45:37,459 --> 00:45:38,539
Obrigada.
478
00:47:06,819 --> 00:47:08,699
Já conseguiu descobrir
alguma coisa?
479
00:47:09,819 --> 00:47:13,939
Estou começando a desenhar a rota
pela qual foi a cafeteria.
480
00:47:15,259 --> 00:47:20,059
Isso me segmenta
a área deste triângulo.
481
00:47:20,899 --> 00:47:22,459
Se veio ao Hanói por aqui,
482
00:47:23,299 --> 00:47:25,739
significa que sua toca
está muito perto, nesta área.
483
00:47:26,419 --> 00:47:28,099
Tenho que sair de novo, mãe.
484
00:47:33,259 --> 00:47:35,979
A maior parte das chamadas
foi feita desta área,
485
00:47:36,059 --> 00:47:38,379
Então o Professor tem que
ter passado por estas ruas.
486
00:47:38,459 --> 00:47:41,219
Quero que requisite as fitas
das câmeras de segurança
487
00:47:41,299 --> 00:47:43,619
desta área,
peça um mandado ao juiz.
488
00:47:45,579 --> 00:47:47,979
Central, me coloque com o inspetor.
489
00:48:05,459 --> 00:48:07,019
Contei ao garoto.
490
00:48:10,939 --> 00:48:12,019
O quê?
491
00:48:13,899 --> 00:48:15,259
O que te fiz.
492
00:48:17,779 --> 00:48:21,219
Que te abandonei naquela
rotatória em Martorell.
493
00:48:23,099 --> 00:48:25,019
Voltei a essa rotatória
494
00:48:27,139 --> 00:48:30,859
porque sonhei que
você estava limpando pára-brisas
495
00:48:30,939 --> 00:48:32,579
naquele semáforo.
496
00:48:34,539 --> 00:48:38,059
Peguei o carro e dirigi.
497
00:48:39,619 --> 00:48:41,499
Horas e horas.
498
00:48:42,419 --> 00:48:45,899
Porque queria corrigir meu erro.
499
00:48:48,379 --> 00:48:50,779
Não fale, descansa.
500
00:48:50,899 --> 00:48:55,219
Mostrei sua foto a
todos que passavam por alí.
501
00:49:01,819 --> 00:49:04,379
E agora seu filho...
502
00:49:07,539 --> 00:49:09,059
Ele disse que me odeia.
503
00:49:10,779 --> 00:49:11,659
Não...
504
00:49:14,179 --> 00:49:16,859
Seu filho... te adora.
505
00:49:19,659 --> 00:49:21,539
Não importa o que diga
de cabeça quente.
506
00:49:22,859 --> 00:49:24,139
Eu sei que ele não te odeia.
507
00:49:26,019 --> 00:49:27,339
Mas eu mereço isso.
508
00:49:30,459 --> 00:49:32,379
- Levei sua mãe para longe.
- Não.
509
00:49:34,459 --> 00:49:36,099
Não, você fez muito bem.
510
00:49:38,739 --> 00:49:40,339
Você tem um filho maravilhoso.
511
00:49:43,219 --> 00:49:46,419
Forte, digno...
512
00:49:48,619 --> 00:49:53,059
E se é assim... é graças a você.
513
00:49:54,979 --> 00:49:56,819
Fiz o que pude, meu bem.
514
00:50:00,099 --> 00:50:01,899
Saiu um pouco maluco.
515
00:50:11,579 --> 00:50:14,099
Eu nunca fui tão feliz...
516
00:50:15,899 --> 00:50:17,619
como o dia em que te conheci.
517
00:50:22,539 --> 00:50:24,579
Se agora tivesse que ir
a algum lugar,
518
00:50:26,379 --> 00:50:30,859
queria que fosse alí,
na festa da vila.
519
00:50:35,459 --> 00:50:38,339
E dançar com você, juntos.
520
00:50:40,539 --> 00:50:44,739
Com a lua...,
sob as luzes coloridas.
521
00:50:47,899 --> 00:50:49,179
Te amo.
522
00:50:50,139 --> 00:50:52,339
Me perdoa.
Me perdoa.
523
00:50:57,299 --> 00:50:58,619
Me perdoa.
524
00:51:15,379 --> 00:51:16,699
Sinto muito.
525
00:51:18,219 --> 00:51:19,819
Eu, eu que lamento.
526
00:51:22,139 --> 00:51:23,539
Eu sinto muito.
527
00:51:30,899 --> 00:51:32,139
Muito
528
00:51:44,739 --> 00:51:47,339
♪ Compadre, venho sangrando
529
00:51:47,939 --> 00:51:51,019
♪ desde as passagens de Cabra.
530
00:51:51,299 --> 00:51:54,259
♪ Se eu pudesse, mocinho,
531
00:51:54,539 --> 00:51:57,579
♪ este negócio eu fechava.
532
00:52:14,499 --> 00:52:18,019
♪ Verde, que te quero verde.
533
00:52:18,099 --> 00:52:21,619
♪ Verde vento e verde ramas.
534
00:52:23,259 --> 00:52:26,179
♪ Verde, que te quero verde.
535
00:52:26,419 --> 00:52:31,299
♪ Verde vento e verde ramas.
536
00:52:33,499 --> 00:52:36,339
♪ 300 morenas rosas
537
00:52:36,779 --> 00:52:40,019
♪ trás tua camisa branca,
538
00:52:40,339 --> 00:52:43,459
♪ resuma teu sangue e cheira
539
00:52:43,739 --> 00:52:47,619
♪ ao redor de tua faixa.
540
00:52:52,059 --> 00:52:55,219
♪ Já sobem os dois compadres
541
00:52:55,459 --> 00:52:59,139
♪ até às altas varandas.
542
00:52:59,219 --> 00:53:02,459
♪ Deixando um rastro de sangue,
543
00:53:02,539 --> 00:53:06,819
♪ deixando uma rastro de lágrimas.
544
00:53:21,419 --> 00:53:24,699
♪ Mas quem virá e por onde?
545
00:53:24,779 --> 00:53:28,379
♪ Onde está aquela menina amarga?
546
00:53:28,619 --> 00:53:31,419
♪ Quantas vezes te esperou,
547
00:53:31,499 --> 00:53:35,339
♪ quantas vezes te esperava.
548
00:53:36,579 --> 00:53:39,739
♪ Verde, que te quero verde.
549
00:53:40,059 --> 00:53:43,619
♪ Grandes estrelas da geada.
550
00:53:43,739 --> 00:53:46,619
♪ Nascem com o peixe de sombra,
551
00:53:47,019 --> 00:53:50,619
♪ que abre o caminho da alva.
552
00:53:50,699 --> 00:53:54,019
♪ Verde, que te quero verde,
553
00:53:54,099 --> 00:53:57,539
♪ verde vento e verde ramas.
554
00:53:57,619 --> 00:54:00,819
♪ Nascem com o peixe de sombra,
555
00:54:00,899 --> 00:54:04,059
♪ que abre o caminho da alva.
556
00:54:04,379 --> 00:54:07,779
♪ Nascem com o peixe de sombra,
557
00:54:07,859 --> 00:54:11,219
♪ que abre o caminho da alva.
558
00:54:22,659 --> 00:54:24,539
O quê? O quê?
559
00:54:26,299 --> 00:54:27,899
- O que foi?
- Escuta
560
00:54:36,899 --> 00:54:37,899
Ouviu?
561
00:54:39,179 --> 00:54:40,659
- São eles.
- São eles.
562
00:54:40,739 --> 00:54:43,099
- Quanto acha que está faltando?
- 30 ou 40 cm?
563
00:54:43,179 --> 00:54:45,539
- Estou dizendo.
- Vem. Vamos.
564
00:54:48,459 --> 00:54:49,979
Professor!
565
00:55:05,259 --> 00:55:08,899
Ei! Estamos aqui.
566
00:55:09,459 --> 00:55:13,019
Estão... Eles estão aqui.
Estão aqui.
567
00:55:13,819 --> 00:55:16,939
Ei! Estão aqui.
568
00:55:18,899 --> 00:55:22,499
- São eles, porra!
- Vamos, a última. A última!
569
00:55:22,579 --> 00:55:24,219
Professor!
570
00:56:18,459 --> 00:56:21,139
Filha, vai atravessar
a tinta pra parede.
571
00:56:21,299 --> 00:56:23,579
Mãe, onde estão
as chaves do seu carro?
572
00:56:23,659 --> 00:56:25,859
Filha, esse carro
faz tempo que não é ligado.
573
00:56:26,659 --> 00:56:29,139
Pois já está na hora
de dar uma volta.
574
00:56:51,979 --> 00:56:55,859
- Professor!
- Ei, desculpe.
575
00:57:01,459 --> 00:57:03,699
O que foi?
Monica...
576
00:57:03,899 --> 00:57:06,299
Diga ao meu pai para aguentar,
que estamos quase lá,
577
00:57:06,379 --> 00:57:08,219
estamos quase lá.
- Sobe.
578
00:57:08,299 --> 00:57:12,619
- Quê? Monica, não vou subir agora.
- Escuta, Denver.
579
00:57:12,699 --> 00:57:14,139
- O quê?
- Sobe.
580
00:57:17,139 --> 00:57:18,419
Tem que subir, agora.
581
00:57:24,659 --> 00:57:26,179
Não vou subir agora.
582
00:57:26,939 --> 00:57:28,019
Ainda não.
583
00:57:29,139 --> 00:57:32,579
- Denver, para. Para.
- Não vou subir agora!
584
00:57:32,859 --> 00:57:34,139
Não.
585
00:57:35,259 --> 00:57:40,219
- Falta muito pouco, Monica.
- Escuta, tem que subir agora.
586
00:57:41,099 --> 00:57:45,219
Se você não subir agora,
vai se arrepender
587
00:57:45,299 --> 00:57:47,699
o resto da sua vida.
Sobe.
588
00:57:49,499 --> 00:57:51,779
Sobe, vamos.
589
00:57:53,379 --> 00:57:55,219
- Ei!
- Vamos.
590
00:58:48,259 --> 00:58:49,579
Estou aqui, pai.
591
00:58:52,139 --> 00:58:55,339
Só precisa aguentar um pouco
mais, porque nós vamos conseguir.
592
00:58:55,419 --> 00:58:57,619
Não é, Rio?
Estamos escavando como loucos.
593
00:58:57,859 --> 00:58:59,619
Já escutamos os sérvios
lá do lado
594
00:58:59,699 --> 00:59:01,379
Claro que sim.
595
00:59:02,379 --> 00:59:03,779
Fique tranquilo.
596
00:59:05,819 --> 00:59:07,059
Pai, que...
597
00:59:07,659 --> 00:59:09,139
O que...
598
00:59:11,259 --> 00:59:15,099
Aquilo que te disse de...
Que te odiava...
599
00:59:18,819 --> 00:59:20,939
Eu não consigo ser assim com você.
600
00:59:22,579 --> 00:59:24,179
Não consigo te odiar, ok?
601
00:59:25,459 --> 00:59:28,259
- Certo. Relaxa.
602
00:59:28,339 --> 00:59:30,299
Você fez o que tinha que fazer
com a mãe.
603
00:59:33,219 --> 00:59:34,779
E eu não consigo te odiar.
604
00:59:44,139 --> 00:59:46,139
- Monica.
- O quê?
605
00:59:47,499 --> 00:59:50,179
Eu te dou 300 milhões
se ficar com ele.
606
00:59:51,619 --> 00:59:53,459
Esse cara é um traste.
607
00:59:55,859 --> 00:59:57,459
Eu trouxe ele pra cá.
608
00:59:58,939 --> 00:59:59,779
Mas...
609
01:00:00,379 --> 01:00:03,259
- Agora vou sair de férias.
- Claro que sim.
610
01:00:04,059 --> 01:00:05,699
- Cuida dele.
- Sim.
611
01:00:13,859 --> 01:00:14,979
Senhores.
612
01:00:18,379 --> 01:00:19,779
Não me apresentei.
613
01:00:24,619 --> 01:00:25,979
Agustín Ramos.
614
01:00:29,179 --> 01:00:30,579
E foi um prazer.
615
01:00:43,339 --> 01:00:44,619
Te amo
616
01:00:47,659 --> 01:00:50,579
Eu também te amo, pai.
Muito
617
01:00:52,219 --> 01:00:55,339
E não vou deixar você ir.
Rio, traga todos os explosivos
618
01:00:55,419 --> 01:00:58,019
que restam porque vou abrir aquele
túnel de qualquer jeito.
619
01:00:58,739 --> 01:00:59,619
Não
620
01:01:00,859 --> 01:01:04,699
Se você explode o túnel...,
enterra a todos.
621
01:01:06,259 --> 01:01:07,579
Pai.
622
01:01:10,859 --> 01:01:12,459
Tem que seguir em frente.
623
01:01:13,979 --> 01:01:15,979
- E lembre-se.
- De quê?
624
01:01:16,059 --> 01:01:17,659
Sem espelhos.
625
01:01:19,859 --> 01:01:21,099
Me lembro.
626
01:01:22,339 --> 01:01:23,379
Me lembro.
627
01:01:25,259 --> 01:01:27,699
Mas não sei se consigo fazer isso.
- Te amo.
628
01:01:32,539 --> 01:01:33,899
E eu também te amo.
629
01:01:35,339 --> 01:01:36,699
E eu também te amo.
630
01:01:47,579 --> 01:01:50,299
♪ Pela falta de seus lábios,
631
01:01:52,819 --> 01:01:55,139
♪ chorei pela primeira vez.
632
01:01:57,339 --> 01:01:59,379
♪ E odiei te conhecer,
633
01:02:00,939 --> 01:02:03,819
♪ por não deixar de te amar.
634
01:02:06,459 --> 01:02:09,379
♪ Eu, minha esposa quis te tornar,
635
01:02:10,139 --> 01:02:12,339
♪ sem amor não ia ficar.
636
01:02:12,899 --> 01:02:15,539
♪ Fui puxando a arma,
637
01:02:16,019 --> 01:02:19,659
♪ e o destino trouxe a morte.
638
01:02:25,539 --> 01:02:29,459
♪ Maria, minha vida, meu amor,
639
01:02:29,819 --> 01:02:33,499
♪ prometi que voltaria,
640
01:02:34,099 --> 01:02:37,539
♪ mas eu não irei retornar.
641
01:02:38,099 --> 01:02:42,099
♪ A polícia me pegou.
642
01:02:42,459 --> 01:02:45,779
♪ Maria, minha vida, meu amor,
643
01:02:46,339 --> 01:02:50,339
♪ não vou parar de te amar.
644
01:02:50,779 --> 01:02:53,699
♪ A tiros te perdi,
645
01:02:54,579 --> 01:02:58,499
♪ é a última vez que você me vê.
646
01:03:57,260 --> 01:03:59,960
Tradução: ValCarnaval
647
01:04:01,185 --> 01:04:03,685
Revisão: djangozando
47849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
