All language subtitles for La.Mission.2009.480p.BDRip.x264.AC3-CHD
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,330 --> 00:02:30,022
Hadi, hadi millet.
S�k���n. S�k���n.
2
00:02:32,527 --> 00:02:35,322
Kom�u oldu�umuza g�re
arkada� da olal�m de�il mi?
3
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
Hadi can�m. S�k�� biraz.
4
00:02:48,413 --> 00:02:49,509
Radyo yok!
5
00:02:51,451 --> 00:02:52,861
Tabelay� okudun mu?
6
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
- Sen ne yap�yorsun?
- Ben bu adam� biliyorum.
7
00:03:04,935 --> 00:03:07,354
- Ee?
- O Jesse Rivera'n�n babas�.
8
00:03:07,687 --> 00:03:11,399
Adam harbi eski gangsterlerden.
Ciddi diyorum.
9
00:03:11,691 --> 00:03:13,630
Otob�sten inme zaman� ko�um.
10
00:03:14,405 --> 00:03:15,301
�nmezsem ne olur?
11
00:03:15,904 --> 00:03:18,117
Bu bir se�enek de�il.
12
00:03:23,245 --> 00:03:24,913
Peki.
13
00:03:27,159 --> 00:03:28,124
Seninle sonra oynar�m
otob�s �of�r�.
14
00:03:28,375 --> 00:03:31,002
Evet, sonra g�r���r�z.
15
00:03:34,658 --> 00:03:36,898
Sen neye bak�yorsun?
16
00:03:55,976 --> 00:03:56,736
- Ne yap�yorsun?
- N'aber?
17
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
- Siz deliler nereye gidiyorsunuz?
- McDonalds'da �al��an...
18
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
...Filipinli k�za bakmak i�in
24.Cadde'ye. Gelir misin?
19
00:04:02,742 --> 00:04:04,765
Hay�r. K�t�phaneye gidiyorum.
20
00:04:05,473 --> 00:04:06,788
�ok �al���yorsun.
21
00:04:07,122 --> 00:04:09,499
Birinin �al��mas� laz�m.
22
00:04:11,167 --> 00:04:13,712
- Sonra konu�uruz, tamam m�?
- Peki.
23
00:04:33,606 --> 00:04:35,381
Bu hafta sonu ne yap�yorsunuz?
24
00:04:36,053 --> 00:04:37,545
Kahretsin. Yat�p ense yapaca��m.
25
00:04:37,601 --> 00:04:40,530
Bu hafta sonu sadece t�rnak
ve sa� yapt�raca��m.
26
00:04:40,905 --> 00:04:43,575
- Sa��n iyi b�yle.
- Seni bu y�zden seviyorum.
27
00:04:43,825 --> 00:04:45,326
�nce zevkinden dolay�.
28
00:04:45,577 --> 00:04:48,066
Pazartesi konu�uruz, tamam m�?
Esmer kal�n.
29
00:04:48,707 --> 00:04:49,988
O konuda yap�lacak bir �ey yok.
30
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
- Peki sonra g�r���r�z.
- G�r���r�z.
31
00:05:01,217 --> 00:05:02,927
Nas�ls�n?
32
00:05:10,560 --> 00:05:12,270
N'aber Chuy?
33
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
Cheito!
34
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
Yava� ve sakin.
35
00:05:16,274 --> 00:05:18,067
Particiler nerede?
36
00:05:18,359 --> 00:05:21,488
Particiler zaman�nda ��kabilmek
i�in i�lerini bitirmeye �al���yor.
37
00:05:21,780 --> 00:05:22,614
Kocan da burada m�?
38
00:05:22,947 --> 00:05:25,492
Ba�ka nerede olacak?
Evet, h�l� bekliyorum.
39
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
- Sonra gelirim tamam m�?
- Hay�r, bunu yapamazs�n.
40
00:05:28,953 --> 00:05:31,122
B�t�n detaylar� istiyorum.
41
00:05:32,074 --> 00:05:33,899
Arkada��n Denora hakk�nda m�?
42
00:05:34,555 --> 00:05:35,966
Evet. Birbirinize girmi�siniz.
43
00:05:36,354 --> 00:05:37,986
��nk� kafas� iyiydi.
44
00:05:38,021 --> 00:05:39,047
Ne oldu?
45
00:05:39,380 --> 00:05:41,341
Beyefendi gibi davranmaya
�al��t�m, ona kap�y� tuttum.
46
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Onu ezmeye �al��t���m� s�yledi.
47
00:05:45,155 --> 00:05:46,594
Sana o politiktir dedim.
48
00:05:46,787 --> 00:05:48,643
Kafas� kar��m�� onun.
49
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
��kt���n k�zla
dans edebilir miyim?
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,564
Ben onun karde�ini
a��ma d���r�rsem olur.
51
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
- N'aber?
- Do�ru ya��yoruz.
52
00:05:59,979 --> 00:06:01,482
Sonunda kap�lar� a�t�n demek.
53
00:06:03,098 --> 00:06:04,810
D�rt kutu WD 40'dan sonra.
54
00:06:04,845 --> 00:06:07,325
- Burada neler oluyor?
- 67 model bir Mustang'in...
55
00:06:07,659 --> 00:06:10,453
...direksiyonunu ve �n taraf�n�
ald�m ama motor laz�m h�l�.
56
00:06:10,828 --> 00:06:12,789
�al�� bakal�m James Brown.
57
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
Bunu nas�l yapar�z bilirsin.
Bu mu?
58
00:06:15,583 --> 00:06:20,004
Evet, bak. D���nd�m de belki
arka tarafa ufak bir �ey yapar�z.
59
00:06:20,255 --> 00:06:24,008
- G�zel.
- Resmin alt�na nas�l olur?
60
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
Ne dersin?
61
00:06:30,909 --> 00:06:33,470
G�zel. Belki de buraya koyar�z.
62
00:06:34,225 --> 00:06:35,311
B�ylece araban�n kendi
kavisleriyle hallederiz.
63
00:06:35,603 --> 00:06:40,817
Evet, Aztek alt�n�yla yapal�m diye
d���nd�m. G�ne�i temsil etsin.
64
00:06:44,279 --> 00:06:47,052
Ne?
65
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
Onu desteklemen g�zel.
66
00:06:51,244 --> 00:06:54,998
Evet. G�zel de�il mi? Yeniden
onur listesine girdi, dedim mi?
67
00:06:55,331 --> 00:06:58,918
Evet. Ana ve bana plaketi g�sterdi.
Bu gece o da geliyor de�il mi?
68
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Kesinlikle. Belki de ben
manita koltu�unda otururum...
69
00:07:01,921 --> 00:07:03,756
...b�rak�r�m o s�rer.
70
00:07:04,173 --> 00:07:05,800
Kral sonunda taht�n� b�rak�yor.
71
00:07:07,345 --> 00:07:08,289
S�rer dedim.
72
00:07:09,353 --> 00:07:10,569
Tac� takar demedim.
73
00:07:11,097 --> 00:07:12,974
Ne dedi�imi biliyorsun.
- Seni anl�yorum.
74
00:07:13,349 --> 00:07:15,852
- Biliyor musun?
- Tahttan �ekilmeye haz�r de�ilsin.
75
00:08:03,848 --> 00:08:05,048
Getirdin mi beyaz �ocuk?
76
00:08:07,480 --> 00:08:09,271
Gelecek hafta dedim ya.
77
00:08:09,447 --> 00:08:12,257
Ben de sana gelecek hafta
olmaz demedim mi?
78
00:08:13,826 --> 00:08:17,705
Yeniden uzla�mam�z�n
bir yolu var m�?
79
00:08:18,122 --> 00:08:20,291
Hay�r, onun i�in �ok ge�.
80
00:08:22,034 --> 00:08:23,146
Yakalad�m k���n�.
81
00:08:24,919 --> 00:08:26,798
Sevdim bunu.
82
00:08:38,591 --> 00:08:40,801
Bunu be�endim.
83
00:08:40,802 --> 00:08:43,012
N'aber Che?
84
00:08:43,346 --> 00:08:45,264
Ekme�imi ta�tan ��karmaya
�al���yorum i�te.
85
00:08:45,556 --> 00:08:48,476
Bizi yine o temiz arabanla
gezmeye ��karak m�s�n?
86
00:08:48,768 --> 00:08:51,145
Ger�ek m�zik dinlemeye
ba�lad���nda olabilir.
87
00:08:52,396 --> 00:08:55,858
Hay�r, sen s�zleri dinliyorsun.
Ak���n� dinlemelisin.
88
00:09:27,014 --> 00:09:28,432
Affedersin.
89
00:09:28,849 --> 00:09:32,061
- N'aber?
- Ben de ayn�s�n� soracakt�m.
90
00:09:32,937 --> 00:09:34,647
- Efendim?
- Bu ev sahibinden.
91
00:09:35,189 --> 00:09:38,442
Evin �n�ndeki yolda arabalarda
�al��mam seni rahats�z ediyormu�.
92
00:09:38,776 --> 00:09:42,572
- Kald�r�mda.
- Bana direkt s�yleyemedin mi?
93
00:09:42,989 --> 00:09:45,825
Seninle direkt olarak
konu�tum, hat�rlad�n m�?
94
00:09:46,158 --> 00:09:47,952
Burada oldu�um iki hafta i�inde
araban� �ekmeni herhalde...
95
00:09:48,286 --> 00:09:49,745
...alt� defa s�yledim.
- Evet.
96
00:09:50,162 --> 00:09:51,581
Benden bunu istedi�inde
arabay� �ektim de�il mi?
97
00:09:51,914 --> 00:09:53,749
Hay�r, �ekmedin.
Sorun da bu de�il.
98
00:09:54,083 --> 00:09:56,794
- O zaman ne oldu�unu s�yle.
- Seninle kavga etmek istemiyorum.
99
00:09:57,128 --> 00:09:58,087
Kimse seninle kavga etmiyor.
100
00:09:58,462 --> 00:10:01,257
Arabam� �ekmemin as�l konu
olmad���n� s�yledin. Nedir o zaman?
101
00:10:01,591 --> 00:10:03,968
Kald�r�m senin garaj�n de�il.
Yani herkesin alan�d�r.
102
00:10:04,343 --> 00:10:08,514
Sadece senin de�il.
- �ok fena de�il mi?
103
00:10:08,848 --> 00:10:11,392
Ne zamand�r bu mahallede
bu evde oldu�umu biliyor musun?
104
00:10:11,684 --> 00:10:12,727
- Bunu yapmak istemiyorum.
- 26 sene, tamam m�?
105
00:10:13,060 --> 00:10:14,854
Bu ne demek? Bu, sana istedi�in
her �eyi yapma yetkisi mi veriyor?
106
00:10:15,146 --> 00:10:16,314
Ne demek s�yleyeyim.
107
00:10:16,647 --> 00:10:19,275
Senin gibi hipster'lar, yeni paray�
vurmu�lar varo�ta oturmaktan...
108
00:10:19,483 --> 00:10:21,235
...s�k�ld���nda ben h�l�
burada olaca��m.
109
00:10:38,586 --> 00:10:40,046
Selam.
110
00:10:49,847 --> 00:10:51,891
Olmaz demi�tim.
111
00:10:53,893 --> 00:10:56,562
Olmaz m� yoksa
istemiyor musun?
112
00:10:56,896 --> 00:10:59,440
Yapmamay� se�iyorum
��nk� olmaz.
113
00:10:59,774 --> 00:11:03,277
- Seni ikna edeyim mi?
- Tabii. Ne kadar?
114
00:11:04,153 --> 00:11:06,197
Tam v�cut masaj�.
115
00:11:08,148 --> 00:11:08,949
Mutlu sonu olanlardan m�?
116
00:11:09,241 --> 00:11:12,453
Tabii. Su�luluk hissetmeni
sa�lasam say�l�yor mu?
117
00:11:12,995 --> 00:11:16,165
- Daha da iyi. Buyur.
- Peki.
118
00:11:16,874 --> 00:11:22,544
Bir ay �nce duygusal destek i�in
kim UCLA oryantasyonuna geldi?
119
00:11:23,506 --> 00:11:29,175
Kim annesinin kredi kart�n� ve BMW
spor coupe'ni al�p seni g�t�rd�?
120
00:11:31,388 --> 00:11:36,352
Unutmayal�m.
�imdi �ah damar�na atl�yor.
121
00:11:36,644 --> 00:11:41,899
Kim gidi� d�n�� yol boyunca
Gabriel'e ya� �ekti?
122
00:11:44,026 --> 00:11:45,569
Baya�� iyisin.
123
00:11:45,861 --> 00:11:48,405
Ne zaman al�yorum seni?
124
00:11:49,031 --> 00:11:52,034
- Orada bulu�uruz.
- Ona ne diyeceksin?
125
00:11:53,577 --> 00:11:57,143
Bilmem. Bir �ey uydururum.
126
00:11:59,095 --> 00:12:00,813
Ona do�ruyu s�yleyebilirsin.
127
00:12:03,170 --> 00:12:05,548
Bu gece g�r���r�z.
128
00:13:15,117 --> 00:13:19,788
Evet. Olur. Hay�r.
Bunu yapamam.
129
00:13:20,080 --> 00:13:24,293
Hay�r,
o kadar �abuk gelemem.
130
00:13:27,588 --> 00:13:29,131
Peki.
131
00:13:37,139 --> 00:13:41,602
Evet. Hay�r. H�l� buraday�m.
132
00:13:41,894 --> 00:13:44,813
Evet, sekiz harika.
133
00:14:24,770 --> 00:14:30,109
- Yard�m laz�m m�?
- Jes. Yard�m eder misin?
134
00:14:32,945 --> 00:14:38,534
B�rak... Peki. Bir saniye.
�uray� a�ay�m. Lyi.
135
00:14:38,826 --> 00:14:39,785
M�kemmel.
136
00:14:40,119 --> 00:14:44,498
- Ne kadar �ok bitki.
- Evet. Sana i�ecek bir �ey vereyim.
137
00:14:44,790 --> 00:14:49,151
- Asl�nda babama bakmam laz�m.
- Tamam. Olur.
138
00:14:53,687 --> 00:14:55,843
Bu arada bunu be�endim.
Feng shui'si iyi.
139
00:14:56,135 --> 00:14:58,428
- �yle mi dersin
- Kesinlikle.
140
00:15:13,235 --> 00:15:17,560
- Baba evde misin?
- Partici insanlar nerede?
141
00:15:18,448 --> 00:15:20,075
Ne dersin?
142
00:15:20,450 --> 00:15:22,870
Esteban'la 72 model Monte Carlo
direksiyon i�in takas ettik.
143
00:15:23,203 --> 00:15:24,621
- �ok ��k.
- Ben bunu al�r�m.
144
00:15:24,913 --> 00:15:26,957
Sen de benim siyah
Pepe Le Pew'�m�.
145
00:15:27,207 --> 00:15:29,209
�of�r ve yard�mc�s� olarak.
Anlad�n m�?
146
00:15:29,501 --> 00:15:32,796
Asl�nda ben gitmesem diye
d���n�yordum.
147
00:15:33,005 --> 00:15:38,010
Sana da uyuyorsa.
- Sen nas�l istersen �yle olsun.
148
00:15:41,263 --> 00:15:45,100
Bu sefer ne oldu?
�al��ma grubun mu var?
149
00:15:45,434 --> 00:15:48,270
- Bu ne demek?
- Hat�rlam�yor musun?
150
00:15:48,520 --> 00:15:51,106
Gecen ay Dee'nin do�um g�n�n�
ka��rd�n. �ki hafta �nce Benny'nin...
151
00:15:51,440 --> 00:15:54,985
...babas� i�in yapt���
barbek�y� ka��rd�n.
152
00:15:55,277 --> 00:15:58,780
Yalan m� s�yl�yorum?
153
00:15:58,781 --> 00:16:02,284
Sen s�yle.
154
00:16:04,703 --> 00:16:07,539
Ben de �yle d���nm��t�m.
155
00:16:07,831 --> 00:16:09,416
Neyse. A�san buzdolab�nda
kapal� pizza var.
156
00:16:09,750 --> 00:16:11,960
- Bak baba ben...
- Sonra g�r���r�z.
157
00:16:15,297 --> 00:16:18,258
Manyaklar, o m�zi�i k�smay�n.
158
00:16:18,508 --> 00:16:21,553
�� G�venlik Bakanl���n�
aray�p sizi �ikayet edece�im.
159
00:16:21,887 --> 00:16:23,680
�irkinli�ini saklamak i�in mi
o �apkay� tak�yorsun?
160
00:16:23,930 --> 00:16:26,600
Bilmem. Annene sorsana.
Ondan alm��t�m.
161
00:16:26,892 --> 00:16:29,895
- Kimden ne alm��t�n?
- Annesi hakk�nda konu�uyordum.
162
00:16:30,479 --> 00:16:32,814
Annem hakk�nda m�
konu�uyorsun?
163
00:16:33,148 --> 00:16:34,441
�z�r dilerim bebe�im.
O ne?
164
00:16:34,775 --> 00:16:37,486
Arkada��ma selam s�yle.
Saklama kab�m laz�m.
165
00:16:37,736 --> 00:16:40,155
Ana, sana selam s�yl�yor.
Saklama kab� laz�mm��.
166
00:16:40,489 --> 00:16:43,325
Be� dakika �nce
konu�mad�m m� ben onunla?
167
00:16:43,617 --> 00:16:46,662
Evet ama bir taraflar�n� ka��mak
i�in izin almay� unutmu�.
168
00:16:46,995 --> 00:16:51,291
Dikkatli ol. O dedi�ini duydum.
Biraz sonra seni arar�m.
169
00:16:52,868 --> 00:16:57,348
- Ten Bears nerede?
- Bilmem. Gary hadi gidelim.
170
00:17:02,719 --> 00:17:07,224
- Bu kadar.
- Sa� ol. Ge� d�nerim. Bekleme.
171
00:17:07,766 --> 00:17:11,187
Beklemem. Arabalar� yan yana
dizmenizi izlemeyi seviyorum.
172
00:17:12,437 --> 00:17:14,815
- ��k oldu.
- Evet.
173
00:17:16,358 --> 00:17:18,527
- Zaman� gelmi�ti.
- �una bak. Ten Bears.
174
00:17:18,819 --> 00:17:20,237
Sana da bak.
175
00:17:20,529 --> 00:17:23,615
- Partiye ba�lamaya haz�r m�s�n�z?
- Kahretsin. Seni bekliyorduk.
176
00:17:23,990 --> 00:17:27,077
- Ger�ekten.
- Peki ya Jes? Gelmiyor mu?
177
00:17:27,411 --> 00:17:28,870
Hay�r, iyi hissetmiyormu�.
Yemek zehirlenmesi mi ne...
178
00:17:28,954 --> 00:17:33,375
- Koli basili filan m�?
- Evet, herhalde.
179
00:17:33,625 --> 00:17:37,212
Kahretsin. Madem o gelmiyor ben
�ne oturay�m da han�mlar�n...
180
00:17:37,462 --> 00:17:39,506
...bakabilece�i
g�zel bir �ey olsun.
181
00:17:39,798 --> 00:17:42,092
Ne diyorsun? Mission'dan inip
Broadway'den mi ge�elim?
182
00:17:42,342 --> 00:17:45,929
Sonunda oraya vard���m�z
s�rece istedi�in yerden git.
183
00:17:48,598 --> 00:17:49,891
Hadi gidelim.
184
00:18:38,857 --> 00:18:43,361
- Bunu yapt���ma inanam�yorum.
- Sana bir i�ki laz�m.
185
00:18:45,030 --> 00:18:47,157
Gece yar�s� oldu.
186
00:18:47,490 --> 00:18:50,076
Bu �ark� San Francisco'da,
Mission'da olan herkese gidiyor.
187
00:19:07,385 --> 00:19:09,888
- Web siten var m� senin?
- �ek git.
188
00:19:10,430 --> 00:19:15,060
G�rd�n m�? Bence o k�zla
aram�zda �zel bir an ya�and�.
189
00:19:17,896 --> 00:19:21,191
E�lenece�imizi san�yordum.
190
00:19:21,192 --> 00:19:24,486
Sana bir �ey soray�m.
191
00:19:24,903 --> 00:19:29,908
Sence Jes, bundan uzakla�mak
istedi�i i�in mi LA yazd�?
192
00:19:30,325 --> 00:19:33,912
- Bunlar m�?
- Evet. Mahalleden.
193
00:19:34,162 --> 00:19:37,707
�niversiteye senden uzakla�mak
i�in mi gitti�ini d���n�yorsun?
194
00:19:38,416 --> 00:19:40,502
Evet.
195
00:19:40,752 --> 00:19:45,840
Ger�e�i bence su. UCLA'yi se�ti
��nk� orada b�t�n Aztlan'daki...
196
00:19:46,132 --> 00:19:51,388
...en iyi k�zlar�n olmas�n�n yan� s�ra
eyaletin en iyi okullar�ndan biri.
197
00:19:51,638 --> 00:19:55,684
Biz onun ya��nda onun gibi
olsayd�k ayn�s�n� yapard�k.
198
00:19:55,975 --> 00:20:00,188
Yapaca��m� biliyorum.
- Evet, herhalde hakl�s�n.
199
00:20:00,522 --> 00:20:03,441
Ayr�ca birini Mission'dan
��karabilirsin.
200
00:20:03,775 --> 00:20:06,194
Ama Mission'� adam�n
i�inden ��karamazs�n.
201
00:20:06,569 --> 00:20:09,322
Bu insan�n kan�nda vard�r.
Bunu biliyorsun.
202
00:20:09,614 --> 00:20:11,408
Evet, de�il mi?
203
00:23:50,206 --> 00:23:51,874
Che?
204
00:23:53,028 --> 00:23:56,381
Bug�n e�yalar�m�n bir k�sm�n� ta��yaca��m.
205
00:23:57,933 --> 00:23:59,325
Yolu kullanmam gerek.
206
00:24:01,926 --> 00:24:07,014
Che?
- Seni duydum.
207
00:24:14,772 --> 00:24:16,399
Sa�ma olan ne s�yleyeyim.
208
00:24:16,732 --> 00:24:18,693
Onu arad�m, gidip �ocuklar�
g�rmek istedi�imi s�yledim.
209
00:24:19,151 --> 00:24:20,569
Ne dedi biliyor musun?
210
00:24:20,861 --> 00:24:23,948
�nceden araman laz�m.
Planlar�m var.
211
00:24:24,323 --> 00:24:26,784
- Hakl�s�n. �ok pis durum.
- Yani. �unu dinle.
212
00:24:27,153 --> 00:24:28,209
�nce beni mahkemeye verdi.
213
00:24:28,506 --> 00:24:29,841
Hakime �ocuklar� yeterince
g�rmedi�imi s�yledi.
214
00:24:29,986 --> 00:24:32,168
Sonra �ocuklar� g�rmeye �al���nca
bana bunlar� diyor.
215
00:24:32,957 --> 00:24:35,835
Claudia da ayn�. �nce '58'i
satt�r�p geni� araba ald�rd�.
216
00:24:36,168 --> 00:24:40,131
�imdi okula geri d�nmek ve
�al��mak istiyorum diyor.
217
00:24:40,464 --> 00:24:43,217
Sana s�yledim. Bunlar o kitap
ve televizyon programlar�ndan oluyor.
218
00:24:43,551 --> 00:24:46,053
Gecen g�n Oprah'da
olan �eyler gibi.
219
00:24:46,387 --> 00:24:49,306
Erkeklerin evde oturdu�u ve
kad�nlar�n i�e gitti�i b�l�m m�?
220
00:24:49,598 --> 00:24:51,767
- Acayip de�il miydi?
- Manyak�a.
221
00:24:52,059 --> 00:24:56,647
Ne biliyor musun? Bu karde�imin
dedi�i gibi ayn�. Ak�llar� kar���k.
222
00:24:56,981 --> 00:25:00,234
Ya da belki sonunda yapt�klar�n�
surat�na s�yl�yordur.
223
00:25:00,651 --> 00:25:02,528
- Kim? Ben mi?
- Uyuyorsa...
224
00:25:02,862 --> 00:25:05,865
Hay�r. Paula'yla tak�lmamdan
bahsediyorsan...
225
00:25:06,115 --> 00:25:08,409
...Lennette'le biz
�oktan ayr�lm��t�k.
226
00:25:08,784 --> 00:25:10,536
- G�rd�n m�?
- '69 Buick s�ren Paula m�?
227
00:25:10,870 --> 00:25:14,123
- Sadece onu s�rm�yor.
- Hadi be. Ne zaman yatt�n�z?
228
00:25:14,999 --> 00:25:17,042
San Jose'deki araba
tan�t�m�n� hat�rlad�n m�?
229
00:25:17,376 --> 00:25:20,337
- �mkan� yok.
- Her t�rl�s� hem de.
230
00:25:23,473 --> 00:25:25,246
Beyaz kad�nlar nerede?
231
00:25:25,281 --> 00:25:28,262
N'aber? N'aber bebe�im?
232
00:25:30,890 --> 00:25:32,099
K���k adam!
233
00:25:32,433 --> 00:25:34,488
Burada bunu �almak konusunda
ben sana ne dedim?
234
00:25:34,657 --> 00:25:35,993
Bunu �alacaksan ba�ka yerde �al.
235
00:25:41,567 --> 00:25:43,402
- Sen iyi misin?
- Evet. �yiyim.
236
00:25:43,861 --> 00:25:48,032
Eve gitmeliyim, tamam m�?
- Evet.
237
00:25:51,076 --> 00:25:53,829
�u a�z� kulaklar�na
varan�n olay� nedir?
238
00:25:54,205 --> 00:25:57,124
Yeme�ini yemeyi unutmu�.
Jes.
239
00:25:57,416 --> 00:26:00,920
Koli basilin nas�l?
Bol bol su i�.
240
00:26:01,212 --> 00:26:06,217
Sana kar�mla birlikte Peru'da aile
ziyaretine gitti�imiz zaman�...
241
00:26:06,467 --> 00:26:08,719
...anlatm�� m�yd�m?
- 10 defa filan.
242
00:26:09,011 --> 00:26:11,013
- N'aber baba?
- Nereye gidiyorsun?
243
00:26:11,472 --> 00:26:14,058
- D�kk�na. Neden? Ne oldu?
- ��eri gir.
244
00:26:14,391 --> 00:26:17,895
- Konu eve alkol getirmekse...
- Eve gir dedim.
245
00:26:18,229 --> 00:26:19,254
- Arkada��m.
- �imdi.
246
00:26:20,007 --> 00:26:21,349
Bu, sende b�rakt���m
Mary Wells CD'si de�il mi?
247
00:26:21,774 --> 00:26:25,633
- M�zi�imden uzak dur.
- Sen mutluluk hap� alsana.
248
00:26:26,297 --> 00:26:27,176
Onun bunun evlad�.
249
00:26:31,700 --> 00:26:34,245
Sana dedim. Not b�rakt�m.
D��ar� ��kt�m.
250
00:26:34,536 --> 00:26:36,956
- Bo� ver notu. Nereye gittin?
- Bir partiye.
251
00:26:37,248 --> 00:26:39,541
- Nas�l bir parti?
- Ne demek nas�l bir parti?
252
00:26:39,792 --> 00:26:41,402
Parti i�te.
253
00:26:42,836 --> 00:26:45,673
- O zaman bunlar ne?
- E�yalar�m� m� kar��t�rd�n?
254
00:26:45,923 --> 00:26:47,716
- Otur.
- Hay�r. Onlar� geri ver.
255
00:26:48,008 --> 00:26:51,136
Onlar benim.
- Otur dedim.
256
00:26:51,512 --> 00:26:56,475
�imdi bu beyaz �ocu�un
kim oldu�unu s�yle.
257
00:26:56,725 --> 00:27:00,229
- Bir arkada�.
- Nas�l arkada�?
258
00:27:01,855 --> 00:27:03,565
- Arkada�.
- O y�zden mi seni...
259
00:27:03,857 --> 00:27:07,736
...Meksikal� bir fahi�eymi�sin
gibi s�k��t�r�yor.
260
00:27:08,654 --> 00:27:11,490
Can�n cehenneme.
261
00:27:11,824 --> 00:27:16,954
Bana k�f�r etmek mi istiyorsun?
Bir daha denesene...
262
00:27:17,329 --> 00:27:19,289
Ne yapaca��n �nceden
kestirilebiliyor.
263
00:27:19,540 --> 00:27:20,749
�yle mi?
264
00:27:21,083 --> 00:27:22,334
O zaman bunun olaca��n� da
biliyordun de�il mi?
265
00:27:23,585 --> 00:27:25,045
Hi�bir �ey bilmiyorsun.
266
00:27:25,337 --> 00:27:27,673
Hay�r m�? �yi.
267
00:27:28,007 --> 00:27:31,635
�imdi benim s�ram.
268
00:27:33,053 --> 00:27:36,432
Bu herifin dili neden
senin bo�az�nda?
269
00:27:37,266 --> 00:27:40,602
- Sence neden?
- Bana cevap ver.
270
00:27:43,147 --> 00:27:46,601
��nk� ben e�cinselim.
271
00:27:47,329 --> 00:27:49,049
Ben senin e�cinsel o�lunum.
272
00:27:54,533 --> 00:27:59,192
Hemen evimden defol.
273
00:28:00,097 --> 00:28:01,521
Midemi buland�r�yorsun.
274
00:28:03,234 --> 00:28:04,489
Ya sen?
275
00:28:06,385 --> 00:28:10,161
Hapiste kalmak da mideni buland�rd� m�?
276
00:28:10,466 --> 00:28:12,259
- Sen ne dedin?
- Hadi baba.
277
00:28:13,051 --> 00:28:18,098
Hapiste bir kere bile
denemedin mi?
278
00:28:19,767 --> 00:28:21,977
Kaltak gibi davranmak istiyorsan,
sana �yle davran�r�m.
279
00:28:22,227 --> 00:28:23,812
�ekil �zerimden.
280
00:28:24,062 --> 00:28:25,647
O neydi?
281
00:28:26,398 --> 00:28:29,067
B�rak beni dedim.
282
00:28:29,401 --> 00:28:30,652
�u andan itibaren
sen benim i�in �l�s�n.
283
00:28:38,744 --> 00:28:39,991
Senden nefret ediyorum!
284
00:28:46,919 --> 00:28:48,796
Sakin ol.
285
00:28:49,755 --> 00:28:51,131
Kavga var!
286
00:28:54,384 --> 00:28:57,304
�ekil. Hadi!
287
00:28:57,888 --> 00:29:01,016
Senden nefret ediyorum.
Sen �aka gibi bir adams�n.
288
00:29:01,266 --> 00:29:02,518
�ekil �zerimden!
289
00:29:04,186 --> 00:29:07,193
- Pislik herifin tekisin.
- Sen de y�z karas�s�n.
290
00:29:09,816 --> 00:29:11,608
Vaftiz o�lunun ibne oldu�unu
biliyor muydun? S�ylesene.
291
00:29:11,749 --> 00:29:15,781
- Senden nefret ediyorum!
- Kesin! E�leniyor musunuz?
292
00:29:16,114 --> 00:29:19,576
Tanr�m. �una buz koyal�m.
- Elini onun �zerinden �ek.
293
00:29:19,826 --> 00:29:21,203
- Sen elini �zerimden �ek.
- Kendi i�ine bak.
294
00:29:21,495 --> 00:29:22,704
Bana bir daha dokunursan seni
o kadar �abuk tutuklat�r�m ki...
295
00:29:22,996 --> 00:29:26,458
...ba��n d�ner.
- Hadi. Kad�n hakl�. Yeter.
296
00:29:27,709 --> 00:29:31,713
Yolumdan �ekil Gary.
Yemin ederim can�n� yakar�m.
297
00:29:34,007 --> 00:29:39,096
Ye�enim. Bu kadar yeter.
298
00:29:44,476 --> 00:29:45,852
Hadi.
299
00:31:03,889 --> 00:31:06,850
Kendisi de reis gibi g�r�nen adam
bir �ey de�il g�klerden gelen...
300
00:31:07,100 --> 00:31:10,520
...reisin o�lu dedi. Birlikte
kocaman bir eve girdiler.
301
00:31:10,812 --> 00:31:13,607
- Peki. Yatma zaman�.
- L�tfen anne.
302
00:31:13,940 --> 00:31:15,067
Biraz daha oturay�m.
303
00:31:15,400 --> 00:31:17,569
Hadi. Sen de Maya.
304
00:31:17,903 --> 00:31:20,489
Maya hadi sen de annenle git.
305
00:31:30,290 --> 00:31:34,336
- Duda��n nas�l?
- �dare eder.
306
00:31:38,089 --> 00:31:40,592
Ona zaman tan�.
Akl� ba��na gelir.
307
00:31:41,134 --> 00:31:45,889
Umurumda de�il.
Ne isterse onu yaps�n.
308
00:31:50,519 --> 00:31:53,480
Ne?
- Yok bir �ey.
309
00:31:54,376 --> 00:31:55,359
Ne?
310
00:31:58,865 --> 00:32:00,624
Yani k�zlardan ho�lanm�yor musun?
311
00:32:01,822 --> 00:32:03,657
Yok ya.
312
00:33:18,481 --> 00:33:22,068
Shell, sa��n do�al g�r�n�yor.
S�ylesene Che.
313
00:33:22,360 --> 00:33:23,903
Ger�ekten �yle mi
d���n�yorsun?
314
00:33:24,154 --> 00:33:25,905
��nk� k�z�m bir haftad�r
benimle kafay� buluyor.
315
00:33:26,197 --> 00:33:27,949
Sonra g�r���r�z.
316
00:33:32,203 --> 00:33:33,455
Ne istiyorsun?
�al���yorum.
317
00:33:33,997 --> 00:33:35,957
- Donat?
- Kahretsin.
318
00:33:36,249 --> 00:33:38,793
Kimseyi terletmeye gelmedim.
O y�zden rahat ol, tamam m�?
319
00:33:39,085 --> 00:33:40,587
Sen �yle mi yapard�n?
Rahatlar m�yd�n?
320
00:33:40,920 --> 00:33:43,590
Hay�r, k�zard�m. Hatta belki
birini d�vmek isterdim.
321
00:33:43,840 --> 00:33:46,301
O y�zden toplant�lara
gitmeye devam ederdim.
322
00:33:46,551 --> 00:33:48,511
Buraya kadar bunu
s�ylemeye mi geldin?
323
00:33:48,887 --> 00:33:51,014
Sponsorun oldu�um
i�in buraya kadar geldim.
324
00:33:51,264 --> 00:33:52,437
Bilmem laz�m.
- ��tim mi diye soruyorsun?
325
00:33:55,477 --> 00:33:59,981
Hay�r, i�medim.
- �yi.
326
00:34:01,149 --> 00:34:06,112
- Bu kadar m�?
- Evet, geri zekal�. �imdi �al��!
327
00:34:29,928 --> 00:34:33,681
Babas� onu d�vm��.
328
00:34:41,856 --> 00:34:43,108
O�lun nas�l?
329
00:34:44,359 --> 00:34:45,485
Ne kadar?
330
00:34:45,527 --> 00:34:46,861
10.50.
331
00:36:00,685 --> 00:36:04,022
Bask�nlar genelde geceleri
olurdu. Sabaha kar�� ��te.
332
00:36:04,397 --> 00:36:07,108
Kap�lar� k�r�p aileleri
korkutuyorduk yani.
333
00:36:07,442 --> 00:36:11,154
Ana hedefimiz korkutmak
ve kontrol� ele ge�irmekti.
334
00:36:11,529 --> 00:36:15,366
Ne gerekiyorsa yap�yorduk.
Orada yapt�klar�m�z�n...
335
00:36:15,783 --> 00:36:21,039
...bir k�sm� i�in hayat�m�n sonuna
kadar pi�manl�k duyaca��m.
336
00:36:21,372 --> 00:36:26,419
Bug�n sizinle konu�mam�n nedeni
sizden yard�m istemek ve...
337
00:36:26,711 --> 00:36:29,380
...yard�ma ihtiyac�m
oldu�unu s�ylemek.
338
00:36:34,761 --> 00:36:39,307
- Kim o?
- Che. A�a�� kattan.
339
00:36:42,894 --> 00:36:44,854
Yorgunum. Ne istiyorsun?
340
00:36:46,263 --> 00:36:47,895
Sorun de�il.
341
00:36:50,486 --> 00:36:51,944
Asl�nda kap�y� a�mana bile gerek yok.
342
00:36:52,153 --> 00:36:55,782
Ben buradan da konu�urum.
Senin i�in de sorun de�ilse.
343
00:36:56,491 --> 00:36:58,076
Ne oldu?
344
00:36:58,368 --> 00:37:01,954
Ge�en g�n olanlar i�in
�z�r dilemek istiyordum.
345
00:37:02,246 --> 00:37:06,292
Seni �yle tutmak istemedim.
346
00:37:15,968 --> 00:37:17,553
Orada m�s�n?
347
00:37:24,560 --> 00:37:27,188
O zaman neden �yle tuttun?
348
00:37:27,480 --> 00:37:31,567
Bilmiyorum.
San�r�m i�ler biraz fazla k�z��t�.
349
00:37:31,943 --> 00:37:35,488
Anl�yorum. Yani senin su�un yok,
�ylemi?
350
00:37:35,780 --> 00:37:36,489
Ne dedin?
351
00:37:36,781 --> 00:37:39,200
Kocalar� ya da erkek arkada�lar�
ayn� sa�ma mazereti kullanan...
352
00:37:39,492 --> 00:37:41,202
...ka� kad�n g�r�yorum her g�n
i�te biliyor musun?
353
00:37:41,494 --> 00:37:45,456
Mazeret mi? Kad�nlara
dayak att���m� m� s�yl�yorsun?
354
00:37:45,665 --> 00:37:49,460
Kad�nlarla s�n�rl� de�il,
de�il mi?
355
00:37:49,710 --> 00:37:53,089
Peki. Buna hi� ihtiyac�m yok.
356
00:37:53,422 --> 00:37:54,298
Ben de �yle d���nm��t�m.
357
00:37:54,590 --> 00:37:56,968
- Ne dedin?
- Y�r�y�p gitmek daha kolay.
358
00:37:57,426 --> 00:37:59,150
De�il mi?
- Yok be. Sen nesin biliyor musun?
359
00:37:59,384 --> 00:38:00,553
Biliyorum asl�nda.
360
00:38:00,816 --> 00:38:03,952
Ama ikinci bir fikre ihtiyac�m
olursa sana sorar�m.
361
00:38:04,851 --> 00:38:09,981
Kahretsin. �nsanlar �z�r dilemeye
�al���rken hep b�yle...
362
00:38:10,273 --> 00:38:11,624
...kanc�kl�k m� edersin?
363
00:38:14,230 --> 00:38:15,446
Bitirdin mi?
364
00:38:19,791 --> 00:38:24,579
Hay�r, d��ar�daki �eyi de
temizledi�in i�in te�ekk�rler.
365
00:38:25,200 --> 00:38:26,312
Bunu yapmak zorunda de�ildin.
366
00:38:29,688 --> 00:38:31,208
Te�ekk�rler.
367
00:38:36,591 --> 00:38:42,513
Che, bu beni ilgilendirmez.
Ama bir �ey diyebilir miyim?
368
00:38:43,222 --> 00:38:45,683
�zg�r bir �lkede ya��yoruz,
de�il mi?
369
00:38:46,767 --> 00:38:52,273
Ben anne de�ilim. �u anda
ne ya�ad���n� bilemem.
370
00:38:55,463 --> 00:38:58,480
Ama bir s�r sahibi olman�n
nas�l bir �ey oldu�unu bilirim.
371
00:38:59,947 --> 00:39:05,620
Utanman�n, yaln�z olman�n ve
g�venmen gereken birinden...
372
00:39:05,953 --> 00:39:10,625
...korkman�n nas�l bir �ey
oldu�unu biliyorum.
373
00:39:10,958 --> 00:39:13,336
Che, demek istedi�im �u:
374
00:39:13,669 --> 00:39:18,661
O�lunun sana en �ok ihtiyac�
oldu�u zaman �u an.
375
00:39:32,897 --> 00:39:35,316
��te! Top!
376
00:39:35,566 --> 00:39:39,070
Devam! Bende...
377
00:39:41,030 --> 00:39:43,783
Ma�� kazand�k!
378
00:39:44,116 --> 00:39:47,620
Peki, daha isteyen var m�?
- S�rada biz var�z.
379
00:39:48,245 --> 00:39:52,708
Ama biz ibnelerle oynamay�z.
- Sen kime ne diyorsun serseri?
380
00:39:52,958 --> 00:39:56,837
Senden korkan yok.
- Buraday�m i�te. Ne var?
381
00:39:57,421 --> 00:39:59,882
Hadi, bo� ver.
�� ma� kazand�k bile.
382
00:40:00,174 --> 00:40:03,594
B�rak oynas�nlar. Hadi.
383
00:40:03,886 --> 00:40:04,887
Seninle b�yle konu�mas�na
izin mi vereceksin?
384
00:40:05,388 --> 00:40:06,639
O kalta�a sor bakal�m,
duda��n� kim �i�irmi�?
385
00:40:08,599 --> 00:40:09,883
Dizlerinin �zerindeyken
babas� �i�irmi�.
386
00:40:16,023 --> 00:40:20,820
- K�z�n duygular�n� incittin.
- Hadi bakal�m, y�r� sen.
387
00:40:51,183 --> 00:40:53,727
Neredeymi� herkes?
388
00:41:02,319 --> 00:41:03,904
Bu g�zel.
389
00:42:29,198 --> 00:42:32,826
- N'aber?
- Yuvarlan�p gidiyoruz i�te.
390
00:42:34,953 --> 00:42:37,498
Geldi�in i�in te�ekk�rler.
�ok sa� ol.
391
00:42:37,790 --> 00:42:39,583
Ne zaman istesen gelirim.
392
00:42:39,833 --> 00:42:41,835
- ��ecek gazoz filan ister misin?
- Su nas�l olur?
393
00:42:42,169 --> 00:42:45,631
Kan �ekerime dikkat etmem
laz�m.
394
00:42:48,884 --> 00:42:52,846
Impala i�in V8 buldu�umu
s�yledim mi sana?
395
00:42:53,972 --> 00:42:58,894
Craiglist'te buldum. 150 dolara
ald�m. �nanabiliyor musun?
396
00:42:59,687 --> 00:43:03,816
Ama h�l� vermeden �nce
biyo-dizel yapmay� d���n�yorum.
397
00:43:04,108 --> 00:43:08,570
Ne istersen yap.
Benim ona ihtiyac�m olmayacak.
398
00:43:15,619 --> 00:43:17,996
E�er bir �nemi varsa
kimse bunu b�y�tmedi.
399
00:43:18,330 --> 00:43:20,791
Kimse bunu b�y�tmedi.
��nk� onlar�n o�ullar� de�il.
400
00:43:21,083 --> 00:43:23,544
Belki. Belki de
b�y�t�lecek bir �ey de�ildir.
401
00:43:24,169 --> 00:43:29,383
Buna inan�yorsan bu �ehirde
fazla uzun zaman ya�am��s�nd�r.
402
00:43:29,716 --> 00:43:33,011
Bu konuda hakl� olabilirsin.
403
00:43:36,056 --> 00:43:37,599
Onun i�in mi?
404
00:43:39,143 --> 00:43:43,480
Gelip e�yalar�n�n biraz�n�
almam� istedi.
405
00:43:43,772 --> 00:43:47,484
- O nas�l?
- Hadi. O harika bir �ocuk.
406
00:43:48,152 --> 00:43:50,737
Onu evlat edinmeyi
d���n�yorum.
407
00:43:58,579 --> 00:44:00,622
Ne var ne yok?
- Bilmiyorum.
408
00:44:00,956 --> 00:44:04,084
Eskiden yapt���m�z �eyleri
d���n�yor musun hi�?
409
00:44:04,710 --> 00:44:08,672
Mallar�n� �ald���m�z insanlar�,
doland�rd�klar�m�z� filan.
410
00:44:09,006 --> 00:44:12,050
Tanr�'n�n seni �oktan
hapiste yatt���n su�lar i�in...
411
00:44:12,301 --> 00:44:15,637
...cezaland�r�p cezaland�rmad���n�
soruyorsan, cevab�m hay�r.
412
00:44:15,971 --> 00:44:18,849
Tanr�'n�n bizi cezaland�rmas�na
gerek yok.
413
00:44:19,183 --> 00:44:22,644
Biz bunu yeterince yap�yoruz.
414
00:44:24,563 --> 00:44:25,814
Bak, dinle.
415
00:44:26,148 --> 00:44:30,319
Rene Jr. do�du�unda, doktorlar
bize durumunu anlatt�klar�nda...
416
00:44:30,569 --> 00:44:33,572
...ben de senin �imdi
d���nd���n� d���nd�m.
417
00:44:33,906 --> 00:44:35,949
Tanr� beni g�nahlar�m i�in
cezaland�r�yor.
418
00:44:36,241 --> 00:44:39,328
Yapt�klar�m ve
yapmad�klar�m i�in.
419
00:44:39,620 --> 00:44:43,540
Yoksa bana neden sakat bir �ocuk
versin ki? De�il mi?
420
00:44:44,416 --> 00:44:49,296
Onu hastaneden getirdiklerinde
kuca��ma bile almak istemedim.
421
00:44:49,963 --> 00:44:54,301
Alamad�m. Ana ile ikimizi
neredeyse par�alayacakt�.
422
00:44:56,427 --> 00:44:59,222
Sonra bir gece nefes alamad�.
423
00:44:59,514 --> 00:45:02,434
Evde bir s�r� makine ve
ila� vard�.
424
00:45:04,451 --> 00:45:07,356
Elimden hi�bir �ey gelmiyordu.
Dua ettim.
425
00:45:07,606 --> 00:45:11,318
Dizlerimin �zerine ��kt�m ve
yalvard�m.
426
00:45:11,818 --> 00:45:14,905
Kalbinin normal olmas� i�in
ya da kendi ba��na nefes...
427
00:45:15,197 --> 00:45:19,618
...almas� i�in de�il. Sadece
ya�amas� i�in dua ettim.
428
00:45:20,077 --> 00:45:25,332
Onu kuca��ma al�p sevebileyim
diye ya�amas�n� istiyordum.
429
00:45:25,624 --> 00:45:27,918
O kadar.
430
00:45:28,210 --> 00:45:30,921
Ya�as�n.
Mutlu olaca��m dedim.
431
00:45:38,470 --> 00:45:39,721
Annen eskiden ne derdi?
432
00:45:41,473 --> 00:45:42,724
Dikenlerden �i�ek ��kar.
433
00:45:45,560 --> 00:45:46,812
Dikenlerden �i�ek ��kar evlad�m.
434
00:45:49,729 --> 00:45:50,985
Hat�rlad�n m�?
435
00:45:54,528 --> 00:45:55,612
Simon.
436
00:45:59,408 --> 00:46:04,371
- Tepeyac ne ki?
- Tepeyac, bakire Meryem'in...
437
00:46:04,705 --> 00:46:07,791
...Juan Diego'ya ilk kez
g�r�nd��� yerdir.
438
00:46:08,083 --> 00:46:11,628
- Neden onu �yle esmer yap�yorsun?
- ��nk� orijinal ad�, K�z�l derili ad�...
439
00:46:11,920 --> 00:46:15,882
...Tonantzin'di. Bakire ad�n� almas�
i�galciler kendi dillerini ve dinlerini...
440
00:46:16,216 --> 00:46:19,636
...herkese zorla kabul
ettirdikten sonra oldu.
441
00:46:19,928 --> 00:46:22,889
Harbi mi?
Aztek filan m�yd� yoksa?
442
00:46:23,223 --> 00:46:27,227
Meksika'dand�.
Seninle arkada��n gibi.
443
00:46:27,644 --> 00:46:29,104
Tabii.
444
00:46:31,356 --> 00:46:37,237
Peki. Bacaks�zlar d��ar�.
D�kk�n kapand�.
445
00:46:37,446 --> 00:46:41,616
Ben de Che gibi al�ak araba
istiyorum.
446
00:46:41,867 --> 00:46:43,285
Ama burada kocaman
bir kartal olacak. N'aber?
447
00:46:43,410 --> 00:46:44,828
Nas�ls�n?
448
00:46:44,911 --> 00:46:46,955
Bak�yorum da onlar�
devrime haz�rl�yorsun.
449
00:46:47,289 --> 00:46:49,875
Amerika'y� yeniden
esmerle�tiriyoruz.
450
00:46:50,167 --> 00:46:53,498
Sana ne oldu?
- �n tekerle�im tatil ilan etti.
451
00:46:53,533 --> 00:46:55,505
Belki onunla konu�uyorsundur.
452
00:46:55,589 --> 00:46:58,675
O da kendini patlatmaya
karar vermi�tir.
453
00:46:58,967 --> 00:47:00,802
Bakabilir miyim?
454
00:47:01,052 --> 00:47:02,304
Valencia'daki bisiklet�iye
gidiyorum. Sorun de�il.
455
00:47:04,055 --> 00:47:05,635
Hay�r. Paran cebinde kals�n.
Burada laz�m olan her �ey var.
456
00:47:06,766 --> 00:47:08,602
10 dakikam� al�r en fazla.
457
00:47:09,352 --> 00:47:11,938
Yemin ederim. Tamam m�?
458
00:47:14,383 --> 00:47:15,901
Peki.
459
00:47:17,068 --> 00:47:19,821
Bakal�m buna ne olmu�?
460
00:47:20,113 --> 00:47:22,157
Ama sana paras�n� vermeme
izin vermek zorundas�n.
461
00:47:22,365 --> 00:47:25,911
Ben bisikletini tamir ederim.
Sen bana yemek �smarlars�n.
462
00:47:26,203 --> 00:47:30,290
- Yemek mi?
- Bu bence adil.
463
00:47:38,423 --> 00:47:40,550
Che, ben sonra gelirim.
464
00:47:43,553 --> 00:47:45,096
Selam Jes.
465
00:47:50,644 --> 00:47:53,772
Rene, beni g�rmek
istedi�ini s�yledi.
466
00:47:54,105 --> 00:47:55,315
A� m�s�n?
467
00:47:58,068 --> 00:47:59,319
Yiyebilirim.
468
00:48:09,579 --> 00:48:11,373
��k�rler olsun.
469
00:48:11,665 --> 00:48:15,085
Bu yeme�i de onu yeti�tiren
ellere de ��k�rler olsun.
470
00:48:15,210 --> 00:48:18,421
O�lunun ad�na. Amin.
471
00:48:41,569 --> 00:48:44,406
Ye�il sosu dene.
472
00:48:44,656 --> 00:48:48,576
Virgil'in bah�esindeki
biberlerden yapt�m.
473
00:48:48,827 --> 00:48:51,621
Tabii.
474
00:48:52,205 --> 00:48:55,709
D�n toplad�m.
475
00:49:04,342 --> 00:49:07,595
Baba bir anlam� varsa...
476
00:49:09,305 --> 00:49:11,744
Bunu b�yle ��renmeni
istemezdim.
477
00:49:16,543 --> 00:49:19,040
Beni duydun mu?
- Ne dememi istiyorsun?
478
00:49:26,223 --> 00:49:29,367
Bilmem. Ne hissetti�ini
bilmek istiyorum.
479
00:49:30,785 --> 00:49:33,246
Ne d���nd���n�?
- Tanr�'n�n bir nedenle...
480
00:49:33,329 --> 00:49:38,126
...erkek ve kad�n� yaratt���n�
d���n�yorum.
481
00:49:38,376 --> 00:49:42,005
Evet, beni de b�yle yaratan o.
482
00:49:43,089 --> 00:49:48,178
�yle mi? Hangisisin sen peki?
483
00:49:48,553 --> 00:49:52,974
Hangisi mi? Ben senin o�lunum.
484
00:49:53,266 --> 00:49:55,894
Peki, bunu yapamayaca��m.
485
00:49:56,102 --> 00:49:59,606
Hay�r. Dur. Otur.
486
00:49:59,898 --> 00:50:02,275
Bir dakika otur, l�tfen.
487
00:50:02,567 --> 00:50:07,489
L�tfen otur.
488
00:50:19,572 --> 00:50:22,337
G�n�n birinde uyan�p
b�yle olmaya karar vermedim.
489
00:50:22,587 --> 00:50:24,047
- O zaman neden b�ylesin?
- Bilmiyorum.
490
00:50:26,424 --> 00:50:28,927
Ke�ke bunu sana s�yleyebilsem.
491
00:50:29,219 --> 00:50:31,054
Tek bildi�im �u:
492
00:50:31,346 --> 00:50:36,768
Kendimi bildim bileli
b�yle hissediyorum.
493
00:50:38,311 --> 00:50:42,524
Ama sana s�ylemekten
korkuyordum.
494
00:50:42,815 --> 00:50:46,236
Peki. Bak. Amcana denerim
dedim ve deniyorum.
495
00:50:46,528 --> 00:50:49,572
Ama bu konuda konu�man�n
veya bunu sindirmenin...
496
00:50:49,864 --> 00:50:52,200
...sonunda bu olay� kabul edilebilir
k�laca��n� san�yorsan...
497
00:50:52,283 --> 00:50:57,121
...ya da benden onay alaca��n�
d���n�yorsan...
498
00:50:57,413 --> 00:51:00,625
...zaman�n� harc�yorsun.
��nk� bu asla olmayacak.
499
00:51:00,917 --> 00:51:02,252
- Yani?
- Yanisi su:
500
00:51:02,543 --> 00:51:06,256
Bunu bilmek istemiyorum.
Yan�mda olmas�n� istemiyorum.
501
00:51:12,426 --> 00:51:15,098
Se�im yapmam gerekti�ini mi s�yl�yorsun?
502
00:51:20,812 --> 00:51:24,399
�yle mi diyorsun?
503
00:51:53,302 --> 00:51:55,221
Merhaba?
504
00:51:56,097 --> 00:51:57,849
Che?
505
00:52:52,236 --> 00:52:55,573
�yi �ans getiriyormu�.
506
00:52:55,948 --> 00:53:00,453
I���� g�rd�m. Ne yap�yorsun
diye bakt�m. Bisikletle.
507
00:53:00,870 --> 00:53:05,416
Bak. Ayn� bisiklet�iye
g�t�rm��s�n gibi.
508
00:53:05,666 --> 00:53:10,963
Tanr�m. O benim mi?
Ne yapt�n? Yepyeni g�r�n�yor.
509
00:53:11,214 --> 00:53:17,094
Biraz paslanm��t�.
Astar �ektim, birka� kat boyad�m.
510
00:53:17,386 --> 00:53:19,138
- Bisikletimi mi boyad�n
- Evet.
511
00:53:19,430 --> 00:53:22,539
Ama buna gidon takmak laz�m.
Pedal filan da. Anlad�n i�te.
512
00:53:32,150 --> 00:53:33,975
Che, bu... Yapabilece�ini
bilmiyordum.
513
00:53:35,446 --> 00:53:37,740
Bu b�t�n g�n�n� alm��t�r.
- Hay�r, bir iki saat.
514
00:53:38,115 --> 00:53:41,702
�nemli de�il.
G�zel bir de�i�iklik oldu.
515
00:53:42,119 --> 00:53:43,996
Anl�yor musun?
516
00:53:48,125 --> 00:53:50,211
Te�ekk�rler.
517
00:53:53,589 --> 00:53:55,174
Bu g�z bebe�in mi?
518
00:53:55,508 --> 00:53:59,136
Evet. Bu sava� arabam.
519
00:53:59,387 --> 00:54:02,974
Dur biraz.
520
00:54:03,224 --> 00:54:06,394
Bunu yaz�lar� i�in
okuyorsun herhalde.
521
00:54:06,519 --> 00:54:08,062
B�yle bir �ey diyece�in
nereden biliyordum?
522
00:54:08,312 --> 00:54:10,690
- ��nk� s�yleyebiliyorum.
- Acayip.
523
00:54:10,982 --> 00:54:13,901
- Bu annen mi?
- Evet.
524
00:54:14,986 --> 00:54:17,488
Ona �ok benziyorsun.
525
00:54:24,245 --> 00:54:28,582
Arabalarda bu kadar ilgin�
buldu�un nedir?
526
00:54:28,874 --> 00:54:34,088
En ba�ta yapacak bir �ey olsun
istedim. Ba��m� derde sokmak...
527
00:54:34,338 --> 00:54:37,383
...d���nda yap�lacak bir �ey.
Jes onlarla ilgilenene kadar...
528
00:54:37,633 --> 00:54:40,803
- Jes de mi ilgileniyordu?
- K���kken evet.
529
00:54:41,053 --> 00:54:44,223
Asl�nda bu y�zden d�rt sene
�st �ste onur listesine girdi.
530
00:54:44,473 --> 00:54:47,768
- Ger�ekten mi?
- Ald��� her A'n�n kar��l���nda...
531
00:54:48,060 --> 00:54:50,521
...d��ar� ��k�p yeni bir par�a
al�rd�m.
532
00:54:50,855 --> 00:54:56,193
Krom ayna al�rd�m,
yeni jantlar al�rd�m.
533
00:54:56,485 --> 00:54:59,280
Sonra da s�f�rdan arabay�
yapard�k.
534
00:55:04,497 --> 00:55:06,592
Bu yapt���m�z ilk araba.
535
00:55:11,500 --> 00:55:14,628
Peki ya sen?
- Ben mi?
536
00:55:15,171 --> 00:55:17,506
- Evet. Sen ne yap�yorsun?
- Ba��m� belaya sokmamak i�in mi?
537
00:55:17,923 --> 00:55:21,552
- Evet.
- Onu h�l� bulmaya �al���yorum.
538
00:55:22,428 --> 00:55:25,818
Ama �al���yorum denebilir.
- Evet. Kad�nlar klini�inde.
539
00:55:26,015 --> 00:55:28,768
Asl�nda kad�n s���na��nda.
540
00:55:32,637 --> 00:55:33,773
Bu g�zel bir �ey.
541
00:55:34,065 --> 00:55:36,893
�nsanlara yard�m ediyorsun.
- Bilmem.
542
00:55:38,569 --> 00:55:42,156
Bazen onlar bana daha �ok
yard�mc� oluyor.
543
00:55:42,448 --> 00:55:44,950
�o�u yaral� ve her y�nden
a�a��lanm�� durumda.
544
00:55:48,037 --> 00:55:49,997
Ama bir kad�n�n ne kadar
g�zel ve g��l� oldu�unu...
545
00:55:50,247 --> 00:55:55,411
...anlamas�na yard�mc� oldu�un
zaman, bu seni de�i�tiriyor.
546
00:56:07,765 --> 00:56:10,351
Juanita! Seni seviyorum.
547
00:56:11,852 --> 00:56:13,103
A� kap�y� bebe�im.
548
00:56:14,396 --> 00:56:15,648
Juanita!
549
00:56:21,695 --> 00:56:26,200
- Saat sabah�n 7'si.
- Ben kalkt�m.
550
00:57:34,143 --> 00:57:37,229
G�nayd�n.
551
00:57:58,709 --> 00:58:01,587
- Esmer kal.
- Ba�ka bir �ey yapamam ki.
552
00:58:13,932 --> 00:58:19,605
N'aber?
- Kurabiye yap�yordum.
553
00:58:21,106 --> 00:58:25,110
Sana bisikletimi tamir etti�in
i�in te�ekk�r etmek istedim.
554
00:58:25,527 --> 00:58:27,196
�ok g�zel oldu.
555
00:58:27,571 --> 00:58:30,115
Kom�u oldu�umuza g�re
arkada� da olal�m de�il mi?
556
00:58:30,449 --> 00:58:33,243
Asl�nda arkada� olmam�z
iyi olurdu Che.
557
00:58:33,619 --> 00:58:35,996
Evet, iyi olurdu.
558
00:58:38,665 --> 00:58:43,378
- Umar�m, �ikolatal� seversin.
- Kesinlikle.
559
00:58:44,630 --> 00:58:46,590
Al���k olduklar�ndan farkl�
olabilir.
560
00:58:46,965 --> 00:58:50,427
�eker yerine �z�m suyu, tereya��
yerine kanola ya�� kulland�m.
561
00:58:50,761 --> 00:58:55,307
Evet. O ya�� duymu�tum. Kalp
i�in iyiymi�, de�il mi?
562
00:58:55,849 --> 00:58:59,144
- Evet. Doymam�� ya�.
- Evet.
563
00:59:01,355 --> 00:59:06,113
- Afiyet olsun.
- Taba�� yar�n getiririm.
564
00:59:10,739 --> 00:59:13,492
- Nerede ya�ad���n� biliyorum.
- Evet.
565
00:59:20,415 --> 00:59:24,545
Kanola ya�l� �ikolatal� kurabiye.
��te bu.
566
00:59:33,387 --> 00:59:35,681
- Kes sesini.
- Sen kes sesini.
567
00:59:36,098 --> 00:59:38,225
Harbi delikanl�ya sayg� g�ster.
568
00:59:40,936 --> 00:59:42,938
D��ar� ��k�yorum.
569
00:59:44,106 --> 00:59:45,941
�ar�amba antrenman ma�� var,
de�il mi?
570
00:59:46,275 --> 00:59:47,818
Evet.
Me�gul g�r�n�yordun.
571
00:59:48,735 --> 00:59:51,530
Hay�r, giyinmek bir dakikam�
al�r.
572
00:59:53,156 --> 00:59:56,577
Asl�nda ben �nce Benny'ye
u�rayacakt�m.
573
00:59:56,910 --> 01:00:00,038
Peki.
574
01:00:01,133 --> 01:00:03,166
Sonra g�r���r�z.
575
01:00:20,892 --> 01:00:25,147
- Ne, �dleklik mi yapacaks�n?
- Ayakkab�m� ba�l�yordum.
576
01:00:25,606 --> 01:00:28,685
Tabi. Korkma.
Bunlardan korkma.
577
01:00:29,693 --> 01:00:31,903
Ben kimseden korkmam.
578
01:00:32,904 --> 01:00:34,378
�una bak.
579
01:00:37,993 --> 01:00:41,788
- K�zlarla dans edebilir miyiz
- K�z karde�ini de al�rsak olur.
580
01:00:42,080 --> 01:00:43,332
K�z� sen al�rs�n.
581
01:00:44,082 --> 01:00:45,542
K�z�.
582
01:00:47,794 --> 01:00:53,050
- Aram�z iyi mi?
- �yi oldu�unu biliyorsun.
583
01:00:55,636 --> 01:00:57,679
��l�k��m nerede?
584
01:00:57,971 --> 01:01:00,140
S�nava �al��mas� gerekiyordu.
585
01:01:00,432 --> 01:01:02,851
- N'aber?
- Tak�mlar kim kim?
586
01:01:37,677 --> 01:01:39,304
Biri kay�p bir tabak
oldu�unu mu s�yledi?
587
01:01:39,763 --> 01:01:42,682
- Benim o. Nas�llard�?
- Kurabiyeler mi?
588
01:01:43,266 --> 01:01:46,186
Benim yedi�im harikayd�.
- Seninle payla�mad� m�?
589
01:01:46,645 --> 01:01:48,480
Payla�t�. Dalga ge�iyorum.
590
01:01:49,481 --> 01:01:55,113
- Su �s�t�yordum. �ay ister misin?
- Evet.
591
01:02:09,584 --> 01:02:14,840
- Bu kim?
- O tanr��a Kali.
592
01:02:16,550 --> 01:02:21,940
O da Bakire Meryem gibi.
Ama biraz daha zorlu.
593
01:02:23,211 --> 01:02:24,292
Bunu duymu�tum.
594
01:02:25,394 --> 01:02:28,047
- Bal?
- Tabii.
595
01:02:32,816 --> 01:02:36,131
Sonunda yeni kom�umla
tan��abildi�imi s�yledim mi?
596
01:02:36,482 --> 01:02:37,729
Te�ekk�rler. Kim?
Bay Gonzalez mi?
597
01:02:38,523 --> 01:02:39,875
- Ad� bu mu?
- Evet.
598
01:02:41,658 --> 01:02:43,410
Babamdan bile uzun zamand�r
burada.
599
01:02:43,535 --> 01:02:46,162
- Pek sosyal bir tipe benzemiyor.
- �st�ne al�nma.
600
01:02:46,288 --> 01:02:51,334
Kulaklar� a��r i�itir. Burada en son
oturan kirac� Bay G'nin dairesin...
601
01:02:51,459 --> 01:02:54,129
...tutmak i�in ev sahibine
�� kat� kira �nermi�ti.
602
01:02:54,421 --> 01:03:00,010
- Mahallelerin kimlik de�i�tirmesi.
- Neredeyse.
603
01:03:00,260 --> 01:03:03,847
Babam, mahkemede kendini
savunmas�na yard�m etti.
604
01:03:04,180 --> 01:03:07,225
�ster inan ister inanma
kazand�lar.
605
01:03:08,894 --> 01:03:14,357
O g�n babam Bay G.'den bile
daha mutluydu.
606
01:03:21,281 --> 01:03:25,911
Jes, baban seni yere g��e
koyam�yor.
607
01:03:27,454 --> 01:03:30,707
Bana bakam�yor bile.
608
01:03:52,494 --> 01:03:53,646
Che! Che!
609
01:03:55,148 --> 01:03:56,775
- Kahretsin.
- Tanr�m!
610
01:03:57,025 --> 01:03:58,026
Neden bana �yle yapt�n?
611
01:04:00,378 --> 01:04:01,730
Hay�r, ba�lama yine d�rd�ra.
612
01:04:02,250 --> 01:04:03,387
Biri gidip topu als�n.
613
01:04:03,422 --> 01:04:06,242
Buras� Amerika. Derdini �ngilizce
anlatam�yorsan hi� anlatma.
614
01:04:06,743 --> 01:04:10,413
D�rd�r m�? Bunu kendi ba��na m�
buldun yoksa yard�m ald�n m�?
615
01:04:11,581 --> 01:04:16,169
�ok te�ekk�rler.
Kulaklar�nda bir sorun mu var?
616
01:04:16,586 --> 01:04:19,881
Hay�r, mahallemde e�cinsellerin
ya�amas�yla sorunum var.
617
01:04:20,882 --> 01:04:22,592
Ya sen?
618
01:04:25,637 --> 01:04:27,430
Ne oldu otob�s �of�r�?
619
01:04:27,680 --> 01:04:29,557
Diyecek bir �eyin yok mu?
620
01:04:29,891 --> 01:04:32,102
Beni hat�rlad�n m�?
621
01:04:34,229 --> 01:04:38,775
Hadi, gidelim.
622
01:04:54,207 --> 01:04:59,671
Bug�n ben s�rece�im.
Seni b�rakay�m m�?
623
01:05:00,755 --> 01:05:03,925
Hay�r, saat sekizde
Gummy ile bulu�uyorum.
624
01:05:04,551 --> 01:05:10,056
- ��ler nas�l?
- Nerede? Okulda m�?
625
01:05:10,723 --> 01:05:13,726
Okulda, mahallede.
626
01:05:15,990 --> 01:05:16,695
�yi. Neden?
627
01:05:17,689 --> 01:05:23,069
Bilmem. Sana bir �ey diyen
seninle u�ra�an oldu mu hi�?
628
01:05:26,239 --> 01:05:27,615
Ne konuda?
629
01:05:32,370 --> 01:05:34,539
Gece g�r���r�z.
630
01:05:34,914 --> 01:05:37,167
Baba.
631
01:05:37,625 --> 01:05:42,005
B�rakay�m m� diye sordu�un
i�in te�ekk�rler.
632
01:05:42,839 --> 01:05:44,132
Esmer kal.
633
01:06:08,031 --> 01:06:11,242
- N'aber?
- �lk ders, 20 dakika sonra.
634
01:06:11,576 --> 01:06:15,830
Evet, bensiz gideceksin.
Annem fazla mesai yap�yor.
635
01:06:16,164 --> 01:06:17,415
Bu salaklar� okula g�t�rmem
laz�m.
636
01:06:20,501 --> 01:06:22,420
Sorun de�il.
Ben de seninle tak�l�r�m.
637
01:06:22,795 --> 01:06:27,300
- Hay�r, sen git.
- Emin misin?
638
01:06:27,717 --> 01:06:32,972
Bak, sorun de�il.
- Evet. Sonra g�r���r�z.
639
01:06:35,767 --> 01:06:37,143
Peki, sen nas�l istersen.
640
01:06:38,061 --> 01:06:42,357
Bu tav�rlar neden?
641
01:06:44,025 --> 01:06:46,986
Bir dakika bekle.
Bir dakikaya gelirim.
642
01:06:48,529 --> 01:06:51,821
Gidip i�imi halletmeliyim.
- �z�r dilerim. D���nd�m ki...
643
01:06:52,075 --> 01:06:53,743
Ne d���nd���n� biliyorum.
644
01:06:54,827 --> 01:06:56,954
Evet, burada insanlar�n ne
dedi�ini bilmiyor gibi yapma.
645
01:06:57,747 --> 01:07:00,667
�nsanlar bir s�r� �ey diyor.
Do�ru oldu�unu g�stermez.
646
01:07:01,751 --> 01:07:06,798
- Ya do�ruysa?
- Do�ruysa do�ru.
647
01:07:07,131 --> 01:07:09,740
Hayat devam ediyor.
648
01:07:13,550 --> 01:07:15,014
Anl�yor musun?
649
01:07:18,726 --> 01:07:19,727
Sen delisin.
650
01:07:20,061 --> 01:07:22,355
Okulda g�r���r�z.
- Peki.
651
01:07:33,866 --> 01:07:37,245
Bekle. Sana kurabiye mi yapt�?
652
01:07:37,578 --> 01:07:39,497
Hay�r. Ger�ekleri �imdiden
�arp�t�yorsun.
653
01:07:39,956 --> 01:07:41,499
�kimize de yapt�.
- Bilmem.
654
01:07:42,041 --> 01:07:44,585
Kurabiye ciddi bir olayd�r.
Ne t�rd�?
655
01:07:45,002 --> 01:07:48,423
�ikolatal�. Ama onlar�
�zel bir suyla tatland�rm��.
656
01:07:49,257 --> 01:07:53,177
- Nesiyle suland�rm��?
- Sa�malama. Ciddiyim.
657
01:07:53,469 --> 01:07:54,971
O derin bir kad�n, tamam m�?
658
01:07:55,263 --> 01:07:57,515
Bu, sonunda ��kmak i�in ona
teklifte bulunacak m� demek?
659
01:07:57,849 --> 01:07:59,308
- Ne demek sonunda?
- Baksana.
660
01:07:59,600 --> 01:08:01,936
Sanki ta��nd���ndan beri
ona deli olmuyormu� gibi.
661
01:08:02,270 --> 01:08:04,010
Sen kafay� yedin iyice.
Kad�n benim kom�um.
662
01:08:04,772 --> 01:08:05,857
Sen �ncil�i okumaz m�s�n?
663
01:08:06,232 --> 01:08:10,027
Kom�unu da kendin
kadar seveceksin.
664
01:08:10,403 --> 01:08:12,613
�zellikle de kom�unun
poposu �yleyse.
665
01:08:13,948 --> 01:08:15,825
Onunla bir tane vur.
666
01:08:16,200 --> 01:08:19,829
Cuma gecesi dola�mas�na
onu �a��r. Anl�yor musun?
667
01:08:21,731 --> 01:08:23,186
Sence �izgiyi a�m�� olmaz m�y�m?
668
01:08:23,187 --> 01:08:26,210
Benimle ayn� binada ya��yor ya.
669
01:08:26,544 --> 01:08:28,671
Onu arkada� olarak �a��r.
670
01:08:29,005 --> 01:08:30,465
Neden onu gaza getiriyorsun?
671
01:08:30,715 --> 01:08:33,468
�yle bir kad�n cuma gecesi
arabayla dola�maya gelmez.
672
01:08:33,801 --> 01:08:35,845
Ne demek �yle bir kad�n.
673
01:08:36,179 --> 01:08:40,349
Hadi. K�yafetlerine bak.
Organik filan.
674
01:08:40,683 --> 01:08:43,311
Bacaklar�ndaki k�llar�
bile alm�yordur o.
675
01:08:43,936 --> 01:08:46,230
Senin kar�n�n bir taraflar�n�
t�ra� etmesi gibi mi?
676
01:08:47,231 --> 01:08:50,651
Dinle, �yle bir kad�n otob�s
s�ren bir manyakla ��kmaz.
677
01:08:50,943 --> 01:08:54,947
Esmerlere bak�yor olabilir ama
soya s�tl� latte i�ip...
678
01:08:55,281 --> 01:08:59,327
...plastiklerini geri d�n���m i�in
toplayan adamlardan de�ilsen...
679
01:08:59,660 --> 01:09:04,373
...o kad�n sana vakit harcamaz.
- Sen bu herifi dinleme.
680
01:09:04,707 --> 01:09:06,709
O sekizinci s�n�ftan beri
ayn� kad�nla beraber.
681
01:09:07,084 --> 01:09:09,086
Herif a�ktan bir halt anlamaz.
682
01:09:09,462 --> 01:09:12,632
Farkl� eyaletlerde be� �ocu�u olan
biri olarak uzman sensin de�il mi?
683
01:09:12,965 --> 01:09:15,509
Aynen. Siyah bir kad�n bir adama
�ikolatal� kurabiye yap�yorsa...
684
01:09:15,885 --> 01:09:18,304
...bunun bir anlam� vard�r,
tamam m�?
685
01:09:18,596 --> 01:09:21,974
Ayr�ca en k�t�s� ne olacak?
Hay�r der.
686
01:09:22,350 --> 01:09:27,158
Kurabiyeleri g�nder. Onlar� yerim.
Taba�� yalar�m.
687
01:09:27,159 --> 01:09:28,344
Sen her �eyi yersin.
688
01:09:44,789 --> 01:09:46,582
�yi bir �ey var m�?
689
01:09:46,916 --> 01:09:50,294
N'aber Lena?
10 milyon dolar�m gelmi�.
690
01:09:50,586 --> 01:09:52,713
Yanl��l�kla benim mektuplar�m�
alm�� olabilir misin?
691
01:09:53,047 --> 01:09:55,383
Evet, hata bende.
692
01:09:57,403 --> 01:10:01,691
Cuma gecesi birka� ki�i
arabalarla dola�maya ��kaca��z.
693
01:10:02,516 --> 01:10:04,987
Hay�r, senin de plan�n yoksa,
bir �ey yapm�yorsan...
694
01:10:05,091 --> 01:10:08,924
...belki gelmek istersin dedim.
- Bu cuma m�?
695
01:10:09,355 --> 01:10:10,898
Evet.
696
01:10:10,982 --> 01:10:13,192
- Bilmem.
- Hay�r, sorun de�il.
697
01:10:13,526 --> 01:10:16,404
- Sordu�un i�in sa� ol.
- �nemli de�il.
698
01:10:16,654 --> 01:10:18,364
- Yani.
- Her �ey yolunda.
699
01:10:20,366 --> 01:10:22,952
- Jes de gelecek mi?
- Evet. Kesinlikle.
700
01:10:23,494 --> 01:10:27,957
Bu ailecek yap�lan bir �ey.
Herkes orada olacak.
701
01:10:28,249 --> 01:10:34,130
- Nereye gidece�iz?
- Olay da bu zaten.
702
01:10:34,463 --> 01:10:39,468
Tam olarak bir yere gitmeyiz.
Yava� yava� gideriz.
703
01:10:39,760 --> 01:10:43,347
Yava� ve rahat. Anlad�n m�?
- Evet.
704
01:10:45,474 --> 01:10:51,397
Peki, d���n�r�m.
- Harika.
705
01:10:52,690 --> 01:10:55,609
- Yard�m laz�m m�?
- G��l� bir k�z�m.
706
01:15:30,259 --> 01:15:32,052
- Neden bu kadar mutlu?
- Kim demi� mutluyum diye.
707
01:15:32,344 --> 01:15:36,932
- Sen de�il belli ki.
- G�zel bir �ark� da s�yleyemem.
708
01:15:37,224 --> 01:15:39,518
- �ark� s�yleyebiliyor olsan...
- Bu olmad�.
709
01:15:39,851 --> 01:15:41,975
Komikti.
Komik oldu�unu biliyorsun.
710
01:15:43,605 --> 01:15:47,776
- Esmer insanlar neredeymi�?
- Baba, bir dakikaya ��kar�m.
711
01:15:47,901 --> 01:15:50,946
La Taqueria'dan burrito
alal�m m�?
712
01:15:51,196 --> 01:15:54,825
Sonra Benny'ye gider
Giant Dodger ma��n� izleriz.
713
01:15:55,117 --> 01:15:59,496
Ma�� birlikte izleriz dedim.
�nce yemek al�r�z.
714
01:15:59,830 --> 01:16:04,209
Bir yere mi gidiyorsun?
- Evet. Bu sabah s�yledim ya.
715
01:16:04,543 --> 01:16:07,504
Belki bu gece ��kaca��m diye.
- Evet, �al��maya dedin.
716
01:16:08,964 --> 01:16:13,010
Evet, sonra da herhalde
bir �eyler yeriz.
717
01:16:13,510 --> 01:16:17,848
Biz kim? Sana soru sordum.
718
01:16:21,268 --> 01:16:24,396
Bunu duymak istemedi�ini
s�ylemi�tin, hat�rlad�n m�?
719
01:16:26,690 --> 01:16:28,868
Hakl�s�n. �stemiyorum.
720
01:16:39,996 --> 01:16:44,499
�� G�venlik Bakanl���ndan
bir temsilci...
721
01:16:44,750 --> 01:16:47,961
...Amerika Meksika s�n�r�na
700 millik �it, bariyer, yol...
722
01:16:48,295 --> 01:16:51,465
...yap�lmas� gerekti�ini a��klad�.
Sal� g�n�, 670 millik s�n�r �itini...
723
01:16:51,466 --> 01:16:54,941
...tamamlayabilmek i�in
federal �evre koruma yasas�n�...
724
01:16:54,942 --> 01:16:55,739
...delebileceklerini a��klad�lar.
725
01:16:55,740 --> 01:16:58,728
Bu bizi d��ar�da m� tutacak?
726
01:17:00,002 --> 01:17:02,344
Bu duyuru bir dizi negatif
tepki ald�.
727
01:17:10,884 --> 01:17:15,035
Sesi a� biraz. Bu benim �ark�m.
728
01:17:18,725 --> 01:17:21,111
�unlar�n� g�rd�n�z m�?
729
01:17:28,691 --> 01:17:29,987
Devam et adam�m.
730
01:17:31,031 --> 01:17:32,056
Onlara do�ru gidelim.
731
01:17:33,351 --> 01:17:34,511
Bo�a zaman harc�yorsun.
732
01:17:35,940 --> 01:17:36,957
Ne?
733
01:17:37,117 --> 01:17:38,228
�bneleri mi koruyorsun?
734
01:17:52,244 --> 01:17:53,598
Sa�l���na.
735
01:18:02,149 --> 01:18:03,259
K�rm�z� ���k bu hergele!
736
01:18:16,195 --> 01:18:17,475
Ne demek oldu�unu
biliyor musun?
737
01:18:17,562 --> 01:18:22,307
- Hay�r ama Oaxaca'y� duydum.
- Telaffuz edebilmene sas�rd�m.
738
01:18:22,581 --> 01:18:23,862
Neden bahsetti�imi biliyorum.
739
01:18:23,863 --> 01:18:25,051
Han�mlar, kayboldunuz mu?
740
01:18:25,426 --> 01:18:28,012
Castro's o tarafta.
741
01:18:29,147 --> 01:18:30,263
Hey K�lkedisi!
742
01:18:30,264 --> 01:18:33,392
Seninle konu�uyorum.
- Bu herifi tan�yor musun?
743
01:18:33,851 --> 01:18:36,854
Endi�elenme.
B�rak konu�sun.
744
01:18:37,230 --> 01:18:39,774
Peki. Ciddiyim ama.
Bir tek sorum var.
745
01:18:40,107 --> 01:18:42,485
Hanginiz elbise giyip
kalta�� oynuyor?
746
01:18:42,860 --> 01:18:44,946
- Ben de ayn�s�n� soracakt�m.
- Onu bo� ver dedim.
747
01:18:45,321 --> 01:18:46,864
Bir �ey mi dedin canikom?
748
01:18:47,156 --> 01:18:49,534
Evet, a��r� homofobik olan
erkeklerin genelde kendilerinin de...
749
01:18:49,909 --> 01:18:52,997
...asl�nda e�cinsel olduklar�n�
biliyor musun acaba dedim.
750
01:18:53,758 --> 01:18:55,135
- Ne ispatlamaya �al���yorsun?
- Ne?
751
01:18:56,121 --> 01:18:57,625
Kahretsin.
Az �nce sana laf etti galiba.
752
01:18:58,000 --> 01:19:02,755
- Evet, galiba seni emmek istiyor.
- Arabay� durdur.
753
01:19:03,047 --> 01:19:04,924
Kahrolas� arabay� durdur.
754
01:19:05,258 --> 01:19:07,760
Git arabay� al.
755
01:19:14,308 --> 01:19:17,395
Sen bunu em kaltak!
756
01:19:34,787 --> 01:19:38,249
Hadi gidelim buradan!
757
01:19:50,717 --> 01:19:51,968
- Neler oluyor?
- Kimsin sen?
758
01:19:53,664 --> 01:19:55,211
- Burada yas�yorum.
- Bu babas�.
759
01:19:56,660 --> 01:19:58,308
Ne? Ne oldu Lena?
Ne oldu?
760
01:19:58,689 --> 01:20:00,400
Bay Rivera, o�lunuzla
alakal� bir olay oldu.
761
01:20:00,883 --> 01:20:02,011
Ne oldu? Jesse nerede?
762
01:20:03,866 --> 01:20:05,349
Jesse nerede?
763
01:20:12,482 --> 01:20:15,151
Affedersiniz. O�lumu ar�yorum.
Jesse. Jesus Rivera.
764
01:20:15,485 --> 01:20:16,361
Yo�un bak�mdaym��.
765
01:20:16,694 --> 01:20:18,613
- �leride sa�da.
- Te�ekk�rler.
766
01:21:05,410 --> 01:21:09,914
- Ne ��rendin?
- Okulda ona bela olan bir herif.
767
01:21:10,540 --> 01:21:12,834
Tan�k varm��. �ocu�u alm��lar.
768
01:21:13,251 --> 01:21:16,379
Ama onu tutabilecekler mi
kim bilir.
769
01:21:19,132 --> 01:21:22,093
- Orada m�s�n?
- Kapatmam laz�m.
770
01:21:22,427 --> 01:21:25,096
Yar�n sabah arar�m.
- Peki.
771
01:21:39,402 --> 01:21:44,157
Geldi�in i�in sa� ol.
Bunun anlam� b�y�k.
772
01:21:46,367 --> 01:21:48,995
Orada oldu�um i�in mutluyum.
773
01:21:49,328 --> 01:21:55,168
- O iyi olacak de�il mi?
- Evet, iyi olacak.
774
01:22:04,227 --> 01:22:05,411
Seni b�rakay�m da git.
775
01:22:08,692 --> 01:22:09,875
Bilmiyorum neden Che.
776
01:22:11,642 --> 01:22:15,730
Ama bazen kalbimi k�r�yorsun.
777
01:24:51,635 --> 01:24:57,516
- Torunum nas�l?
- Senden bir �ey isteyece�im.
778
01:25:49,401 --> 01:25:50,903
- Selam.
- Selam.
779
01:25:51,278 --> 01:25:53,948
- Her �ey yolunda m�?
- Evet.
780
01:25:54,323 --> 01:25:57,409
Dinle. G�nderdi�in kart
i�in te�ekk�rler.
781
01:25:57,743 --> 01:26:01,330
Bu onun ho�una gidiyor.
- Evet.
782
01:26:04,333 --> 01:26:08,003
- ��e gitmem gerek.
- Peki.
783
01:26:08,420 --> 01:26:10,506
Peki, g�r���r�z.
784
01:26:28,065 --> 01:26:31,527
Bana bir k�yak yap.
Gaza bas.
785
01:26:38,867 --> 01:26:42,037
- Patates kokusu mu al�yorum?
- Bitki ya��.
786
01:26:44,331 --> 01:26:46,584
Biraz rahatla.
787
01:26:47,793 --> 01:26:49,699
Tamam. Durdur..
788
01:26:52,256 --> 01:26:55,175
- Sonunda �al��t�rm��s�n.
- Neden bu kadar �a��rd�n?
789
01:26:58,378 --> 01:27:02,433
O�lum nas�l? Bu gece Ana ile
birlikte gelmeyi planl�yorduk.
790
01:27:02,766 --> 01:27:04,184
Doktor, garantisi yok dedi.
791
01:27:04,476 --> 01:27:07,646
Ama mezuniyet geldi�inde
aya�a kalkabilirmi�.
792
01:27:07,980 --> 01:27:08,897
��k�rler olsun.
793
01:27:09,315 --> 01:27:13,360
Ben de o y�zden seninle
konu�mak istiyordum.
794
01:27:14,236 --> 01:27:17,740
Benim oldu�unu s�yledi�in
arabay� geri mi istiyorsun?
795
01:27:18,073 --> 01:27:23,872
Hadi. Ba�lad���m i�i bitirmek
istiyorum demek bu. Nas�l?
796
01:27:25,831 --> 01:27:28,042
- O neydi? Kulaklar�m a��r i�itiyor.
- Hadi.
797
01:27:28,417 --> 01:27:31,879
Hadi. Ba�layal�m o zaman.
798
01:29:30,163 --> 01:29:32,666
N'aber doktor?
799
01:29:39,172 --> 01:29:42,384
Selam g�zel han�m.
800
01:29:52,936 --> 01:29:56,773
Gece hep buradayd�.
Tatl� �ocuk.
801
01:30:19,259 --> 01:30:23,043
Dinle. Sana bunu bir kere
s�yleyece�im.
802
01:30:23,300 --> 01:30:25,385
O�lumdan uzak dur,
beni duydun mu?
803
01:30:25,516 --> 01:30:27,226
�z�r dilerim ama bunu
yapabilece�imi sanmam.
804
01:30:29,097 --> 01:30:31,350
Seninle oyun oynad���m� m�
san�yorsun serseri?
805
01:30:31,683 --> 01:30:34,600
Seni bir daha onun yan�nda
g�r�rsem, seni gebertirim.
806
01:30:57,376 --> 01:31:00,003
Bu Sacramento araba �ovu.
807
01:31:00,311 --> 01:31:01,494
�u baya�� g�zel bir motor.
808
01:31:12,349 --> 01:31:16,061
Kahretsin. ��te geldi.
809
01:31:16,561 --> 01:31:19,398
Kahretsin. Evet!
810
01:31:19,689 --> 01:31:20,440
Evet!
811
01:31:20,732 --> 01:31:22,526
��te burada. Ne dersin?
812
01:31:22,818 --> 01:31:23,944
Tanr�m!
813
01:31:24,319 --> 01:31:26,196
- Sonuna kadar desene...
- Seni alk��l�yorum.
814
01:31:26,488 --> 01:31:28,532
Bu arabay� acayip yapm��s�n.
815
01:31:28,865 --> 01:31:31,243
Boyas�na ne dersin?
816
01:31:31,535 --> 01:31:32,577
D�rt belki be� kat.
817
01:31:32,869 --> 01:31:34,496
Hadi. Gary.
Daha �ok 10 kat.
818
01:31:34,621 --> 01:31:38,083
Bu bir araba de�il.
Bu bir �aheser.
819
01:31:39,751 --> 01:31:41,253
�ok k�t�.
820
01:31:41,920 --> 01:31:44,047
Jes bunu g�r�nce kafay� yer.
Biliyor mu?
821
01:31:44,381 --> 01:31:48,051
Hay�r, mezuniyete kadar da
bilmeyecek.
822
01:31:48,385 --> 01:31:49,803
Ne? Ben bir �ey demem.
823
01:31:50,137 --> 01:31:51,304
��te geliyor.
824
01:31:51,847 --> 01:31:53,306
R�yalar�m�n krali�esi.
825
01:31:53,640 --> 01:31:55,392
- Selam Benny.
- Ne diyorsun?
826
01:31:55,725 --> 01:31:59,604
- Aztek �retim band�ndan geldi.
- �ok g�zel.
827
01:32:00,188 --> 01:32:04,818
Ger�ekten de g�zel. Tebrikler.
828
01:32:14,077 --> 01:32:18,748
Sen bunu garaja koy.
829
01:32:22,627 --> 01:32:23,545
Lena.
830
01:32:23,919 --> 01:32:25,023
Nas�ls�n Che?
831
01:32:25,024 --> 01:32:25,974
Sen nas�ls�n?
832
01:32:25,975 --> 01:32:26,847
�yi. Sen?
833
01:32:27,883 --> 01:32:30,218
G�n be g�n ya��yorum.
834
01:32:30,635 --> 01:32:33,221
Asl�nda gelmen iyi oldu.
835
01:32:33,930 --> 01:32:36,266
Seninle konu�mak istedi�im
bir �ey vard�.
836
01:32:36,600 --> 01:32:40,186
- �yle mi? Nedir?
- Ge�en gece i�in sana...
837
01:32:40,562 --> 01:32:44,482
...bir �z�r borcum var.
- �z�r m�? Neden?
838
01:32:44,858 --> 01:32:50,155
Duygusal bir geceydi.
Yapabilece�imiz en iyi �ey de�ildi.
839
01:32:52,908 --> 01:32:57,120
Peki, bu ne demek?
840
01:32:57,913 --> 01:33:02,542
Bunu oldu�u noktadan daha ileri
bir yere ta��mamal�y�z.
841
01:33:02,876 --> 01:33:06,504
Di�er bir deyi�le sana g�re de�ilim.
�yle mi?
842
01:33:06,838 --> 01:33:09,132
- Hay�r. �yle demiyorum.
- O zaman ne diyorsun?
843
01:33:09,507 --> 01:33:13,678
Ge�en gece olanlar�n sadece
seks oldu�unu s�ylemiyor musun?
844
01:33:14,012 --> 01:33:19,225
- Bu ili�ki bence y�r�mez.
- Bu sa�mal�k. Sen de biliyorsun.
845
01:33:19,601 --> 01:33:23,647
B�t�n cevaplar� biliyormu�um
gibi bakma Che. Bilmiyorum.
846
01:33:25,065 --> 01:33:30,987
Hakl�s�n. Y�r�y�p gitmek
daha kolay de�il mi?
847
01:33:31,738 --> 01:33:36,326
Che, birlikte ge�irdi�imiz o gece
benim i�in uzun zamand�r bir ilkti.
848
01:33:36,660 --> 01:33:38,703
Lena, senin can�n� kim yakt�ysa,
ya da ge�mi�te ne olduysa...
849
01:33:38,995 --> 01:33:41,581
...o ben de�ilim.
- Sen kimsin bilmiyorum.
850
01:33:42,666 --> 01:33:45,001
Ama senin gibi bir�ok
erke�in yan�nda bulundum.
851
01:33:45,377 --> 01:33:48,338
Erkekler istediklerini almak i�in
�iddet ve g�z korkutmay� kullan�r.
852
01:33:48,713 --> 01:33:49,756
Bundan bana g�na geldi.
853
01:33:50,173 --> 01:33:52,926
Hastanede g�rd�klerinden
bahsediyorsan, a��klayabilirim.
854
01:33:53,718 --> 01:33:55,678
O zaman a��kla.
855
01:33:59,599 --> 01:34:02,268
Dedi�im gibi �z�r dilerim.
856
01:34:02,494 --> 01:34:04,078
Dur Lena. Bekle.
857
01:34:47,814 --> 01:34:49,399
Affedersiniz.
- Evet.
858
01:34:49,649 --> 01:34:53,153
O�lum d�n gece bu odadayd�.
Ba�ka bir odaya m� ge�ti?
859
01:34:53,444 --> 01:34:56,781
Bu sabah hastaneden ��kt�.
- Ger�ekten mi?
860
01:35:16,554 --> 01:35:21,264
N'aber?
- O nerede?
861
01:35:21,514 --> 01:35:23,600
- Kim nerede?
- Benimle oyun oynama.
862
01:35:23,892 --> 01:35:25,393
Havamda de�ilim.
- Ben muhbir de�ilim.
863
01:35:25,768 --> 01:35:28,897
Benim patronum da de�ilsin.
Nerede?
864
01:35:29,856 --> 01:35:32,358
Kahretsin.
865
01:36:26,621 --> 01:36:30,500
- Yard�mc� olabilir miyim?
- O�lum i�in geldim.
866
01:36:30,833 --> 01:36:33,360
Bir dakika.
��eride mi bakay�m.
867
01:36:38,990 --> 01:36:40,534
Evet, sen bak.
868
01:36:44,639 --> 01:36:48,601
Jesse, baban d��ar�da.
869
01:36:57,777 --> 01:37:00,029
- Selam baba.
- E�yalar�n� al, gidiyoruz.
870
01:37:01,531 --> 01:37:04,117
- �z�r dilerim, olmaz.
- Ne?
871
01:37:05,410 --> 01:37:09,997
- Seninle gelmiyorum.
- �yle mi?
872
01:37:10,498 --> 01:37:15,211
Etraf�na bak. Bu insanlar�n
seni umursad���n� m� sand�n?
873
01:37:15,545 --> 01:37:18,423
- Sen umursuyor musun?
- Ben senin her �eyinim.
874
01:37:18,714 --> 01:37:23,261
Hat�rlad�n m�?
- Hay�r. Elimde bundan fazlas� var.
875
01:37:23,719 --> 01:37:27,181
Kendim var�m.
876
01:37:27,182 --> 01:37:28,912
Beni oldu�um gibi...
877
01:37:28,913 --> 01:37:30,643
...sevdi�im insanla birlikte...
878
01:37:30,977 --> 01:37:33,980
...kabul edemeyeceksen
bence gitmen laz�m.
879
01:37:34,313 --> 01:37:36,816
Bu kimin konu�mas�?
Senin mi onlar�n m�?
880
01:37:37,608 --> 01:37:40,570
Beni b�t�n mahallenin
�n�nde k���k d���rd�n.
881
01:37:41,612 --> 01:37:45,032
Sonra Jordan'� hastaneye
geldi�i i�in tehdit ettin.
882
01:37:45,408 --> 01:37:46,993
Sonra burada durup bunu
sorabiliyor musun?
883
01:37:47,410 --> 01:37:49,954
Beni dinle. D��ar� ��k�p
toparlanman i�in sana...
884
01:37:50,371 --> 01:37:51,873
...bir dakika verece�im.
885
01:37:52,248 --> 01:37:55,877
O zamana kadar ��kmazsan
sensiz gidece�im. Temelli.
886
01:37:56,294 --> 01:37:58,812
Anlad�n m� ben?
- Beni h�l� duymuyorsun.
887
01:37:59,227 --> 01:38:00,739
Bir dakika.
888
01:40:04,797 --> 01:40:06,632
Jesse Jesus Rivera.
889
01:41:08,235 --> 01:41:10,070
�yi olacak m�s�n?
890
01:41:10,279 --> 01:41:13,657
Evet. Yava� ve sakin oldu�u
s�rece sorun yok.
891
01:41:13,949 --> 01:41:18,537
- Sonra u�ramay� unutma.
- En sevdi�in kekten yapt�m.
892
01:41:18,913 --> 01:41:20,873
Nas�l biliyorsun. Gelip en az
bir dilim yemezsen...
893
01:41:21,123 --> 01:41:25,211
...hepsini bana yedirir.
�stelik ben �i�man�m.
894
01:41:25,320 --> 01:41:26,135
Gelirim.
895
01:41:26,380 --> 01:41:27,355
Te�ekk�rler.
896
01:41:27,356 --> 01:41:28,764
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
897
01:41:30,356 --> 01:41:31,336
Seni seviyorum.
898
01:41:34,981 --> 01:41:36,117
Sonra g�r���r�z.
73446
