All language subtitles for La romana (Luigi Zampa, 1954).Fr

LA ROMAINE

Mon histoire commence en 1935.

J'avais 19 ans et ma mère était ma mère.
elle avait de grands projets pour moi.

Elle pensait que je pouvais espérer
à peu près tout.

Nous étions très pauvres, mais ma
beauté était quelque chose pouvant être...

... exploitée à ses yeux.

Et d'après elle, je devais
le faire sans y réfléchir à deux fois.

Pourquoi tu fais cette tête?
Laisse tomber.

Il est jeune, ce peintre?

Quelle importance?
Tu n'es pas obligée de l'épouser!

Mais je dois etre
déshabillée devant lui.

Quel mal y a-t-il à ça?
Pour le peintre, vous êtes un objet.

Il ne te voit même pas.
Je veux dire, il le fait, mais pas lui.

Ouais, je ne vois pas non plus.

Ce n'est pas comme si tu devais être
un modèle pour toute ta vie.

Il y a peu d'argent comme
modele pour peintres....

mais ils connaissent des gens.
Qu'est-ce que tu veux dire?

Tout dépend qui vous connaissez.

Êt tu fatiguée?
Non, ca va.

Bonjour, Monsieur.
Bonjour.

Tu es un peu en retard, aujourd'hui.

Vous avez la chance de ne pas
devoir prendre le bus, Monsieur.

..Quatre d'entre eux, tous pleins.

Bonjour.
Bonjour. .

Tu es la nouvelle?

Je suis Gisella.
Adriana Silenzi, enchantée.

Ravi de te rencontrer aussi.

D'accord, pendant que tu es
déshabillée, tu peux prendre cinq mn.

Et Madame, vous pouvez partir maintenant si vous voulez.

Comme vous le voyez, nous ne sommes plus seuls.

Je m'en vais. Au revoir, monsieur.
Au revoir.

Adriana. Oui?
Rentre directement à la maison, d'accord?

- Je t'attendrai.
D'accord.

Tu n'as pas froid? Pourquoi ne pas
rester à côté du chauffage?

Elle est méfiante, ta mère.

Elle m'aime.

Ce ne doit pas être difficile
de t'aimer. Tu veux une cigarette?

Non, merci beaucoup.

Un cognac pour te réchauffer?

Tu es méfiante, toi aussi, et pourtant on
ne le penserait pas, avec ces yeux.

Merveilleux.

Monsieur?
Qu'est-ce que c'est?

Avez-vous terminé?
Excuse-moi. Vous etes excusé .

Je suis prête. Vous savez, Monsieur,
vous avez fait un bon choix.

Tu es une vraie beauté.

Vous êtes très gentille, merci.
Eh bien, nous devrions être gentils avec chacun...

... d'autre si nous partageons
la peinture, tu ne crois pas?

Mettons-nous au travail.

Mon fiancé est dehors avec la voiture.

Si tu veux, on peut aller faire un tour.
Non, merci, je rentre chez moi.

Je vois, il t'attend.
Qui? Je n'ai personne.

Personne? Vraiment?

Eh bien, à demain. Bye.
Bye.

Chaque matin, j'attraperais
le tramway du même arrêt.

Il y avait toujours une voiture
garé à côté du trottoir...

avec un jeune homme à l'intérieur.

Pour commencer, je n'ai pas remarqué.
Mais il me regardait toujours.

Donc, finalement, il y a eu un declic
quand j'ai répondu à son regard.

Où est-ce que je t'emmène?

Via Margutta, s'il vous plaît.

Il est encore tôt,
Allons faire un tour.

Alors je te dépose.

On fait du 100.

120...

Bien, tu n'as pas peur.

Quel âge as tu?
J'ai 19 ans.

19? Tu as l'air plus agée.
Comment tu t'appelles?

Adriana, et toi?
Gino.

Que fait tu?
Je suis vendeur.

Et la voiture est à toi?
Oui, c'est la mienne. Pourquoi?

Tu aimerais bien, n'est-ce pas?

Pourquoi tu ne crois pas que c'est la mienne?

Tu es le chauffeur.
Le chauffeur?

Qu'est-ce qui te fait croire ça?

Tes mains.
On ne peut rien cacher...

... à la jeune femme
et ses yeux pénétrants.

Je suis le chauffeur, c'est bon?
Non, ça ne va pas.

S'il te plaît, ramene-moi en ville.

Pourquoi? Tu es offensée parce que
J'ai dit que je suis vendeur.

Non, ce sont les mensonges que je n'aime pas.
Allez, allons-y.

Hé, ne sois pas méchante. Je pensais que
peut-être que la jeune femme...

.. était une princesse, et que
si je lui disais que j'étais chauffeur...

elle ne voulait même pas me regarder.

J'ai dit que je suis vendeur.

Qui est une princesse?
Je gagne ma vie comme mannequin.

Tout comme toi, en tant que chauffeur.

Un mannequin?
Qu'est-ce que tu veux dire?

Pour un peintre.

Tu as une mère?

Bien sûr, pourquoi?

Et ta mère te laisse
se déshabiller devant un peintre?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?

Il me peint et c'est tout.

C'est tout?

Oui, c'est tout.

C'est assez juste.

Alors ta mère est heureuse?

Ma mère était mannequin
quand elle était plus jeune, aussi.

C'est juste un boulot, il y a
pas de quoi avoir honte.

Ah, bien sûr.

Beaucoup de filles de mon âge font
une carrière sérieuse.

Eh bien, si c'était à moi de décider
tu ne ferais pas de mannequinat.

Tu es une fille qui devrait être
mariée, à la maison avec des enfants.

Etre avec ton mari.

C'est ce que je pense aussi.

Nous avons été silencieux pendant un certain temps.

J'attendais qu'il m'embrasse,
mais il ne m' a même pas touchée.

Et ça m' a laissé à la fois déçue
et heureuse en même temps.

Quelques jours plus tard, ce n'était plus comme ça.

J'ai quelque chose pour toi.
Ca te plait?

C'est merveilleux!

J'en voulais vraiment un.

Je pensais que c'était impossible
que tu pouvais le savoir.

Mais tu semble savoir
tout ce à quoi je pense.

Vraiment, tu voulais une bague?

Tu ne veux pas dire...

Bien sûr, oui!
C'est ce que je voulais.

J'aime toujours suivre les règles.
Et je suis content qu'on veuille la même chose.

Maman, je suis fiancée!

A qui, à un peintre?

Non, c'est un jeune homme qui travaille.
Il s'appelle Gino Molinari.

Et que fait-il?

C'est un chauffeur.

Quoi?

Tu t'es fiancé sans me le dire?

Je devrais te tuer!
Maman!

Cette fois je vais te tuer! Viens ici!
Qu'est-ce que j'ai fait?

Je vais te tuer!

J'avais tant espéré...

pour te voir devenir riche.

Mais maintenant tu es fiancé
à un bon à rien!

Ce n'est pas un bon à rien!

Un chauffeur!

Tu es une misérable fille.
et tu finiras comme moi.

Se marier, être devouée
à lui et à ses enfants.

Mais nous nous marierons quand
il aura assez d'argent...

pour acheter un taxi.

Ouais, ce sera le jour!

Ne l'amene pas ici!

Fait ce que tu veux, mais
pas d'oser l'amener ici!

Maman, voici Gino.

Enchanté, j'en suis sûr.

Allez, viens.

Tu verras, tout ira bien.

Donne-moi un baiser. Mais, ta
Mère... - Quelle importance?

J'en ai fait assez pour deux personnes.

Adriana, tu ne m'as rien dit.

Je peux partir si vous préférez.

Mon Dieu, non, madame.
Tout va bien se passer.

Eh bien, je suis sûr qu' à
l'âge Adriana vous...

étiez encore plus jolie.
Qu'est-ce que tu en sais?

Eh bien, c'est évident.

Mais tu as raison!

Maman était belle. La plus jolie
dans tout le quartier.

N'est-ce pas, maman?

D'accord, ça va.

Bonté divine, oui, à son âge,
j'étais connu dans toute Rome.

En tant que modèle, vous comprenez.

Je suis peut-être vieux jeu,
mais le fait qu'Adriana....

doit se déshabiller devant.
un peintre tous les matins....

... Je n'aime pas ça.
Pourquoi pas?

Parce que c'est immoral.
Ah, c'est immoral?

C'est immoral!

Mais je suppose que c'est bon pour
une femme esclave toute la journée....

... vaisselle, cuisine,
repassage, balayage...

frotter le sol,
seulement pour son mari fatigué....

... de rentrer à la maison, manger et puis
se retourner et s'endormir....

à ronfler toute la nuit.
C'est bon, n'est-ce pas?

Ne pas avoir un moment de repos,
de souffrir....

de vieillir, d'être moche...
C'est pas grave?

Mais tu sais ce que je dis?
Que tu ne vis qu'une fois.

Et puis tu meurs!

Pour que tu ailles en enfer,
toi et ta morale.

Non,vous ne le pensez pas vraiment.

Bien sûr que si.

Tu crois que je suis heureuse
qu'Adriana soit...

comme toi?

Pour qu'elle devienne ton esclave ,
avec sa belle gueule?

Non, tu te trompes.

Crie autant que tu veux,
Je l'aime toujours.

Adriana!

Oh, salut!

Salut. Salut.

Tu connais Riccardo, n'est-ce pas?

Permettez-moi de vous présenter
notre ami, M. Astarita.

Ravi de vous rencontrer,
Mlle Adriana.

Gisella m' a tout dit sur
mais j'ai peur que vous soyez...

bien plus jolie que je ne l'avais
jamais imaginé. Je vous remercie.

Je viendrai te chercher.
vers 18 h.

Mlle Adriana pourra t-elle
venir avec nous?

Non, merci, je suis occupé.

Une autre fois, alors.
Maintenant, au travail.

J'espère vous voir bientôt, mademoiselle.

Bonne journée.

Au revoir.

Tu l'aimes bien? Qui?
Astarita.

C'est un homme très gentil.

Un gros bonnet du parti fasciste.
Un bon ami à avoir, non?

Alors pourquoi tu ne l'emmènes pas?

J'ai Riccardo!
Et j'ai Gino. On est fiancés.

Non, vraiment?

C'est mieux comme ça,
on peut toujours utiliser un fiancé.

Avec Astarita, à l'exception du
fait qu'il est très riche...

... il n' y a aucun risque
parce qu'il est déjà marié.

Oh, il l'est?

Ne t'inquiéte pas, il garde sa femme à la maison
dans leur village.

Je t'avais dit qu'il était idéal.

Oui, idéal.

Au revoir, et réfléchis-y!

Je n'aurais pas dû venir ici.
Pourquoi?

Ne t'inquiéte pas, il ne se passera rien.

Tu ne comprend pas, je
n'aurait pas dû venir parce que...

... ça me rend honteuse
dans ma maison et mon quartier.

Tu t'attendais à quoi?
On ne naît pas millionnaire.

Seuls les millionnaires vivent
dans ce quartier.

Tu sais, ils mangent dans des
assiettes en porcelaine de chine.

Mais ils mangent des fruits et du dessert dans
des assiettes en argent.

Les couverts sont en argent.

Ils mangent cinq plats,
boivent trois sortes de vin.

Puis ils partent dans leur
salle de séjour et...

ça, le chariot à liqueurs.

Ont-ils des enfants?
Non, ils ont trois chiens.

Tu veux voir la chambre?

Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.

Je pensais justement
cette pauvre fille que je connais.

Qui?
Celle-là, là-bas.

Ne dis pas de bêtises.
Attends, regarde ça...

Regarde ces vêtements!

Avec ça et ceux qui sont dans
l'autre placard, c'est comme...

une maison de couture ici.

Pourquoi tu me les montres?

Pourquoi devrais-je m'en soucier?

Je pensais que ça te plairait.

Je ne suis pas venu ici pour voir
les vêtements de ton employeur.

Où est ta chambre?
En bas, pourquoi?

Ne sois pas stupide,
tu sais aussi bien que moi...

que je ne suis pas venu
ici pour voir la maison....

ou le placard de ton employeur.

C'est bien, ta chambre.

-C'est toi?
-Oui, dans l'armée.

Qui garde les choses en ordre?
Eh bien, il y a une bonne.

Ta chambre aussi?

Je fais tout moi-même,
J'ai l'habitude.

Comme tu peux le voir,
Je ferais un bon mari.

Qu'est-ce que tu lis?

Juste un roman.

Gino, lâche-moi, s'il te plaît.

Pourquoi? J'ai peur.
Mais je t'aime.

Sortons d'ici.
Tu es tout pour moi.

Je t'aime toi.

Pourquoi si tard?
Où étais-tu passé?

Maintenant, je suis sûr que Gino
ne t'épousera pas.

Pourquoi dit tu cela?
Tu le sait très bien.

Maintenant, mange.

Je ne mangerai pas tant que tu n'auras pas dit
ce que tu penses.

C'est quoi ce visage suffisant?

Je ne fais pas un visage.
Bien sûr que si.

Puisque tu dois le savoir, écoute-moi.

Gino ne t'épousera pas,
parce qu'il a déjà eu ...

ce qu'il attend de toi.

Il s'amusera avec toi
mais ne te donnera pas autant...

comme une broche, ce bon à rien.

Et à la fin, il te larguera.
Ce n'est pas vrai!

Je sais, tu ne veux pas de moi.
pour se marier. Tout ce que je veux...

c'est qu'on s'occupe de toi.

Astarita s'en fiche si
tu continue à voir Gino.

Si tu veux,
tu peux même l'épouser.

Qu'en dit tu?

Merci, mais non merci.

Pourquoi?
Parce que j'aime Gino.

Mais je te l'ai dit, Gino ne veut pas
Je ne sais rien à ce sujet.

Exactement!
Attention, le voilà.

Bonjour.
Bonjour.

Bonsoir, allez-vous nous honorer
de ta présence?

Non, merci beaucoup. J'ai rendez-vous avec
Riccardo, j'allais partir.

Nous commanderons, si tu le permet.
Allez-y.

Deux pizzas.

Devine à quoi je pense.

Comment le saurais-je?

Qui sait ce qu'est une "dame" comme
tu pense peut-être?

Je pensais que tu étais
un homme très chanceux.

Pourquoi c'est comme ça?

Parce que tu épouses Adriana.

Les chauffeurs épousent généralement des serveuses.

Gisella!
Vrai, vrai...

En fait, le chauffeur que je suis
a remplacé le cuisinier marié.

Tu vois, peut-être que je devrais
aussi épouser un cuisinier.

Mais je préférerais que ce soit Adriana
si elle arrete comme mannequin.

Je n'ai rien contre,
mais vous rencontrez certaines personnes...

dans ce genre de travail.
tu parles de moi?

Qu'est-ce que tu en penses?

Au revoir.

A demain, Adriana.
Bye.

Que Gisella est ce que les gens
dans ma ville appellerait...

"une femme bien."

Gisella travaille, comme moi.

Pourtant, elle s'habille beaucoup mieux.

Qui lui donne tous ces vêtements?

Son fiancé.
Non, ses fiancés.

C'est moi ou elle.
Qu'est-ce que tu veux dire?

Si tu veux continuer à la voir,
tu dois arrêter de me voir.

Moi ou elle.
D'accord, je vais arrêter de la voir.

Mais je n'ai pas tenu ma promesse.

Un dimanche, quand Gino était
avec ses employeurs...

Salut, Gisella.

Salut, Adriana.

Comment ça se passe?
Bonjour. Bonjour.

Je ne t'ai pas dit que
M. Astarita venait?

Non. Non.

Tu es en colère parce que Gisella
m'a invité aussi?

Non, pourquoi devrais-je m'en soucier?

Eh bien, c'est vrai.

Tu préférerez que je ne sois pas là.

Oui, je n'aime pas être dupé.

Alors, tu me trouves désagréable?

Je ne te connais même pas.

Tu sais, depuis qu'on s'est rencontrés
Je t'ai fait suivre.

Et je t'ai suivi aussi.
Je sais tout de toi.

Alors tu sais que je suis fiancé.

Oui, mais ne parlons pas de ça.

Je t'aime bien, Adriana.

Très bien. C'est la vérité,
Je t'aime beaucoup.

Tu ne sais pas à quel point je t'aime bien.

Tu me l'as déjà dit 3 fois.

J'aimerais te rendre heureuse.

Alors lâche ma main.

Non, donne-moi l'autre.

Tu vas me menotter?

Comment vont les tourtereaux?

Ne crois pas que je n'ai pas vu ça!

Vous n'avez rien vu.

Allez, n'aie pas peur.

On ne dira rien à Gino.

Bonjour, mesdames et messieurs.
Par ici, s'il vous plaît.

Par ici, par ici.

Tu vas adorer nos plats,
on a toutes les spécialités.

Il fait chaud ici!

Je t'enverrai le serveur.

Pardonnez-moi, je ne veux pas gâcher.
votre voyage avec ma présence.

Si vous voulez, je peux partir tout de suite.

Non, reste.

Si j'étais Adriana, je ne saurais pas
choisir l'un ou l'autre.

Gino ou un homme plus sérieux.

Je les prendrais tous les deux.

Il se pourrait que Gino...
ça ne me dérange même pas.

Gino? S'il savait au moins
Je suis venu ici pour ce voyage...

avec toi aujourd'hui, il me quitterait.
Pourquoi?

Tu veux savoir pourquoi?

Parce qu'il ne me veut pas
pour te voir plus.

Sale imbécile d'ignorant!

J'adorerais lui dire que
tu es sorti aujourd'hui avec moi...

... avec lui et avec lui!

Pourquoi tu ne danses pas aussi?

Non, je n'en ai pas envie.

Tu es tellement ennuyeux!
Ça pourrait te remonter le moral.

Allez, viens.

Gino, que fais-tu ici?!

Idiot!

S'il vous voyait danser comme ça,
qui sait ce qu'il dirait!

Je pense que vous m'avez fait
trop boire.

S'ilte plaît, ma tête tourne.

Je me sens malade.

Laisse-moi tranquille, s'il t plaît.

Tu me détestes maintenant, n'est-ce pas?

Non. Non.

Tu dois me pardonner,
parce que je t'aime.

S'il te plaît, arrête!

Pauvre petite chose!
Même mon chant la dérange.

Arrête ça! D'accord! Eh bien,
ce n'est pas comme si elle ne le voulait pas.

Si je n'en voulais pas, il y a
pas moyen que tu puisses m'obliger.

Mais elle le voulait, alors
ça ne sert à rien de faire tant d'histoires.

Et si je veux chanter, je le ferai!

Arrête ça, sorcière!
Arrête ça!

Arrête ça!

Il veut t'épouser, n'est-ce pas?
Mais à quel prix?

Tu ferais une bonne épouse?

Pour moi, c'est comme si rien ne s'était passé.

Je suis sûr que je ferai une bonne épouse.

Tu te repenses vraiment?

Oui, mon père.

Tu dois faire savoir à ton fiancé...

que les choses ne peuvent pas
continuer de cette façon.

Je lui ai déjà dit.

Et quand vas-tu te marier?
a Pâques.

Il vaudrait mieux vous
mariér tout de suite.

Nous ne pouvons pas. Je dois compléter
ma dot et il doit partir...

... et parler avec sa famille
au village.

Tu devrais te marier.
dès que possible.

Et essaie de prier, mon enfant.
Cela aidera à résister à la tentation.

Je vais prier.

Et pour l'autre homme,
Tu ne devrais pas le voir...

pour quelque raison que ce soit.

Ça ne devrait pas être difficile,
puisque tu ne l'aimes pas.

S'il insiste, s'il se montre,
le renvoyer.

Je le ferai.

Gino...

Qu'est-ce que tu fais ici?
Ils pourraient te voir!

Je devais juste te parler.
Eh bien, de quoi?
Rien.

Gino, tu m'aimes vraiment?

Tu dois encore me demander ça?

Tu m'aimeras toujours?
Oui, bien sûr!

Allons-nous nous marier bientôt?
C'est comme si tu ne me faisais pas confiance!

N'avons-nous pas décidé a Pâques?
Oui...

Et je ne t'ai pas donné
l'argent pour tout organiser? Oui.

Eh bien, alors!
Quand je dis quelque chose, je le fais.

Ta mère t' y a poussé.

Non, ce n'est pas ma mère.

Allons-nous vivre ensemble?
- Bien sûr.

Et serons-nous heureux?

Ça dépend de nous.

On vivra ensemble, n'est-ce pas?

Tu me l'as déjà demandé!

Je suis désolé, ca me semble juste
si incroyable parfois.

Je ne sais pas pourquoi tu fais
tant d'histoires.

Tu as raison, je suis stupide.

Ce n'est pas ça,
mais tu t'inquiètes trop...

Je t'aime, Gino.

Adriana, il y a une lettre pour toi.
Un monsieur l' a livré, ici.

Il dit que c'est urgent, qu'il
vous attend dans son bureau.

Et que lui as-tu dit?

Rien du tout. Il m' a demandé
le genre de travail que je fais...

Il voulait que je couse des chemises.

Si tu vas le voir, honte à toi!

Ne dis pas de bêtises.

Il a parlé de moi?

Oui, il voulait savoir quand
vous alliez vous marier.

Il t' a donné de l'argent?

Pourquoi? Il aurait dû?

Monsieur Astarita, s'il vous plaît.

Et qui êtes-vous?

Mlle Adriana Silenzi.

S'il vous plaît, asseyez-vous.

Merci, Adriana.

Qu'est-ce que tu as à me dire?

Assieds-toi.

Tu avais quelque chose d'important à me dire.
Dis-moi, ou je m'en vais.

Je voulais te revoir. Oui!

Et je voulais arranger les choses
entre nous.

Que veut tu dire?
- Je t'aime.

Viens vivre avec moi comme si
nous étions mari et femme.

Je t'achèterai des vêtements, des bijoux,
tout ce que tu as toujours voulu.

C'est pour ça que tu m'as amené ici?
Tu ne veux pas? Non.

J'ai autre chose à te dire.
Quelque chose d'important.

Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose concernant ton fiancé.

Gino Molinari, c'est ça?

Oui.
Vous vous mariez en avril?

Oui, oui.

D'après ceci,
Gino Molinari est déjà marié.

Plus précisément, à Antonietta Partini.

Marié depuis quatre ans.

Et ils ont un peu
une fille nommée Maria.

Sa femme vit près de
sa mère, à Orvieto.

J'ai rien dit à Gino.

Tout ce que je ressentais était de la haine pour lui.

Pauvre Adriana.
Comment ça, pauvre Adriana?

Je ne pourrais pas être plus heureux pour elle!

Elle serait mieux morte que
marié à quelqu'un comme ça.

En plus, ce n'est pas la fin du monde.

Donc, tu ne veux pas voir Astarita?

Non, je ne veux plus le revoir!

N'importe qui sauf Astarita.

Il t'aime vraiment.

J'en ai marre des hommes.

Je veux être libre.

Vous êtes occupé?

Pourquoi?

J'ai un rencard,
pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi?

Je veux te présenter quelqu'un.

Qui?

Ne t'inquiéte pas, c'est un vrai gentleman.

D'accord, après tout...

Madame, ce serait mieux de ne pas
d'attendre Adriana ce soir.

On risque de rentrer tard.

Allons-y.
Bonsoir. Bonsoir.

Adriana!

Qu'est-ce que tu veux?

Rien du tout.

Cette nuit-là, je sortais jusqu' à l'aube.

Je suis rentré à la maison quand le soleil se levait.

J'espérais que la mère dormait.

Ici, ne me touche pas!

Tu sais, pendant que j'étais
a t'attendre ce soir...

à un moment donné, j'ai eu peur?

Peur de quoi?

Je ne sais pas trop.

Je me sentais si seule.

Une grand froid m'est tombée dessus.

Alors j'ai commencé à penser
le genre de personne que j'avais été...

quand je me suis mariée,
quand tu es né.

Et j'ai eu peur parce
tout s'est passé en un clin d'œil.

Et tout d'un coup, je suis vieille.

Alors j'ai pensé...

que quand je serai enfin morte,
ce sera comme si je n'avais jamais existé.

Pourquoi penser ça?
Tu es encore jeune.

Et quesque la mort
a à voir avec ça?

Je te l'ai dit, j'avais peur.

Alors je me suis dit:"Si quelqu'un
ne veut pas continuer à vivre..."

".... faut-il continuer
vivre quand même?"

Je le jure, Adriana,
Je ne veux plus vivre.

Allez, viens.

Crois-moi, Adriana,
Je ne veux plus vivre.

Cette nuit-là, moi aussi, je voudrais
perdre la volonté de vivre.

Et si on utilisait
la chambre principale ce soir?

Tu es folle?

Je pensais que ce serait amusant, non?
N' y pense même pas.

Je ne veux pas avoir d'ennuis.

D'accord, je m'en vais.

Attends, où vas-tu?
Non, lâchez-moi.

Viens ici, je disais juste...

Allons-y, si tu veux vraiment.

D'accord, mais d'abord je veux un bain.

Dans la baignoire de ton employeur!

Comme tu veux.

Donc ta femme s'appelle
Antonietta Partini.

Qu'est-ce que tu veux dire?
Et ta fille Maria, c'est ça?

Pauvre Gino.
Pourquoi tous ces mensonges?

Parce que je t'aimais.

Si tu m'aimais vraiment, tu
aurais su que j'avais souffert...

...quand je l'ai finalement découvert.

Mais tu t'en fichais.

Je t'aimais, j'ai perdu la tête.
C'est assez!

Tu devrais nettoyer la salle de bain.

Sinon, tu pourrais avoir des ennuis.

Tu t'habilles?
C'est exact.

Tu ne veux pas rester?
Non.

Alors, on ne se reverra plus?

Non, jamais!

Qu'est-ce que tu fais ici?
Va te faire voir!

Il y a quelque chose de très
important, je dois te le dire.

Dépêche-toi, je vais partir.

Ecoute, tu n'as pas vu par hasard
un objet dans la table de nuit de la dame...

l'autre soir, n'est-ce pas?
- Quoi?

Une boîte à poudre a disparu.
Une tres couteuse, avec un rubis.

Ils pensent que je l'ai volé.

Heureusement, l'une des bonnes
est revenu hier soir...

alors ils la soupçonnent aussi.
Sinon, ils auraient....

déjà porté plainte.

Et ils n'ont pas fait
quelque chose à la bonne?
Non.

Mais ce matin, un chef de police
s'est pointé et nous a interrogés....

pendant deux heures.
Je ne peux pas continuer comme ça.

Alors pourquoi tu t'embêtes autant?
Ce n'est pas comme s'ils allaient t'accuser.

Ils en parleront
pendant quelques jours, et puis...

Qui sait combien de boite à poudre
possede ton employeur.

Tu l'as volé.

Moi, tu es fou?

Mais, si tu veux le savoir,
J'aurais pu le voler.

De nos jours, je suis capable de tout.

Qu'est-ce que tu veux dire?
Si je peux accepter l'argent des hommes...

... Je suis sûr que je peux voler aussi.

Oh, vraiment?
Tant mieux pour toi!

Et je pensais que tu...

Je ne l'ai jamais fait!

Mais j'ai changé depuis que j'ai trouvé
que tu as une femme et des enfants.

Non, ma chère, ne m'en veux pas!

Tu ne deviens pas une pute.
sans vouloir en être une.

Je l'étais, mais je ne le savais pas.

Et tu m'as ouvert les yeux.

Maintenant,va droit au but,
J'en ai marre de ça!

Adriana, tu ne comprends pas?
Si on ne retrouve pas ça...

je suis foutu!

Je vais perdre mon boulot,
ils me jetteront en prison!

Et que veux-tu de moi?
Pour t'apporter des oranges....

quand tu y seras?

Tu gâches ma vie,
tu ne vois pas?

Si tu ne le fais pas pour moi,
fais-le pour... ma petite fille.

J'ai pitié de toi.

Maintenant tu utilises ta fille.

Prends-le, c'est là.
sur la table de nuit.

Merci, Adriana.
Je te remercie.

Ici. Prends ça aussi.

Tu pourrais en avoir besoin à nouveau.

Adriana!
Adriana!

On entre?
Je l'aime tellement.

Oui, mais j'ai entendu dire que c'était
l'histoire d'un meurtre sanglant.

Je ne supporte pas la vue du sang.

Vous voulez un conseil?

On pensait voir celui-ci.

Je vous conseille de ne pas le faire.

Vous voulez d'autres conseils?
Qu'est-ce que c'est?

Viens avec nous, on te dira
ce qui se passe dans le film.

Ainsi, vous économisez de l'argent.

Allez, on est deux âmes dans le besoin.
Deux hommes dans le besoin...

de bonne compagnie.

Ne nous oblige pas à supplier.
On peut aller faire un tour.

Ma voiture est juste au coin de la rue.

Qu'est-ce que tu en dis?
Si vous le souhaitez.

Très bien pour moi.
Alors allons-y.

Où est-ce qu'on va?

Des préférences?

l'exclusion des cinémas et des théâtres,
salles de bal, restaurants, etc.

Où vous voulez.

Alors je choisirai. Quelque chose qui
ne coûte pas très cher....

mais fait bonne impression.

C'est à toi, cette voiture?

Oui, je ne l'ai pas eu depuis longtemps.
Vous l'aimez?

Oui, c'est très confortable.

Mais je préfère la Lancia.
C'est plus rapide, meilleure suspension.

Mon fiancé a une Lancia.

Votre fiancé doit avoir
Lancia sur deux roues.

Tu nous prend pour qui?
Je ne sais pas, dis le nous.

Je ne voudrais pas
porter un jugement hâtif.

Nous avons accepté votre offre
parce que tu avais l'air...

... de gars sympas.

Et si mon fiancé entendait ça,
ca aurait bardé.

On est très gentils.

Et tu es ce que tu es.
Quel mal y a-t-il à ça?

L'important, c'est de ne pas le cacher.

Arrête, Giancarlo, s'il te plaît.

Tu es un voyou sans instruction!

Je parie que cette voiture n'est même pas à toi.
Vous l'avez probablement volé!

Et si je te vire?
Essaie juste.

Ignore-le, il ne sait pas.
ce qu'il dit.

Je te promets qu'il ne l' a pas fait.
pour vous offenser.

N'est-ce pas exact?
Tu ne voulais pas l'offenser.

Je ne comprends pas.

Pourquoi on s'excite?

Nous sommes ici pour avoir un bon moment
et au lieu de ça, on se dispute.

Qu'est-ce que tu en penses?
allons-nous monter avec eux?

Faire quoi?
Etre ensemble.

On peut être ensemble n'importe où.

Oui, partons tout seuls.

Au revoir, Gisella, à plus tard.
demain à l'heure habituelle. Bye.

Au revoir, Mino,ca te ressemble.
de faire bonne impression!

Où va-t-on aller?
Un hôtel peut être dangereux.

Allons chez moi.
Ta maison? Où est-ce que c'est?

Au bas de cette route.

Si tu veux, je peux te raccompagner.
à la porte, mais c'est tout.

C'est tout?

Tu ne veux pas monter?
Alors allons chez toi.

Dieu m'en préserve, je vis avec
une autre famille comme locataire.

Viens avec moi.

Je vais même te raconter une histoire.

Une histoire?

Une vieille histoire que tout le monde aime.

Tu ne me crois pas?

Qu'est-ce que tu nous dis de faire...

un verre quelque part, à la place?

Au contraire...

Personne ne me le demande d'habitude.

Personne ne t'invite jamais à dîner?

Ils sont toujours pressés.

Je ne suis jamais pressé.

Tu es différent des autres.

C'est la première fois que j'ai
rencontré quelqu'un comme toi.

En quoi suis-je différent?

Tu n'es pas impatient, mais les autres...

Mais peut-être que j'ai cet effet sur les hommes.

Il doit y en avoir qui veulent
mieux te connaître.

Oui, et toujours les mêmes questions.

Lequelles?

Comment tu t'appelles? D'où venez-vous?
Quel âge avez-vous?

Comment gagnez-vous votre vie?

Je donne les mêmes réponses,
et c'est là que ça finit.

Préfèrerais-tu que
ils fassent toute une conversation?

J'aimerais juste qu'ils
me traitent avec...

un peu plus de respect.
Je ne suis pas un animal.

Peut-être qu'ils en ont juste honte.

Je n'ai pas honte.

Je t'aime bien et je ne le cacherai pas.

Vraiment?

Oui, oui.
Et toi, alors?

Tu ne te moqueras pas de moi, hein?

Non, bien sûr que non.

Ne croit pas que je dis ça...

Mais quand je t'ai vu pour la première fois
en dehors du cinéma....

Eh bien, tu es mon genre.

Finissons nos boissons
et allons chez moi, d'accord?

Je ne peux pas, c'est trop tard.

Ça veut dire que tu ne m'aimes pas.

Bien sûr que non, il est tard.

Je vois que tu ne m'aimes pas.

Qu'est-ce que tu fais?
Ils nous regardent.

Je m'en fiche.

Je veux t'embrasser.

Allez, arrête ça.

Alors rentrons à la maison.

D'accord, comme tu veux.

S'il te plaît, embrasse-moi.

Pourquoi tu ris?

Ce n'est rien.
Parce que je suis heureuse.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je me disais juste que je
devrais me dépêcher et rentrer à la maison.

Tu viens chez moi, n'est-ce pas?

Non, je ferais mieux d' y aller, il est tard.

Essaie de comprendre, je ne suis pas
un type pour les aventures....

comme Giancarlo l'est.

Peu importe à quel point j'essaie,
Je ne peux pas laisser mon émotion...

me submerger les sens.

Tu me plais, mais je ne t'aime pas.

Si je montais avec toi,
Je nous mentirais à tous les deux.

Oui,tu as peut-être raison.

Il vaudrait mieux que tu partes.

Je t'ai offensé?

Non, Mino, mais tu ne peux pas.
ressentir quelque chose pour moi.

Alors...

Adieu.

Le lendemain, je me suis retrouvé
triste et apathique une fois de plus.

Comme une sorte de maladie.

J'ai pensé à Mino.

Pourquoi m' a-t-il rejeté?

Je pouvais commencer à imaginer

combien je l'avais deçu
pour la vie que j'ai menée.

Pour la première fois de ma vie,
J'ai eu honte de moi-même.

J'ai été comme ça pendant plusieurs jours.

en espérant confusemment que
Mino reviendrait.

et en meme temps effrayée
qu'il pourrait revenir.

J'ai décidé qu'il faudrait peut-être
mieux renoncer à Mino.

Pour l'oublier.

Un jour, Gino a appelé pour dire
qu'il voulait me voir.

Bonjour, ma chérie. C'est mon bon
ami Sonzogno. Voici Adriana.

Ravi de vous rencontrer.

Ça fait mal! Est-ce que tu serre toujours
les mains comme ça?

Ce n'est rien du tout.
Si tu savais à quel point il est fort.

Tu devrais voir son crochet droit.
Laisse-la toucher tes muscles.

C'est un vieil ami.
On est comme des frères, pas vrai Primo?

On n'est pas amis ou frères.
On travaillait ensemble, c'est tout.

Je sais que tu ne veux pas
d'être l'ami de quelqu'un.

Toujours pareil; pas d'hommes, pas de femmes.

Qui t' a dit ça?
J'aime qui j'aime.

Je disais juste...

Je ne t'ai jamais vu avec personne.

C'est mes affaires, n'est-ce pas?

Quand quelqu'un a une fille ou un ami,
tout le monde est au courant.

Ne sois pas idiot.

Oh, c'est comme ça?
Oui, ne sois pas idiot...

ou je te frappe dans la bouche.
Hey...

C'est pour ça que tu m'as fait venir?

D'accord, j' y vais.
Primo, sans rancune...

Bye.

Il n'est pas méchant, c'est comme ça qu'il est.

En plus, il est utile.

Allez droit au but.
Qu'est-ce que tu voulais?

Ici.

C'est pour quoi faire?
C'est ta part.

Ne pose pas de questions,
Prends-le et tais-toi.

Je peux t'inviter ce soir?

Je veux faire la paix avec toi,
c'est pour ça que je t'ai appelé.

Ma part de quoi?

La boîte à poudre, je l'ai vendue.

Mon ami Sonzogno s'en est occupé.

Et c'est ta part, parce que tu...

étaient bons et me l'ont rendu.

Donc tu ne l'a pas rendu
à ton employeur?

Ce n'était pas nécessaire,
tout est redevenu normal.

Qu'entend tu par là?

Tu te souviens de la bonne?
Ils la soupçonnaient aussi.

Alors?

Elle me tapait sur les nerfs,
en leur disant de mauvaises choses sur moi.

Continue.

Et pendant que tout ça se passait,
interrogatoires, accusations....

Eh bien, mes employeurs ont eu quelque argent
dans leur coffre-fort.

Alors je les ai pris et cachés
dans la chambre de la bonne, tu vois?

Elle a juré qu'elle était innocente...
Ça lui apprendra à parler de moi.

Vous voulez un café?
Et où est-elle maintenant?

Au poste! Le chef de la police a dit
de ne pas s'inquiéter...

... que tôt ou tard
elle avouerait.

Comment s'appelle-t-elle?
Luisa Mellini.

Tu es un lâche, tu sais ça?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu as mis une femme innocente au commissariat
et puis tu as le courage...

d'en rire.
Tu n'es qu'un lâche.

Arrête de me traiter de lâche!

Pourquoi? Je pense que tu es un lâche.
et je n'ai pas peur de le dire.

Quelle importance? Tu es un
lâche et tu le seras toujours!

Adriana!
Adriana!

Tu ne peux pas me laisser comme ça.

Attend un instant.
Laisse-moi tranquille.

Mais je t'aime.

Je t'aimais aussi, mais c'est fini.

Lâche-moi!

Dis-lui de me laisser tranquille!

Tu as entendu ce qu'elle a dit?

Occupe-toi de tes affaires!

Ça lui apprendra.
Allez, viens.

Donc, Gino a quitté ma vie une fois pour toutes.

j'ai revu Sonzogno .

Il était étrange;
ne parlait pas beaucoup.

Mais un soir, il a cassé
son silence habituel.

J'ai réfléchi, Adriana...
Tu as réfléchi? Imaginez ça!

Dis-moi, à quoi tu pensais?

Qu'on s'entend bien.
Je voulais te demander quelque chose.

J'ai un peu d'argent.
Et si on partait pour Milan?

J'ai quelques amis là-bas.
Je veux ouvrir un garage.

Alors si tu veux,
on pourrait même se marier.

Mais, on ne se connais pas
depuis longtemps.

C'est mieux comme ça.

J'en ai marre de vivre seul.

Etre seul, c'est la fin.
et quelque chose de stupide.

Veux tu m'épouser?

Je ne sais pas quoi dire.

Laisse-moi y réfléchir.

Bien sûr, réfléchis-y.

Je ne peux plus rester seul, Adriana.

Pourquoi, que s'est-il passé?

Je suis un homme misérable.

Je vais te dire quelque chose que
Je ne l'ai jamais dit à personne.

Je te fais confiance.

Je suis celui de Via Palestro.

Via Palestro?

BIJOUTIER MASSACRÉ LORS D'UN VOL QUALIFIÉ
UN MEURTRIER A UTILISÉ UN PRESSE-PAPIER...

POUR INFLIGER UN COUP FATAL
LA POLICE ENQUÊTE

Toi?

Mais pourquoi?

J'avais un objet cher à vendre,
mais il ne voulait rien me donner pour ça.

Je le détestais déjà pour ça.
quand il m' a trompé.

Alors je lui ai dit:"Tu es un escroc!"

Et puis il a dit quelque chose
qui m' a fait perdre patience.

Quoi?

Que si je ne partais pas,
il me dénonçait.

Alors j'ai dit:"Assez!"

Quand il s'est retourné,
j'ai pris un presse-papier et....

Oh, mon Dieu! Pourquoi as-tu fait ça?

Et pourquoi tu me l'as dit?

Il vaudrait mieux que tu partes,
et laisse-moi tranquille.

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai besoin d'avoir la tête à reflechir
sur ce que tu as fait.

Ne crois pas que j'ai peur de toi.
Je n'ai pas peur.

Tu ne va pas me dénoncer?

Non, ne t'inquiéte pas.
Je ne le dirai à personne.

Mais tu veux que je parte.

Je disais juste...

Si tu veux rester, tu peux.

Tu veux dormir ici?
Tu peut partir demain matin.

Eh bien?
Non, j'ai des choses à faire.

Un cadeau.

Ne dis rien à Gino,
si tu le croises.

Il me l' a donné.

C'est l'objet que je devais vendre.
Ça vaut beaucoup. Maintenant, c'est le tien.

Maintenant tu sais combien je t'aime.

Merci.

C'est l'objet volé.

J'aimerais que vous le rendiez
à son propriétaire légitime.

Tu l'as volé?
Non, je ne l'ai pas volé.

Et c'est le nom et
l'adresse de cette femme.

Très bien, considère que c'est fait.
Père, cette pauvre femme...

est en prison.

Je ne me reposerai pas avant qu'elle soit libre.

J'irai là-bas aujourd'hui,
et Dieu vous récompensera...

pour vos bonnes actions.
Merci, mon Père.

Il y a quelqu'un ici qui
doit absolument vous parler.

Qui c'est?
Je ne sais pas, un jeune homme.

Je passais par là et je pensais
Je pourrais passer pour une visite.

J'espère que ce n'est pas trop tard
Bien sûr que non.

Tu te souviens de moi?

Je suis si contente de te revoir, Mino.

Je suis content de te voir aussi.

Je dois te demander une faveur.

Peut tu me garder ça
pour quelques jours?

Je passerai le chercher.

Si c'est tout ce dont tu as besoin...

Tu ne veux pas savoir
ce qu'il y a dedans?

Ça pourrait être dangereux.

Ça n' a pas d'importance.

Ça pourrait être des objets volés.
Je suis peut-être un voleur en fuite.

Non, tu n'as pas le visage.
Tu n'es pas du genre.

Viens t'asseoir à côté de moi.

En plus, c'est toi
qui meurs d'envie de me le dire...

ce qu'il y a dans ce paquet.
Pas vraiment, non.

Eh bien, ce ne serait pas juste si
Je ne t'ai pas dit ce que c'était.

Il contient du matériel de propagande.

Contre le gouvernement?
C'est dangereux! Exactement.

Maintenant décide....

Je ne voulais pas dire pour moi.

Je m'inquiétais pour toi.

Si ça ne dépend que de moi, j'accepte.

Ne vois-tu pas que cela
ne m'importe pas?

J'irais en prison, et pourquoi?

Pourquoi tu pleures?
Excuse-moi.

Je ne sais pas trop.

Peut-être parce que je veux que tu
réalise que je t'aime.

Parce que je suis prêt à faire
n'importe quoi pour toi.

L'histoire du paquet
n'était qu'une excuse.

C'est vrai, je suis en politique.
Mais depuis le jour...

... que je t'ai rencontré, je n'ai pas été
capable de penser à autre chose.

Je voulais te revoir,
mais je ne savais pas comment.

Alors j'ai trouvé une excuse.

Tu aurais pu passer.
Tu sais, sans excuses.

Je t'attendais.

Je l'aurais fait, je te voulais
et rien d'autre.

Mais ce n'était pas que ça.

Mino, je suis si heureuse.

Deux mois ont passé.
Avec Mino, j'étais heureux.

Et à cause de lui, j'avais
abandonné mon ancienne vie...

Mais un matin...

Police! Nous avons un mandat de perquisition.

Oh mon Dieu, pourquoi?
On est des gens bien, vous savez.

N'aie pas peur, c'est juste une formalité.
On sera vite sortis d'ici.

Bordel de merde!

Qu'est-ce qu'il y a en bas?

La chambre à coucher.
Ma fille dort.

Dis-lui de se lever!

Adriana, la police est là!

Quelqu'un a dû parler.

Non, personne n' a parlé.
Ils n'ont rien sur lui.

Tu sais ce que je pense? Ce serait
Mieux vaut que tu partes un moment.

Ils ne feront que te chercher.

C'est vrai, ce serait
ça ira mieux si tu pars.

Mais où puis-je aller?
Ils me cherchent partout.

Fait profil bas pendant quelques jours,
ils vont bientôt s'ennuyer...

de chercher et abandonner.
Hé, pourquoi tu n'irais pas...

... et rester chez Giancarlo
à la campagne pendant un moment?

Giancarlo? C'est un fasciste,
ils ne le soupçonneraient jamais...

Que puis-je lui dire?

S'il savait la vérité,
il n'accepterait jamais.

J'ai une idée. Tout ça, c'est que
ce mec pense aux femmes.

Dites-lui que vous êtes
avec une femme.

Oui, avec une femme.

Tu pourrais lui dire que
tu viens avec moi.

Vous venez souvent ici?

Oui, ils m'invitaient
chaque année à l'automne.

Jusqu' à mes 15 ans.

Et pourquoi tu n'es pas revenu?

Pourquoi je viendrais ici?

Giancarlo est parti d'un côté, moi de l'autre.

On n'est même plus vraiment amis.

Viens voir le jardin.

C'est si petit!

Je me souviens qu'il était plus grand.
Tellement plus gros.

C'est vrai que tu ne devrais pas revenir.
dans des endroits où tu étais heureux comme un enfant.

Pourquoi pas?

Je pense que c'est bon pour toi.

La campagne vous détend.
Ecoute ce silence.

Ma mère disait la même chose.

Tu sais, tu dis tant de choses
des choses qui me la rappelle

Vous avez la même opinion
sur presque tout. Comme quoi?

Quand je t'ai dit que
J'ai fait de la politique...

tu m'as dit que tu étais inquiète.

Ma mère dirait la même chose,
exactement le même ton de voix.

Ça veut dire que ta mère t"aime
de la même façon que moi.

Obtenez votre diplôme, un bon travail...

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?
Je ne te comprends pas.

Tu es intelligent, cultivé, sérieux...
Toutes bonnes qualités.

Tu devrais être reconnaissant, mais à la place,
on dirait que tu détestes ça.

Pour ce dont j'en ai besoin...

J'aurais préféré être
quelqu'un d'autre. N'importe qui d'autre.

Tu veux savoir ce que j'aurais
préférée?

Écoutons-le.

Le genre de personne que tu es,
que tu détestes tant.

J'aurais préféré être
née dans une famille riche.

Pour recevoir une bonne éducation.

Vivre dans une belle maison,
passer les étés au bord de la mer....

ou dans les montagnes.

Je voulais épouser
un homme qui m'aimait vraiment.

Pour vivre avec lui, avoir des enfants...

J'ai réussi à le persuader que
rentrer à la maison tout de suite....

serait trop dangereux pour lui.

On y est donc restés une semaine.

Mais à la fin, j'ai cédé et nous...

avons pris le prochain train pour Rome.

Ne me fais pas m'inquiéter, promets-moi que
tu iras directement chez Tommaso.

D'accord, mais je te raccompagne.

Mais, pourquoi? Je viendrai voir
demain à la première heure.

Non, comme ça on peut rester
ensemble un peu plus longtemps.

Tu veux t'asseoir? - Non, merci,
Je vais bientôt descendre. Assieds-toi.

Allons chez toi.
Comme tu veux.

Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ferais mieux de ne pas me raccompagner chez moi.

Et descends
au prochain arrêt.

Pourquoi? J'ai peur qu'ils
t'attende chez moi.

Tu as raison, à plus tard.
demain chez Tommaso.

J'ai été chez toi plusieurs fois
mais tu n'étais jamais à la maison.

Où étais-tu passé, partie?
Lâchez-moi.

Qui était-ce? Qui?
Ce type dans le tramway.

Un ami.
Avez-vous vu Gino?

- Non. - J'ai l'impression
qu'ils me suivent.

Deux personnes auraient pu parler:
Toi ou Gino.

Gino ne voulait pas te dénoncer.

Oui, c'est ce que je pensais.

Quant à moi, tu peux être sûr
que je n'ai pas dit un mot.

Je l'espère, pour ton bien.

Il vaut mieux que tu partes.

Pourquoi? Parce que j'aime un autre
et je ne veux pas le trahir.

Qui? Le type du tramway?

Non, tu ne le connais pas.

Maintenant, va-t'en, laisse-moi tranquille!

allez!

J'ai beaucoup pensé à toi.

Personne ne me connaît mieux que toi.

Tu saittout.

Je ne sais rien du tout.

Tout ce que je sais, c'est ce que tu as fait.

Mais je ne parlerai pas.

Et ma proposition?

Pour aller à Milan?
Oui, et de se marier.

N'est tu pas inquiet?
ils pourraient te reconnaître?

Non, je disais ça comme ça.

En réalité, ils ne semblent pas
savoir que j'existe.

Un instant, je me suis souvenu
que quelqu'un doit passer.

Je vais juste aller dire à ma mère
de le renvoyer.

Adriana, quand es-tu rentrée?
Je n'ai pas le temps maintenant...

Je dois y aller. Il y a un type
là-haut, s'il demande de mes nouvelles...

dis-lui que tu ne sais rien.
Que s'est-il passé? Je te le dirai plus tard.

Oh, Adriana! Mino est là?
Oui, il était là.

Puis il est allé trouver des amis.

Je lui ai dit qu'il ne devrait pas!

Il a dit qu'il préférait
l'idée de prison à entendre....

les enfants hurler.
Mais ne vous inquiétez pas pour lui.

Il ne se passera rien, j'en suis sûr.
il reviendra plus tard.

Il a dit qu'il allait
au cinéma d'abord.

Au revoir, Tommaso.
Adieu, Adriana.

"En ce moment, les chemises noires
en unités commencent leur marche."

"Pour Via dei Trionfi, les cohortes..."

"... marche par l'escalier romain."

"A la tête de cette procession,
est la 112e Légion dell'Urbe."

"La foule regarde fièrement
à ces légions carrées qui..."

"... selon les mots du Duce,
représentent la fleur..."

"... du fascisme et de la garantie
la plus forte défense de..."

"... la patrie et le régime."

"Les unités passent maintenant Via dell'Impero."

"Dirige leur marche vers Piazza
Venezia, où ils participeront..."

"... à la cérémonie de Vittoriale."

"Les leaders quittent le podium,
et eux aussi commencent à marcher..."

"... vers Piazza Venezia."

"Sur l'Altare della Patria
il y a deux gardes d'honneur..."

"... en uniforme haut, là..."

"pour représenter les forces armées."

"De chaque côté de l'Ignoto Militaire,
il y a les deux couronnes de..."

"... le Roi et le Duce..."

Qu'est-ce qui se passe?

Allumez les lumières!

À BAS LE FASCISME
A BAS MUSSOLINI
VIVE LA LIBERTÉ

M. Diodati est là?

Les fascistes l'ont arrêté
dans un cinéma il n' y a pas si longtemps.

Qui sait où ils l'ont emmené.

C'est toi qui as fait arrêter Mino
, j'en suis sûr.

Qui? Ne fais pas semblant.
Je ne sais pas, Mino Diodati...

un étudiant.
Ils l'ont arrêté il y a quelques heures.

Pour des raisons politiques, je crois.

Qui sait ce qu'ils vont lui faire.

Ne t'inquiéte pas.
Si c'était un ouvrier, peut-être.

Mais un étudiant...

Je ne veux pas qu'il aille en prison.

Ça devait être toi.
relâchez-le, c'est un homme innocent.

Je n'ai jamais envoyé personne en prison.

Je ne fais que mon devoir.
Et je n'ai jamais entendu parler de...

ton etudiant.

Tu m'aimes vraiment?

Tu devrais le savoir maintenant.

Je t'aime, Adriana.

Alors prouve-le.

Attend là.

Maman?

Mino!

Ta mère est sortie.
Quand t ont-ils relâché?

Ce matin.
Non, laisse la fenêtre fermée.

Êst tu fatigué?
Non, je ne suis pas fatigué.

Tu veux que je parte?

Non. Non.

Tu veux que je reste ici avec toi.

Oui, oui.

Est-ce que tu m'aimes?
Oui.

Maintenant dis-moi ce qui s'est passé.

Tu dois le savoir aussi.

Ce qui s'est passé.

Eh bien, depuis hier soir
Je suis un traître.

Un traître?
Qu'est-ce que tu veux dire?

Mes amis avaient une grande foi.....

en moi jusqu' à présent.

J'étais tellement sûr de savoir comment
me contrôler que j'ai presque.....

J'aurais souhaité être arrêté pour que
me mettre à l'épreuve.

Eh bien, sait tu ce que j'ai fait
quand finalement mis à l'épreuve?

Je leur ai tout dit.

Il suffisait d'une nuit d'
interrogatoire pour me faire parler.

Et voilà pourquoi, depuis hier soir,
J'ai perdu tout respect...

pour moi-même.

Et je n'ai aucune raison de vivre.

Tu as eu peur?
J'ai eu peur.

J'étais préparé à la violence morale...

pas de violence physique.

Apparemment, je ne suis pas un héros.

Et tes amis?

Quels amis?
Tullio, Tommaso...

Je ne sais pas trop,
ils les arrêteront.

Mino, est-ce que tu as froid?

C'est ce que je n'arrête pas de me demander.

Mais s'ils ne les arrêtent pas,
il n' y a pas de quoi s'inquiéter...

Ils ne sauront jamais...

Mais je le saurai.

Je saurai que je ne suis pas le
même personne qu'avant.

Mais quelqu'un d'autre.

Et je n'aime pas cette personne
c'est le problème.

Tout le monde a des moments de faiblesse.

Oui, mais tout le monde ne perd pas...

la volonté de vivre en conséquence.

Tu sais ce qui s'est passé
quand j'ai parlé?

Je suis mort.

Je suis mort.

Mort pour toujours.

Arrête ça.

Que devrais-je faire?

N' y pense pas!
Ce qui est fait est fait.

C'est ce que tu devrais faire.

Et ensuite quoi?

Retournez ensuite à tes études,
obtenir le diplôme...

et retourner chez tes parents.

Part demain, s'il le faut.

Laisse-moi, s'il le faut.

Au moins, tu seras heureuse.

Je ne peux plus être heureuse.
Je les ai trahis.

Ecoute, je pourrais être une
fille ignorante, mais il y a certaines choses...

... que je comprends mieux que
tes amis et mieux que toi.

Je sais ce que c'est,
ce que tu traverses.

Je me sentais si malheureuse.

Je voulais être quelqu'un d'autre
mais j'ai fini par réaliser...

que c'était impossible.

Et que je voulais toujours
être la même personne.

J'avais honte, désespérée...

Parfois, je voulais mourir.

Ensuite, j'ai commencé à aller prier à
l'église .

Et le sentiment est passé.

Tu veux que j'accepte ce que j'ai fait...

sans regarder en arrière.

Tu veux que j'accepte ce que je suis devenu...

sans me juger moi-même.

Tu comprends ce que j'ai fait?

Tu comprend?

S'il te plaît, laisse la fenêtre tranquille.

Je dois m'habituer à me regarder
en face.

Ça deviendra plus facile, j'en suis sûr,
mais là, c'est trop tôt.

- Où vas-tu? Je m'en vais,
mais je reviendrai chercher les valises.

Attends, je viens avec toi.
Je ne veux pas te laisser seul.

Seul.

C'est difficile d'être seul, maintenant.

Encore une fois, Monsieur?
Oui, s'il vous plaît.

Tu t'ennuies?

Tu ne veux pas rentrer chez toi?
Pourquoi? Il est tard.

Et s'il est tard?

Adriana! Mademoiselle!
Qu'est-ce qui ne va pas?

Ce n'est rien.

Tu as peut-être attrapé quelque chose,
Rentrons à la maison.
Je vous remercie.

Le malaise que j'ai eu tout à l'heure,
ce n'était pas juste rien.

Je suis allé voir un médecin
il y a quelques jours.

Je vais avoir un enfant.

Un enfant?

Oui.
Êst tu heureux?

Oui, parce que c'est notre.
Et parce que maintenant tu peux me dire...

qu'on va avoir un enfant, alors...

Et alors, quoi?
Alors j'ai une raison de vivre.

Pour tout oublier.

Fais ce que tu veux.

Laisse-moi, laisse-moi si tu veux!

Ça n' a pas d'importance.

Je m'en vais.

Pardonne-moi, ignore-moi.
et tout ce que j'ai dit.

Pense à l'enfant.

Mais comment puis-je ne pas m'inquiéter pour toi?

Comment peux-tu m'aider?

Tu veux que je lui parle?
A qui? A Astarita.

Et que peut faire Astarita?

Il pourrait aider beaucoup.

Le procès-verbal de l'interrogatoire
est la seule preuve que...

qu'ils ont contre toi.

Tu veux que je lui parle?

Je vais aller l'appeler.

Très bien.

C'est fait, rentrons à la maison.
Allez, viens.

Donc il amène l'interrogatoire
ici, pour rien?

Je ferais n'importe quoi pour toi, Mino.
Et je jure qu'Astarita...

... apportera l'interrogatoire
ici, pour rien.

Il m' a déjà piégé une fois,
mais ça n'arrivera plus.

Je suis ta femme, et je vais
ne jamais appartenir à quelqu'un d'autre.

C'est lui! Reste ici.

Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu ês parti me dénoncer, n'est-ce pas?

Je ne t'ai pas signalé!
Tu devrais remercier Dieu que tu sois une femme...

Va te faire voir! Tu es un idiot!

Tu crois que j'ai peur de tes muscles?
Sort d'ici...

ou tu auras ça dans la figure!
Qu'est-ce qui se passe?

Dites à ce type de se barrer,
Je ne sais pas ce qu'il attend de moi!

Oh, tu ne veux pas te barrer?

Je dis que si, et tout de suite.

Vous partez ou pas?

Donnez-moi votre nom.
Dis-moi ton nom, maintenant!

tu ne me donnes pas ton nom
et tu ne partiras pas?

C'est bien ça?

Maintenant, sortez! Maintenant!

Qui était-ce?
Je ne le connais pas bien.

Juste qu'il s'appelle Carlo.

Comment vas tu?
Très bien.

Tu as été très gentil.

Je t'ai appelé pour une autre faveur.

Qu'est-ce que c'est?
Cet homme que vous avez interrogé.

Oh, encore lui.
Ce n'est pas un héros.

Je suppose que vous avez enregistré
tout ce qu'il a dit.

Je veux que tu le fasses disparaître.

Je suis sûr que beaucoup de gens aimeraient
si leur casier disparaissait.

Les archives de la police sont
leur conscience coupable.

Le dossier disparaît,
les remords aussi.

Et en échange?

Rien, rien du tout.

J'aime cet homme, et n'importe quoi
qui lui arrive...

ça m'arrive aussi.

Tu ne m'aimes pas, même un peu?

Non. Non.

Depuis ce jour, j'ai fait
rien que penser à toi.

J'ai besoin de toi.

Je ne voulais pas te dire ça.
mais tu m' y as forcé.

Ce n'est pas seulement que j'aime cet homme.

Il y a autre chose entre nous.

J'attends un enfant.

Malédiction le jour où je t'ai rencontré!

Malédiction le jour de ma naissance!

To étudiant peut être rassuré,
son interrogatoire...

n' a pas été enregistré.

Nous le considérons seulement comme politiquement
dangereux. Adieu, Adriana.

Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit.

Tu as fait tout ce que tu pouvais pour moi.

Au moins, je le sais maintenant,
personnellement plus rien à craindre.

J'ai éprouvé de l'admiration pour ton Astarita.

Il a été courageux, il a giflé....

une brute comme ça.

Il a fait ce que j'aurais dû faire.

C'est étrange.

Qui aurait cru
ça finirait comme ça.

Bref, on aura un enfant.

Tu vas accoucher, le tenir dans tes bras.
dans tes bras, et seras heureuse.

Et il y en aura un autre
homme sur la terre.

J'espère juste qu'un jour il
n'aura pas à dire, comme Astarita...

"Malédiction le jour de ma naissance."

Je suis sûr que mon enfant sera heureux.

Que penses-tu que Sonzogno va faire?

Il attendait dans la rue
pour Astarita, puis il l' a suivi.

Il l' a suivi?
Vous les avez vus?

Oui, par la fenêtre.

Où est-ce que tu vas?

Où est-ce que tu vas? Arrêtez!

J'ai peur qu'il se passe quelque chose!

Dans quoi vas tu te mêler?

Sonzogno est capable de tout.
Il faut prévenir Astarita!

Qu'est-ce qui se passe?

Je ne sais pas, quelqu'un est tombé
dans la cage d'escalier....

ou a été poussé.

La police est montée
pour chercher l'autre homme.

Mino!

Mino!

Mino n'était pas à la maison.

Il ne s'est pas montré ce soir-là.
ou même le lendemain.

Je me suis enfermé dans ma chambre.

Je me sentais nauséeuse envers tout ce qui m'arrivait...

Ou simplement sur n'importe quelle pensée...

ça n'impliquait pas Mino. Ça n' a pas été le cas.

Pourquoi tu manges pas quelque chose?

Non!

Le troisième jour où j'ai réussi
à trouver une idée.

Et je l'ai attrapé en le saisissant.
avec les deux mains.

J'ai décidé que Mino
avait peut-être peur...

Étant donné que j'étais enceinte.

Que peut-être il était rentré chez lui.

C'était une hypothèse idiote.

Mais je préférais penser à lui.
comme lâche plutôt que...

accepter l'autre option

Adriana...

"Chère Adriana, quand j'
ai ouvert le revolver..."

"... et j'ai vu que quelqu'un
avait enlevé le chargeur..."

"... J'ai tout de suite su que c'était toi."

"Ça m' a fait penser à toi avec
beaucoup d'affection..."

"Pauvre Adriana,
tu ne connais pas les armes."

"Tu ne savais pas qu'il y avait
une autre balle dans la chambre."

"Si c'était possible,
j'aurais survécu."

"Et nous aurions été heureux ensemble."

"Mais comme je te l'ai déjà dit,
Je ne peux pas accepter ce que j'ai fait."

"J'ai pensé à l'enfant
qui doit naître."

"Et j'ai écrit deux lettres."

"Un à ma famille,
et un à un ami avocat."

"J'espère que tu penses parfois à moi."

"je t'aimes,ton Mino."

C'était l'église où j'ai été baptisé.

Où ai-je eu ma première communion?

À ce moment-là, j'ai eu l'impression
J'aurais fait n'importe quoi...

pour sauver Mino.
N'importe quel sacrifice.

Sur mes genoux devant la Madone,
J'ai parlé du vide dans mon cœur.

J'ai promis que je n'aurais jamais
d'amour à nouveau, aussi longtemps que j'ai vivrai.

Il nous a envoyé une lettre aussi.

C'est quoi cette histoire de trahison?

Tu sais quoi, Adriana?

Donc tu te soucies seulement de ça.

Pas de savoir s'il est vivant ou mort.

Mino!

C'est lui. Ne vous inquiétez pas, c'est lui.

Il ne parlera plus.
Il n'est plus un risque.

Il est mort, l'homme
interrogé est mort...

Et il n' y a pas de dossier.

Êtes-vous satisfait?

Je penserai toujours à lui avec émotion.
C'était un bon garçon.

J'ai pensé à Mino,
et sur notre enfant à naître.

Je pensais que si c'était un garçon,
Je l'aurais appelé Mino.

Et si c'était une fille,
Je l'aurais appelée Letizia.

Parce que je voulais qu'elle s'en sorte.
être différent de moi...

... pour avoir une vie joyeuse et heureuse.