Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:15,040
Chamada de controlo.
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
- Aqui est� tudo calmo.
- "Tudo calmo"?
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,720
"Tudo calmo" como a T�quio
estar a ser interrogada?
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,320
Como quase teres executado o Rio?
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Berlim, o que est�s a fazer?
6
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
Professor, fala a Nairobi.
7
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
O Berlim n�o est� em condi��es.
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,800
A partir de agora, eu � que mando.
9
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Come�a o matriarcado.
10
00:00:47,920 --> 00:00:52,760
Se fotograf�ssemos este momento,
poderia ser a �ltima da Casa da Moeda.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,040
L� dentro, deixava uma s�rie de erros,
12
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
um grupo enfraquecido
13
00:00:58,920 --> 00:01:02,320
e s� uma assaltante com coragem
para puxar por eles: a Nairobi.
14
00:01:03,280 --> 00:01:06,080
Professor, isto est� descontrolado.
15
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
A situa��o aqui est� cr�tica.
16
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
A T�quio jogou roleta russa
com o Berlim atado a uma cadeira.
17
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
O Berlim entregou-a � Pol�cia
e, a seguir, o Rio desertou
18
00:01:20,920 --> 00:01:24,240
e o Berlim quase o executou
como num fuzilamento vietnamita.
19
00:01:26,320 --> 00:01:29,080
O Hels�nquia asfixiou o Oslo.
20
00:01:32,960 --> 00:01:33,800
Matou-o?
21
00:01:34,960 --> 00:01:36,320
Estava em estado vegetativo.
22
00:01:37,120 --> 00:01:41,920
O Hels�nquia diz que ele quereria assim.
Isto est� um desastre.
23
00:01:42,440 --> 00:01:47,600
N�o tenho alternativa sen�o assumir
o controlo at� tudo se orientar!
24
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Pergunta-lhe porque estava com a Pol�cia.
25
00:01:50,320 --> 00:01:53,120
Estava na casa de Toledo
porque fazia parte do plano.
26
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
Professor,
27
00:01:55,280 --> 00:01:57,760
precisamos de saber
em que situa��o estamos.
28
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
SEGUNDA-FEIRA, 21H00
29
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
H� algumas pontas soltas.
30
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
83 HORAS DE ASSALTO
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,440
Diria que era
a maior ponta solta de sempre.
32
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
O Subinspetor �ngel
descobrira o Professor.
33
00:02:11,440 --> 00:02:15,480
Tinha as suas impress�es e s� esperava
acordar do coma para revelar tudo.
34
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
O Professor vivia em contrarrel�gio,
35
00:02:18,720 --> 00:02:19,960
tal como todos n�s.
36
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
POL�CIA NACIONAL
37
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
E, pelo que me contas,
a situa��o a� dentro n�o � melhor.
38
00:02:30,680 --> 00:02:35,400
Faz o que tiveres de fazer a� fora,
que eu resolvo as coisas aqui dentro.
39
00:02:36,360 --> 00:02:38,600
Vou passar a chamada,
porque deve ser da tenda.
40
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
Inspetora.
41
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Preciso de esclarecer
uma d�vida importante.
42
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
A partir de agora, como o trato?
43
00:02:52,440 --> 00:02:56,400
Professor? Sergio? Ou... Sr. Marquina?
44
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
Para si, serei sempre Professor.
45
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
Foi assim que nos conhecemos.
46
00:03:02,400 --> 00:03:07,040
Vou record�-la como Inspetora Murillo,
ainda que um dia me detenha.
47
00:03:09,840 --> 00:03:11,760
Lembra-se da primeira vez que fez amor?
48
00:03:15,440 --> 00:03:17,920
Claro. Isso nunca se esquece, n�o �?
49
00:03:18,440 --> 00:03:20,040
Esta � a minha primeira vez...
50
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
...no mundo do crime.
51
00:03:23,840 --> 00:03:26,560
E saia bem ou mal, sempre...
52
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
...a recordarei com carinho.
53
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
Voc� � um entusiasta.
54
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
Este mundo precisa de gente assim.
55
00:03:35,120 --> 00:03:37,720
Espero que, quando sair da pris�o,
56
00:03:37,800 --> 00:03:40,360
se dedique a erguer este pa�s,
porque a verdade � que...
57
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
Onde foi?
58
00:03:43,240 --> 00:03:44,160
O qu�?
59
00:03:45,000 --> 00:03:46,520
A primeira vez que fez amor.
60
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
Numa tenda de campismo.
61
00:03:52,520 --> 00:03:56,240
Que maravilha.
� um bom lugar para uma primeira vez.
62
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
O som do campo, a luz...
63
00:04:00,040 --> 00:04:03,880
Sim, nisso tem raz�o.
Digamos que o resto...
64
00:04:04,760 --> 00:04:06,600
...foi experimental.
65
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
E... breve.
66
00:04:10,520 --> 00:04:11,480
Professor...
67
00:04:12,720 --> 00:04:15,720
Liguei para o informar
de que a Silene Oliveira
68
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
vai entrar esta noite
em pris�o preventiva sem fian�a.
69
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
O que disse a T�quio para n�o usar
as 72 horas de deten��o?
70
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
Estava armada em esperta.
71
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
Mas n�o entendo uma coisa.
Porque libertam assaltantes e n�o ref�ns?
72
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Digamos que houve discrep�ncias no grupo.
73
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Est�o encostados �s cordas, e voc� sabe-o.
74
00:04:38,000 --> 00:04:41,240
Reconhe�o que est� a ganhar,
mas isto � s� uma batalha.
75
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
� min�sculo, comparado com a guerra.
76
00:04:45,600 --> 00:04:48,120
Este tipo brinca
mesmo com um motim em m�os?
77
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
� um artista.
78
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
Salva, como est�s?
79
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Como est�o as contus�es?
80
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
Bem...
81
00:05:21,440 --> 00:05:24,560
Nunca pensei que apertar os atacadores
pudesse doer tanto.
82
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Esses hematomas exigem aten��o.
83
00:05:28,280 --> 00:05:29,760
Uma enfermeira...
84
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
Isso � uma...
85
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
...proposta muito sugestiva.
86
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
Adoraria cuidar de ti...
87
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
...mas teria de ser em minha casa,
porque quero ver a minha filha,
88
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
e n�o � o plano mais rom�ntico do mundo.
- N�o me ocorre plano melhor.
89
00:05:47,400 --> 00:05:48,240
Est� bem.
90
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
Quando passas anos a pensar em algo,
91
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
isso torna-se o teu mundo.
92
00:06:02,000 --> 00:06:03,120
Um mundo perfeito.
93
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Mas o plano j� n�o era s� do professor.
94
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Era de todos. E est�vamos a dar cabo dele.
95
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
Pela primeira vez,
o Professor sentiu-se fraco.
96
00:06:22,440 --> 00:06:25,760
E cair nos bra�os da Raquel
parecia ser o melhor ref�gio.
97
00:06:27,640 --> 00:06:28,960
O �nico poss�vel.
98
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
Agora, tamb�m �s ref�m.
99
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
O que aconteceu?
100
00:06:54,160 --> 00:06:55,480
Tentaram matar-me.
101
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
Quase me fuzilaram.
102
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Porqu�?
103
00:07:02,520 --> 00:07:04,480
Entregaram a T�quio � Pol�cia.
104
00:07:06,560 --> 00:07:08,240
Eu tamb�m ia entregar-me.
105
00:07:13,320 --> 00:07:14,440
Alison!
106
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
Deixa-a.
107
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Esta mi�da perdeu o ju�zo!
108
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
- Se a T�quio aparecer, como vai ser?
- N�o vai aparecer. Foi expulsa.
109
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Isto pode ser bom.
110
00:07:28,680 --> 00:07:30,960
- Bom para qu�?
- Para sairmos daqui!
111
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
De uma vez por todas!
112
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
� t�o dif�cil perceber? Caramba!
113
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
T�m os nossos companheiros trancados,
114
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
quando lhes prometeram liberdade!
115
00:07:43,440 --> 00:07:46,520
Alguns de n�s fomos humilhados.
116
00:07:47,800 --> 00:07:49,440
Destru�ram a minha rela��o...
117
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
...e a minha paternidade.
118
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
E o dinheiro que prometeram
para ficarmos aqui...
119
00:07:59,400 --> 00:08:00,320
...� tudo mentira.
120
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
Uma aldrabice! Ele confirmou-o!
121
00:08:06,600 --> 00:08:09,320
At� quando vamos ficar aqui
sem fazer nada?
122
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
Os assaltantes est�o enfraquecidos.
123
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
� ineg�vel. Se n�o aproveitarmos
esta oportunidade,
124
00:08:16,880 --> 00:08:20,400
vamos deix�-los escapar.
Temos de acabar com eles!
125
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
Reunir toda a dignidade, toda a coragem,
126
00:08:22,920 --> 00:08:25,200
essa fera que temos dentro!
127
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
Temos de fazer algo. N�o sei.
128
00:08:28,880 --> 00:08:30,240
Roubar-lhes uma arma.
129
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
O qu�?
130
00:08:32,080 --> 00:08:34,720
O que est�s a dizer?
Onde vamos arranjar uma arma?
131
00:08:35,400 --> 00:08:37,680
Trocando uma das deles por uma falsa.
132
00:08:41,000 --> 00:08:44,960
Se arranjarem uma das falsas,
podem troc�-la.
133
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Um deles ficar� desarmado...
134
00:08:50,320 --> 00:08:51,960
...e um de voc�s armado.
135
00:09:57,840 --> 00:10:00,560
- Ol�, querida.
- M�e, o que fazes aqui?
136
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Mam�!
137
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
Querida.
138
00:10:03,320 --> 00:10:04,160
Vem c�.
139
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Vem c�.
140
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
Mas espera um instante.
141
00:10:10,600 --> 00:10:13,880
- O que fazes acordada t�o tarde?
- Queria ver-te.
142
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
E eu a ti.
143
00:10:20,720 --> 00:10:21,920
Ol�.
144
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
Ol�.
145
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
Porque n�o avisaste? Teria feito jantar.
146
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Vieram jantar, certo?
147
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
Sim. Jantar e dormir. N�o �?
148
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
Est�o a namorar?
149
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
C�us...
150
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Bem...
151
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
Sim, n�o �?
152
00:10:45,840 --> 00:10:46,720
Mais ou menos.
153
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
Fizeste o pedido?
154
00:10:49,880 --> 00:10:52,680
Na verdade, n�o...
155
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Mas beij�mo-nos,
o que � quase a mesma coisa.
156
00:10:57,560 --> 00:10:58,400
Est� bem.
157
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
Anda. Vamos.
158
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
Amanh� tens escola.
159
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
N�o te preocupes. Eu deito-a.
160
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Obrigado.
161
00:11:30,920 --> 00:11:32,280
Bateste-lhe mesmo?
162
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
Bem...
163
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Sim.
164
00:11:44,240 --> 00:11:47,560
Sinceramente, enfurece-me pensar
que ele te batia.
165
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
N�o gosto de viol�ncia.
166
00:11:51,840 --> 00:11:55,200
N�o devia t�-lo feito.
Sabes defender-te sozinha.
167
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
- N�o sou desses que...
- Salva.
168
00:11:59,080 --> 00:12:03,960
Alegro-me que tenhas dado uma tareia
ao meu ex-marido. Devia ter sido eu.
169
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Embora seja
politicamente incorreto diz�-lo.
170
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Bem...
171
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
...por vezes, o politicamente incorreto
� a �nica op��o.
172
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Falo por experi�ncia.
173
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Fico feliz por estares aqui.
174
00:13:22,680 --> 00:13:27,200
Pronto, preciso que fechem sacos.
Sem parar!
175
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
N�o v�o falar das mentiras?
176
00:13:29,040 --> 00:13:33,960
N�o te armes em Gandhi, ou apanhas
ao pequeno-almo�o, ao almo�o e ao jantar.
177
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
Al�m disso, posso garantir-te
que eu n�o menti a ningu�m.
178
00:13:46,160 --> 00:13:49,600
A Nairobi est� ao comando.
Comecem a empacotar!
179
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
A Nairobi � dura, para uma mulher.
180
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
Berlim, estamos a afundar.
181
00:14:04,920 --> 00:14:09,600
Por isso, acho que o mais importante
� sairmos todos daqui vivos
182
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
e sem cometer mais erros.
183
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Diz-me tu.
184
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
Est�s comigo...
185
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
...ou contra mim?
186
00:14:25,120 --> 00:14:26,400
Um-d�...
187
00:14:26,960 --> 00:14:28,080
...li-t�...
188
00:14:29,120 --> 00:14:32,120
...cara de amendo�...
- Cara de amendo�.
189
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Estou contigo, Nairobi.
190
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
At� ao fim.
191
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Vou acatar o teu golpe de Estado.
192
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
E quero confessar que me sinto excitado
193
00:14:49,320 --> 00:14:52,320
com a ideia de servir uma mulher
que � uma deusa.
194
00:14:52,400 --> 00:14:57,120
� bom que rezes a esta deusa,
porque tem a tua morfina. N�o te esque�as.
195
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
Ali � o gabinete onde t�m as armas falsas.
196
00:15:02,920 --> 00:15:03,760
E da�?
197
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
Um de n�s tem de ir l�
e tirar uma arma falsa.
198
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
E com qual dos assaltantes
pensas fazer a troca?
199
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Com o Denver.
200
00:15:15,720 --> 00:15:16,960
� o mais burro.
201
00:15:19,080 --> 00:15:21,320
- Quem lhe vai tirar a arma?
- A M�nica.
202
00:15:21,480 --> 00:15:25,040
- Quando ele lhe fizer o curativo.
- Porque faria ela isso?
203
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
� um ato suicida.
204
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
Porque ele lhe deu um tiro.
205
00:15:32,640 --> 00:15:36,920
Levou-a para um antro
e aproveitou-se do medo e desespero dela
206
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
para lhe dar umas quecas.
207
00:15:42,640 --> 00:15:45,000
E parece que agora a deixou, n�o foi?
208
00:15:47,800 --> 00:15:48,640
Sim.
209
00:15:51,000 --> 00:15:51,840
Lamento.
210
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
� o que acontece.
211
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Por vezes, queremos mudar de vida.
212
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Criamos ilus�es.
213
00:16:03,360 --> 00:16:05,240
Mas nenhum assaltante te vai levar.
214
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
Est� bem.
215
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
Vou buscar a arma.
216
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
Tens as c�pias das chaves?
217
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
N�o.
218
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
O que � o Plano Chernobil?
219
00:16:23,440 --> 00:16:26,920
O Plano Chernobil
� um plano desesperado, mas belo.
220
00:16:27,840 --> 00:16:30,880
Consistia em lan�ar bal�es
com dinheiro do telhado
221
00:16:31,040 --> 00:16:33,920
e rebent�-los a tiro, provocando
222
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
uma chuva maravilhosa.
Chamar a r�dio e a televis�o.
223
00:16:37,000 --> 00:16:40,520
Como o cortejo de Natal,
mas com notas de 50 euros.
224
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
Isso � o Plano Chernobil?
225
00:16:43,440 --> 00:16:47,760
Milhares de pessoas a apanhar a massa,
espalhando o caos entre a Pol�cia.
226
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
- Mil milh�es a ca�rem do c�u.
- Certo.
227
00:16:51,440 --> 00:16:53,800
E n�s a escapar entre a multid�o.
228
00:16:55,960 --> 00:16:56,800
Bonito.
229
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
Sabem que o Professor � um idealista.
230
00:17:00,200 --> 00:17:02,680
Importa-lhe mais a mensagem
do que o dinheiro.
231
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
N�o disse nada
porque tudo tem o seu momento.
232
00:17:16,200 --> 00:17:17,080
Desejem-me sorte.
233
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
Sr. Torres,
234
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
ao meu gabinete!
235
00:18:02,360 --> 00:18:03,560
Entre, Sr. Torres.
236
00:18:04,400 --> 00:18:05,240
Vejamos...
237
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
� poss�vel aumentar o ritmo de impress�o?
238
00:18:08,720 --> 00:18:10,880
Vejamos. � poss�vel.
239
00:18:11,320 --> 00:18:13,160
Mas correr�amos um grande risco.
240
00:18:13,520 --> 00:18:17,120
Se encravar, perderemos v�rias horas
para desencravar a m�quina.
241
00:18:19,080 --> 00:18:22,640
- Calcule em quanto aumentaria a produ��o.
- Sim, Menina Nairobi.
242
00:18:45,520 --> 00:18:46,400
Sr. Arturo.
243
00:18:48,000 --> 00:18:51,240
Levanta-te, Torres. Raios, levanta-te!
244
00:18:51,720 --> 00:18:55,400
- O que faz a�?
- N�o � da tua conta. Disfar�a.
245
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Caminha para a porta. N�o a tranques.
246
00:18:58,200 --> 00:19:00,560
Lamento, mas terei de o denunciar.
247
00:19:00,840 --> 00:19:03,480
Se descobrirem que o vi,
tamb�m estou feito.
248
00:19:04,040 --> 00:19:06,320
Olha... idiota!
249
00:19:07,720 --> 00:19:08,600
Tenho uma arma.
250
00:19:09,480 --> 00:19:11,000
Se me denunciares,
251
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
a primeira bala � para ti.
252
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
Desculpe, mas essa arma � falsa.
253
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Deixou o saco aberto.
254
00:19:23,480 --> 00:19:24,320
Escuta.
255
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Escuta bem, porque n�o vou repetir.
256
00:19:27,600 --> 00:19:31,080
Quando isto terminar,
e garanto-te que ser� dentro de horas,
257
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
tu voltar�s para c�,
258
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
para o teu emprego de merda.
259
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
E estarei � tua espera
260
00:19:39,440 --> 00:19:44,000
com uma demiss�o e um processo disciplinar
que te far�o borrar as cal�as.
261
00:19:44,080 --> 00:19:47,280
Vais ficar fodido
at� te reformares. Percebes?
262
00:19:48,480 --> 00:19:49,960
Tens tr�s filhas?
263
00:19:51,320 --> 00:19:53,720
Duas delas est�o desempregadas h�...
264
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
...sete anos, se bem me lembro.
265
00:19:57,640 --> 00:19:58,720
Por isso, � contigo.
266
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
Torres.
267
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Menina Nairobi.
268
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Diz l�.
269
00:20:07,480 --> 00:20:10,840
Aumentar�amos a produ��o em dois milh�es
270
00:20:11,080 --> 00:20:11,920
por hora.
271
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
Faz isso.
272
00:20:14,480 --> 00:20:17,840
E as paragens t�cnicas
v�o passar a ser a cada seis horas.
273
00:20:17,920 --> 00:20:20,680
- S�o mais dois milh�es.
- Muito bem.
274
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Vou reerguer esta porra,
ou n�o me chamo Nairobi.
275
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Algo te preocupa?
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,840
N�o.
277
00:21:22,480 --> 00:21:25,320
Preocupa-me que foi
a melhor noite da minha vida.
278
00:21:32,280 --> 00:21:36,160
Salva. J� me conquistaste,
n�o precisas de exagerar.
279
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
� verdade.
280
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
N�o contava com isso. N�o tinha calculado.
281
00:21:44,760 --> 00:21:46,840
N�o tinhas calculado?
282
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
E tu calculas tudo?
283
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
Bem, digamos que...
284
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
...sou um homem que...
285
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
...escolhe na v�spera
a roupa que vai usar.
286
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Um homem que ficou obcecado...
287
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
...em...
288
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
...fazer a melhor sidra do mundo.
289
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
E...
290
00:22:24,280 --> 00:22:26,080
E estudei tudo. Estudei...
291
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
...a acidez, a fermenta��o...
292
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Cada rea��o poss�vel de cada ingrediente.
293
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Ano...
294
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
...ap�s ano.
295
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
E uma ma�� estragada...
296
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
...pode estragar o barril inteiro.
297
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
Salva, a sidra bateu-te forte, n�o foi?
298
00:22:55,520 --> 00:22:57,440
Era um sonho do meu pai.
299
00:23:01,920 --> 00:23:03,600
E morreu antes de conseguir.
300
00:23:06,360 --> 00:23:07,200
Ele...
301
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Ele queria fazer...
302
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
...dois mil e quatrocentos barris.
303
00:23:15,600 --> 00:23:18,240
Compreendo a homenagem,
304
00:23:19,040 --> 00:23:20,720
mas porque n�o fazes metade,
305
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
ou metade de metade?
306
00:23:23,720 --> 00:23:24,600
E depois...
307
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
...dedicas-te aos teus sonhos.
308
00:23:39,520 --> 00:23:40,360
Vamos embora.
309
00:23:46,920 --> 00:23:48,600
Eu arrumo isto da sidra
310
00:23:48,680 --> 00:23:49,560
em poucos dias
311
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
e vamos para um pa�s das Cara�bas.
312
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Bem...
313
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
...eu n�o tenho o problema da sidra,
314
00:24:06,480 --> 00:24:09,040
mas tenho uma m�e, uma filha
315
00:24:10,080 --> 00:24:11,680
e um assalto para resolver.
316
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
Pegamos na tua m�e
317
00:24:13,840 --> 00:24:17,000
e na tua filha e levamo-las connosco.
318
00:24:17,400 --> 00:24:19,240
J� imaginaste
criar a tua filha numa praia?
319
00:24:23,120 --> 00:24:23,960
Raquel...
320
00:24:25,240 --> 00:24:27,040
Eu n�o quero que isto passe...
321
00:24:29,760 --> 00:24:31,560
N�o quero ignorar
322
00:24:32,640 --> 00:24:36,520
esta vontade de me sentir vivo.
Nunca me senti assim.
323
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
Cruzarias o oceano
324
00:24:48,520 --> 00:24:50,920
com uma m�e, uma filha
325
00:24:51,720 --> 00:24:52,800
e uma av�?
326
00:24:54,400 --> 00:24:55,520
Sim, agora mesmo.
327
00:24:59,360 --> 00:25:00,600
Tenho um plano B.
328
00:25:07,880 --> 00:25:10,400
Caramba, �...
329
00:25:11,640 --> 00:25:12,800
� t�o louco...
330
00:25:14,400 --> 00:25:15,240
...que...
331
00:25:17,240 --> 00:25:19,280
...n�o me imagino a fazer outra coisa.
332
00:25:30,640 --> 00:25:33,240
Acaba com o assalto.
Faz o que tens a fazer...
333
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
...e depois vamos.
334
00:25:48,680 --> 00:25:49,560
Est� bem.
335
00:25:49,640 --> 00:25:50,840
- Est� bem?
- Est� bem.
336
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
Est� bem?
337
00:25:51,840 --> 00:25:52,680
Sim.
338
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
Ou�am todos!
339
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
Vamos resolver este assalto em 24 horas
340
00:26:19,680 --> 00:26:22,480
e voltar �s nossas vidas.
Temo-las negligenciado.
341
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
Su�rez. Liga ao Comiss�rio S�nchez.
342
00:26:25,520 --> 00:26:29,800
N�o permitirei que mais algu�m morra
nem que vos apanhem. Nairobi,
343
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
escuta bem. � �pico terem chegado a�.
344
00:26:32,920 --> 00:26:35,800
Dou-te os meus sinceros parab�ns.
345
00:26:35,880 --> 00:26:38,840
Escuta bem. Vou tirar-vos da�.
346
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Antes que eles vos levem � frente.
347
00:26:41,760 --> 00:26:45,200
- E que venha o Lobo e os oficiais.
- Em que est� a pensar?
348
00:26:45,280 --> 00:26:50,040
Come�o a pensar que o tipo c� fora
� o c�rebro desta opera��o.
349
00:26:50,920 --> 00:26:54,240
Ele � que nos deu as pistas
para a casa de Toledo.
350
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
Acho que sei como o apanhar.
351
00:26:56,240 --> 00:26:58,960
A primeira a fazer
� tirar os ref�ns da cave.
352
00:26:59,040 --> 00:27:02,400
Obrigado. N�o temos gente que chegue
para guardar os ref�ns.
353
00:27:03,120 --> 00:27:06,240
E prometemos-lhes liberdade.
Vamos dar-lha.
354
00:27:06,320 --> 00:27:09,360
Vamos libertar esses ref�ns.
D�-me uma hora.
355
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
� um espet�culo muito grande
para t�o pouco p�blico.
356
00:27:28,240 --> 00:27:30,840
- Sim.
- Vou libertar 11 ref�ns,
357
00:27:31,960 --> 00:27:33,080
mas com uma condi��o.
358
00:27:33,640 --> 00:27:36,720
Quero um jornalista
e um operador de c�mara no interior.
359
00:27:36,800 --> 00:27:38,080
Cobertura em direto.
360
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
Olhe, adorava ajud�-lo
na sua propaganda,
361
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
mas n�o posso for�ar um civil
a entrar l�.
362
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
- Sabe perfeitamente.
- � verdade.
363
00:27:48,920 --> 00:27:52,440
Tem toda a raz�o.
Mas n�o tem de obrigar ningu�m.
364
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
S� tem de propor. E de certeza
365
00:27:55,760 --> 00:27:59,960
que haver� muitos jornalistas
que se oferecer�o para o fazer.
366
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
- Teria de pensar.
- � claro.
367
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
Mas lembre-se que gravo
as conversas, e, na �ltima vez
368
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
que recusou libertar ref�ns...
369
00:28:11,640 --> 00:28:14,920
...digamos que n�o caiu muito bem
junto do p�blico.
370
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Mas, sim, tome o seu tempo.
371
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
Filho da puta.
372
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Foda-se.
373
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
Vamos falar de outra coisa.
Como posso explicar...
374
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
- Gostam de futebol?
- Sim, futebol.
375
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
Professor, no meu pa�s,
o futebol � importante.
376
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
Imaginem um jogo de futebol.
377
00:28:44,960 --> 00:28:48,160
- Outra vez o futebol?
- Ouve. Uma partida do Mundial.
378
00:28:49,240 --> 00:28:52,880
E joga o Brasil contra os Camar�es.
Quem vence?
379
00:28:52,960 --> 00:28:54,040
� f�cil!
380
00:28:54,120 --> 00:28:55,240
Melhor dizendo,
381
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
quem querem que ganhe?
382
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
Diria que vence o Brasil.
383
00:29:00,520 --> 00:29:02,200
Mas eu torceria pelos Camar�es.
384
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
- Camar�es.
- Sim.
385
00:29:04,160 --> 00:29:05,520
Camar�es, claro.
386
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
Camar�es, sem d�vida.
387
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
Se observarem,
o ser humano, instintivamente,
388
00:29:10,200 --> 00:29:11,160
p�e-se sempre,
389
00:29:11,800 --> 00:29:14,600
mas mesmo sempre,
do lado dos mais fracos.
390
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Dos perdedores.
391
00:29:17,440 --> 00:29:21,120
Se mostrarmos ao mundo
as nossas fraquezas,
392
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
as nossas feridas,
393
00:29:23,280 --> 00:29:24,880
que estamos � beira
394
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
da rendi��o,
395
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
isso produzir�...
396
00:29:29,640 --> 00:29:30,680
...um estremecimento.
397
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Qualquer pessoa que n�o fosse brasileira
torceria pelos Camar�es.
398
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
E at� alguns brasileiros.
399
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
- Ou brasileiras.
- Pronto, senhores.
400
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
Aos Camar�es!
401
00:29:41,000 --> 00:29:43,120
Como � aquele c�ntico?
402
00:29:43,200 --> 00:29:46,320
Camar�es, Camar�es, Camar�es!
403
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
Camar�es, Camar�es, Camar�es!
404
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Camar�es, Camar�es, Camar�es!
405
00:29:53,240 --> 00:29:54,360
Camar�es!
406
00:29:54,440 --> 00:29:58,160
- Camar�es!
- Passamos ao plano Camar�es!
407
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
Vamos libertar os ref�ns
que temos na cave.
408
00:30:01,640 --> 00:30:05,720
E vir� uma jornalista
e um operador de c�mara.
409
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Vamos precisar de um entrevistado.
410
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
A minha sugest�o...
411
00:30:12,320 --> 00:30:13,160
...�s tu, Rio.
412
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
Compreendo a tua raiva,
413
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
mas precisamos de ti.
414
00:30:17,960 --> 00:30:20,400
Tu �s emp�tico.
415
00:30:20,480 --> 00:30:22,240
Achas que vou aparecer na televis�o?
416
00:30:23,560 --> 00:30:26,920
Para a T�quio me ver na pris�o,
de sorriso aberto,
417
00:30:27,440 --> 00:30:30,440
a dar uma entrevista como se nada fosse.
418
00:30:31,440 --> 00:30:32,480
Agora sou ref�m.
419
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
N�o contem comigo para nada.
420
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
Foda-se, fa�o eu.
421
00:30:42,320 --> 00:30:46,040
- Sou um chor�o nato. Nota-se logo.
- N�o tens cara de chor�o.
422
00:30:46,120 --> 00:30:47,680
Tens cara de fazer chorar.
423
00:30:50,240 --> 00:30:51,080
Eu fa�o-o.
424
00:30:51,720 --> 00:30:53,800
Se n�o for preciso falar muito.
425
00:30:55,400 --> 00:30:57,960
Podia ser, mas n�o.
426
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
N�o.
427
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
Eu fa�o-o, com m�scara.
428
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
Com m�scara?
429
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Numa entrevista em direto?
430
00:31:13,160 --> 00:31:15,120
Somos o qu�? Da ETA?
431
00:31:17,280 --> 00:31:18,240
Da Jihad?
432
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
N�o.
433
00:31:20,000 --> 00:31:23,160
Esta entrevista tem de ser feita
434
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
de cara descoberta.
435
00:31:25,280 --> 00:31:27,000
Para que Espanha inteira
436
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
possa sentir o nosso olhar...
437
00:31:30,920 --> 00:31:34,560
...a nossa respira��o.
Para que sintam a dor...
438
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
E um pouco de pena.
439
00:31:38,400 --> 00:31:39,240
Certo.
440
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
Queres ser tu.
441
00:31:44,800 --> 00:31:45,720
Mas...
442
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
...sabes qual � o problema?
443
00:31:48,400 --> 00:31:53,720
Se h� algu�m que nunca vi
sentir pena nem dor, �s tu.
444
00:31:55,200 --> 00:31:56,040
A T�quio n�o est�.
445
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
O Rio n�o quer.
446
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
N�o menosprezes
quem sabe fazer o trabalho.
447
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
Consigo ser bom mestre-de-cerim�nias.
448
00:32:05,720 --> 00:32:08,360
Ele tem raz�o.
Sabe interpretar muito bem.
449
00:32:13,280 --> 00:32:14,120
Muito bem.
450
00:32:15,800 --> 00:32:16,640
Ser�s tu.
451
00:32:21,520 --> 00:32:25,200
Uma entrevista em troca
da liberta��o de 11 ref�ns. N�o sei.
452
00:32:25,560 --> 00:32:27,840
� mais justific�vel.
453
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Vamos ser altamente criticados,
454
00:32:30,360 --> 00:32:34,200
mas temos de aceitar.
- Vamos dizer isso
455
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
e vendemo-lo
como exerc�cio de transpar�ncia.
456
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
Vende-o como quiseres. E a outra quest�o?
457
00:32:40,840 --> 00:32:43,600
A opera��o que queres montar no hospital.
458
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
Porqu�? Baseado em qu�?
Num prato de biqueir�o?
459
00:32:47,680 --> 00:32:51,800
Nas provas de que t�m algu�m c� fora
que est� sempre a causar problemas.
460
00:32:51,880 --> 00:32:54,960
O �ngel encontrou-o.
Por isso, tentaram mat�-lo.
461
00:32:55,040 --> 00:32:58,520
Todos lemos o relat�rio forense
sobre o acidente do �ngel.
462
00:32:58,600 --> 00:33:01,480
N�o h� provas de que tenha sido
tentativa de homic�dio.
463
00:33:01,560 --> 00:33:04,680
N�o podemos esquecer
que conduzia com �lcool.
464
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
Est� bem. Querem provas?
Vamos montar a opera��o.
465
00:33:08,840 --> 00:33:10,960
Deixem-me passar que o �ngel,
466
00:33:11,040 --> 00:33:14,040
a �nica pessoa que sabe quem ele �,
vai acordar do coma.
467
00:33:14,120 --> 00:33:16,840
E garanto que antes das cinco da tarde
468
00:33:17,000 --> 00:33:19,880
esse tipo ir� ao hospital para o matar.
469
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Mas estaremos l� para o apanhar.
470
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
Est�s a pedir para encher um hospital
471
00:33:26,040 --> 00:33:29,560
de agentes infiltrados,
como num filme policial?
472
00:33:29,640 --> 00:33:32,120
Dev�amos concentrar os esfor�os
na f�brica.
473
00:33:32,360 --> 00:33:35,880
E se tomarem os jornalistas como ref�ns?
474
00:33:35,960 --> 00:33:40,120
A entrevista � uma cortina de fumo.
Outro truque para perdermos tempo.
475
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
Comiss�rio, por uma vez que seja,
476
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
sejamos n�s a montar a armadilha.
477
00:33:49,880 --> 00:33:51,000
N�o o podes fazer com dez?
478
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Vinte.
479
00:34:03,200 --> 00:34:04,760
M�nica, hora do curativo.
480
00:34:14,440 --> 00:34:15,280
Vamos.
481
00:34:45,960 --> 00:34:48,440
Se te despires, posso fazer o curativo.
482
00:34:50,920 --> 00:34:52,120
Podes virar-te?
483
00:34:54,160 --> 00:34:55,640
Visto que n�o estamos juntos.
484
00:34:59,040 --> 00:34:59,880
Sem problema.
485
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
J� posso?
486
00:35:37,200 --> 00:35:38,040
Espera.
487
00:35:41,440 --> 00:35:42,280
J� podes.
488
00:36:03,360 --> 00:36:04,320
Como est� a ferida?
489
00:36:05,880 --> 00:36:06,800
D�i muito.
490
00:36:08,640 --> 00:36:09,680
E pica.
491
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
S� teremos uma oportunidade.
492
00:36:23,240 --> 00:36:24,480
E quero-o vivo.
493
00:36:25,000 --> 00:36:28,160
Ningu�m dispara
a n�o ser em caso de perigo.
494
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
A primeira coisa que faremos
495
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
ser� tirar o �ngel de l�
e coloc�-lo num lugar seguro.
496
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
Para tal, vamos preparar
um quarto noutro piso.
497
00:36:39,400 --> 00:36:42,480
Quando o mudarmos,
passaremos a not�cia da recupera��o.
498
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
E o alvo n�o tardar� a agir.
499
00:36:45,640 --> 00:36:48,320
� fundamental
que todos estejam nos seus postos.
500
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
Quero que assumam os pap�is
e que os interpretem na perfei��o.
501
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
� uma opera��o complexa.
502
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
Precisaremos de extrema concentra��o.
503
00:36:58,200 --> 00:37:01,720
Teremos acesso ao circuito fechado
de c�maras de vigil�ncia.
504
00:37:02,680 --> 00:37:06,400
N�o quero seguran�a no andar.
Nem sequer a do hospital.
505
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Nem carros da Pol�cia nas imedia��es.
506
00:37:08,440 --> 00:37:12,720
Vamos estender-lhe um tapete vermelho
para que chegue ao quarto do �ngel,
507
00:37:12,800 --> 00:37:14,840
onde o Lobo estar� � espera.
508
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
A Agente Balmaseda
tomar� o lugar da Mari Carmen.
509
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
Ficar�o � espera para o surpreender.
510
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
Procuramos um homem de meia-idade.
511
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
Ser�o 20 agentes, e ele estar� sozinho.
512
00:37:26,240 --> 00:37:27,520
� dif�cil que escape.
513
00:37:52,960 --> 00:37:53,840
Conseguiste?
514
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
D� c�.
515
00:38:00,800 --> 00:38:01,640
Depressa.
516
00:38:09,200 --> 00:38:10,040
Est� carregada.
517
00:38:10,920 --> 00:38:11,760
Est� carregada.
518
00:38:12,040 --> 00:38:15,160
Parem de empacotar notas
e guardem as que conseguirem.
519
00:38:15,920 --> 00:38:17,840
Vamos embora! Toma.
520
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Guardem-nas.
521
00:38:20,600 --> 00:38:21,440
R�pido!
522
00:38:22,480 --> 00:38:25,960
Vamos embora agora.
Isto j� demorou o suficiente. Que merda!
523
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
Vamos.
524
00:38:39,440 --> 00:38:43,560
Quinto dia de sequestro.
Um ref�m e dois pol�cias feridos,
525
00:38:43,720 --> 00:38:46,440
uma explos�o, uma fuga de ref�ns,
526
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
e, agora, as c�maras do Canal 6
v�o entrar no local
527
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
que o mundo inteiro est� a observar.
528
00:38:53,800 --> 00:38:55,520
Os jornalistas dirigem-se para a entrada.
529
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
H� que recordar o impacto hist�rico
do momento que estamos a viver.
530
00:38:59,480 --> 00:39:03,280
Centenas de canais mundiais
est�o a transmitir o nosso sinal...
531
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Cubram-nos at� garantir a entrada.
532
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
� a primeira vez que uma equipa de TV
entra em direto do cen�rio...
533
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
Est�o a abrir as portas. Aten��o.
534
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
Parem ao fundo da escadaria.
535
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
...especial da Casa da Moeda.
Um momento crucial.
536
00:39:17,240 --> 00:39:20,600
Dentro de menos de um minuto,
vamos viver um momento hist�rico.
537
00:39:20,680 --> 00:39:24,800
Uma jornalista e um c�mara do Canal 6
v�o entrar no local do sequestro.
538
00:39:24,920 --> 00:39:28,320
A Pol�cia s� pode ir at� ali.
A partir daquele ponto,
539
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
a jornalista e o c�mara
avan�am sem prote��o.
540
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
� a primeira vez que acontece.
541
00:39:34,240 --> 00:39:37,080
As ruas do pa�s inteiro est�o vazias.
542
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
Regressem aos vossos postos.
543
00:40:04,880 --> 00:40:06,160
Ol�, bom dia.
544
00:40:06,520 --> 00:40:07,360
Bom dia.
545
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
Chamo-me Andr�s de Fonollosa.
Muito obrigado.
546
00:40:10,160 --> 00:40:11,720
Pode colocar isto?
547
00:40:12,200 --> 00:40:13,040
Claro.
548
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
J� estamos a receber o sinal.
549
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
- Passamos ao interior da f�brica.
- Raquel.
550
00:40:20,520 --> 00:40:24,880
Sr. Fonollosa, tenho de lhe perguntar
porque permitiu que jornalistas
551
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
transmitam em direto daqui.
552
00:40:27,560 --> 00:40:31,640
Este � um momento decisivo
para todos n�s aqui,
553
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
e era necess�ria a vossa presen�a
para tornar tudo p�blico.
554
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
Por favor, venham comigo.
555
00:40:37,880 --> 00:40:40,120
Este � Andr�s de Fonollosa,
556
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
uma cara conhecida da Pol�cia.
557
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
Assaltante, informador
e condenado por tr�fico humano.
558
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
Estes s�o os 11 ref�ns
559
00:40:47,920 --> 00:40:51,000
que ser�o finalmente libertados.
- Ali est�o eles.
560
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
Reconhe�o o Manuel Garc�a,
561
00:40:55,120 --> 00:40:56,360
o Alfonso Mart�nez
562
00:40:56,800 --> 00:40:59,200
e a Mar�a Cornejo.
Parece que v�o libert�-los.
563
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
- Estamos nervosos...
- Servi�os m�dicos a postos.
564
00:41:02,160 --> 00:41:05,400
...quase como crian�as
� espera do toque do recreio.
565
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
Quero agradecer a todos.
566
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
Pela valentia e a coragem...
567
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
...que demonstraram.
568
00:41:15,680 --> 00:41:16,520
E...
569
00:41:17,680 --> 00:41:19,000
...especialmente a ti.
570
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
A ti e � tua crian�a.
571
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
Mostraste ser uma mulher muito forte.
572
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
Porque tomaram agora a decis�o,
573
00:41:27,720 --> 00:41:29,600
ap�s cinco dias de cativeiro,
574
00:41:30,480 --> 00:41:31,680
de libertar ref�ns?
575
00:41:32,240 --> 00:41:36,160
Cinco dias? Custa a crer
que passou t�o pouco tempo.
576
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Olhe...
577
00:41:46,080 --> 00:41:48,520
Temos de confessar
que est� a ser duro para n�s.
578
00:41:49,040 --> 00:41:50,600
A situa��o � cr�tica.
579
00:41:52,880 --> 00:41:54,920
A nossa �nica op��o � a rendi��o.
580
00:41:55,480 --> 00:41:56,840
� por isso que est�o aqui.
581
00:42:02,920 --> 00:42:05,640
Este gesto
� o princ�pio do fim para todos.
582
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Hels�nquia...
583
00:42:11,960 --> 00:42:12,800
...est� na hora.
584
00:42:13,640 --> 00:42:14,480
Podem ir.
585
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Obrigado.
586
00:42:26,000 --> 00:42:29,520
Atiradores a postos. Equipa de Assalto 1,
mantenham a dist�ncia.
587
00:42:30,080 --> 00:42:31,320
Entendido.
588
00:42:40,840 --> 00:42:45,680
Vamos libertar ref�ns para tentar obter
condi��es favor�veis para a rendi��o.
589
00:42:46,240 --> 00:42:50,120
- Decidiram entregar-se?
- Tom�mos consci�ncia de que perdemos.
590
00:42:51,920 --> 00:42:53,120
Abram as portas!
591
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
Onze libertados. Estamos a ver em direto.
592
00:42:59,760 --> 00:43:03,880
- Est�o a sair.
- Finalmente, uma boa not�cia da f�brica.
593
00:43:05,160 --> 00:43:09,840
A� est�o eles. � um momento de emo��o.
Parece que o grupo come�a a ceder.
594
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
Mas h� mais manchetes,
grandes manchetes.
595
00:43:12,720 --> 00:43:13,800
NO CENTRO DO ASSALTO
596
00:43:13,880 --> 00:43:17,240
Fonollosa reconhece
que a situa��o � cr�tica
597
00:43:17,760 --> 00:43:19,560
e que s� lhes resta renderem-se.
598
00:43:20,080 --> 00:43:24,480
Disse literalmente: "� o princ�pio do fim
599
00:43:24,560 --> 00:43:27,120
e tom�mos consci�ncia
600
00:43:27,200 --> 00:43:28,480
de que perdemos."
601
00:43:30,760 --> 00:43:32,880
N�o sei se j� viu um cad�ver.
602
00:43:37,040 --> 00:43:39,080
Para alguns de n�s,
tamb�m � a primeira vez.
603
00:43:41,080 --> 00:43:42,760
Vieram para contar a verdade.
604
00:43:44,120 --> 00:43:45,920
Aqui est�. A verdade � esta.
605
00:43:47,480 --> 00:43:48,880
Fomos derrotados.
606
00:43:51,160 --> 00:43:52,680
Fomos vencidos.
607
00:43:52,760 --> 00:43:54,840
� importante que o confirme,
608
00:43:55,360 --> 00:43:56,200
por favor.
609
00:43:59,920 --> 00:44:00,760
Sim.
610
00:44:01,320 --> 00:44:02,760
N�o tem pulso.
611
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
Os ref�ns que fugiram golpearam-no.
612
00:44:06,160 --> 00:44:07,560
Morreu pouco depois.
613
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Talvez para quem est� l� fora
614
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
este homem seja um mero ladr�o.
615
00:44:16,440 --> 00:44:19,080
Mas, para n�s,
era um companheiro e um amigo.
616
00:44:19,560 --> 00:44:21,320
Ningu�m nos prepara para isso.
617
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
Ningu�m. Foi uma das raz�es
por que decidimos libertar ref�ns.
618
00:44:26,440 --> 00:44:30,520
Alguns de n�s pens�vamos
que n�o sair�amos vivos.
619
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
Mas nunca pensei que fosse ele.
620
00:44:33,240 --> 00:44:37,600
Quer dizer que havia gente no grupo
disposta a sacrificar-se?
621
00:44:38,400 --> 00:44:39,240
N�o.
622
00:44:40,360 --> 00:44:41,200
N�o.
623
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Nada disso. Somos gente simples.
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,880
Gente que se viu em dificuldades...
625
00:44:48,960 --> 00:44:51,160
...de todo o tipo. Como qualquer um.
626
00:44:52,000 --> 00:44:55,120
Incluindo doen�as terminais. E tivemos
627
00:44:55,720 --> 00:45:00,280
de fazer uma coisa assim desesperada
para deixar algo �s nossas fam�lias.
628
00:45:01,720 --> 00:45:04,000
Deixar algo aos nossos entes queridos.
629
00:45:19,800 --> 00:45:23,920
Na verdade, sofro de uma doen�a
chamada miopatia de Hellmer.
630
00:45:25,000 --> 00:45:26,160
A Pol�cia sabia-o.
631
00:45:27,840 --> 00:45:30,560
N�o se coibiram
de difundir mentiras sobre mim.
632
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
Mas quero dizer que posso ser ladr�o...
633
00:45:35,760 --> 00:45:39,560
Toda a vida o fui.
Assaltei bancos e joalharias.
634
00:45:39,640 --> 00:45:43,000
Assaltei mans�es. Mas nunca vendi ningu�m.
635
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
Nunca vendi mulher alguma.
636
00:45:50,520 --> 00:45:52,080
N�o sou um proxeneta...
637
00:45:52,920 --> 00:45:53,880
...que trafique...
638
00:45:55,400 --> 00:45:56,520
...que viole menores.
639
00:45:57,120 --> 00:45:58,040
N�o sou.
640
00:45:59,920 --> 00:46:03,720
Pergunte � Pol�cia
onde t�m esses processos.
641
00:46:04,880 --> 00:46:07,560
Quer dizer que a Pol�cia
mentiu ao p�blico?
642
00:46:08,560 --> 00:46:09,840
A Pol�cia mente!
643
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Mente � opini�o p�blica!
644
00:46:14,840 --> 00:46:16,440
Mentiu aos meus amigos.
645
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
Pisaram o nome da minha fam�lia.
646
00:46:25,080 --> 00:46:25,920
Eu sou ladr�o.
647
00:46:27,720 --> 00:46:30,840
Mas tenho todo o direito do mundo
a n�o ser difamado.
648
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Tenho o mesmo direito que qualquer um
649
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
a morrer em paz...
650
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
...e com dignidade.
651
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
N�o consigo continuar.
Corte, por favor.
652
00:46:46,920 --> 00:46:49,280
Naquela manh�,
fomos not�cia a n�vel mundial.
653
00:46:49,880 --> 00:46:52,400
As pessoas ficaram mudas
nos caf�s e nos t�xis.
654
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
Fonollosa diz que a Pol�cia est� a mentir.
655
00:46:55,120 --> 00:46:58,320
Que mentiram aos media
sobre o seu passado.
656
00:46:58,560 --> 00:47:01,000
E desafia-os a mostrarem os processos.
657
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
�ramos os Camar�es
e jogar descal�os contra o Brasil.
658
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
E todos torciam por n�s.
659
00:47:06,600 --> 00:47:10,760
Passamos aos colegas das not�cias,
Cristina Saavedra. Passo-te a emiss�o.
660
00:47:10,840 --> 00:47:14,680
Not�cia de �ltima hora. O Subinspetor
�ngel Rubio pode sair do coma.
661
00:47:15,320 --> 00:47:18,920
Foi mantido em coma induzido
ap�s sofrer um acidente de via��o.
662
00:47:19,760 --> 00:47:22,480
Recordamos que sofreu um acidente
663
00:47:22,560 --> 00:47:26,320
na M-506, quando o seu carro
embateu contra uma cabina de obras
664
00:47:26,400 --> 00:47:30,080
numa das faixas,
tendo capotado v�rias vezes.
665
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
Professor, viste-nos na televis�o?
666
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
Nairobi, quero-vos unidos,
como se fossem uma equipa de remo.
667
00:47:39,640 --> 00:47:44,000
Diz ao Rio que, como capit�o deste barco,
vou tirar a T�quio da pris�o.
668
00:47:44,080 --> 00:47:45,880
Assim, sim. Estou a gostar.
669
00:47:46,440 --> 00:47:47,760
Passa-me o Berlim.
670
00:47:48,600 --> 00:47:49,440
Berlim.
671
00:47:50,720 --> 00:47:51,560
Eu?
672
00:47:53,560 --> 00:47:54,400
Sim, tu.
673
00:47:58,440 --> 00:47:59,280
Obrigado.
674
00:48:06,000 --> 00:48:07,040
Sim?
675
00:48:07,120 --> 00:48:09,840
O Subinspetor Rubio vai sair de coma.
676
00:48:10,880 --> 00:48:13,960
- Ser� verdade?
- N�o sei.
677
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
Isso � esquema da Pol�cia.
678
00:48:18,000 --> 00:48:20,440
Dizem que vai sair do coma para que v�s l�
679
00:48:20,520 --> 00:48:23,160
terminar o servi�o. � coisa de telenovela.
680
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
E se n�o for?
681
00:48:35,560 --> 00:48:38,040
� o �nico que sabe quem eu sou.
� a �nica ponta solta.
682
00:48:38,120 --> 00:48:39,560
Em que quarto est� ele?
683
00:48:40,440 --> 00:48:41,560
No quarto 119.
684
00:48:43,320 --> 00:48:44,400
� uma armadilha.
685
00:48:44,960 --> 00:48:45,800
Sim.
686
00:48:46,440 --> 00:48:48,920
H� 90% de hip�teses de ser armadilha.
687
00:48:49,280 --> 00:48:53,120
- Noventa e nove por cento.
- Noventa e nove.
688
00:48:55,920 --> 00:48:58,680
- Vamos deixar um por cento ao acaso?
- N�o.
689
00:48:59,640 --> 00:49:03,080
Vais ter de te certificar.
E, se n�o for armadilha,
690
00:49:03,560 --> 00:49:04,520
acabas com ele.
691
00:49:06,200 --> 00:49:08,040
Entrar num hospital...
692
00:49:08,640 --> 00:49:13,240
...onde estar�o 50 pol�cias
� minha espera?
693
00:49:14,880 --> 00:49:16,840
Sergio, pensa.
694
00:49:18,080 --> 00:49:20,640
Passaste metade da inf�ncia num hospital.
695
00:49:21,240 --> 00:49:24,040
Como entras numa armadilha
sem seres apanhado,
696
00:49:24,120 --> 00:49:26,680
sabendo que a cavalaria
est� � tua espera?
697
00:49:38,400 --> 00:49:39,480
A melhor maneira...
698
00:49:43,360 --> 00:49:45,240
...� fazendo debandar...
699
00:49:46,920 --> 00:49:48,120
...a cavalaria.
52272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
