Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,289 --> 00:01:21,123
Gå nu!
2
00:01:28,589 --> 00:01:29,464
Håll dig lugn
3
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
Här har du.
4
00:01:46,523 --> 00:01:47,399
En mer.
5
00:01:53,030 --> 00:01:57,534
- Virgil?
- Nej. Det är Dr Jenkins.
6
00:01:59,202 --> 00:02:00,329
Du får lite vila.
7
00:02:01,538 --> 00:02:03,874
Jag låter dig den flaskan
men du är lätt på den.
8
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Jag tar prästen om några dagar.
9
00:04:06,913 --> 00:04:08,290
Tiks son.
10
00:06:46,364 --> 00:06:47,949
Jag vet inte vad jag ska nämna.
11
00:07:01,338 --> 00:07:02,172
Gud.
12
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Tiks son.
13
00:07:41,127 --> 00:07:41,962
Ja.
14
00:08:21,167 --> 00:08:22,419
Jag måste komma ut härifrån.
15
00:09:07,922 --> 00:09:08,757
När jag ...
16
00:09:43,500 --> 00:09:44,375
Jävel.
17
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Taylon.
18
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
Du ser ut som en råtta ogräs.
19
00:13:12,500 --> 00:13:14,711
- Vad?
Du hörde mig, Taylon.
20
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
Du är en rörig lukt.
21
00:13:20,883 --> 00:13:21,718
Virgil?
22
00:13:22,677 --> 00:13:23,511
Naturligtvis.
23
00:13:24,304 --> 00:13:26,556
Nu sätter du den okända biten av tupplur.
24
00:13:27,724 --> 00:13:29,350
Men jag trodde ...
25
00:13:30,727 --> 00:13:31,561
Du trodde vad?
26
00:13:38,818 --> 00:13:39,652
Ingenting.
27
00:13:43,406 --> 00:13:44,282
Min herre
28
00:13:48,703 --> 00:13:51,414
Det är allt mitt. Ja.
29
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Hur är tantrum?
30
00:13:58,671 --> 00:14:01,424
Hon är den bästa hästen norr
av mexikanerna.
31
00:14:01,758 --> 00:14:03,760
Det är bra. Fortsätt rida honom?
32
00:14:04,427 --> 00:14:07,138
Nej, jag ska till honom. Det är allt.
33
00:14:14,645 --> 00:14:17,065
Tom säger att jag är i slutet
av min väg.
34
00:14:19,359 --> 00:14:20,318
Jag tror att han har rätt.
35
00:14:22,612 --> 00:14:24,947
Men jag går inte så här.
36
00:14:25,698 --> 00:14:27,784
Inte en chans. Inte här.
37
00:14:28,409 --> 00:14:30,953
Så? Vad kommer det att bli?
38
00:14:34,207 --> 00:14:35,541
Jag tänker på en bank.
39
00:14:37,794 --> 00:14:39,462
En viss bank, antar jag.
40
00:14:45,134 --> 00:14:46,803
Ja. Den enda.
41
00:14:55,061 --> 00:14:56,938
Men vi måste göra det rätt just nu.
42
00:14:59,107 --> 00:14:59,982
Jake fortfarande där?
43
00:15:11,202 --> 00:15:12,078
Tja då
44
00:15:13,996 --> 00:15:15,498
Måste gå upp i ladan ikväll.
45
00:15:16,332 --> 00:15:17,792
Få några ägg att gå på soluppgången.
46
00:15:19,127 --> 00:15:20,002
Jag gör dem.
47
00:15:22,088 --> 00:15:22,964
Jag saknar honom.
48
00:17:20,122 --> 00:17:21,332
Vad gör du, gammal man?
49
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Försöker du döda dig själv?
50
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Varför ger du mig inte en minut?
51
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
Ge mig en chans
för att göra mig ren upp här.
52
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Är du säker på att du är redo för detta?
- Nej.
53
00:17:39,809 --> 00:17:40,476
Nej.
54
00:17:43,646 --> 00:17:45,147
Jag är säker på att det är en dålig idé.
55
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
Men jag går ändå -
56
00:17:53,573 --> 00:17:54,532
Bra nog för mig.
57
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
Åh ja.
58
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
En cool, va?
59
00:19:22,328 --> 00:19:24,288
Gör det sista svalet för dig själv.
60
00:19:24,580 --> 00:19:26,165
Tja, slösa inte bort det.
61
00:19:28,167 --> 00:19:29,251
Jag slösa inte bort det.
62
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
Så gör vi det idag?
63
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Är du okej där?
64
00:20:00,449 --> 00:20:01,117
Japp.
65
00:20:16,424 --> 00:20:19,093
- Jag har mycket pengar.
Ta dem.
66
00:20:29,770 --> 00:20:30,980
Det kommer snart att bli mörkt.
67
00:21:07,183 --> 00:21:08,017
Okej.
68
00:21:22,406 --> 00:21:24,325
Här igen. Der.
69
00:21:26,368 --> 00:21:27,745
Det är bra. Det är bra.
70
00:21:40,049 --> 00:21:40,925
Vi gör det här?
71
00:21:48,057 --> 00:21:50,100
Kom igen man,
Du kan inte ta det här trädet med oss.
72
00:21:50,518 --> 00:21:51,352
Låt oss gå.
73
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
Tja, om du faller av den hästen,
74
00:21:56,732 --> 00:21:58,901
vi har ett stort problem,
du vet det
75
00:21:59,902 --> 00:22:01,946
Börja inte. Låt oss gå.
76
00:22:21,465 --> 00:22:23,634
- Vill du springa?
- Det är tillräckligt långt.
77
00:22:44,780 --> 00:22:45,447
Whoa.
78
00:22:46,657 --> 00:22:47,491
Något fel?
79
00:22:50,369 --> 00:22:51,620
Ja, jag har glömt något.
80
00:22:53,289 --> 00:22:53,956
Vad?
81
00:22:58,961 --> 00:23:00,754
Vad är det där jävla sinnet?
82
00:23:07,011 --> 00:23:08,637
Son av en kissa!
83
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
Låt oss gå.
84
00:23:31,994 --> 00:23:33,078
Kommer inte att slösa det, va?
85
00:23:34,079 --> 00:23:34,914
Vad?
86
00:23:35,122 --> 00:23:37,333
Jag trodde du räddade den sista
för dig själv.
87
00:23:38,375 --> 00:23:39,668
Vad gjorde du?
88
00:23:41,420 --> 00:23:43,172
Jag lägger en kula i det trädet.
89
00:23:47,301 --> 00:23:48,260
Fick du det?
90
00:23:49,470 --> 00:23:50,638
Du är jätte rätt jag gjorde.
91
00:23:52,514 --> 00:23:53,182
Vi kommer,
92
00:23:54,642 --> 00:23:58,020
Det verkar som om du gjorde ett helvete mer
än skjuta ett träd.
93
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Ja, jag brände ner den.
94
00:24:01,315 --> 00:24:02,483
Herre taylon
95
00:24:07,863 --> 00:24:09,031
Jag brände ner det hela.
96
00:24:10,658 --> 00:24:12,201
Hela jävla ranchen?
97
00:24:20,000 --> 00:24:22,836
- Hela jävla saken?
- Jo, det kom ur hand.
98
00:24:23,045 --> 00:24:25,255
- vad vad?
- Elden kom ur hand.
99
00:24:26,298 --> 00:24:29,385
Jag menar att jag inte menade
att bränna ranchen för Guds skull.
100
00:24:29,927 --> 00:24:31,887
Om jag behöver fler kulor,
Jag hämtar dem från dig.
101
00:24:33,097 --> 00:24:34,556
Som helvete vill du ha gammal man.
102
00:24:35,140 --> 00:24:37,017
Jag känner att det är bättre på detta sätt
att du inte har något.
103
00:24:37,726 --> 00:24:38,560
Jag känner mig säkrare.
104
00:24:42,272 --> 00:24:45,192
Hela jävla saken.
Hela jävla saken?
105
00:24:46,068 --> 00:24:51,198
Jag försökte hugga ner det, men jag förstår det
för gammal för den eldiga tullen.
106
00:24:52,241 --> 00:24:53,575
Jag hoppas att du har kul.
107
00:24:55,536 --> 00:24:56,912
Hela jävla saken.
108
00:24:58,080 --> 00:24:58,747
Kom igen.
109
00:25:00,249 --> 00:25:01,834
Gå och gå. Låt oss gå.
110
00:25:03,544 --> 00:25:04,670
Följ bara ljuset.
111
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
Vänta, vänta vart du går?
112
00:25:08,632 --> 00:25:10,801
- Durango är så här.
- Gå till Hesperus först.
113
00:25:11,468 --> 00:25:12,386
Vad? Varför?
114
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
Personligt företag. Du kommer
115
00:25:16,640 --> 00:25:17,307
Kom igen.
116
00:25:18,100 --> 00:25:19,101
Jag vill inte missa det.
117
00:25:20,978 --> 00:25:21,812
Okej.
118
00:26:39,389 --> 00:26:40,349
Hej, Tantrum.
119
00:26:51,693 --> 00:26:53,362
Din vän har korsat ett tag sedan!
120
00:27:00,953 --> 00:27:03,831
- Vad?
- Din vän, korsade för ett tag sedan.
121
00:27:04,123 --> 00:27:05,165
Trodde du vill veta.
122
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Hur länge sedan?
123
00:27:25,477 --> 00:27:26,478
Kan inte med rätta säga.
124
00:27:28,230 --> 00:27:28,897
Vi ska.
125
00:27:45,330 --> 00:27:47,332
Jag kommer inte ihåg att korsa några betyg
126
00:27:48,041 --> 00:27:49,543
på den vägen från Hesperus.
127
00:27:52,379 --> 00:27:53,589
Vattenförändring.
128
00:27:54,256 --> 00:27:56,258
- Då måste du korsa.
- va?
129
00:27:58,135 --> 00:27:59,511
Bara säg vad jag säger.
130
00:28:00,721 --> 00:28:01,972
Vem, vem.
131
00:28:03,640 --> 00:28:04,308
Vad?
132
00:28:05,434 --> 00:28:07,269
- Du måste betala mig.
- Vad?
133
00:28:08,270 --> 00:28:09,188
Du måste betala mig.
134
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
Jag betalar dig inte för att övergå någon klass.
135
00:28:13,859 --> 00:28:14,526
Vi kommer att ...
136
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
då korsar du inte bäckenet.
137
00:28:19,448 --> 00:28:20,949
Kanske var vi förlorade igår kväll.
138
00:28:24,411 --> 00:28:26,288
- Jag antar att jag bara går runt.
- Se nu,
139
00:28:26,830 --> 00:28:28,916
nu vill du komma ifrån den platsen ...
140
00:28:30,918 --> 00:28:34,546
För att komma till den platsen måste du korsa.
141
00:28:35,839 --> 00:28:39,676
Det finns inget annat sätt
att komma därifrån
142
00:28:41,011 --> 00:28:42,554
till platsen där borta.
143
00:28:43,472 --> 00:28:44,765
Du måste betala mig.
144
00:28:45,974 --> 00:28:47,017
Betalade Virgil dig?
145
00:28:49,978 --> 00:28:53,232
Alla betalar. Nu kommer mynt att göra bra.
146
00:29:08,997 --> 00:29:10,082
De har ingen nytta för dig.
147
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
De är bara bra för korsning.
148
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
- Är du hungrig?
- Nej, nej.
149
00:29:21,551 --> 00:29:22,427
Ja, du är.
150
00:29:39,736 --> 00:29:40,654
Det är inte roligt.
151
00:29:54,626 --> 00:29:55,544
Åh, herre.
152
00:29:57,879 --> 00:29:58,547
Okej.
153
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Nu kommer du ihop.
154
00:30:21,486 --> 00:30:22,154
Taylon!
155
00:30:24,865 --> 00:30:26,199
Har du en bra tupplur, gammal man?
156
00:30:27,159 --> 00:30:29,661
Fan, du är långsam.
Jag var tvungen att dubbla tillbaka för dig.
157
00:30:30,537 --> 00:30:31,997
Var i helvete är vi, Virg?
158
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
På vägen till Hesperus.
159
00:30:35,250 --> 00:30:37,419
Jag kommer inte ihåg något kryp
på vägen till Hesperus.
160
00:30:37,502 --> 00:30:38,170
Lita flod, ström?
161
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
Det finns ingen jävla flod.
162
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
- Vi är i öknen, Taylon.
- Ja, den gamla floden var ruttet!
163
00:30:44,676 --> 00:30:45,969
Han bara ... Han st ...
164
00:30:48,347 --> 00:30:51,099
Jag gav honom mynt som du gav mig.
165
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
Så jag kunde korsa bäckenet.
166
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
- Han tar dem?
- Ja, han tog dem.
167
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
- Båda?
- Ja.
168
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
- Okej då.
- Shit.
169
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
- Storm kommer.
- Bäst att gå.
170
00:31:11,620 --> 00:31:12,788
Se vad du är gjord av, Taylon.
171
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Fresta mig inte.
172
00:32:05,590 --> 00:32:07,134
Heidi, är du här?
173
00:32:15,684 --> 00:32:17,978
Taylon, vad gör du i detta?
174
00:32:19,062 --> 00:32:20,689
Vad fan gör du, Jaden?
175
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
Jag ger bara en ny ponny en resa.
176
00:32:26,194 --> 00:32:27,446
Var är sam
177
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
Han dog förra året.
178
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
Du kan prata med mig.
179
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Jag är den nya ägaren
av denna anläggning.
180
00:32:35,245 --> 00:32:36,079
Var är Heidi?
181
00:32:38,540 --> 00:32:41,877
- Du ... Hur länge stackar du honom för?
- Jag ställde en fråga till dig.
182
00:32:43,712 --> 00:32:45,797
Jo, hon är här inne någonstans.
183
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Jag säger till henne att du letar efter henne.
184
00:32:49,801 --> 00:32:51,261
Kan jag få dig ett rum?
185
00:32:53,054 --> 00:32:56,057
- Ja.
- Jag behöver din pistol.
186
00:32:57,267 --> 00:32:58,643
Jag behöver ditt gevär.
187
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Det kommer inte att hända.
188
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
Ingen tar mina vapen, ingen.
189
00:33:05,484 --> 00:33:09,988
Du kan inte stanna i Hesperus
för ny sheriff, nya regler.
190
00:33:11,781 --> 00:33:15,994
Jag behöver det innan jag kan ge dig
nyckeln och du kan inte stanna i Hesperus
191
00:33:16,077 --> 00:33:17,162
om du inte gör det
192
00:33:17,704 --> 00:33:19,623
Den enda anledningen till att jag ska ge dig min pistol
193
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
Har jag kommit hit för att se Heidi.
194
00:33:24,211 --> 00:33:25,253
Gör det hänt.
195
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
Jo, jag fixar det.
196
00:34:02,791 --> 00:34:03,625
Mår du bra
197
00:34:05,252 --> 00:34:06,461
En flaska av ditt bästa.
198
00:34:16,221 --> 00:34:17,472
Vill du dansa?
199
00:34:18,139 --> 00:34:19,349
Nej nej
200
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
Långt glas.
201
00:34:56,469 --> 00:34:57,137
Ja.
202
00:35:26,750 --> 00:35:28,001
Gud heck
203
00:35:30,295 --> 00:35:32,047
Piano, det är som tinky tinky.
204
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Har du sett min vän än?
205
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
Han är förmodligen upptagen med en whore.
206
00:35:46,394 --> 00:35:48,647
Du vet
Det här är den enda platsen att leva, så.
207
00:36:04,162 --> 00:36:05,246
Är du okej, förlora?
208
00:36:06,915 --> 00:36:08,500
- Var är Heidi?
- Sam dotter?
209
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
Hon är nog på jobbet.
210
00:36:12,462 --> 00:36:13,713
Vad menar du med att arbeta?
211
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
Jade lade henne till jobbet här
strax efter att Sam passerade.
212
00:36:21,429 --> 00:36:22,263
Var?
213
00:36:28,895 --> 00:36:30,188
Den sonen av en kissa.
214
00:36:38,196 --> 00:36:39,280
Var är min pistol?
215
00:37:18,570 --> 00:37:19,237
Nej.
216
00:37:26,369 --> 00:37:27,871
Letar du efter dina vapen?
217
00:37:30,290 --> 00:37:33,293
Ge dem tillbaka, Virgil. Jag behöver dem.
lugna dig
218
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
De tog dem från dig igår kväll.
219
00:37:36,963 --> 00:37:37,797
Vem har dem?
220
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
Vet inte.
221
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
Har du en rolig natt?
222
00:37:45,346 --> 00:37:47,474
Jag trodde inte att du var på övervåningen
för något sådant.
223
00:37:47,640 --> 00:37:51,311
Nej, det var jag inte.
Vem var du igår kväll?
224
00:37:51,811 --> 00:37:53,521
Någon tjej
- En rödhårig?
225
00:37:54,147 --> 00:37:56,274
Nej. Varför?
226
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
Varför är vi här? Låt oss komma igång.
227
00:38:02,572 --> 00:38:05,325
"Jag måste ge henne något.
- Ge vem vad?
228
00:38:06,451 --> 00:38:07,285
Heidi.
229
00:38:11,873 --> 00:38:13,792
Varför berättar du inte bara henne
hon är din dotter
230
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
Jag har försökt i 2 år.
231
00:38:20,423 --> 00:38:21,716
Kan inte hitta orden.
232
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
Se".
233
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
Jag förstår att hon är på väg.
234
00:38:33,853 --> 00:38:34,687
Och ...
235
00:38:37,065 --> 00:38:38,858
Jag behöver lite tid att räkna ut det.
236
00:38:43,947 --> 00:38:47,367
Tja ... Jag kan inte stanna.
237
00:38:48,910 --> 00:38:50,787
De tycker inte om mig mycket
i denna stad och ...
238
00:38:53,498 --> 00:38:54,916
Jag har redan haft min dans.
239
00:38:57,502 --> 00:38:58,419
Berätta vad.
240
00:39:00,588 --> 00:39:02,173
Vad sägs om att gå vidare,
241
00:39:03,383 --> 00:39:05,718
-tracka ut banken?
- Gör det.
242
00:39:07,595 --> 00:39:09,722
Flink. Glad att du håller med om det.
243
00:39:12,475 --> 00:39:14,686
Gå inte och dö
innan vi kommer till Durango.
244
00:39:15,270 --> 00:39:17,313
Fortsätt att få
Jag har ... Jag måste sova.
245
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
Ät dina ärter, son.
246
00:39:51,973 --> 00:39:53,892
Skynda dig, skynda dig! Vi måste läggas
247
00:39:53,975 --> 00:39:55,059
innan vi kommer ut hör de.
248
00:39:55,768 --> 00:39:58,688
- Hemskt.
"Jag har inte haft en poke i jävla i nästan en vecka.
249
00:39:58,771 --> 00:40:01,316
- Låt oss gå.
- Hej, fellas!
250
00:40:03,318 --> 00:40:06,112
Vi har unga ins och en kvinna här med oss.
251
00:40:09,991 --> 00:40:11,409
Ni ser nya ut på Durango.
252
00:40:12,201 --> 00:40:14,370
Helvete, vi är, vi kommer bara
från gruvan.
253
00:40:16,998 --> 00:40:19,667
- Vem är den gamla mannen som försöker lyfta oss?
Att det är vår sheriff.
254
00:40:20,668 --> 00:40:21,836
Kommer McMullen att vara hans namn.
255
00:40:24,339 --> 00:40:25,673
Används för att vara en Texas Ranger
256
00:40:28,009 --> 00:40:30,970
Du säger inte. En riktig Texas Ranger?
257
00:40:32,013 --> 00:40:34,015
Tja, helvete. Jag måste träffa honom.
258
00:40:35,016 --> 00:40:36,017
Ta det lugnt, nu.
259
00:40:37,644 --> 00:40:40,271
Hello. hissen
260
00:40:41,522 --> 00:40:43,232
Vilken del av Texas du brukade ranka?
261
00:40:46,486 --> 00:40:47,570
Hela staterna.
262
00:40:48,655 --> 00:40:50,907
Bo i San Antonio
om det är vad du menar.
263
00:40:52,867 --> 00:40:55,161
Hej, Tommy. Du delar dem.
264
00:40:55,954 --> 00:40:58,039
Du hör aldrig om en Ranger
kallas kommer mcmullen?
265
00:40:59,540 --> 00:41:00,208
Nej.
266
00:41:01,292 --> 00:41:03,211
Ville bara att du skulle se ditt språk,
det är allt.
267
00:41:06,631 --> 00:41:08,716
Jag tror att den gamla Ranger hotar dig.
268
00:41:13,554 --> 00:41:14,681
Se dig själv nu.
269
00:41:16,307 --> 00:41:18,059
Är det rätt, gammal man?
- Ja.
270
00:41:18,518 --> 00:41:19,936
- Behöver du mig?
- Mm-hmm.
271
00:41:21,229 --> 00:41:24,148
Mamma, jag vill täcka din middag,
272
00:41:25,274 --> 00:41:27,402
medan du får dina barn
härifrån nu.
273
00:41:27,986 --> 00:41:30,321
Låt oss gå. Tack, sheriffen.
274
00:41:31,698 --> 00:41:32,615
Fortsätt att få
275
00:41:37,286 --> 00:41:39,706
Okej, du tar en partner.
Jag hade en drink här.
276
00:41:42,500 --> 00:41:43,918
Fan, den biffen ser bra ut.
277
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Välkommen till staden, fellas.
278
00:41:53,553 --> 00:41:55,096
Det är en lugn liten stad.
279
00:41:56,055 --> 00:42:00,309
Ja, vi har herrar som gillar att sparka
stinka runt från tid till annan.
280
00:42:01,519 --> 00:42:05,189
Men inte när solen är uppe.
Inte runt unga ins. Inte runt kvinnor.
281
00:42:07,734 --> 00:42:11,946
Så, om du följer reglerna,
Jag kommer att vara villig att glömma allt detta.
282
00:42:12,280 --> 00:42:14,574
Ja, herrn. Ja, herrn.
283
00:42:15,033 --> 00:42:15,867
Vad sägs om dig
284
00:42:16,993 --> 00:42:17,827
Okej okej.
285
00:42:24,208 --> 00:42:25,043
Njut.
286
00:42:31,424 --> 00:42:32,508
Jo, pojkarna har roligt ikväll.
287
00:42:39,057 --> 00:42:39,891
Giovanni.
288
00:42:43,061 --> 00:42:46,647
Du är säker
att de matas och vattnas.
289
00:42:47,440 --> 00:42:48,858
- Där går du.
- Mycket tacksam, sheriff.
290
00:42:55,364 --> 00:42:58,284
Du talar aldrig
om mitt tidigare liv igen ...
291
00:42:59,827 --> 00:43:00,787
Jag ska döda dig båda.
292
00:43:02,997 --> 00:43:04,540
- Förstå?
- Ja.
293
00:43:05,249 --> 00:43:06,709
- Hmm?
- Ja.
294
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
Goddag, herrar.
295
00:43:26,020 --> 00:43:28,564
Du har min rygg, va?
- Du skruvade upp den.
296
00:43:53,297 --> 00:43:53,965
Will.
297
00:43:56,217 --> 00:43:58,761
- Vad nu?
- Det faller ut på ranchen,
298
00:43:58,845 --> 00:44:01,055
Du sa till mig att du skulle få veta
om något förändrats och ...
299
00:44:02,223 --> 00:44:04,308
Han har tagit en resa de senaste veckorna.
300
00:44:04,934 --> 00:44:06,811
Trodde att han skulle passera
när jag såg honom den andra dagen.
301
00:44:08,062 --> 00:44:10,398
- Hur länge?
- Det är svårt att säga, verkligen.
302
00:44:10,565 --> 00:44:13,234
Jag sa till honom att jag skulle ta med
Prästen om några dagar.
303
00:44:14,777 --> 00:44:15,736
Okej då
304
00:44:16,737 --> 00:44:17,572
Okej.
305
00:44:18,698 --> 00:44:20,366
Och han mumlade något om en ...
306
00:44:21,409 --> 00:44:22,660
Det var en fella kallad Virgil.
307
00:44:30,251 --> 00:44:32,712
Bara ... rambling, antar jag.
308
00:44:34,922 --> 00:44:35,756
Jag är ledsen, Will.
309
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
Tyvärr? Han är inte min vän av mig.
310
00:44:40,595 --> 00:44:42,722
Okej, Doc, berätta det för mig
när han passerade
311
00:44:43,764 --> 00:44:45,474
Kommer att göra Ha en trevlig dag.
312
00:44:50,438 --> 00:44:55,610
Vänta tills mörkret är över
313
00:44:57,236 --> 00:45:02,283
Vänta tills temperaturen är klar
314
00:45:05,161 --> 00:45:11,626
Hoppas solen kommer att lysa imorgon
315
00:45:13,211 --> 00:45:19,675
När mörkret är borta
316
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Slutligen bland de levande.
317
00:45:32,688 --> 00:45:34,482
Hörde du frågade mig igår kväll.
318
00:45:36,609 --> 00:45:37,568
Tyvärr visade jag inte.
319
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
Vi kommer att ...
320
00:45:49,080 --> 00:45:51,624
Var du med min vän Virgil igår kväll?
321
00:45:52,500 --> 00:45:53,918
Du var inte med honom, var du?
322
00:45:55,294 --> 00:45:56,128
Nej.
323
00:45:58,422 --> 00:45:59,257
Ärligt talat ...
324
00:46:01,175 --> 00:46:04,011
Jag blev förvånad när Jaden
sa att du ville ha mig.
325
00:46:05,513 --> 00:46:06,347
Ville?
326
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
Vad i helvete gör du?
327
00:46:10,851 --> 00:46:11,769
Inget, jag bara ...
328
00:46:13,521 --> 00:46:16,357
trodde jag skulle städa upp
för dig innan vi kommer till det.
329
00:46:19,193 --> 00:46:20,361
Är det inte varför du är här?
330
00:46:26,367 --> 00:46:27,243
Ja ja
331
00:46:29,287 --> 00:46:31,831
Jag ville bara se dig.
332
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Hej, du ser mig.
333
00:46:34,500 --> 00:46:36,210
Ja, och du är fullvuxen.
334
00:46:38,296 --> 00:46:39,422
Du är en kvinna nu ...
335
00:46:42,466 --> 00:46:43,718
och jag saknade allt.
336
00:46:49,473 --> 00:46:51,559
Jag kom inte för att se dig som en höra.
337
00:46:53,978 --> 00:46:55,396
Vilken rätt måste du säga det?
338
00:47:04,905 --> 00:47:06,449
Se om ...
339
00:47:08,200 --> 00:47:10,328
om du inte är här för en poke,
då måste du gå.
340
00:47:14,081 --> 00:47:19,337
Jag är ledsen, jag bara ...
Mitt huvud är inte ... arbetar rätt.
341
00:47:21,505 --> 00:47:22,757
Vill du lägga på kläder?
342
00:47:25,259 --> 00:47:27,011
Sätt lite kläder, snälla?
343
00:47:30,723 --> 00:47:33,100
Jaden hatar det när jag inte tjänar pengar.
Så ...
344
00:47:34,935 --> 00:47:36,228
om du inte är här för mig.
345
00:47:38,689 --> 00:47:40,149
Vad är du här för?
346
00:47:43,903 --> 00:47:44,737
Se".
347
00:47:53,621 --> 00:47:56,332
Är det tillräckligt för att få mig igenom
till imorgon morgon?
348
00:47:57,291 --> 00:47:59,126
- Just där.
- Ja, det är säkert.
349
00:47:59,835 --> 00:48:00,503
Flink.
350
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
Jag behöver dig att berätta för mig var min vapen är.
351
00:48:04,465 --> 00:48:06,842
Käken låser upp alla vapen
tills de går.
352
00:48:09,762 --> 00:48:12,556
Och var gömmer han sig
den sonen av en kissa,
353
00:48:12,640 --> 00:48:13,891
under någon slags sten?
354
00:48:15,309 --> 00:48:17,812
Jag vet inte. Men han är inte här.
355
00:48:18,979 --> 00:48:21,649
Ja, jag ska döda honom.
356
00:48:23,109 --> 00:48:25,945
Tja vilken rock är den där sonen?
av en kissa under?
357
00:48:28,489 --> 00:48:29,156
Hello.
358
00:48:30,491 --> 00:48:31,867
Jag ska döda honom.
359
00:48:33,661 --> 00:48:35,996
Så säker som solen stiger på morgonen.
360
00:48:40,292 --> 00:48:41,127
Är du okej?
361
00:49:09,405 --> 00:49:10,489
Du ser inte så bra ut.
362
00:49:18,956 --> 00:49:20,458
Jag ska lägga ner lite.
363
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
Vad gör du, Henry?
364
00:50:00,748 --> 00:50:01,790
Titta på den summen av tikar.
365
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
Han är inte Ranger.
366
00:50:05,794 --> 00:50:07,671
- Ja, det är han.
- Nej det är han inte.
367
00:50:08,881 --> 00:50:11,634
Mamma och jag var i matstället,
och dessa två gruvarbetare ...
368
00:50:13,177 --> 00:50:14,762
de sa att Will inte var någon ranger.
369
00:50:17,389 --> 00:50:18,807
Vill du tro på smutsiga gruvarbetare?
370
00:50:19,642 --> 00:50:20,976
Vår mamma verkade tro på dem.
371
00:50:24,230 --> 00:50:25,147
Vi måste räkna ut.
372
00:50:26,148 --> 00:50:26,815
Hur?
373
00:50:30,444 --> 00:50:33,155
Jag säger att en av oss försöker smyga upp
in i fönstret ...
374
00:50:34,406 --> 00:50:36,242
se om han har det
ett rangeremblem eller något.
375
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Du kan inte göra det. De kommer att hänga dig.
376
00:50:40,621 --> 00:50:43,624
Om vi upptäcker att han är ett brott,
då ger de oss en belöning.
377
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Jo det gör jag inte.
378
00:50:53,551 --> 00:50:54,385
Kycklingar.
379
00:50:56,136 --> 00:50:56,971
Bra, jag ska göra det.
380
00:50:59,807 --> 00:51:01,308
Lyssna om han vaknar.
381
00:51:01,934 --> 00:51:04,979
Vänta, vad?
- En hoot så här.
382
00:51:11,819 --> 00:51:14,446
- Vad är ett hooting sound?
- Hur ska jag veta?
383
00:51:21,120 --> 00:51:22,246
Han kommer att göra det.
384
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
- Inte nu.
- Min mamma kommer.
385
00:51:37,803 --> 00:51:39,847
- Vad i Guds namn gör du?
-Nej, mamma!
386
00:51:40,097 --> 00:51:41,473
- Ma, Ma, snälla nej!
- Lady.
387
00:51:41,557 --> 00:51:43,851
Nej, Ma! Nej, snälla, Ma, tack!
388
00:51:44,018 --> 00:51:45,894
Nej, Ma! Ma!
389
00:51:46,186 --> 00:51:48,272
Sally Anne, du får din Fanny
här också nu!
390
00:52:28,729 --> 00:52:30,022
Ditt badrum är nästan klart.
391
00:52:35,819 --> 00:52:38,906
Ledsen barn? Vad var det
392
00:52:41,367 --> 00:52:43,160
Du luktar som en hästs röv.
393
00:52:44,870 --> 00:52:46,080
Luktade det inte i stallen,
394
00:52:46,163 --> 00:52:49,708
men nu är vi inte det
omgiven av hästskor.
395
00:52:53,128 --> 00:52:53,796
Är du okej?
396
00:53:00,094 --> 00:53:01,470
Medicin, sadelväskor.
397
00:53:05,933 --> 00:53:06,767
Skit.
398
00:53:10,938 --> 00:53:13,065
- Har du en sked?
- Nej, nej.
399
00:53:13,148 --> 00:53:14,775
Okej, okej, här.
- Ge mig.
400
00:53:18,278 --> 00:53:18,946
Dricka.
401
00:53:22,116 --> 00:53:22,950
Okej
402
00:53:28,455 --> 00:53:29,331
Mycket av detta.
403
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
Inget mer av detta.
404
00:53:40,300 --> 00:53:41,301
Ditt badrum är klart.
405
00:53:44,346 --> 00:53:46,557
Du behöver inte vara
så jävla budskapet, Taylon.
406
00:53:54,773 --> 00:53:55,607
Jag vill inte se.
407
00:53:58,318 --> 00:53:59,319
Jag får dig en flaska.
408
00:54:42,196 --> 00:54:44,531
- Ha det roligt?
Vad i helvete?
409
00:54:46,033 --> 00:54:48,118
Jag kunde inte ha sagt det bättre.
410
00:54:50,704 --> 00:54:52,206
Vad i helvete, Taylon?
411
00:54:55,125 --> 00:54:58,003
Jag trodde du hade en plats att vara.
412
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
Jag trodde faktiskt att vi hade en plats att vara.
413
00:55:13,101 --> 00:55:15,145
- Forteller du henne fortfarande?
- Nej.
414
00:55:17,648 --> 00:55:18,482
Stopp.
415
00:55:23,195 --> 00:55:24,988
Du vet hur länge du har varit här?
416
00:55:25,864 --> 00:55:26,740
Gör du
417
00:55:30,577 --> 00:55:31,870
Vet du vilken tid det är?
418
00:55:34,915 --> 00:55:37,793
- Vad betyder det?
Två dagar, Taylon.
419
00:55:40,420 --> 00:55:43,340
Du har gått iväg i två dagar.
420
00:55:44,258 --> 00:55:47,594
- Försöker komma överens
Tja, du ser tillsammans.
421
00:55:48,929 --> 00:55:50,389
Så mycket som möjligt, ändå.
422
00:55:51,765 --> 00:55:53,934
Jag vill ta Heidi till Durango, Virg.
423
00:55:54,810 --> 00:55:56,603
Nu vet du att jag inte kan vara en del av det.
424
00:55:58,605 --> 00:55:59,773
Jag är medveten om det.
425
00:56:01,483 --> 00:56:03,235
Jag ser dig där, lovar.
426
00:56:03,902 --> 00:56:04,736
Nice.
427
00:56:07,447 --> 00:56:08,532
Men vad är planen med henne?
428
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
Jag ska ta henne ut
av denna gud-givna plats.
429
00:56:16,081 --> 00:56:16,915
Okej.
430
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
Men glöm inte ...
431
00:56:21,295 --> 00:56:22,588
Vi har en bank att råna.
432
00:56:24,923 --> 00:56:26,008
Jag vet att vi gjorde det.
433
00:56:29,553 --> 00:56:32,306
Inte förrän jag fick reda på att hon hörde.
434
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
Whoring, Virg. Ge mig bara en dag.
435
00:56:37,603 --> 00:56:38,437
Okej.
436
00:56:40,480 --> 00:56:41,398
Jag kommer tillbaka.
437
00:56:43,317 --> 00:56:44,568
Men jag väntar inte länge.
438
00:56:45,986 --> 00:56:48,363
Och om jag måste komma tillbaka
för dig, Taylon ...
439
00:56:53,035 --> 00:56:55,370
Jag vill inte vara glad.
440
00:56:57,831 --> 00:56:59,333
Jag kommer träffa dig där, lovar jag.
441
00:57:00,292 --> 00:57:01,126
Jag kommer.
442
00:57:02,002 --> 00:57:03,045
Vi ses där och där.
443
00:57:38,372 --> 00:57:40,874
Du knullar honom eller matar honom?
444
00:57:45,462 --> 00:57:46,380
Den gamla mannen ...
445
00:57:49,383 --> 00:57:51,760
såg inte ut som han kunde hantera
en tjej som dig
446
00:57:53,971 --> 00:57:55,263
Det är inte så.
447
00:57:58,266 --> 00:57:59,226
Han är en gentleman.
448
00:58:03,647 --> 00:58:04,481
Vi kommer att ...
449
00:58:12,364 --> 00:58:13,407
gentleman eller inte
450
00:58:17,577 --> 00:58:19,121
han är skyldig dig för tillfället.
451
00:58:20,122 --> 00:58:21,873
- Han är bra för det.
- Ja.
452
00:58:26,795 --> 00:58:28,213
Bättre vara tillräckligt bra för att ...
453
00:58:32,009 --> 00:58:33,135
lock och bord.
454
00:58:36,930 --> 00:58:38,056
Tja, han har nog.
455
00:58:51,361 --> 00:58:52,404
Du kommer att bli betald.
456
00:59:16,303 --> 00:59:19,056
Min Gud, Taylon, jag tror du har varit
där tillräckligt länge
457
00:59:21,266 --> 00:59:22,934
Kan inte berätta om du skördar eller ålder.
458
00:59:24,394 --> 00:59:25,270
Ja.
459
00:59:39,701 --> 00:59:40,535
Okej.
460
00:59:47,292 --> 00:59:48,126
Här har du.
461
00:59:51,546 --> 00:59:52,714
- Jubel.
- Skål till dig.
462
01:00:11,566 --> 01:00:12,400
Så ...
463
01:00:15,320 --> 01:00:17,823
Är du fortfarande ett brott?
464
01:00:19,366 --> 01:00:21,618
Japp. Alltid.
465
01:00:25,997 --> 01:00:27,332
Drivar du fortfarande Tantrum?
466
01:00:28,291 --> 01:00:29,626
Ja, alltid.
467
01:00:32,170 --> 01:00:33,046
Hur är det
468
01:00:34,464 --> 01:00:37,134
var den tisteln? Vad är det
- Twitch.
469
01:00:37,884 --> 01:00:38,718
Hur är Twig?
470
01:00:41,263 --> 01:00:43,014
- Hans namn är Twitch.
- Ja.
471
01:00:44,766 --> 01:00:46,726
En absolut tår. Fett.
472
01:00:49,855 --> 01:00:51,731
Han äter sin vikt i hög varje timme.
473
01:00:52,357 --> 01:00:53,024
Men ...
474
01:00:54,943 --> 01:00:56,194
Han är allt jag har, så.
475
01:00:58,989 --> 01:00:59,823
Jag älskar honom.
476
01:01:02,659 --> 01:01:05,328
Du vet att du gillar att jobba
med hästarna så mycket där nere,
477
01:01:05,579 --> 01:01:06,621
varför har du någonsin slutat?
478
01:01:08,748 --> 01:01:09,583
Gör fortfarande
479
01:01:11,459 --> 01:01:12,294
Men ...
480
01:01:14,588 --> 01:01:15,964
efter att fadern var skott ...
481
01:01:17,340 --> 01:01:19,926
Jaden skulle inte låta mig jobba
stallen inte mer och ...
482
01:01:20,552 --> 01:01:21,428
Shot?
483
01:01:23,305 --> 01:01:23,972
Ja.
484
01:01:30,020 --> 01:01:32,772
Vänta en minut
Jaden sa att han dog ...
485
01:01:34,107 --> 01:01:35,942
Han dog passerade på våren.
486
01:01:36,860 --> 01:01:37,736
Ja det gjorde han.
487
01:01:39,738 --> 01:01:41,156
Anledningen till bollen till baksidan.
488
01:01:41,948 --> 01:01:44,534
Tja, vem sköt honom? Vem sköt honom?
489
01:01:45,660 --> 01:01:47,454
- Taylon.
- Vem sköt honom?
490
01:01:47,954 --> 01:01:48,622
Taylon.
491
01:01:50,081 --> 01:01:52,542
Taylon! Taylon? Vad är det för fel?
492
01:01:53,168 --> 01:01:55,170
- Vad är det för fel?
- Medicin. Medicine.
493
01:01:55,253 --> 01:01:55,921
En sekund
494
01:02:00,133 --> 01:02:00,884
Medicine.
495
01:02:03,303 --> 01:02:05,472
Vänta ... Vänta, Virg!
496
01:02:09,351 --> 01:02:11,728
Vänta, Virg! Nej!
497
01:02:13,313 --> 01:02:16,524
Nej! Nej nej
498
01:02:17,359 --> 01:02:20,028
Ingen väntan! Virg! Nej!
499
01:02:20,403 --> 01:02:22,656
Här, bara en nypa. Kom igen, kom igen.
500
01:02:34,459 --> 01:02:36,294
Okej. Okej.
501
01:02:37,879 --> 01:02:38,546
Okej.
502
01:02:39,506 --> 01:02:41,049
Okej, du är bra.
503
01:02:41,841 --> 01:02:44,177
Åh gud Åh gud
504
01:02:45,762 --> 01:02:47,013
Du skrämde helvetet ut ur mig.
505
01:03:06,116 --> 01:03:06,992
Hej, vill!
506
01:03:09,828 --> 01:03:11,871
Något ovanligt
om det faller på ranchen.
507
01:03:12,205 --> 01:03:13,206
Vad i helvete händer?
508
01:03:13,790 --> 01:03:14,958
Tja, vet inte, verkligen.
509
01:03:15,333 --> 01:03:17,043
Ta ut läkemedlet
och pappa Murphy,
510
01:03:17,127 --> 01:03:18,128
men platsen brändes.
511
01:03:20,171 --> 01:03:21,214
Brent? Vad menar du bränt?
512
01:03:22,048 --> 01:03:23,717
Bara det. Ingenting mycket kvar av ranchen.
513
01:03:24,009 --> 01:03:24,884
Bränd ner
514
01:03:25,468 --> 01:03:27,220
Vad sägs om mannen?
Vad hände med mannen?
515
01:03:27,387 --> 01:03:29,639
Vet inte jag menar
Vi sökte ganska hårt för kroppen.
516
01:03:29,723 --> 01:03:30,682
Vi hittade ingenting.
517
01:03:33,852 --> 01:03:36,313
Ingen rest. Hans häst var borta, Will.
518
01:03:41,359 --> 01:03:42,068
Hur länge sedan?
519
01:03:42,485 --> 01:03:43,987
Just nu Kom direkt till dig.
520
01:03:44,362 --> 01:03:46,239
Nej, hur länge började elden?
521
01:03:46,573 --> 01:03:47,907
Åh det? Jag vet inte.
522
01:03:55,749 --> 01:03:57,584
Varför är du så orolig
Om detta fella, Will?
523
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Jag kommer snart tillbaka.
524
01:04:16,728 --> 01:04:17,604
Dags att gå
525
01:04:32,660 --> 01:04:34,621
Du är skyldig dig din tid med Heidi.
526
01:04:35,497 --> 01:04:38,124
Eftersom du har varit här,
Hon har inte varit med en enda man
527
01:04:41,294 --> 01:04:42,879
Med tanke på att hon inte hade betalat hennes anledning ...
528
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
Jag måste kompenseras för sin tid.
529
01:04:48,218 --> 01:04:51,304
Och jag tror att det här kommer att täcka det,
knappt.
530
01:04:53,014 --> 01:04:54,808
Välkommen här har utökat sig.
531
01:04:56,935 --> 01:04:58,561
Men jag önskar dig en bra dag, herrn.
532
01:04:59,938 --> 01:05:01,147
Låt mig leda dig ut.
533
01:05:51,072 --> 01:05:52,490
Letar du efter ditt gevär?
534
01:05:58,079 --> 01:05:58,955
Vi kommer att ...
535
01:06:07,046 --> 01:06:07,881
låt oss göra det.
536
01:06:24,481 --> 01:06:25,732
Hämta hästarna!
537
01:06:26,816 --> 01:06:28,443
Låt oss gå. Låt oss gå, kom igen.
538
01:07:03,603 --> 01:07:05,271
Det är dags att komma tillbaka till jobbet.
539
01:07:44,894 --> 01:07:47,146
Vill du kasta en kula på honom eller är jag?
540
01:07:49,315 --> 01:07:51,901
Nah. Han kommer inte göra det ändå.
541
01:08:17,844 --> 01:08:19,220
Han är död.
542
01:08:22,515 --> 01:08:23,433
Inte än.
543
01:08:32,025 --> 01:08:33,526
Vad jobbar han så här?
544
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
Din vän korsade för en stund sedan!
545
01:08:40,658 --> 01:08:41,701
Han kommer inte göra det.
546
01:08:43,995 --> 01:08:44,912
Han kommer att göra det.
547
01:08:50,877 --> 01:08:52,545
Alla PHYS -
548
01:08:54,088 --> 01:08:55,298
Har du tagit honom till stan?
549
01:08:58,301 --> 01:09:00,637
Jag byggde dig en eld
för att hålla dig bekväm, vän.
550
01:09:03,014 --> 01:09:04,057
Gud välsigne dig.
551
01:09:05,058 --> 01:09:06,684
Han kommer snart komma i sin goda nåd.
552
01:09:09,354 --> 01:09:10,980
Vänster allt han älskade.
553
01:09:12,982 --> 01:09:14,233
Aldrig borde ha korsat.
554
01:09:17,236 --> 01:09:20,198
Även om jag går genom dalen
av dödskuggan,
555
01:09:20,281 --> 01:09:22,742
Även om jag går genom dalen
av dödskuggan,
556
01:09:24,035 --> 01:09:26,537
Jag vill inte frukta någon skada.
557
01:10:09,122 --> 01:10:09,872
Taylon.
558
01:10:10,206 --> 01:10:11,457
Du är inte där än.
559
01:10:41,195 --> 01:10:43,656
De dödade min fru, Jake.
Varför dödade de min fru?
560
01:10:43,865 --> 01:10:45,366
- Varför?
- Du tog sina pengar.
561
01:10:45,450 --> 01:10:47,910
För Guds skull, gå på din häst och gå.
562
01:10:48,327 --> 01:10:50,705
- Jag lämnar inte den babyen.
- De kommer att döda dig och din lilla tjej.
563
01:10:50,788 --> 01:10:52,874
- Jag tar hand om henne.
- Du svär Gud, Jake?
564
01:10:52,957 --> 01:10:54,959
Jag svär till Gud.
Du är inte bra på hennes död.
565
01:10:57,420 --> 01:10:58,296
Heidi.
566
01:11:06,179 --> 01:11:07,388
Vad gör du, Heidi?
567
01:11:19,275 --> 01:11:20,318
Okej, kom igen.
568
01:11:20,818 --> 01:11:22,195
Låt oss gå. Låt oss gå.
569
01:11:39,545 --> 01:11:40,213
Whoa.
570
01:11:41,255 --> 01:11:42,173
Bragte dig tantrum
571
01:11:49,388 --> 01:11:50,348
Ursäkta.
572
01:13:13,848 --> 01:13:14,724
I morgon damer.
573
01:13:15,933 --> 01:13:18,102
Vad gör du i vår stad
vid denna tid, sheriff?
574
01:13:18,436 --> 01:13:20,605
Nå, jag letar efter Jaden. Har du sett honom?
575
01:13:21,606 --> 01:13:22,440
Han är inte i närheten.
576
01:13:24,317 --> 01:13:26,110
- Ut på hans ranch?
- Nej.
577
01:13:27,236 --> 01:13:28,905
En av tjejerna gick igår igår kväll.
578
01:13:29,071 --> 01:13:31,115
Han har varje man
i denna stad jagar henne ner.
579
01:13:35,912 --> 01:13:37,830
- vilken?
Heidi.
580
01:13:39,624 --> 01:13:42,668
Hon slog honom ganska bra också.
Försökte bränna stallet på honom.
581
01:13:44,170 --> 01:13:48,049
Det kommer att se en gammaldags typ
av topplook
582
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
går genom staden nyligen?
583
01:13:51,510 --> 01:13:54,263
Ja, han tillbringade ett par dagar med Heidi,
584
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
och såg Jaden och hans män
knacka ner honom och springa av honom.
585
01:13:57,516 --> 01:13:59,936
- Tror att han är död.
- Vad händer, sheriff?
586
01:14:04,482 --> 01:14:05,483
Jo, det är jag inte säker på.
587
01:14:06,484 --> 01:14:09,362
Jo, vi tjänar inte något igår kväll
en aning om att alla män är borta.
588
01:14:11,280 --> 01:14:12,573
Vill du ha en poke?
589
01:14:15,409 --> 01:14:16,285
Goddag damer.
590
01:14:27,046 --> 01:14:28,714
Gå aldrig till Hesperus.
591
01:14:32,718 --> 01:14:33,594
Börja inte.
592
01:14:37,139 --> 01:14:40,184
Tja, vad sitter du bara här?
och dö?
593
01:14:41,102 --> 01:14:44,230
Jag säger att du reser och vi rånar en bank.
594
01:14:46,023 --> 01:14:50,444
Jag borde ge henne
alla pengar ändå ... och ranchen.
595
01:14:52,738 --> 01:14:53,614
Ja ja
596
01:14:54,490 --> 01:14:56,409
Jag tror inte det
hon vill ha den ranchen längre.
597
01:14:56,492 --> 01:14:57,410
Exakt.
598
01:15:02,164 --> 01:15:04,959
- Du ser ändå ut som en skit.
- Tack.
599
01:15:06,252 --> 01:15:12,591
Hej, du, i lägret! Jag kommer inte in.
Letar bara efter någon.
600
01:15:13,592 --> 01:15:15,261
Liten rödhårig tjej. Har du sett henne?
601
01:15:16,804 --> 01:15:17,638
Varför?
602
01:15:18,431 --> 01:15:20,391
Tja, hon pistol-piskade loungen ägaren
603
01:15:20,474 --> 01:15:23,728
i Hesperus, bosatte sig med sina pengar
och hans hästar.
604
01:15:24,395 --> 01:15:27,815
- Vi hittade henne för Durango.
- Vi har inte sett någon!
605
01:15:28,065 --> 01:15:29,775
Kom nu till helvetet ur vårt läger!
606
01:15:29,984 --> 01:15:30,818
Stäng upp
607
01:15:32,737 --> 01:15:33,946
Ja, jag såg henne.
608
01:15:35,614 --> 01:15:37,783
Hon gick söderut mot Santa Fe.
609
01:15:38,784 --> 01:15:40,411
- Santa Fe?
- Ja!
610
01:15:42,705 --> 01:15:43,622
Denna rätt?
611
01:15:44,081 --> 01:15:45,082
Det är rätt.
612
01:15:45,916 --> 01:15:46,792
Okej.
613
01:15:50,421 --> 01:15:53,591
Tja, vi kunde bara rädda det bana banken
Som jag sa.
614
01:15:53,674 --> 01:15:54,592
Ja.
615
01:16:31,754 --> 01:16:34,632
Hello. Stopp. Jag kommer inte skada dig.
616
01:16:35,174 --> 01:16:36,801
Gå bort. Jag håller pengarna.
617
01:16:36,884 --> 01:16:38,594
- Jag kom inte för pengarna.
- Ja?
618
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
- Jag skulle fortfarande ge dig det.
- Ge det till mig? Varför?
619
01:16:41,430 --> 01:16:44,350
Det spelar ingen roll.
Vi måste ta dig ur staden.
620
01:16:44,433 --> 01:16:45,851
Ja, det är vad jag försöker göra.
621
01:16:47,061 --> 01:16:48,729
Avsluta det Just nu!
622
01:16:49,688 --> 01:16:52,608
Du går till järnvägsstationen,
De kommer leta efter dig där.
623
01:16:52,691 --> 01:16:55,069
- Jaden söker blod.
- Jaden är död.
624
01:16:55,861 --> 01:16:59,198
Nej, Jaden är inte död.
Han är här i Durango.
625
01:17:00,366 --> 01:17:05,204
Jag kan inte tro att bastard inte döde.
Jag tror att jag krossade honom bra.
626
01:17:05,663 --> 01:17:07,081
Jag brände stallet ner på honom.
627
01:17:07,456 --> 01:17:09,083
Brände du honom?
- Ja.
628
01:17:09,542 --> 01:17:10,209
Vi ska.
629
01:17:11,043 --> 01:17:12,503
Varför hjälper du mig, Taylon?
630
01:17:13,921 --> 01:17:15,965
Nej, jag lämnade dig för att dö.
631
01:17:16,757 --> 01:17:18,050
Vi måste ta dig ut härifrån.
632
01:17:19,969 --> 01:17:24,140
Hur? Jag kan inte ... jag menar,
Jag kan inte komma ur min väska,
633
01:17:24,223 --> 01:17:26,684
- och jag kan inte komma på tåget.
- Nej, det kan du inte.
634
01:17:28,227 --> 01:17:35,109
Nej, jag är död. Jag är död.
Han är ... Han kommer att döda mig. Ja. Nej nej
635
01:17:35,192 --> 01:17:40,030
Han blir värre än att döda mig
Om Jaden kommer till mig, låter han mig inte dö.
636
01:17:41,198 --> 01:17:42,700
"Jag skulle hellre bli skjuten och dö.
- Nej, nej.
637
01:17:42,783 --> 01:17:48,414
- Snälla, gör det bara! Nej, kom igen.
Du kommer inte att dö. Se. Ge det tillbaka.
638
01:17:48,831 --> 01:17:50,666
- Vad?
- Pengar, ge det till Jaden.
639
01:17:50,749 --> 01:17:53,043
Ge den tillbaka till Jaden.
Det var allt han ville ändå.
640
01:17:53,127 --> 01:17:58,299
- Nej nej, han kommer fortfarande efter mig.
- Ja. Nej, det vill han inte. Jag tar hand om det.
641
01:17:58,966 --> 01:18:01,343
Ge det bara tillbaka. Ta det till banken.
642
01:18:02,928 --> 01:18:04,597
- Hur?
- Vi måste gå. Kom igen, kom igen.
643
01:18:19,653 --> 01:18:20,321
Sheriff.
644
01:18:24,366 --> 01:18:26,368
- Sheriff.
Vad vill du ha, Jaden?
645
01:18:34,293 --> 01:18:35,753
Ett av mina huvuden försökte döda mig.
646
01:18:36,295 --> 01:18:38,297
Bränd ner i stallet
och stal alla mina pengar.
647
01:18:38,547 --> 01:18:40,049
Jag tror att hon gömmer sig i din stad.
648
01:18:40,633 --> 01:18:42,426
Och hon gjorde allt det utan anledning?
649
01:18:44,011 --> 01:18:45,971
- Ge mig det!
- Jag behöver mitt gevär.
650
01:18:46,889 --> 01:18:49,892
- Jag vill inte ha det här i mitt län.
- Vad har du?
651
01:18:51,268 --> 01:18:54,772
Tja, låt oss bara säga att vi skjuter folk
i ryggen går inte lika bra
652
01:18:54,855 --> 01:18:56,148
runt dessa delar.
653
01:18:57,691 --> 01:18:59,151
Jag vill inte att hon ska komma undan.
654
01:18:59,235 --> 01:19:01,779
Tja, jag vill inte ha någon
För att bli skadad förstår du?
655
01:19:02,071 --> 01:19:03,572
Hon vill gå före domaren.
656
01:19:03,656 --> 01:19:05,616
Hon försökte döda mig, Will.
657
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
Och hon kan vara med Taylon.
658
01:19:08,160 --> 01:19:09,536
Hon gjorde det? Verkligen?
659
01:19:10,246 --> 01:19:11,455
Tja, jag skulle vara mycket försiktig.
660
01:19:12,873 --> 01:19:15,167
Ja, du kan få en större match
än du vet.
661
01:19:16,377 --> 01:19:17,211
Hur är det
662
01:19:18,796 --> 01:19:22,341
Tja, vad håller hon med med,
han är en genomsnittlig summa av tikar.
663
01:19:45,572 --> 01:19:46,949
Jag är med dig en stund, fru.
664
01:19:51,829 --> 01:19:52,746
Hur kan jag hjälpa dig?
665
01:19:53,539 --> 01:19:55,874
- Jag skulle vilja göra en insättning.
- Okej, och ditt namn?
666
01:19:56,458 --> 01:19:58,585
Jag skulle vilja säga det under namnet
av Jaden Pen ...
667
01:20:02,548 --> 01:20:03,674
Öppna det säkert.
668
01:20:05,426 --> 01:20:11,390
- Verkligen?
- Taylon ... är Wesley Flynn från Texas.
669
01:20:12,224 --> 01:20:16,478
Samma kille som försökte
att riva vår bank för tjugo år sedan.
670
01:20:16,645 --> 01:20:18,522
- Mm-hmm.
- Hennes fru hängdes.
671
01:20:19,231 --> 01:20:20,316
Hur länge har du känt?
672
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
För länge.
673
01:20:24,445 --> 01:20:25,821
Vad i helvete gör du?
674
01:20:32,244 --> 01:20:34,997
Stäng! Stäng, hör!
675
01:20:37,541 --> 01:20:40,085
Du kommer att vara inställd eller jag vill ... Jag ska avsluta dig.
676
01:20:41,712 --> 01:20:45,257
Jag säger bara saker en gång. Öppna detta upp.
677
01:20:56,560 --> 01:21:01,065
Kom ut. Ja. Gå ut.
Fortsätt att få
678
01:21:06,278 --> 01:21:11,033
Nu vet vi vad som hände med Virgil.
Men vad hände med den andra killen?
679
01:21:11,116 --> 01:21:12,743
Vilken annan kille?
Det var bara två av dem.
680
01:21:12,826 --> 01:21:15,412
Nej, det fanns en annan kille
som cyklade med honom i Texas
681
01:21:15,996 --> 01:21:19,458
Om minnet tjänar,
Hans namn är Jake O'Malley.
682
01:21:20,125 --> 01:21:23,128
- Jag skulle inte veta det.
- Du skulle inte veta.
683
01:21:23,420 --> 01:21:26,965
Jag trodde du var en Texas Ranger.
De är från Texas.
684
01:21:27,508 --> 01:21:31,678
Det är en stor stat, Texas.
Det finns många brottslingar i Texas.
685
01:21:31,762 --> 01:21:33,889
Så jag börjar förstå nu.
686
01:21:35,182 --> 01:21:36,642
Sheriff, du måste skynda dig.
687
01:21:37,476 --> 01:21:41,355
Roy, vad ... vad är det där?
Du ger dig själv agita.
688
01:21:41,438 --> 01:21:45,109
- Vad är du ... Vad är det där?
- Banken rånas just nu!
689
01:21:45,609 --> 01:21:47,069
- Fan!
- Och i ett vapen!
690
01:21:47,152 --> 01:21:49,113
- Jag tror att han kommer att döda henne!
- Vilken kvinna?
691
01:21:49,655 --> 01:21:53,534
- Hög, vacker en. Fin klänning. Red!
- Vilken färg är hennes hår?
692
01:21:53,700 --> 01:21:55,202
Det är hörseln, sheriffen!
693
01:21:56,453 --> 01:21:57,246
Du blir ... nej,
694
01:21:57,329 --> 01:22:00,416
Du är ute av det här, Jaden. Nej nej
- Jag behöver ett gevär. Jag kan hjälpa dig.
695
01:22:00,499 --> 01:22:02,543
- Jag behöver dig inte i det här. Stäng!
- Jag vill hjälpa dig!
696
01:22:02,626 --> 01:22:05,504
håll käften och gå ut!
- Gud!
697
01:22:05,671 --> 01:22:08,090
Fortsätt! Gå ut, fortsätt!
698
01:22:19,685 --> 01:22:23,689
Kom igen. Kom igen, gå upp. Stå upp
699
01:22:29,611 --> 01:22:30,279
Här.
700
01:22:31,363 --> 01:22:35,742
Hitta en gömställe och vänta tills du hör
Skott av dem kommer för mig,
701
01:22:36,034 --> 01:22:39,580
Men var snabb eftersom tåget är
vill ha helvete ut
702
01:22:40,247 --> 01:22:41,248
Jag förstår inte.
703
01:22:42,916 --> 01:22:45,377
Du har alltid förtjänat ett bättre liv,
Heidi.
704
01:22:45,878 --> 01:22:47,880
- Varför gör du det här med mig?
- Det är därför.
705
01:22:49,882 --> 01:22:50,549
Taylon.
706
01:22:59,308 --> 01:23:02,519
Vi löper ut ur tiden.
Du måste gå nu. Kom igen.
707
01:23:02,603 --> 01:23:04,313
- Jag kommer inte att glömma dig.
- Fortsätt. Go.
708
01:23:05,397 --> 01:23:08,108
Mitt län, jag tar hand om det. Fortsätt.
709
01:23:10,569 --> 01:23:11,236
Go.
710
01:23:19,161 --> 01:23:23,415
Hi! Du barn! Gå ut där!
Gå in nu!
711
01:23:24,041 --> 01:23:26,084
Alla av dig, gå av gatan!
712
01:23:34,009 --> 01:23:35,427
Ta det där ifrån härifrån!
713
01:23:41,016 --> 01:23:41,683
Var är din partner?
714
01:23:41,767 --> 01:23:43,685
Du sa att jag skulle berätta för honom att vänta
vid tågstationen.
715
01:23:45,020 --> 01:23:46,355
Ge mig din pistol. Ge det till mig.
716
01:23:47,523 --> 01:23:49,858
Hämta honom.
Hörseln är här i banken.
717
01:24:45,205 --> 01:24:47,583
Är det Jake ute med dem?
- Vad?
718
01:24:50,377 --> 01:24:54,131
Hur skulle det vara Jake?
Vad i helvete skulle han göra upp här?
719
01:25:01,722 --> 01:25:06,059
Jag säger det är, han har det jävla
Winchester pekade rätt på oss.
720
01:25:07,060 --> 01:25:10,230
Ja. Vet han att det är oss?
721
01:25:12,107 --> 01:25:14,610
Han kommer när han ser
ditt fina skarpa leende.
722
01:25:14,693 --> 01:25:15,569
Där går du.
723
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Du vet Virgil ...
724
01:25:25,162 --> 01:25:26,204
Han kommer att döda dig.
725
01:25:35,714 --> 01:25:38,925
Ja. Jag vet.
726
01:25:41,261 --> 01:25:45,474
Virg? Jag är ledsen att jag inte gick ut framför mig
med dig
727
01:25:47,476 --> 01:25:50,896
Jag är ledsen att jag inte döde med dig.
Jag är verkligen.
728
01:25:59,029 --> 01:25:59,863
Jag vet.
729
01:26:02,074 --> 01:26:03,617
Men det är därför vi är här nu.
730
01:26:06,828 --> 01:26:08,246
Så, låt oss komma till verksamheten.
731
01:26:10,082 --> 01:26:12,250
Jag tror att vi antagligen skulle kunna ta dem
alla ner den här tiden,
732
01:26:13,085 --> 01:26:14,920
även Jake och hans jävla winchester.
733
01:26:16,296 --> 01:26:17,297
Vi går på tre.
734
01:26:18,215 --> 01:26:19,049
En ...
735
01:26:19,424 --> 01:26:23,345
- Vänta, vänta, Virg.
- Två! Är du redo?
736
01:26:24,429 --> 01:26:25,430
Låt oss ge dem helvete.
737
01:26:27,057 --> 01:26:28,433
Du behöver inte göra det här, Taylon.
738
01:26:31,353 --> 01:26:32,646
Är det du, Jake?
739
01:26:33,563 --> 01:26:36,983
Det är jag självklart. Stoppa detta nu!
740
01:26:39,111 --> 01:26:41,029
Vill du se om han kommer att ge dig upp?
741
01:26:42,280 --> 01:26:45,075
- gör vad?
- Vill du se om han kommer att ge upp dig?
742
01:26:45,784 --> 01:26:46,785
Det är en bra idé.
743
01:26:57,170 --> 01:26:58,922
Vi vet båda
Du vill inte skada tjejen.
744
01:27:00,424 --> 01:27:01,425
Så kom igen.
745
01:27:01,675 --> 01:27:04,136
Hon blir bra om du inte försöker
att bryta in här.
746
01:27:04,636 --> 01:27:08,765
- Du behöver inte henne. Låt henne gå
- Inte förrän du hör mig!
747
01:27:10,142 --> 01:27:12,144
Jaden försöker döda publiken.
748
01:27:13,186 --> 01:27:17,149
Och allt hon gjorde var att ge mig min häst tillbaka
och mina pengar.
749
01:27:17,774 --> 01:27:18,984
Hon försökte döda mig!
750
01:27:29,661 --> 01:27:33,874
Sluta skjuta! Sluta skjuta! Du också, Taylon!
751
01:27:39,337 --> 01:27:41,131
Han måste döda, Jake!
752
01:27:41,840 --> 01:27:45,594
Han sköt Sam i ryggen!
Du hör vad jag sa?
753
01:27:46,344 --> 01:27:50,015
Ta det till domaren!
Jag lovar att du får en rättvis hearing.
754
01:27:51,016 --> 01:27:52,601
Tja, det kommer inte att hända.
755
01:27:53,810 --> 01:27:55,353
Jaden kommer aldrig sluta jaga henne.
756
01:27:58,857 --> 01:28:02,360
- Hon är inte ett brott.
- Nej. Hon är inte.
757
01:28:05,781 --> 01:28:08,867
Det är inte heller en whore,
och det beror på dig.
758
01:28:11,703 --> 01:28:12,621
Men du ".
759
01:28:14,080 --> 01:28:15,207
Du är ett brott.
760
01:28:21,171 --> 01:28:22,005
Son av en ...
761
01:28:25,342 --> 01:28:26,676
Sluta skjuta, slå den!
762
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
Fördöma det, Jaden.
763
01:28:52,994 --> 01:28:55,080
- Ser ut som du tog en.
- Ja.
764
01:28:56,873 --> 01:28:58,166
Jag tror att jag tog två.
765
01:29:00,293 --> 01:29:00,961
Vi vill?
766
01:29:06,675 --> 01:29:11,555
Tja ... ser ut som
Jag ses snart.
767
01:29:13,890 --> 01:29:16,351
- Jag tror det.
- Ja.
768
01:29:24,150 --> 01:29:27,404
Jo ja
769
01:30:05,567 --> 01:30:06,401
Vänligen försök igen.
770
01:30:16,494 --> 01:30:17,829
Det riflet fungerade aldrig.
771
01:30:27,505 --> 01:30:30,634
Det här slutar här, nu.
772
01:30:33,011 --> 01:30:34,846
Försök att komma in, gammal man.
773
01:30:37,223 --> 01:30:39,100
Ingen gör ont om oss.
774
01:30:42,270 --> 01:30:43,104
Okej.
775
01:30:45,732 --> 01:30:48,026
Wesley, jag måste ta dig in.
776
01:30:50,111 --> 01:30:51,529
Vill du fortfarande göra det här?
777
01:30:52,614 --> 01:30:53,990
Jag måste ta dig till doktorn.
778
01:30:55,367 --> 01:30:57,202
Jag kom inte till Durango för en läkare.
779
01:30:59,371 --> 01:31:01,081
Jag ville inte att det skulle gå ner så.
780
01:31:01,164 --> 01:31:02,666
Nej, du förväntar dig inte det.
781
01:31:05,043 --> 01:31:07,128
Jag kan inte tro att du sköt Virgil.
782
01:31:07,212 --> 01:31:08,797
Jag visste inte ens att det var Virgil.
783
01:31:08,880 --> 01:31:10,674
Skulle det ha gjort skillnad?
784
01:31:15,220 --> 01:31:16,054
Jag vet inte.
785
01:31:19,641 --> 01:31:20,475
Jag vet inte.
786
01:31:23,144 --> 01:31:24,896
God Herre, du ser gammal ut.
787
01:31:25,939 --> 01:31:27,148
Jag är gammal.
788
01:31:30,777 --> 01:31:31,653
Skit.
789
01:31:37,242 --> 01:31:38,076
Var är Heidi?
790
01:31:40,453 --> 01:31:42,455
Jag vet inte vad du pratar om.
791
01:31:46,710 --> 01:31:51,715
Du behöver inte oroa dig för Heidi.
Hon kommer bli bra, jag försäkrar dig.
792
01:31:54,175 --> 01:31:56,011
Det finns inget
att gå efter henne längre.
793
01:31:59,806 --> 01:32:04,602
Jake? Du borde ha tagit hand om
av min heidi tjej
794
01:32:13,278 --> 01:32:15,739
Du borde ha tagit hand om
av min heidi tjej, Jake
795
01:32:18,616 --> 01:32:20,618
- Sheriff?
- Inte nu.
796
01:32:21,911 --> 01:32:23,455
Men han sa att du gav dem nu.
797
01:32:28,960 --> 01:32:30,962
- Vem?
- skinka
798
01:32:32,464 --> 01:32:34,299
Alla PHYS -
799
01:32:47,312 --> 01:32:48,688
Ska du hämta honom, Sheriff Will?
800
01:32:50,065 --> 01:32:50,732
Nej.
801
01:32:56,196 --> 01:33:00,825
Ska du bara låta honom gå?
Ska han inte gå före domaren?
802
01:33:09,834 --> 01:33:11,002
Alla ombord!
803
01:33:16,174 --> 01:33:19,761
Sheriff Will. Skulle han inte ha det?
att gå till domaren?
804
01:33:20,220 --> 01:33:21,221
Det är där han går.
57485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
