Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,609
Sok id� telt el az el�z� m�sorsz�m �ta,
de nyugalom...
2
00:00:05,097 --> 00:00:06,692
...meg�rte a v�rakoz�s.
3
00:00:07,361 --> 00:00:10,127
Felfedj�k a korm�ny
egyik nagy titk�t.
4
00:00:10,191 --> 00:00:12,578
Ez nem pr�ba!
5
00:00:12,728 --> 00:00:14,923
Az Id�miniszt�riumot.
6
00:00:15,092 --> 00:00:16,866
Ideje a t�rt�nelmet �t�rni!
7
00:00:26,822 --> 00:00:28,454
Mi a fene ez?
8
00:00:29,565 --> 00:00:31,673
Igen, elmehet
a m�ltba �s visszaj�het.
9
00:00:31,704 --> 00:00:35,374
- Kik vagytok?
- Mint a korm�ny egy titkos szervezete?
10
00:00:35,408 --> 00:00:38,173
A 2016-os Id�miniszt�rium
k�ztisztvisel�i vagyunk.
11
00:00:38,204 --> 00:00:41,051
- Itt Amelia, k�szenl�tben.
- Mit csin�ljunk?
12
00:00:43,211 --> 00:00:44,507
Marha j�!
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,422
- Nem hiszek �nnek.
- J�l teszi!
14
00:00:49,414 --> 00:00:50,694
J�v�k!
15
00:00:50,813 --> 00:00:53,203
M�r csak � hi�nyzott! Nabulio!
16
00:00:53,247 --> 00:00:55,450
Bonjour! �tkozott!
17
00:00:56,587 --> 00:00:58,938
K�nnyeket akarok, �rzelmet!
18
00:00:59,577 --> 00:01:02,692
Don F�lix Lope de Vega �s Carpio.
Min� megtiszteltet�s!
19
00:01:02,723 --> 00:01:05,221
B�rki is legyen a gyermek,
esk�sz�m, nem �n vagyok az apja!
20
00:01:05,269 --> 00:01:07,175
Brav�! Gratul�lok mindenkinek!
21
00:01:07,206 --> 00:01:09,172
Szerencse,
hogy a k�ldet�s j�l siker�lt!
22
00:01:09,203 --> 00:01:13,737
- * Ortigosa! * �nekeljetek!
- A s�gorom.
23
00:01:14,600 --> 00:01:16,225
Fenomen�lis a fick�!
24
00:01:17,352 --> 00:01:20,929
- Az igazi Cid maguk miatt halt meg?
- Megn�zzem a pulzus�t?
25
00:01:21,144 --> 00:01:23,596
Milyen pulzust?
Szit�v� l�tted!
26
00:01:23,705 --> 00:01:26,384
Francba! Az istenit!
Tudja, mit tett?
27
00:01:26,927 --> 00:01:29,453
Az any�tok szents�git!
28
00:01:30,309 --> 00:01:33,665
Honnan szedted ezt a cuccot,
a k�naib�l?
29
00:01:35,666 --> 00:01:39,087
Ha a t�rt�nelem megv�ltozik,
a k�vetkezm�nyek kisz�m�thatatlanok.
30
00:01:41,061 --> 00:01:44,771
Elfogtak egy gyilkost,
akit 1981. �ta keresnek.
31
00:01:44,802 --> 00:01:46,082
�rtatlan vagyok.
32
00:01:46,172 --> 00:01:47,512
Viszl�t soha!
33
00:01:50,335 --> 00:01:51,991
Mi van, a j�v�be utaztam?
34
00:01:52,978 --> 00:01:54,908
- Chapino?
- Nem, Pacino.
35
00:01:56,182 --> 00:01:57,564
...ap�mmal lenni!
36
00:01:57,611 --> 00:02:01,533
Nem mondhatjuk el a rend�rs�gnek
az �n idej�ben, hogy a gyilkos id�utaz�.
37
00:02:02,646 --> 00:02:06,497
- Gyere el�, vagy l�v�k! - A rend�r
a lak�sban 1946-ban az ap�d volt.
38
00:02:06,811 --> 00:02:08,248
H�romig sz�molok!
39
00:02:10,351 --> 00:02:13,179
P�rhuzamos vil�gok.
Az egyikben m�g �l az ap�m,
40
00:02:14,459 --> 00:02:16,026
a m�sikban meg�lte mag�t.
41
00:02:16,800 --> 00:02:18,386
Fontos k�ldet�s�nk van.
42
00:02:18,496 --> 00:02:20,527
Hogy b�rja Alonso ezt a korszakot?
43
00:02:22,427 --> 00:02:25,192
Megvan. Ha nekem neh�z,
k�pzelje el �t!
44
00:02:25,232 --> 00:02:26,232
Meleg...
45
00:02:27,603 --> 00:02:30,360
A legk�zelebbi ismer�sei az El Prado
m�zeum festm�nyein szerepelnek.
46
00:02:30,440 --> 00:02:34,807
Tapasztalatb�l tudom,
nem k�nny� beszokni egy �j korba.
47
00:02:36,254 --> 00:02:40,868
- A mai n�k �s �n, mint t�z �s v�z.
- Tal�n a v�zhez van n�mi k�ze.
48
00:02:40,914 --> 00:02:44,249
A t�l sok v�z megpuh�tja a testet,
�s felnyitja a p�rusokat,
49
00:02:44,293 --> 00:02:46,821
A helyedben holnap indul�s el�tt
felnyitn�m a p�rusaimat.
50
00:02:46,852 --> 00:02:50,033
Nagyon j� illata van!
Ideje volt!
51
00:02:50,120 --> 00:02:53,604
L�amour!
A szerelem �r�k. Ez a legfontosabb.
52
00:02:54,315 --> 00:02:57,955
Te volt�l a legjobb f�n�k�m, �s a k�t
legcsod�sabb n� egyike, akit ismertem.
53
00:02:58,038 --> 00:03:00,241
- Na, de Juli�n �s �n...
- Nem, nem!
54
00:03:00,541 --> 00:03:04,345
- �n Amelia Folch!
- L�tom, nem feledett el!
55
00:03:04,962 --> 00:03:08,266
De az aljas tett ellen�re
�n tov�bbra is �t szereti.
56
00:03:08,389 --> 00:03:10,641
Aggleg�ny vagyok,
�s ha j�l tudom, nincs gyerekem.
57
00:03:13,449 --> 00:03:17,066
Ezt a moh�s�got! Jobban szeret
par�zn�lkodni, mint Lope de Vega.
58
00:03:17,147 --> 00:03:19,661
- Mit m�vel vele?
- T�bbet, mint maga 5 �v alatt.
59
00:03:19,716 --> 00:03:20,716
De �n h�zas?
60
00:03:20,747 --> 00:03:21,904
Zseni �s jellem.
61
00:03:21,959 --> 00:03:24,378
K�ny�rg�m, f�rfib�l van!
Ilyenek vagyunk.
62
00:03:24,433 --> 00:03:28,503
- ...�s a Szentl�lek egyenes�t�...
egyes�t� ereje... - Isteni a humora.
63
00:03:28,801 --> 00:03:30,722
Nem volt sok pasid, ugye?
64
00:03:31,269 --> 00:03:36,693
...egy francia marsall,
aki meg r�m vetett szemet.
65
00:03:36,724 --> 00:03:39,795
- K�v�nom mag�t �s m�g sok f�rfit.
- T�nyleg?
66
00:03:39,953 --> 00:03:44,577
Mi a k�z�s El Cidben
�s Crist�bal Col�nban?
67
00:03:44,808 --> 00:03:48,214
Szents�ges Sz�zanya,
ez s�t�tebb, mint egy futballista!
68
00:03:48,310 --> 00:03:51,294
A nevem Kolumbusz Krist�f.
69
00:03:53,288 --> 00:03:56,287
Cristiano �s Ronaldo a nev�nk.
70
00:03:56,390 --> 00:03:59,433
- Most �lje meg Kolumbuszt!
- Ne, ne! Ne!
71
00:04:03,899 --> 00:04:05,893
L�tom, kedveli Vel�zquezt!
72
00:04:05,924 --> 00:04:09,593
A m�toszt le kell ford�tani. Besz�lj�nk
arr�l, hogy kell �thozni a val� �letbe!
73
00:04:09,644 --> 00:04:12,487
A legpomp�sabb fest�,
aki valaha megfordult az udvarn�l.
74
00:04:13,940 --> 00:04:16,596
- Eln�z�st, nem akartam...
- Nem, nem... - Nem akartam...
75
00:04:16,652 --> 00:04:19,219
Felmondok.
Keressen m�s portr�rajzol�t!
76
00:04:19,292 --> 00:04:20,692
Hasta la vista, baby!
77
00:04:21,025 --> 00:04:22,358
Joaqu�n Argamasilla.
78
00:04:23,577 --> 00:04:27,142
- J� napot! - Argamasilla
szt�r�gyn�k�nk a 20. sz�zad elej�r�l.
79
00:04:27,314 --> 00:04:28,843
�tl�t az emberi testen.
80
00:04:28,922 --> 00:04:32,249
Ja, persze, r�ntgenez.
Ne m�r, ez b�v�sztr�kk!
81
00:04:32,280 --> 00:04:34,089
�ll�tsd meg! Igazi tud�sa van!
82
00:04:34,120 --> 00:04:36,495
Sz�p anyajegy van a bal mell�n!
83
00:04:38,213 --> 00:04:40,861
Azt szeretn�m,
hogy itt dolgozzon, 2016-ban.
84
00:04:41,412 --> 00:04:43,302
Az adotts�ga hasznunkra lehet.
85
00:04:47,065 --> 00:04:49,916
A miniszt�rium dolgai
kics�sznak a kez�b�l, Mart� �r!
86
00:04:50,352 --> 00:04:51,352
Ribanc!
87
00:04:51,756 --> 00:04:53,975
Sz�val bes�g� van
a miniszt�riumban?
88
00:04:54,017 --> 00:04:57,009
Nem k�rek bocs�natot t�letek,
mert tudom, hogy az nem j�r ingyen.
89
00:04:57,065 --> 00:05:00,012
L�ttam boszork�nyt m�gly�n �gni,
akit kev�sb� gy�l�ltek, mint �nt.
90
00:05:00,128 --> 00:05:02,929
- Tudj�k a miniszt�riumban?
- Nem.
91
00:05:02,988 --> 00:05:05,792
Sz�val az angol lord
id�utaz� amerikai!
92
00:05:06,256 --> 00:05:09,201
Ti, spanyolok sokat besz�ltek,
de keveset tesztek.
93
00:05:10,437 --> 00:05:11,637
Mi a fene volt ez?
94
00:05:11,668 --> 00:05:15,096
- Milyen szabadl�bon?
- Mit akarsz, Susana?
95
00:05:15,906 --> 00:05:20,077
Hogy sz�kt�l meg? Hogy lehet,
hogy a miniszt�rium nem sz�lt r�la?
96
00:05:21,236 --> 00:05:24,825
E pillanatt�l felmentj�k
a miniszt�riumi poz�ci�j�b�l.
97
00:05:28,403 --> 00:05:29,676
�n vagyok a f�n�k!
98
00:05:30,244 --> 00:05:33,081
- Az els� alkalom, hogy f�n�kkel
cs�kol�zom. - �s milyen?
99
00:05:33,152 --> 00:05:35,198
Egyel�re nem panaszkodom.
100
00:05:35,281 --> 00:05:38,468
Igen, err�l akartam besz�lni �nnel.
A visszat�r�s�r�l a miniszt�riumhoz.
101
00:05:38,566 --> 00:05:40,646
K�rem, ne nehez�tse meg!
102
00:05:40,756 --> 00:05:44,248
F�lreismert, ha azt hiszi,
nem �lvezem a helyzetet!
103
00:05:44,335 --> 00:05:48,309
Nem �rted, Irene, nem a Darrow
az ellens�g. A sz�vets�ges�nk.
104
00:05:48,480 --> 00:05:49,534
�rul� vagy!
105
00:05:49,565 --> 00:05:52,361
Mint l�tj�k,
ism�t egy�tt a csal�d.
106
00:05:53,675 --> 00:05:58,543
Kipakolni egy kir�ly festm�nyeit...
�letem nagy �lma.
107
00:06:00,037 --> 00:06:03,738
- Te hazudt�l, te rohad�k!
- Lola, Lola! Ne, ne!
108
00:06:04,125 --> 00:06:07,805
- Forgat�k�nyvszer� csapda.
- A h�dra, gyer�nk!
109
00:06:13,478 --> 00:06:18,724
1898. j�nius 12-�n a F�l�p-szigetek
f�ggetlen lett Spanyolorsz�gt�l.
110
00:06:18,842 --> 00:06:22,068
Ha m�r elvesztett�k a h�bor�t,
ezek az emberek hi�ba v�dekeznek itt.
111
00:06:24,916 --> 00:06:26,689
�k a F�l�p-szigeteki utols�k.
112
00:06:26,800 --> 00:06:29,674
Indulj!
113
00:06:30,751 --> 00:06:35,689
M�ig vil�gi kir�ly voltam.
Most �n leszek az id� kir�lya is.
114
00:06:41,270 --> 00:06:42,925
Ez m�r megt�rt�nt egyszer.
115
00:06:44,699 --> 00:06:49,463
Visszautaztunk az id�ben
p�r �r�nyit? Kapuk n�lk�l.
116
00:06:52,078 --> 00:06:56,417
- Uraim, nincs vesztegetni val� id�nk!
- Hogy az �rd�gbe csin�lta?
117
00:07:00,950 --> 00:07:02,899
Kezd a dolog kics�szni a kez�nkb�l.
118
00:07:13,941 --> 00:07:15,508
Nem vagyok �r�lt!
119
00:07:15,621 --> 00:07:18,310
- Boszork�nys�g!
- Hallgasson m�r!
120
00:07:18,342 --> 00:07:20,615
Meg�lte azzal, hogy hozz��rt!
121
00:07:22,644 --> 00:07:25,175
De manaps�g nem l�tezik inkviz�ci�!
122
00:07:25,206 --> 00:07:26,775
Rohad�kok vagytok!
123
00:07:28,764 --> 00:07:31,978
- Szerinted Vargas takargat valamit?
- Tilos itt tart�zkodni!
124
00:07:32,046 --> 00:07:34,749
Amelia, zsaru vagyok.
T�bb v�rt l�ttam, mint egy b�ll�r.
125
00:07:34,846 --> 00:07:36,752
Kicsit k�s� van
a kuty�t levinni, nem?
126
00:07:36,860 --> 00:07:39,906
�s mikor Colomb�t j�tszottam vele,
tot�l ideges lett.
127
00:07:43,096 --> 00:07:46,426
- Pacino, szerintem itt van!
- Nem r�d c�loz.
128
00:07:47,802 --> 00:07:49,271
Le! Kapcsold le!
129
00:07:52,162 --> 00:07:53,412
Dr�g�m!
130
00:07:54,386 --> 00:07:55,686
Hol vagy?
131
00:07:56,227 --> 00:07:58,836
Raval v�mp�rj�t l�tj�k szem�lyesen.
132
00:07:59,085 --> 00:08:00,788
Ki hagyta ezt nyitva?
133
00:08:02,299 --> 00:08:03,878
- Te mozgatod?
- Nem!
134
00:08:03,909 --> 00:08:08,166
A halottakkal k�nny� besz�lni.
A gond ott van, mikor v�laszolnak is.
135
00:08:08,442 --> 00:08:11,192
Szellem! Juli�n visszaj�n?
136
00:08:12,357 --> 00:08:13,790
Lehet, hogy meghalt?
137
00:08:14,483 --> 00:08:18,343
K�t f�rfit l�tok...
�s egy probl�m�t.
138
00:08:18,386 --> 00:08:19,578
Egy kapucska!
139
00:08:19,617 --> 00:08:21,560
Szebb vagy, mikor mosolyogsz.
140
00:08:21,698 --> 00:08:22,698
Te j� �g!
141
00:08:24,938 --> 00:08:26,954
K�l�nb�z� korokban �l�nk, Pacino.
142
00:08:28,184 --> 00:08:30,699
- J� cimbor�knak t�ntetek!
- Azok voltunk.
143
00:08:30,810 --> 00:08:32,701
Nem vagyok j� ilyesmiben.
144
00:08:33,037 --> 00:08:35,505
T�ncolunk?
T�rt�netesen katasztrof�lis vagyok.
145
00:08:35,893 --> 00:08:37,721
Annyi minden t�rt�nt...
146
00:08:37,926 --> 00:08:40,952
- Blanca!
- Alonso!
147
00:08:40,979 --> 00:08:44,283
- Gondoskodik �nr�l valaki?
- Sosem tal�ltam �nh�z hasonl�t!
148
00:08:45,645 --> 00:08:47,325
- Ne!
- Elena vagyok!
149
00:08:47,356 --> 00:08:51,345
Mintha �lmodn�k, a feles�gem
szakasztott m�sa! Mint Blanca!
150
00:08:51,354 --> 00:08:52,556
Akkor mi ez?
151
00:08:52,587 --> 00:08:54,356
- Sz�val nagyon hasonl�t.
- Nem!
152
00:08:54,420 --> 00:08:56,349
- Bar�tok extr�kkal?
- Exr�... mi?
153
00:08:56,383 --> 00:08:59,968
� az. Ami nem lehet,
mert eltelt t�bb mint 400 �v.
154
00:09:00,143 --> 00:09:04,493
Ha elmondod, amit gondolsz,
az nem tudom, minek a kezdete, de j�.
155
00:09:04,560 --> 00:09:06,723
Mellettem sosem kell f�lni.
156
00:09:07,160 --> 00:09:09,823
Constanza!
157
00:09:13,039 --> 00:09:15,374
Micsoda �br�zata van a fazonnak!
158
00:09:15,519 --> 00:09:19,190
Hamuv� porlik tettei�rt!
159
00:09:23,004 --> 00:09:24,745
�ljen az ifj� p�r!
160
00:09:30,916 --> 00:09:34,856
�g veled, Alonso! Egyszer meg�g�rted,
hogy melletted sosem fogok f�lni.
161
00:09:35,004 --> 00:09:36,427
Mert pont t�led f�lek.
162
00:09:37,552 --> 00:09:38,819
Veled akarok lenni.
163
00:09:39,990 --> 00:09:42,724
Ne mondj t�bb� olyan badars�got,
hogy utazgatsz az id�ben!
164
00:09:42,758 --> 00:09:45,065
- Baj van, anya?
- El akarok v�lni ap�dt�l.
165
00:09:45,143 --> 00:09:46,830
Fiam, nagyon agg�dom!
166
00:09:47,485 --> 00:09:49,453
Veled leszek. �r�kk�.
167
00:09:51,523 --> 00:09:54,843
- Mennem kell.
- Siess vissza!
168
00:09:55,678 --> 00:09:59,521
- �s mi�rt v�ltozott meg minden?
- Lefek�dtem Pacin�val.
169
00:10:02,325 --> 00:10:05,876
- � Pacino, akir�l annyit mes�ltem.
- Rem�lem, j�kat! - �rvendek!
170
00:10:05,907 --> 00:10:07,126
Tal�lkoztunk m�r?
171
00:10:07,150 --> 00:10:08,727
- K�ldet�sb�l?
- Igen.
172
00:10:09,139 --> 00:10:11,301
Nem hiszem, mikor j�ttem,
te m�r nem volt�l itt.
173
00:10:12,009 --> 00:10:14,540
- J� sr�cnak t�nik!
- Az is.
174
00:10:15,163 --> 00:10:20,600
- �g�rje meg, hogy egyszer visszaj�n!
- Abban biztos lehetsz. Visszaj�v�k.
175
00:12:34,680 --> 00:12:38,219
TERUELI CSATA, 1937.
176
00:12:38,331 --> 00:12:40,491
Gyer�nk! Ki kell jutni innen!
177
00:12:45,339 --> 00:12:46,727
Musz�j ellen�llni!
178
00:12:50,610 --> 00:12:51,610
Gyer�nk!
179
00:13:48,574 --> 00:13:49,853
Indul�s!
180
00:14:08,011 --> 00:14:09,011
Juli�n!
181
00:14:31,748 --> 00:14:34,556
Nincs f�jdalmasabb ann�l,
mint egy szerett�nket elvesz�teni.
182
00:14:36,813 --> 00:14:40,275
A hal�lban minden
emberi l�ny egyforma,
183
00:14:40,763 --> 00:14:45,283
legyen gazdag, szeg�ny,
befoly�sos vagy k�z�pszer�.
184
00:14:46,533 --> 00:14:49,373
De Juli�n Mart�nez eml�ke,
185
00:14:50,347 --> 00:14:52,693
aki �let�t adta
m�sok megment�s��rt,
186
00:14:53,132 --> 00:14:56,770
legyen p�ldamutat� sz�munkra,
�s ny�jtson vigaszt lelk�nknek!
187
00:14:57,482 --> 00:14:59,162
Nyugodj�k b�k�ben!
188
00:15:15,721 --> 00:15:16,721
Juli�n!
189
00:15:17,893 --> 00:15:20,213
- Juli�n!
- Menj�nk!
190
00:17:00,326 --> 00:17:04,697
ID�MINISZT�RIUM Ford�totta: Mia
Twitter: @miasubs @miafeliratok
191
00:17:05,299 --> 00:17:08,139
3x01
�SZAK-�SZAKNYUGATI ID�
192
00:17:08,733 --> 00:17:11,140
A hetedik m�v�szet�rt
tartott t�ntet�s fontoss�ga
193
00:17:11,171 --> 00:17:14,613
- n�tt az elm�lt �vekhez k�pest.
- F�radjon be, k�rem!
194
00:17:14,644 --> 00:17:19,133
Megnyit� r�tussal kezd�d�tt a fesztiv�l.
- Kit�lthetem? - Igen, k�rem!
195
00:17:19,413 --> 00:17:24,253
Felt�n� �s csalogat� plak�tok hirdetik
a vet�t�sre ker�l� filmek c�meit.
196
00:17:24,373 --> 00:17:28,707
A Vikingek, Kirk Douglas f�szerepl�vel
�s producerrel az els�k k�z�tt lesz.
197
00:17:28,738 --> 00:17:32,182
- �hajt m�g valamit?
- Nagyon k�sz�n�m! J� �jt!
198
00:17:32,312 --> 00:17:34,952
- A spanyol filmcsillag...
- A viking bel�pett.
199
00:17:35,537 --> 00:17:38,657
�s a La Faraona elint�zve,
sz�val a k�ldet�s sikeres.
200
00:17:41,115 --> 00:17:43,932
SAN SEBASTI�N
1958. J�LIUS 21.
201
00:17:44,978 --> 00:17:48,813
- J�k�p� ez a Kirk Douglas, nem?
- L�ttam m�r szebbet is.
202
00:17:57,487 --> 00:18:00,715
El tudod k�pzelni, hogy Lola Flores
�s Kirk Douglas k�z�tt kialakul valami?
203
00:18:00,746 --> 00:18:03,746
Lol�csk�nak biztos
megvan a maga var�zsa.
204
00:18:08,056 --> 00:18:11,036
Mondtam, hogy pofonegyszer� k�ldet�s,
nem kellett volna velem j�nn�d.
205
00:18:11,067 --> 00:18:13,643
Hagytam volna ki
ezt a h�tv�g�t veled? Meg�r�lt�l?
206
00:18:15,271 --> 00:18:18,951
K�s�bb akartam odaadni,
de nem tudok v�rni vele.
207
00:18:19,031 --> 00:18:20,751
Olyan gy�ny�r� vagy!
208
00:18:21,920 --> 00:18:26,400
- Jes�s! Egy vagyonba ker�lhetett!
- Ugyan m�r!
209
00:18:26,431 --> 00:18:28,991
Megv�rtam, m�g egy bizonyos
Jos� Bonaparte nem figyel oda.
210
00:18:29,151 --> 00:18:33,311
- Nyak�ket lopt�l a kir�lyi kincst�rb�l?
- A franci�k �gyis elvitt�k volna...
211
00:18:33,391 --> 00:18:35,471
�s senkinek se �llna ilyen j�l.
212
00:18:36,309 --> 00:18:39,429
Azt hittem, rend�rrel j�rok,
nem tolvajjal.
213
00:18:45,397 --> 00:18:49,717
- Valakivel tal�lkoznunk kell m�g?
- Nem tudok r�la. - Rendben.
214
00:19:01,871 --> 00:19:02,871
V�rj itt!
215
00:19:08,637 --> 00:19:09,951
Ne mozdulj innen!
216
00:19:19,031 --> 00:19:20,031
Meg�llni!
217
00:19:28,271 --> 00:19:29,371
Ez meg mi?
218
00:19:34,831 --> 00:19:36,131
Ki a fene vagy te?
219
00:19:39,387 --> 00:19:41,125
Rohadt spanyol!
220
00:19:42,191 --> 00:19:43,951
Baszki, egy orosz!
221
00:19:46,431 --> 00:19:50,911
- Szovjet vagyok, te barom!
- Ez meg mi?
222
00:19:52,271 --> 00:19:53,911
Ne!
223
00:20:14,591 --> 00:20:16,511
Ne! Ne!
224
00:20:52,831 --> 00:20:56,371
Rend�rs�g! Rend�rs�g!
H�vjanak rend�rt!
225
00:21:09,579 --> 00:21:12,356
ID�MINISZT�RIUM, MADRID
226
00:21:51,784 --> 00:21:53,019
Hogy van, f�n�k?
227
00:21:53,209 --> 00:21:57,111
Lesz�m�tva, hogy a gipsz alatt viszket,
�s �gy n�zek ki, mint a kopasz X-Men?
228
00:21:57,191 --> 00:22:00,391
Az �letben nem pr�b�lok t�bb�
egy villanyk�rt�t se kicsavarni.
229
00:22:01,431 --> 00:22:05,471
- Mi t�rt�nt a kez�vel?
- Megv�gtam f�z�s k�zben.
230
00:22:05,711 --> 00:22:09,991
Legyen �vatos, a f�z�s �ppoly
vesz�lyes, mint az id�utaz�s.
231
00:22:11,019 --> 00:22:14,372
R�mes, nem tudja valaki,
mit�l van ilyen meleg?
232
00:22:14,685 --> 00:22:18,600
Az �p�tkez�s miatt itt fent nem
m�k�dik a l�gkondi, eltart egy ideig.
233
00:22:18,787 --> 00:22:21,667
L�tom, mag�nc�g v�gzi a fel�j�t�st,
234
00:22:21,747 --> 00:22:24,237
nem �gy volt, hogy m�s
korb�l j�tt k�ztisztvisel�k v�gzik?
235
00:22:24,275 --> 00:22:28,359
Lehetetlen. A k�zbeszerz�si szab�lyzat
szerint 3 aj�nlatb�l a legolcs�bb nyer.
236
00:22:28,390 --> 00:22:32,932
Ne agg�djon! Nem l�phetnek be
egy r�szlegbe sem, kiv�ve a k�v�g�phez.
237
00:22:32,970 --> 00:22:37,127
Az�rt csak figyeljen, ne csin�ljanak
olyasmit, amit k�s�bb megb�nunk!
238
00:22:37,158 --> 00:22:40,038
Angustias, adna valamit,
amivel megvakarom a l�bam, k�rem?
239
00:22:40,111 --> 00:22:42,468
Bevette a f�jdalomcsillap�t�t?
F�l �r�ja volt esed�kes.
240
00:22:42,499 --> 00:22:44,970
Igen, bevettem. Bevettem.
241
00:22:46,343 --> 00:22:48,987
- Rosszabb, mint egy gyerek.
- Rosszabb, mint egy anya.
242
00:22:49,018 --> 00:22:50,605
Nem fogja be.
243
00:22:50,636 --> 00:22:54,357
- A k�ztisztvisel�k csak heny�lnek.
- Seg�tsek? - Nem, megvan.
244
00:22:55,659 --> 00:22:59,819
- Gondolkodott Juli�n ut�dj�n?
- Ortigosa megfelelne. - Nem.
245
00:23:00,034 --> 00:23:03,354
A h�zass�gi �vfordul�j�t �nnepli
Mallorc�n 1981-ben.
246
00:23:04,027 --> 00:23:07,027
- A legolcs�bb, �s nincsenek n�metek.
- Az biztos. �s Sp�nola?
247
00:23:07,721 --> 00:23:11,467
� sem. Most j�tt meg Aachenb�l.
Kivett p�r szabadnapot.
248
00:23:11,787 --> 00:23:15,147
H�t akkor... ha esetleg Pacino
megoldotta az apja �gy�t...
249
00:23:15,178 --> 00:23:18,276
Vele is besz�ltem,
j�l �rzi ott mag�t.
250
00:23:18,307 --> 00:23:21,947
Nehezen v�lasztott helyet,
ne tegy�k t�nkre valami m�s kedv��rt!
251
00:23:21,978 --> 00:23:25,147
�s v�g�l...
mindig felbukkan valaki.
252
00:24:09,507 --> 00:24:12,307
Egek, k�t h�t szabads�gol�s?
253
00:24:12,387 --> 00:24:16,627
Most pont, hogy dolgozni k�ne,
nem otthon nyaldosni a sebeinket!
254
00:24:23,027 --> 00:24:25,307
- Ugyan, Amelia...
- Nem megy ki a fejemb�l.
255
00:24:27,299 --> 00:24:28,699
Az eny�mb�l sem.
256
00:24:29,583 --> 00:24:31,783
De m�lt�k�ppen kell
eml�kezni Juli�nra.
257
00:24:32,446 --> 00:24:34,486
N�lk�le elbukott volna a k�ldet�s.
258
00:24:36,165 --> 00:24:39,420
Sosem fogom meg�rteni,
mi�rt olyan fontos egy k�lt� �lete.
259
00:24:39,667 --> 00:24:43,747
H�t, ha Miguel Hern�ndez
elesett volna Terueln�l, nem...
260
00:24:44,147 --> 00:24:47,867
nem vette volna el Josefin�t,
nem �rta volna meg a Hagyma-b�lcs�dalt,
261
00:24:48,113 --> 00:24:50,160
- sem a Viharz� n�pet.
- Szomor�.
262
00:24:50,802 --> 00:24:54,913
B�rmelyik sz�zadba is utazunk,
mindig ugyanaz. Spanyolok �lik egym�st.
263
00:24:56,268 --> 00:24:59,988
Goya k�pe, A p�rbaj furk�sbotokkal...
�vr�l �vre, sz�zadr�l sz�zadra.
264
00:25:01,108 --> 00:25:05,908
�r�kk� tart� polg�rh�bor� �rtatlan
�ldozatok ezreivel... mint Juli�n.
265
00:25:07,013 --> 00:25:08,188
Mint Juli�n.
266
00:25:13,005 --> 00:25:17,988
K�t fot�t l�ttam �nr�l �s Juli�nr�l.
Az egyik esk�v�i, a m�sikon gyerekkel.
267
00:25:20,388 --> 00:25:22,268
V�g�l megmutatta neki?
268
00:25:25,108 --> 00:25:28,854
- Megv�ltozott a j�v�j�k?
- Igen. T�rt�nt valami...
269
00:25:37,221 --> 00:25:38,221
Pacino?
270
00:25:39,869 --> 00:25:44,829
Amelia, tal�lkozni szeretn�k veletek.
Mindkett�t�kkel, min�l hamarabb.
271
00:25:45,428 --> 00:25:46,428
Hol vagy?
272
00:25:53,114 --> 00:25:54,374
A Concha-�b�l!
273
00:25:55,388 --> 00:25:57,757
Mi�ta VI. Sancho elrendelte
az �b�l meg�p�t�s�t,
274
00:25:57,788 --> 00:26:00,708
e hely idevonzotta
az els� enciklop�dist�kat,
275
00:26:00,739 --> 00:26:02,619
az els� amerikai �lelmiszereket...
276
00:26:02,660 --> 00:26:05,460
Igen, �s biztos ezeket a rohadt,
undor�t� madarakat is.
277
00:26:06,145 --> 00:26:09,185
Tudta, hogy kiv�jt�k
a haj�t�r�ttek szem�t?
278
00:26:09,473 --> 00:26:11,753
Rossz �men,
ha az utunkba ker�lnek.
279
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
Abb�l jutott mostan�ban �pp el�g.
280
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
Biztos, hogy ezt akarod?
281
00:26:20,928 --> 00:26:23,608
Ha r�j�nnek, bajba ker�l�nk.
282
00:26:24,360 --> 00:26:27,960
A t�rsunk bajban van,
most ez a legfontosabb.
283
00:26:44,201 --> 00:26:45,201
Chapino!
284
00:26:48,836 --> 00:26:53,079
- R�g l�ttalak!
- Hogy vagy? - �gy m�r jobban.
285
00:26:54,792 --> 00:26:58,192
Salvador h�vott, elmes�lte Juli�nt.
Nagyon sajn�lom!
286
00:27:04,000 --> 00:27:06,400
Mi t�rt�nt?
Mi�rt ez a nagy titkol�z�s?
287
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Menj�nk!
288
00:27:12,624 --> 00:27:13,824
A t�rsad volt?
289
00:27:16,380 --> 00:27:17,380
Igen.
290
00:27:20,912 --> 00:27:23,192
Rutink�ldet�st kapott.
291
00:27:23,440 --> 00:27:28,240
- Azt mondta, nem kell elk�s�rnem,
de vele akartam lenni. - �s mi t�rt�nt?
292
00:27:28,696 --> 00:27:31,268
Probl�mamentesen megoldottuk
a k�ldet�st, de a sz�ll�ban
293
00:27:31,299 --> 00:27:33,740
valaki ezt az �zenetet
cs�sztatta be a szobaajt� alatt.
294
00:27:36,529 --> 00:27:39,560
- P�?
- Igen, valami k�d lehet, vagy ilyesmi.
295
00:27:40,320 --> 00:27:42,960
Kimentem megkeresni,
ak�rki is hagyta ott.
296
00:27:43,320 --> 00:27:46,400
K�vettem, de nem volt egyed�l.
Akkor vettem �szre, mikor m�r k�s� volt.
297
00:27:51,880 --> 00:27:53,240
Gyanakszol valakire?
298
00:27:54,521 --> 00:27:58,214
- Csak azt tudom, hogy oroszok voltak.
- �s minek �lltak lesben a szl�vok?
299
00:27:58,245 --> 00:28:01,605
Ezt akarom megtudni,
�s hogy mi�rt �lt�k meg Mart�t.
300
00:28:02,016 --> 00:28:04,696
Esetleg, ha elmondod
a miniszt�riumnak a te korodban...
301
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
A rohad�kok pontosan tudt�k,
kik vagyunk,
302
00:28:08,480 --> 00:28:10,680
�s hogy tal�lnak r�nk.
Nem b�zom senkiben.
303
00:28:10,961 --> 00:28:13,594
F�leg, hogy egy pinc�r megl�tott,
�s gyilkoss�ggal v�dol.
304
00:28:13,625 --> 00:28:16,083
- Megint?
- Igen. �gy l�tszik, ez a sorosom.
305
00:28:18,937 --> 00:28:23,280
Nincs az �js�gokban. �s sz�ll�st
v�ltottam a biztons�g kedv��rt.
306
00:28:25,859 --> 00:28:28,979
Tudni akarom az igazat,
de tudom, hogy az �n �gyem.
307
00:28:30,120 --> 00:28:31,120
�gyhogy...
308
00:28:31,960 --> 00:28:34,480
ha nem akartok r�szt venni,
m�g nem k�s�.
309
00:28:36,552 --> 00:28:37,672
Hol kezdj�k?
310
00:28:39,952 --> 00:28:40,952
Itt.
311
00:29:03,520 --> 00:29:07,160
Megint k�v�zik?
Ki�r�ti a k�v�g�pet!
312
00:29:08,519 --> 00:29:09,619
Istenem!
313
00:29:12,341 --> 00:29:14,366
Ezeket azt�n
a j�isten se fogja munk�ra!
314
00:29:34,498 --> 00:29:35,498
Tudtam!
315
00:29:36,640 --> 00:29:37,640
�gy tudtam!
316
00:29:40,440 --> 00:29:43,120
- Kicsin�l ez az ember.
- Megint Salvador?
317
00:29:43,151 --> 00:29:45,800
A legrosszabb beteg a vil�gon,
folyton parancsolgat!
318
00:29:45,831 --> 00:29:47,733
"K�v�t, Angustias!
Vakar�t, Angustias!
319
00:29:47,764 --> 00:29:50,354
- Jelent�st, Angustias,
menj�nk v�c�re, Angustias..." - V�c�re?
320
00:29:50,389 --> 00:29:53,880
- Igen, dr�g�m! - Elk�s�rlek,
de te h�zod le a nadr�gj�t!
321
00:29:53,960 --> 00:29:57,120
Szerinted h�ny
f�jdalomcsillap�t�t�l k�bulna el?
322
00:30:00,248 --> 00:30:02,568
Megparancsolta,
hogy ne hagyj�k el a kolostort.
323
00:30:03,249 --> 00:30:05,440
- Maga szerint kital�lom?
- Nem, biztosan nem.
324
00:30:05,471 --> 00:30:08,333
- De tal�n van r� m�s magyar�zat.
- P�ld�ul mi?
325
00:30:08,364 --> 00:30:12,760
P�ld�ul, hogy l�tta kij�nni a k�tb�l,
k�zben esetleg csak arra j�rt.
326
00:30:12,791 --> 00:30:16,191
�s a walkmant mivel magyar�zza?
Manaps�g senki nem haszn�l olyasmit.
327
00:30:16,400 --> 00:30:19,306
Manaps�g neh�z k�l�nbs�get tenni
a vint�zs �s a maradi dolgok k�zt.
328
00:30:19,337 --> 00:30:23,880
- Csod�lkozik, hogy bedugta a f�l�t
ebben a zajban? - �s ha a m�ltban lopta?
329
00:30:23,911 --> 00:30:26,732
Maga szerint felfedezte
az id�utaz�s lehet�s�g�t,
330
00:30:26,763 --> 00:30:29,318
�s els� dolga volt ellopni
egy kazett�s magn�t?
331
00:30:30,360 --> 00:30:32,146
Menjen haza pihenni!
332
00:30:32,177 --> 00:30:35,120
Soha, m�g a miniszt�rium
vesz�lyben forog!
333
00:30:35,320 --> 00:30:39,363
Tartsa szemmel a walkmanest, azt is
tudni akarom, hol eb�del vas�rnaponk�nt!
334
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Leny�g�z�!
335
00:30:51,800 --> 00:30:54,560
A figur�k el�t�nnek a semmib�l,
mint valami b�b�jos m�v�szet!
336
00:30:55,280 --> 00:30:57,352
Ink�bb a k�mia m�v�szete.
337
00:30:58,409 --> 00:31:01,264
- El�h�v�snak nevezik.
- Jelen�snek mondan�m.
338
00:31:01,640 --> 00:31:04,960
- �s hol tanulta ezt a m�v�szetet?
- Az iskol�ban.
339
00:31:05,115 --> 00:31:06,960
Volt egy tan�rom,
don Victorino,
340
00:31:07,040 --> 00:31:11,040
akit nem �rdekelt a rajzoktat�s,
�s h�t...
341
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
K�ptelens�g!
342
00:31:16,177 --> 00:31:19,207
- Ez az egyik k�m?
- Ugratsz?
343
00:31:21,966 --> 00:31:24,353
Behalok, nem tan�talak titeket!
T�nyleg, nagyon komoly!
344
00:31:24,521 --> 00:31:28,196
Alfred Hitchcock, a fesz�lts�gteremt�s
nagymestere, McGuffin megalkot�ja.
345
00:31:28,227 --> 00:31:31,382
- Sk�t kifejez�s, nem?
- Nem, hanem ami t�rt�nik a filmben!
346
00:31:31,413 --> 00:31:35,524
Fontosnak t�nik, de v�g�l nem is az,
�s odal�ncol a k�perny� el�.
347
00:31:36,456 --> 00:31:39,696
Dr�ga bar�taim,
� a legjelent�sebb filmrendez�...
348
00:31:40,240 --> 00:31:42,680
- L�tt�tok a Madarakat?
- A Madarakat? Nem.
349
00:31:42,768 --> 00:31:46,668
- Ilyen c�mmel nem is fogom.
- A t�k�letes b�nt�ny? Forg�sz�l?
350
00:31:46,942 --> 00:31:51,134
- A k�t�l? Azt l�tnotok kellett!
- Ink�bb olvasok, mint filmet n�znek.
351
00:31:51,165 --> 00:31:54,085
Hogy lehet �gy �lni?
Hogyhogy nem l�tt�tok a Sz�d�l�st?
352
00:31:55,224 --> 00:31:57,524
Ebben az �vben szerepel
a filmfesztiv�lon a Sz�d�l�s!
353
00:31:58,200 --> 00:31:59,740
�t akarj�k az oroszok!
354
00:32:00,280 --> 00:32:02,680
Oroszok?
V�gre hallok valami �rdekeset!
355
00:32:03,000 --> 00:32:05,209
- Biztos benne?
- Igen, ez a fot� bizony�tja.
356
00:32:05,240 --> 00:32:10,000
Az a k�rd�s, hogy mi a fen�nek
k�vetik Hitchcockot az oroszok.
357
00:32:20,720 --> 00:32:22,887
Erre, k�rem!
N�zzen errefel�, k�rem!
358
00:32:28,400 --> 00:32:32,760
- H�t itt van. L�ssuk, el�j�nnek-e
a rosszfi�k! - Olvastam r�la.
359
00:32:32,791 --> 00:32:36,024
A Brit Birodalom �rdemrendje
lovagg� �t�tte.
360
00:32:36,055 --> 00:32:37,942
M�g Salvador Dal�val
is dolgozott.
361
00:32:37,973 --> 00:32:40,881
- Nem csod�lom, hogy olyan h�res.
- Olyan h�res �s olyan pocakos.
362
00:32:40,912 --> 00:32:44,462
- K�s�bb azt hazudja, hogy nem eszik.
- Mit kedvel legjobban San Sebasti�nban?
363
00:32:50,428 --> 00:32:54,547
A Concha-�bl�t,
a Santa Mar�a Bazilik�t,
364
00:32:56,421 --> 00:33:00,000
a tintahalat saj�t lev�ben
a Casa Nicolasa �tlapj�r�l.
365
00:33:02,080 --> 00:33:03,360
�n ott, tess�k!
366
00:33:03,391 --> 00:33:06,411
Mindig eml�ti
a fesz�lts�get a sz�n�szeivel.
367
00:33:06,442 --> 00:33:08,920
Igazak? Vagy j�l kij�n vel�k?
368
00:33:30,831 --> 00:33:33,391
Term�szetesen!
Mikor egy sz�n�sz odaj�n hozz�m,
369
00:33:33,562 --> 00:33:36,861
hogy megvitassa a szerep�t,
azt mondom, ott �ll a forgat�k�nyvben.
370
00:33:37,041 --> 00:33:41,201
Ha megk�rdezi, mi a motiv�ci�ja,
azt felelem: "a fizet�sed".
371
00:33:43,880 --> 00:33:46,319
- �berebb, mint Cervantes.
- L�tod!
372
00:33:46,350 --> 00:33:49,501
H�lgyeim �s uraim, az id�nk lej�rt.
K�sz�nj�k, hogy elj�ttek!
373
00:33:49,532 --> 00:33:51,012
Nagyon k�sz�n�m!
374
00:33:53,567 --> 00:33:56,226
Eln�z�st!
T�bb interj�t nem ad?
375
00:33:56,574 --> 00:34:00,054
Holnap a temet�ben,
de csak p�r kiv�lts�gosnak.
376
00:34:00,085 --> 00:34:02,445
- K�sz�n�m!
- A temet�ben?
377
00:34:02,622 --> 00:34:05,982
- V�rfagyaszt� egy st�lusa van!
- L�ttad az oroszt?
378
00:34:06,013 --> 00:34:09,342
Nem, de fel fog bukkanni.
Menj�nk!
379
00:35:49,391 --> 00:35:52,071
Bizonyos dolgokat
neh�z elfelejteni...
380
00:35:53,902 --> 00:35:55,782
Ett�l vannak a r�m�lmok.
381
00:35:57,982 --> 00:35:59,742
Bocs�nat, ha felkeltettelek!
382
00:36:00,982 --> 00:36:02,782
�n sem alszom j�l.
383
00:36:05,546 --> 00:36:07,322
Juli�n esete nagyon megr�zott.
384
00:36:10,399 --> 00:36:11,959
�s Amelia hogy viseli?
385
00:36:13,006 --> 00:36:14,206
T�lteszi mag�t.
386
00:36:15,902 --> 00:36:18,382
Sokakn�l er�sebb,
�s az esze mindenki�t fel�lm�lja.
387
00:36:19,822 --> 00:36:21,362
K�l�nleges n�.
388
00:36:24,662 --> 00:36:28,902
Aludjunk, holnap frissnek
�s �bernek kell lenn�nk!
389
00:36:47,014 --> 00:36:48,554
Gond van, kisasszony?
390
00:36:49,182 --> 00:36:51,327
Nem szerepelnek
a megh�vottak list�j�n.
391
00:36:51,358 --> 00:36:54,416
- Hogyan? - Nem, nem, az kiz�rt!
Ellen�rizze m�g egyszer, k�rem!
392
00:36:54,447 --> 00:36:57,207
Eg�sz �jjel �ton voltunk
Madridb�l csak ez�rt.
393
00:37:03,823 --> 00:37:07,911
Semmi. Sajn�lom, de nem tudnak
ma Hitchcock �rral besz�lni.
394
00:37:07,942 --> 00:37:10,776
Nem, valamit biztosan tehet�nk.
Kivel besz�lhetn�nk...?
395
00:37:10,807 --> 00:37:12,192
Valami gond van?
396
00:37:14,894 --> 00:37:16,260
Nincsenek a list�n.
397
00:37:17,639 --> 00:37:19,879
Semmi baj, engedje be �ket!
398
00:37:21,324 --> 00:37:22,324
Biztos?
399
00:37:23,317 --> 00:37:27,308
Biztos vagyok
e csod�latos h�lgy sz�ps�g�ben!
400
00:37:30,886 --> 00:37:32,785
Mi az �rd�g folyik itt?
401
00:37:33,622 --> 00:37:35,702
Hitchcock szemet vetett r�m.
402
00:38:18,523 --> 00:38:21,462
Nagy �r�m volt sz�momra
Dal�val egy�tt dolgozni.
403
00:38:22,368 --> 00:38:25,264
A munk�ja 20 percig
szerepelt a k�perny�n.
404
00:38:25,981 --> 00:38:29,322
De sajnos a producernek
nem tetszett.
405
00:38:29,941 --> 00:38:33,417
�gy ler�vid�tette p�r percre.
406
00:38:34,591 --> 00:38:36,828
Manaps�g mindent a p�nz vez�rel.
407
00:38:39,177 --> 00:38:42,097
Szeretett volna valaha
sz�n�szn� lenni?
408
00:38:45,106 --> 00:38:49,836
- Azt hittem, a sz�k�ket kedveli.
- A sz�k�k a legjobb �ldozatok.
409
00:38:51,103 --> 00:38:54,818
Olyanok, mint a frissen esett h�,
mely elfedi a v�res nyomot.
410
00:38:55,305 --> 00:38:57,479
De mag�t nem �ldozatnak sz�nom.
411
00:38:58,994 --> 00:39:00,930
Filmcsillagnak ink�bb.
412
00:39:04,042 --> 00:39:05,470
Egyezz�nk meg!
413
00:39:06,765 --> 00:39:09,042
J�jj�n el holnap
a Sz�d�l�s bemutat�j�ra!
414
00:39:10,393 --> 00:39:11,393
Megh�vom.
415
00:39:13,253 --> 00:39:16,046
N�zze meg a filmet!
Hadd ny�g�zzem le vele!
416
00:39:16,885 --> 00:39:18,519
�s t�rj�nk vissza r�!
417
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
Rendben!
418
00:39:22,519 --> 00:39:23,519
Sz�val...
419
00:39:24,622 --> 00:39:29,022
melyik filmj�t tartja
a legjobbnak ez id�ig?
420
00:42:47,702 --> 00:42:51,022
Meg�llni! K�l�nben
�tlyuggatom a fej�t!
421
00:43:04,302 --> 00:43:05,302
J�l van?
422
00:43:10,774 --> 00:43:14,854
Tudod, mit? Baromi �rdekes
besz�lget�snek n�z�nk el�be.
423
00:43:15,702 --> 00:43:20,422
- Besz�l szl�vul? - Nem,
de Nikita t�k�letesen tud spanyolul.
424
00:43:25,135 --> 00:43:29,280
Azt hiszem, fel k�ne h�vni Salvadort.
Ez emberrabl�s, nem tarthatjuk itt!
425
00:43:29,311 --> 00:43:32,814
R�szt vett Marta meg�l�s�ben. Innen
nem mozdul, m�g el nem mondja, mi�rt.
426
00:43:32,941 --> 00:43:34,790
Rohadj meg, te szem�t!
427
00:43:35,742 --> 00:43:37,742
Biztos, hogy besz�l spanyolul?
428
00:43:37,942 --> 00:43:40,462
Jobban, mint �n,
csak j�tssza a kem�ny leg�nyt.
429
00:43:41,222 --> 00:43:45,662
Semmi baj,
gondoskodom r�la, hogy meg�rtse.
430
00:43:47,175 --> 00:43:50,135
Kik vagytok?
Mi�rt k�vetitek Hitchcockot?
431
00:43:51,946 --> 00:43:53,183
Menj a pics�ba!
432
00:43:54,590 --> 00:43:55,590
Folytassam?
433
00:43:56,622 --> 00:43:57,742
�r�mmel!
434
00:43:58,991 --> 00:44:00,091
Pacino, �llj le!
435
00:44:02,086 --> 00:44:06,366
Besz�lj, az istenedet!
Kik vagytok? Besz�lj! Besz�lj!
436
00:44:09,382 --> 00:44:13,182
Mi�rt �lt�tek meg Mart�t,
te rohad�k? Mi�rt?
437
00:44:13,862 --> 00:44:18,342
- Mi�rt? - Pacino, k�rlek!
- �lljon le! K�l�nben elhallgat �r�kre!
438
00:44:19,880 --> 00:44:24,146
�lj meg, ha akarsz!
439
00:44:25,374 --> 00:44:29,374
Nem fogok besz�lni,
rohadt t�k�sek!
440
00:44:32,182 --> 00:44:34,702
Ha szl�vul akarja folytatni,
jobb, ha hallgat!
441
00:44:35,503 --> 00:44:37,830
- Ezzel nem �r�nk el semmit.
- Besz�lj a magad nev�ben!
442
00:44:37,861 --> 00:44:41,501
- Nem kivallatni akartuk?
- T�bbek k�z�tt. - Pacino!
443
00:44:42,254 --> 00:44:45,135
Ha le akarsz �ll�tani,
�rvekkel nem fogsz, az biztos.
444
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
Besz�lj!
445
00:45:28,422 --> 00:45:32,902
- Nem hiszem el, maga megsz�llott!
- El az ablakt�l, megl�thatj�k!
446
00:45:33,382 --> 00:45:35,847
Ink�bb vagyok megsz�llott,
mint hogy k�s�bb megb�njam.
447
00:45:35,878 --> 00:45:37,869
Mit? Csak a munk�j�t v�gzi.
448
00:45:37,900 --> 00:45:39,997
Rafin�ltak, tettetik,
hogy minden rendben.
449
00:45:40,028 --> 00:45:43,148
Maga meg paranoi�s!
Eln�z�st, de t�lreag�lja.
450
00:45:43,179 --> 00:45:46,502
- N�zze, n�zze! Gyer�nk!
- A fen�be is!
451
00:45:54,239 --> 00:45:56,489
L�tja? Mondtam,
hogy valami folyik ott!
452
00:45:57,719 --> 00:46:00,028
- Mindj�rt j�v�k.
- L�tja?
453
00:46:08,782 --> 00:46:12,222
Eln�z�st, mit keres itt lent?
Mondom, mit keres itt lent?
454
00:46:12,302 --> 00:46:13,862
A v�c�t keresem.
455
00:46:14,471 --> 00:46:16,871
Ott a v�c� fent,
az irod�k mellett.
456
00:46:17,470 --> 00:46:18,470
K�sz�n�m!
457
00:46:21,942 --> 00:46:22,942
Igen?
458
00:46:25,759 --> 00:46:27,079
Azonnal megyek.
459
00:46:59,194 --> 00:47:03,502
- Mit tudunk? - Semmit, nyoma veszett.
- Nem lehet! F�l �r�ja lement.
460
00:47:03,620 --> 00:47:05,366
Biztos k�veti a kapukon �t.
461
00:47:05,397 --> 00:47:09,491
�rtes�tett�nk sz�mos korszakot.
Minden k�ztisztvisel� k�szenl�tben �ll.
462
00:47:10,678 --> 00:47:14,662
Senki sem l�tta. Sem az irod�kn�l,
sem k�v�z�ban, sehol.
463
00:47:17,222 --> 00:47:19,982
Hova lett�l, Irene?
Hol vagy?
464
00:47:22,848 --> 00:47:25,608
Nem volt k�nny�,
de mondtam, hogy besz�lni fog.
465
00:47:27,382 --> 00:47:31,102
- Pacino! - Maga? - Mit keres itt?
- Amelia h�vott, hogy j�jjek ide.
466
00:47:31,182 --> 00:47:33,102
- Ne iz�lj!
- Azt tette, amit kellett.
467
00:47:33,182 --> 00:47:36,257
Egy ilyen fontos �gyet nem lehet
a miniszt�rium h�ta m�g�tt int�zni!
468
00:47:36,288 --> 00:47:40,128
- � m�r megoldotta, a t�rsai �s bar�tai
h�ta m�g�tt... - El�g, Pacino!
469
00:47:48,748 --> 00:47:52,661
Sz�val b�zhatok benned! H�tat ford�tok,
�s mit csin�lsz? H�vod a miniszt�riumot.
470
00:47:52,708 --> 00:47:55,662
Csak engem h�vott.
Egyel�re senki m�s nem tudja.
471
00:47:58,342 --> 00:47:59,542
Mit mondott?
472
00:48:01,006 --> 00:48:03,446
Mint tudtuk,
Hitchcock ellen terveztek valamit.
473
00:48:04,133 --> 00:48:06,323
El akarj�k rabolni
a filmbemutat�j�n.
474
00:48:06,354 --> 00:48:09,034
�s ez tudod, mit jelent?
�pp hidegh�bor�ba keveredt�nk.
475
00:48:09,065 --> 00:48:11,585
Hideg? De nem ny�r van?
476
00:48:13,174 --> 00:48:17,468
A II. Vil�gh�bor� ut�n az amerikaiak
�s az oroszok nem voltak �pp j�ban.
477
00:48:18,072 --> 00:48:20,830
De csak fenyeget�ztek.
Egyik se v�ltotta be.
478
00:48:20,861 --> 00:48:23,471
Az eg�sz megv�ltozhat,
ha elrabolj�k Hitchcockot.
479
00:48:23,766 --> 00:48:27,406
Bel�thatatlanok a k�vetkezm�nyek.
Vissza kell menni a miniszt�riumba!
480
00:48:31,224 --> 00:48:35,024
Pacino, mindketten tudjuk, hogy ezt
m�sk�pp nem lehet megoldani.
481
00:48:37,879 --> 00:48:41,774
Nyugodjon meg, �llamtitk�r �r!
Innent�l �tvessz�k mi.
482
00:48:42,686 --> 00:48:44,542
�s eln�z�st a kellemetlens�g�rt!
483
00:48:45,196 --> 00:48:48,983
Igen, �tadom. K�sz�n�m!
484
00:48:50,262 --> 00:48:54,111
Azpilicueta �dv�zlet�t k�ldi
az 1982-es miniszt�riumb�l!
485
00:48:54,142 --> 00:48:55,622
B�r szerintem viccel.
486
00:48:55,702 --> 00:48:58,915
Mondjuk, hogy voltunk
m�r jobb viszonyban is.
487
00:48:59,431 --> 00:49:02,142
Ha megoldott�k az �gyet, b�k�ljenek ki,
�gy is van el�g bajunk.
488
00:49:02,382 --> 00:49:04,842
M�g valami.
Irene, mit tudunk a munk�sr�l?
489
00:49:05,151 --> 00:49:08,071
Itt ez az �gy, �s m�g mindig
a szeg�ny k�m�ves miatt izgul?
490
00:49:08,189 --> 00:49:11,029
Agg�dom, amin akarok,
ez�rt vagyok a f�n�ke.
491
00:49:11,662 --> 00:49:14,902
Francisco Morales, k�m�ves,
Cantimpal�ban sz�letett, 1964-ben.
492
00:49:14,933 --> 00:49:18,304
N�s, gyermektelen.
Nemr�g esett �t prosztatam�t�ten.
493
00:49:20,041 --> 00:49:23,142
- �s a walkmant mivel magyar�zza?
- N�hai anyja aj�nd�ka.
494
00:49:23,173 --> 00:49:25,133
Szeret Sabin�t hallgatni
munka k�zben.
495
00:49:25,702 --> 00:49:30,488
- V�c�t keresett lent, majdnem bevizelt.
- Menjen a b�rral szembe!
496
00:49:30,532 --> 00:49:33,532
Nem lehet csak �gy m�szk�lni
a miniszt�riumban, mint I. P�ter!
497
00:49:34,175 --> 00:49:37,313
- Az meg kicsoda?
- Egy sz�l�s.
498
00:49:37,502 --> 00:49:39,502
I. P�tert�l �s Huesc�t�l sz�rmazik.
499
00:49:40,222 --> 00:49:43,928
I. P�ter, arag�niai kir�ly
a muzulm�nokkal harcolt,
500
00:49:43,959 --> 00:49:47,022
�s j�tszi k�nnyeds�ggel l�pett be
ellens�ges ter�letre.
501
00:49:47,583 --> 00:49:51,303
Nem tudt�k, mi? H�t, �n se.
502
00:50:27,661 --> 00:50:28,941
Hol vagyok?
503
00:50:31,541 --> 00:50:34,741
Van feles�ge? Gyerekei?
504
00:50:37,461 --> 00:50:40,381
Ha l�tni akarja �ket m�g,
jobb, ha nem tudja.
505
00:50:43,141 --> 00:50:45,341
Sz�val, el akarj�k
rabolni Hitchcockot!
506
00:50:46,621 --> 00:50:47,621
Minek?
507
00:50:51,021 --> 00:50:53,701
T�j�koztatom,
itt v�r kint, aki kivallatta.
508
00:50:54,661 --> 00:50:56,501
Ha akarja, beh�vhatom.
509
00:50:58,181 --> 00:51:01,141
A Szovjetuni�ba akarjuk vinni,
510
00:51:01,750 --> 00:51:04,790
�j Eisensteint
akarunk faragni bel�le.
511
00:51:04,821 --> 00:51:09,181
- Ki az? - A legfontosabb szovjet
filmrendez� a vil�gt�rt�nelemben.
512
00:51:10,485 --> 00:51:11,845
De minek?
513
00:51:14,621 --> 00:51:17,238
A p�rt azt akarja,
hogy Hitchcock
514
00:51:17,269 --> 00:51:21,931
forgasson
egy propagandafilmet a seregnek.
515
00:51:22,861 --> 00:51:25,941
Hogy a filmm�v�szete
�jra bab�rokat arasson.
516
00:51:26,821 --> 00:51:27,821
�rtem.
517
00:51:28,565 --> 00:51:31,645
�s hogy akarj�k meggy�zni,
hogy a film nekik sz�ljon?
518
00:51:32,581 --> 00:51:36,501
- Don Alfredo er�s szem�lyis�g volt.
- �s a feles�ge beteg volt.
519
00:51:37,661 --> 00:51:41,981
P�r h�napja Alm�n�l, a feles�g�n�l
mellr�kot diagnosztiz�ltak.
520
00:51:43,301 --> 00:51:47,781
Meg�g�rik neki, hogy az orsz�g
minden orvosa a rendelkez�s�re �ll.
521
00:51:48,741 --> 00:51:52,141
Arr�l nem is besz�lve,
hogy kir�lyk�nt �lhetnek majd.
522
00:51:53,293 --> 00:51:57,333
- �tel, ital...
- Ha sok �tel lesz, biztos meggy�zik.
523
00:51:59,901 --> 00:52:02,248
Az eg�sz 1978-at id�zi fel bennem,
524
00:52:02,279 --> 00:52:05,405
mikor az �szak-Koreaiak elrabolt�k
a legjobb d�l-koreai filmrendez�t,
525
00:52:05,436 --> 00:52:07,196
�s a sz�n�szn� feles�g�t.
526
00:52:07,421 --> 00:52:09,581
8 �v alatt,
m�g fogs�gban volt,
527
00:52:09,612 --> 00:52:12,572
7 filmet forgattak le
az aktu�lis dikt�tor apj�nak.
528
00:52:12,981 --> 00:52:15,661
Nem �rtem,
mi�rt kell belekeveredn�nk.
529
00:52:15,741 --> 00:52:17,997
Ennek a b�lpoklosnak
semmi k�ze a mi �gy�nkh�z.
530
00:52:18,028 --> 00:52:21,741
Az 1958-as katonai
egyezm�ny szerint
531
00:52:21,821 --> 00:52:25,061
Spanyolorsz�g az USA
strat�giai partnere lett.
532
00:52:25,092 --> 00:52:29,972
Franco kihaszn�lta. 1959-ben Eisenhower
eln�k Spanyolorsz�gba utazik.
533
00:52:30,530 --> 00:52:32,723
A diktat�ra kiutat rem�lt
az elszigetelts�gb�l,
534
00:52:32,754 --> 00:52:34,714
ami a polg�rh�bor� �ta fenn�llt.
535
00:52:34,751 --> 00:52:36,835
Minden kellemetlens�g Hitchcockkal
536
00:52:36,866 --> 00:52:40,116
katasztrof�lisan hatna az elj�vend�
kapcsoltra orsz�gunk �s az USA k�z�tt.
537
00:52:40,147 --> 00:52:43,741
A filmrendez� �r 1955-ben
amerikai �llampolg�r lett.
538
00:52:43,821 --> 00:52:46,501
Vagyis ments�k meg Hitchcockot,
hogy megseg�ts�k Franc�t!
539
00:52:46,581 --> 00:52:50,701
Nem! Az�rt seg�t�nk,
hogy a t�rt�nelem v�ltozatlan maradjon.
540
00:52:51,278 --> 00:52:53,178
�s gy�l�l�m a diktat�r�t, elhihetik!
541
00:52:53,471 --> 00:52:56,421
A Psycho a kedvenc filmem,
�s szeretn�m, ha az is maradna.
542
00:52:56,452 --> 00:53:00,353
M�g valami. Hitchcockkal el kell
feledtetni a vonzalm�t Amelia ir�nt,
543
00:53:00,384 --> 00:53:03,615
k�l�nben Antonio Banderasb�l sosem lesz
a most ismert nemzetk�zi szt�r.
544
00:53:04,061 --> 00:53:08,063
Igaz. Ha Tippi Hedren nem lesz
Alfred Hitchcock m�zs�ja,
545
00:53:08,285 --> 00:53:11,901
a l�nya, Melanie Griffith, sosem lesz
sz�n�szn�, sem a leend� feles�ge.
546
00:53:11,981 --> 00:53:16,916
- Akkor mi a terv?
- Nos, Pertov �r j�volt�b�l tudjuk,
547
00:53:17,297 --> 00:53:21,501
hogy megk�s�rlik elrabolni Hitchcockot,
amint a bemutat�nak v�ge.
548
00:53:21,701 --> 00:53:23,781
�n�k megel�zik �ket.
549
00:53:24,221 --> 00:53:27,381
Hogy �rj�k el, hogy kij�jj�n
az elfoglalt p�holy�b�l?
550
00:53:27,621 --> 00:53:31,465
Van egy el�ny�nk a KGB-vel szemben.
551
00:53:31,621 --> 00:53:34,127
Tudjuk, hogy a Sz�d�l�st
San Sebasti�n-i filmfesztiv�lon
552
00:53:34,158 --> 00:53:37,301
a mait�l elt�r� v�ggel mutatt�k be.
553
00:53:37,412 --> 00:53:39,051
Nem, fogalmam sem volt.
554
00:53:39,101 --> 00:53:41,530
Olyan jelenet, amit Hitchcock
nem volt hajland� felvenni,
555
00:53:41,561 --> 00:53:44,235
de a producerek nyom�s�ra
hozz� kellett adnia.
556
00:53:44,266 --> 00:53:46,616
Val�j�ban alig 2 perces jelenet,
557
00:53:46,647 --> 00:53:49,832
de tudjuk, hogy Hitchcock fel�llt,
�s elhagyta a termet.
558
00:53:50,093 --> 00:53:52,211
Nem tetszett neki a v�ge,
ki nem �llhatta.
559
00:53:52,261 --> 00:53:55,974
Sz�m�ra ott a v�ge, ahol megsz�lalnak
a harangok Kim Novak hal�lakor.
560
00:53:56,165 --> 00:53:58,491
Pont ebben a pillanatban
Hitchcock elhagyja a p�holyt,
561
00:53:58,541 --> 00:54:01,541
�s Amelia r�veszi,
hogy menjen vele biztos helyre.
562
00:54:01,621 --> 00:54:04,581
Amelia, a harangsz� lesz a jel.
563
00:54:05,221 --> 00:54:07,141
Ne feledj�k,
csak 2 perc�k lesz!
564
00:54:07,261 --> 00:54:11,541
J�, egyszer� k�ldet�snek t�nik,
de az ilyen szokott t�lbonyol�dni.
565
00:54:11,661 --> 00:54:13,241
Sz�val, sok szerencs�t!
566
00:54:13,541 --> 00:54:16,661
�s most engedelm�kkel
szeretn�k besz�lni Pacino �rral.
567
00:54:27,381 --> 00:54:31,541
- Ha le akar tolni Azpilicueta miatt,
nem sz�ks�ges. - Nem, nem.
568
00:54:33,301 --> 00:54:35,921
Csak azt szeretn�m tudni,
hogy viseli a bar�tn�j�vel t�rt�nteket.
569
00:54:36,821 --> 00:54:37,901
Mart�val.
570
00:54:40,741 --> 00:54:42,061
�szint�n, rosszul.
571
00:54:43,205 --> 00:54:45,525
Ugye tudja, hogy az apj�t
nem tudja helyrehozni?
572
00:54:47,158 --> 00:54:49,078
A m�ltat nem lehet megv�ltoztatni.
573
00:54:50,661 --> 00:54:52,341
�s b�r f�jdalmas,
m�r nem �l.
574
00:54:57,941 --> 00:54:59,621
Valamint ebben az �ll,
575
00:55:00,254 --> 00:55:04,834
hogy nincs kapu 1958. j�lius 21-re
576
00:55:05,741 --> 00:55:07,541
csak nagyon messzire az id�ben.
577
00:55:09,021 --> 00:55:10,821
Ugye maga is belen�zett?
578
00:55:15,702 --> 00:55:18,842
Mi�rt mindig olyan neh�z visszamenni egy
nappal kor�bbra, mint mikor elsz�rtuk?
579
00:55:20,981 --> 00:55:24,821
Mert ilyen az �let.
Megvannak a megold�saink,
580
00:55:26,501 --> 00:55:27,861
�s a hib�ink.
581
00:55:29,565 --> 00:55:31,365
K�l�nben nem lenn�nk emberek.
582
00:55:35,677 --> 00:55:36,677
Engedelm�vel!
583
00:55:47,831 --> 00:55:52,301
VI. FILMFESZTIV�L, SAN SEBASTI�N
- A tintahal megj�tt. Ism�tlem...
584
00:55:54,606 --> 00:55:56,455
J� est�t, Mr. Zuoleta!
585
00:55:57,050 --> 00:55:59,082
- Isten hozta!
- K�sz�n�m!
586
00:56:00,032 --> 00:56:03,050
Gy�ny�r� fogad�s!
K�sz�n�m sz�pen!
587
00:56:07,680 --> 00:56:09,070
Amelia, mag�n a sor!
588
00:56:09,101 --> 00:56:13,341
- Indulok. Mindenki a hely�re!
- �rtettem! Gyer�nk, menni kell!
589
00:56:14,881 --> 00:56:17,571
- J� est�t, Amelia!
- J� est�t, Mr. Hitchcock!
590
00:56:17,813 --> 00:56:22,813
- Elj�tt h�t! - Ritk�n kapok szem�lyes
megh�v�st a nap fesz�lts�gteremt�j�t�l!
591
00:56:26,890 --> 00:56:31,656
Sajn�lom, h�lgyem, menn�nk kell.
�lvezze a filmemet!
592
00:56:35,467 --> 00:56:39,681
Ne �r�lj�n annyira, dr�g�m, nem maga
az els�, akibe belebolondult a f�rjem!
593
00:56:40,130 --> 00:56:44,146
De v�g�l mindig
visszat�r Alm�hoz. Mindig.
594
00:56:48,901 --> 00:56:52,041
- Mit mondott az asszony?
- Nem �pp a sz�ps�gemet dics�rte.
595
01:01:46,581 --> 01:01:50,261
Mi �js�g?
Megtal�lt�tok a szovjeteket?
596
01:01:51,381 --> 01:01:54,021
Negat�v,
nincsenek szl�vok a parton.
597
01:01:56,141 --> 01:01:57,141
Pacino!
598
01:01:58,244 --> 01:02:00,010
Pacino, v�laszolj!
599
01:02:06,301 --> 01:02:08,821
A szovjetek k�nyszer�tettek,
hogy halottnak tettessem magam.
600
01:02:09,249 --> 01:02:13,727
- Az oroszok tudnak a miniszt�riumr�l?
- '82-ben kerestek fel.
601
01:02:14,221 --> 01:02:17,501
Elk�ldt�k ap�m fot�j�t,
elrabolt�k.
602
01:02:18,015 --> 01:02:21,121
Lesz�molunk vel�k, nem vagyunk egyed�l.
A jelenlegi csapatom itt van.
603
01:02:21,152 --> 01:02:26,221
- K�ptelens�g, t�l befoly�sosak.
- Azpilicueta! - Nem volt k�ldet�s.
604
01:02:26,501 --> 01:02:30,301
Az eg�szet megrendezt�k,
ok kellett, hogy 58-ba menj�nk.
605
01:02:30,332 --> 01:02:34,661
- �s mikor megl�tt�k, hogy ott vagyok...
- El kellett j�tszanom a hal�lom.
606
01:02:36,421 --> 01:02:41,381
- A "p�" volt a j�tszma kezdet�nek jele.
- Azt hitt�k, �gy elmenek�lsz.
607
01:02:43,099 --> 01:02:46,339
Nyugodj meg, tudunk a terv�kr�l.
Nem f�rnek Hitchcockhoz.
608
01:02:47,101 --> 01:02:48,101
De igen.
609
01:02:48,941 --> 01:02:52,821
Azt akarj�k, te tedd meg,
k�l�nben meg�lnek ap�mmal egy�tt.
610
01:02:53,981 --> 01:02:54,981
Seg�ts!
611
01:03:09,249 --> 01:03:11,369
Nem akarom l�tni se ezt a v�get!
612
01:03:20,381 --> 01:03:21,461
�n j�v�k.
613
01:03:39,352 --> 01:03:42,391
Amelia, mit keres �n itt?
614
01:03:43,162 --> 01:03:45,916
N�gyszemk�zt
szeretn�k besz�lni �nnel.
615
01:03:46,209 --> 01:03:51,569
Nem tal�lok szavakat a Sz�d�l�sre,
�s ugyanakkor tele vagyok k�rd�sekkel.
616
01:03:52,904 --> 01:03:53,904
Most?
617
01:03:55,845 --> 01:03:59,480
- Nem is tudom.
- Most, vagy soha, Hitch!
618
01:04:07,173 --> 01:04:11,316
Mr. Hitchcock, eln�z�st!
K�rem, j�jj�n velem! Fogad�s.
619
01:04:11,753 --> 01:04:16,221
- Tal�n k�s�bb, bar�tom.
- Nem, most, most.
620
01:04:16,357 --> 01:04:19,461
- Ne er�sk�dj�n, nem �rek r�.
- Tintahal.
621
01:04:21,461 --> 01:04:24,501
A La Nicolasa �tterembe megy�nk,
tintahal saj�t lev�ben...
622
01:04:25,901 --> 01:04:28,321
- Tintahal?
- Tintahal.
623
01:04:39,163 --> 01:04:41,226
Menjen, Hitchcock �r!
624
01:04:42,017 --> 01:04:46,159
Besz�l�nk k�s�bb,
nem szabadul t�lem egyk�nnyen!
625
01:04:47,245 --> 01:04:48,245
K�sz�n�m!
626
01:04:50,363 --> 01:04:51,752
Viszl�t hamarosan!
627
01:04:52,751 --> 01:04:54,790
Erre, k�rem!
628
01:05:10,920 --> 01:05:11,920
K�rem!
629
01:05:28,536 --> 01:05:30,464
KIJ�RAT
630
01:05:31,669 --> 01:05:33,354
SZ�NFALAK M�G�TTI R�SZ
631
01:05:35,809 --> 01:05:37,380
Minden rendben?
632
01:06:24,021 --> 01:06:25,781
Tudtam, hogy b�zhatok benned!
633
01:06:27,541 --> 01:06:28,641
�s az oroszok?
634
01:06:30,101 --> 01:06:33,101
Mindj�rt itt lesznek.
Hol van Hitchcock?
635
01:06:35,581 --> 01:06:37,541
Nem �rulhatjuk el a miniszt�riumot!
636
01:06:39,261 --> 01:06:41,901
Meg�r�lt�l?
Mindannyiunkat meg�lnek!
637
01:06:42,621 --> 01:06:45,381
Egy�tt elsz�khet�nk,
�s megmenthetj�k ap�dat.
638
01:06:46,021 --> 01:06:48,981
Fogalmad sincs!
Mondd meg, hol van!
639
01:06:49,701 --> 01:06:52,901
Ahol sosem tal�lsz r�.
Ugye az eg�sz �tver�s volt?
640
01:06:54,181 --> 01:06:56,261
Mondtam, hogy nem fog menni!
641
01:06:58,221 --> 01:07:01,901
Csak ez hi�nyzott!
Hogy megy az �ll�shalmoz�s?
642
01:07:01,981 --> 01:07:04,461
El�sz�r hotelszerviz,
azt�n k�m...
643
01:07:05,101 --> 01:07:06,281
Hallgass, idi�ta!
644
01:07:11,141 --> 01:07:13,581
Rend�rs�g! H�vjanak rend�rt!
645
01:07:26,821 --> 01:07:31,633
- Ap�dr�l is hazudt�l?
- �vek �ta halott. R�g�ta.
646
01:07:34,021 --> 01:07:37,401
Nem el�g Hitchcock, el akartad �rulni
a miniszt�riumot az oroszoknak.
647
01:07:39,181 --> 01:07:41,221
Bonyolultabb, mint gondolod.
648
01:07:42,381 --> 01:07:43,901
Mondd meg, hol van Hitchcock!
649
01:07:45,181 --> 01:07:46,581
Meg kell �ln�d.
650
01:07:48,581 --> 01:07:49,581
J�l van!
651
01:07:51,171 --> 01:07:52,171
�ld meg!
652
01:07:57,701 --> 01:07:59,381
Fegyvert eldobni, �rul�!
653
01:08:04,301 --> 01:08:07,021
Ott volt�l a temet�ben,
elvezett�l az oroszhoz.
654
01:08:07,421 --> 01:08:09,802
� m�r nincs a j�t�kban,
csak �gy tudt�l meggy�zni,
655
01:08:09,833 --> 01:08:13,221
hogy eml�keztett�l, mennyire szeretsz,
�s mennyire f�lsz.
656
01:08:13,895 --> 01:08:15,725
Nem hagytam fedezetlen a h�ts�m.
657
01:08:30,661 --> 01:08:31,661
Minden rendben?
658
01:08:33,461 --> 01:08:34,461
Igen, minden.
659
01:08:37,981 --> 01:08:38,981
V�rj!
660
01:08:40,501 --> 01:08:42,461
Nem, nem vagyok j�l.
661
01:08:48,061 --> 01:08:49,301
Seg�ts nekem!
662
01:08:55,781 --> 01:08:59,461
Alonso, menj ki, n�zd meg,
minden rendben van-e!
663
01:09:00,101 --> 01:09:03,381
- Biztos, hogy nem kellek?
- Biztos.
664
01:09:06,101 --> 01:09:08,301
Amelia, visszat�rek
a kom�di�s s�torba.
665
01:09:08,821 --> 01:09:10,381
Itt minden rendben.
666
01:09:15,101 --> 01:09:18,301
Tudod, mi lenne, ha a szovjetek kez�be
ker�lne a miniszt�rium?
667
01:09:19,181 --> 01:09:22,061
Azt hiszed, elmondtam volna,
hogy l�tezik id�utaz�s?
668
01:09:22,190 --> 01:09:24,030
Akkor minek tartod �ket?
669
01:09:26,021 --> 01:09:28,421
Tudod, hogy sosem
szerettem a diktat�r�t.
670
01:09:29,211 --> 01:09:31,691
�k voltak a kulcs
a felsz�mol�s�hoz.
671
01:09:32,661 --> 01:09:35,440
Megakad�lyozni, hogy Eisenhower
az orsz�gba j�jj�n Franc�val besz�lni!
672
01:09:35,490 --> 01:09:38,434
Pontosan! Azt hittem,
meg fogod �rteni.
673
01:09:38,621 --> 01:09:41,201
Meg�rtem, de miniszt�riumi
k�ztisztvisel� vagyok.
674
01:09:41,372 --> 01:09:43,375
�s a t�rt�nelmet v�dem,
tetszik vagy sem.
675
01:09:44,132 --> 01:09:46,492
Nem gondolkodt�l �gy,
mikor megmentetted ap�dat.
676
01:09:48,299 --> 01:09:50,379
Ki van az eg�sz m�g�tt?
Azpilicueta?
677
01:09:51,021 --> 01:09:52,941
Mit sem sejt az aktakukac.
678
01:09:53,661 --> 01:09:55,181
Akkor kik vagytok?
679
01:10:04,941 --> 01:10:09,181
- A miniszt�riumi b�rt�nben nem kell.
- Nem m�sz oda.
680
01:10:10,261 --> 01:10:13,401
T�nj el, nem akarlak
t�bb� l�tni az �letben!
681
01:10:29,661 --> 01:10:33,081
Marta megsz�k�tt.
Ism�tlem, Marta megsz�k�tt.
682
01:10:46,060 --> 01:10:50,011
�szint�n sajn�lom,
nem mehetek �nnel az USA-ba.
683
01:10:51,288 --> 01:10:54,105
El�sz�r Ingrid Bergman hagyott el,
684
01:10:54,677 --> 01:10:57,438
majd Grace Kelly, �s most �n.
685
01:10:58,332 --> 01:11:01,046
Nincs sok szerencs�m a n�kkel.
686
01:11:01,114 --> 01:11:05,539
�n nagyon szerencs�s!
Sok �ve r�tal�lt a l�lekt�rs�ra.
687
01:11:05,927 --> 01:11:07,847
A csod�s feles�g�re, Alm�ra.
688
01:11:10,175 --> 01:11:13,198
- Viszl�t, Amelia!
- Viszl�t, Mr. Hitchcock!
689
01:11:13,864 --> 01:11:17,991
�s ne feledje! Keresse Tippit!
Tippi Hedrent!
690
01:11:23,853 --> 01:11:25,987
Ne agg�djon
az eg�szs�ge miatt, asszonyom!
691
01:11:26,203 --> 01:11:29,084
Minden rendben lesz.
Biztos vagyok benne!
692
01:11:30,654 --> 01:11:31,854
Honnan tudja?
693
01:11:39,018 --> 01:11:41,725
- Hogy van a beteg?
- Elfoglalt, l�togat�ja van.
694
01:11:41,756 --> 01:11:45,330
- Dr. Guill�n? - Nem, �letemben
nem l�ttam, szerintem churrost �rul.
695
01:11:45,570 --> 01:11:50,030
A f�n�k�t eln�zve jobb nem k�rdezni.
Be�rem �n m�k�d� l�gkondival is.
696
01:11:55,730 --> 01:11:57,290
Biztos, hogy ezt akarja?
697
01:11:57,321 --> 01:12:00,029
Ha itt k�ztisztvisel� Churriguera,
mi�rt ne haszn�ljuk fel?
698
01:12:00,339 --> 01:12:02,113
- Le�lhet�nk?
- Hogyne!
699
01:12:02,340 --> 01:12:05,841
Rem�lem, legal�bb megmondta,
hogy komolyan, semmi csicsa nem kell!
700
01:12:05,872 --> 01:12:07,400
Persze, minek n�z engem?
701
01:12:08,044 --> 01:12:09,044
Tess�k!
702
01:12:11,420 --> 01:12:14,220
Gratul�lok,
remek munk�t v�geztek!
703
01:12:14,458 --> 01:12:17,778
Hitchcock �r �pen �s eg�szs�gben
visszat�rt az USA-ba.
704
01:12:17,809 --> 01:12:20,595
�s id�ben, hogy elkezdje
forgatni az �szak-�szakkeletet.
705
01:12:20,626 --> 01:12:22,199
Az �szak-�szaknyugatot.
706
01:12:23,201 --> 01:12:26,370
Az �ld�j�t!
M�g sosem l�ttam hib�zni!
707
01:12:28,104 --> 01:12:29,864
Tudunk valamit a halottr�l?
708
01:12:30,475 --> 01:12:32,195
Semmit, nyomozunk tov�bb.
709
01:12:32,290 --> 01:12:35,170
- �s ez a Petrov?
- Higgye el, nem tud semmit.
710
01:12:35,916 --> 01:12:39,890
Akkor vissza kell k�ldeni a kor�ba.
Ernesto, holnap gondoskodjon r�la!
711
01:12:40,135 --> 01:12:44,032
Azt nem �rtem, mit keres a KGB
az Id�miniszt�rium egy ember�vel.
712
01:12:44,235 --> 01:12:46,795
Tudn�nk, ha Marta Sanudo
nem sz�k�tt volna meg.
713
01:12:46,931 --> 01:12:48,851
T�nyleg sajn�lom, naiv voltam.
714
01:12:49,248 --> 01:12:52,770
- T�bb� nem fordul el�.
- Ne marcangolja mag�t, Pacino!
715
01:12:53,410 --> 01:12:55,690
�s most bocs�ssanak meg,
sok dolgom van.
716
01:13:03,595 --> 01:13:04,795
Eln�z�st, f�n�k!
717
01:13:06,459 --> 01:13:08,099
Van r�m egy perce?
718
01:13:09,955 --> 01:13:12,635
"V�g�l mindig felbukkan valaki."
719
01:13:20,016 --> 01:13:23,292
- Nem �rtem, hogy sz�k�tt meg.
- �n sem.
720
01:13:24,740 --> 01:13:26,640
De bizonyos dolgokat
jobb nem tudni.
721
01:13:26,846 --> 01:13:29,166
Mindig igyekezni kell
mindent megtudni, Alonso.
722
01:13:32,859 --> 01:13:38,090
- Carlos, adn�l 3 s�rt? Tudom, z�rsz.
L�gyszi! - Tess�k, az utols�!
723
01:13:39,791 --> 01:13:41,110
K�szi!
724
01:13:46,330 --> 01:13:47,810
Mire a megh�v�s?
725
01:13:48,322 --> 01:13:51,547
Mert egy darabig
k�nytelenek lesztek elviselni errefel�.
726
01:13:51,578 --> 01:13:53,938
- �s ap�d?
- J� kezekben van.
727
01:13:58,450 --> 01:14:01,350
- Isten hozta!
- Nagyon �r�l�k! - �n is!
728
01:14:13,387 --> 01:14:16,587
Sajn�lom, hogy megt�rt�nt az,
ami�rt itt k�t�tt�l ki!
729
01:14:22,538 --> 01:14:23,538
Na j�!
730
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Induljunk!
731
01:16:07,539 --> 01:16:10,219
Mit csin�lsz? Mit...?
732
01:16:56,210 --> 01:16:58,795
miafeliratok.wordpress.com
www.feliratok.info
64587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
