Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:16,002 --> 00:09:16,912
Come on!
2
00:10:33,562 --> 00:10:36,462
You boys lost?
- Friends of yours, Tony?
3
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
Open it.
4
00:10:54,102 --> 00:10:56,202
Come on, motherfucker.
5
00:12:55,402 --> 00:12:57,757
I'm telling you, Ty.
We gotta go back there tonight.
6
00:12:57,962 --> 00:13:00,198
Yea? How am I
supposed to do that?
7
00:13:00,682 --> 00:13:04,352
Tell your bud to go to hell. If he
don't like it, you can stay with me.
8
00:13:05,002 --> 00:13:06,999
What if this guy
doesn't even like me?
9
00:13:07,202 --> 00:13:09,722
Stop fucking around, go for it.
10
00:13:12,537 --> 00:13:14,037
Tsingtao?
11
00:13:22,900 --> 00:13:25,110
She just danced with
some guy, yo. It's no big deal.
12
00:13:26,082 --> 00:13:28,088
Who asked you? - Come on, man.
What you want her to do?
13
00:13:28,602 --> 00:13:29,457
You want her to stay home every night?
14
00:13:29,702 --> 00:13:33,238
Well, she will. Unless she
learns who to hang around with.
15
00:13:34,052 --> 00:13:36,488
I still don't know what I
did that was so wrong.
16
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
You wanna socialize?
Stay in this neighbourhood.
17
00:13:40,402 --> 00:13:43,000
Yeah, and what if there's no one
I like in the neighbourhood? - Why?
18
00:13:43,022 --> 00:13:44,922
'Cause they're all Chinese?
19
00:13:46,042 --> 00:13:47,400
Why don't you just mind
your own business.
20
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
This has nothing to do with you.
- That's a load of shit.
21
00:13:51,500 --> 00:13:53,300
We're Chinese, Tyan,
that's how it is.
22
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Can't stay in Chinatown,
you stay home.
23
00:13:59,200 --> 00:14:01,111
Your supper's ready.
24
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
She's right, you know. She
didn't do anything wrong.
25
00:14:05,100 --> 00:14:08,000
She's my sister. I'll decide
what's right or wrong for her.
26
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
Why don't you just leave her alone?
- Cause she's my friend.
27
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
Well she don't need
friends like you.
28
00:14:12,300 --> 00:14:14,501
You're half the problem of all
those bullshit anyway.
29
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
I can take care of her by myself.
I don't need your help.
30
00:14:20,701 --> 00:14:22,100
This ain't China, yo.
31
00:14:24,502 --> 00:14:25,501
We'll see you later, Ty.
32
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
That's what America does to them.
33
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
So? What are you gonna
do about the "Canton Garden"?
34
00:14:41,700 --> 00:14:44,000
Nothing. It don't
belong to us anymore.
35
00:14:45,600 --> 00:14:48,500
Bullshit. That store's mine, man.
36
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
We don't do bussiness
in Little Italy, Tsu.
37
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
(speaking Chinese)
38
00:14:54,400 --> 00:14:57,100
I don't care.
I don't want no trouble.
39
00:14:57,322 --> 00:14:59,000
I've got enough as it is.
40
00:14:59,600 --> 00:15:03,700
You worry too much, man.
You gotta relax... This is business.
41
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
I know what it is, just forget it.
42
00:15:06,600 --> 00:15:09,500
You stay out of there.
Leave that store alone.
43
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
So what'd that knucklehead say?
44
00:15:38,000 --> 00:15:40,150
Look, the kid had no bussiness
being down there to begin with,
45
00:15:40,300 --> 00:15:41,700
you know what I mean?
- Yeah, but he knows this.
46
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
He gotta be told this.
47
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
You must spit on my fucking shoe.
48
00:15:47,000 --> 00:15:51,517
Oh, they are from Flatfish, right?
- Hi, how are you doing?
49
00:15:53,000 --> 00:15:57,040
Oh, look at this, look at this.
- Grand opening.
50
00:15:58,002 --> 00:16:00,431
Grand-gook-opening.
51
00:16:02,400 --> 00:16:04,500
What does this mean?
52
00:16:05,000 --> 00:16:07,700
There's a whole bunch of them.
53
00:16:08,000 --> 00:16:11,394
Hey, smile pretty.
54
00:16:15,600 --> 00:16:18,500
Hey, Romeo, what's that on your face?
55
00:16:18,800 --> 00:16:21,754
Shit, it's too hard for you, Mercury.
56
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
Eh, you look good with
that coltex on your nose.
57
00:16:24,000 --> 00:16:27,515
Why don't you run across the street
and get the fish out to take your picture.
58
00:16:28,000 --> 00:16:30,281
I'll tell you now, Tony... I catch you in
59
00:16:30,500 --> 00:16:32,400
that fucking neighbourhood again
I swear to Christ I'm gonna smack the
60
00:16:32,500 --> 00:16:35,300
shit outta ya, you understand me?
- Told you, I wasn't in that neighbourhood.
61
00:16:35,500 --> 00:16:39,500
That was wrong. How many times I gotta
tell you to stay away from these people?
62
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
People? They don't even look human.
63
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Look at them. Did you ever seen
one without a camera in his hand?
64
00:16:45,700 --> 00:16:49,500
Did you ever noticed that they're
squinting even when it's cloudy?
65
00:16:51,500 --> 00:16:52,598
Thank God I ain't stupid...
66
00:16:53,700 --> 00:16:55,800
Hey, Alby, look...all the
dough is ready for tonight.
67
00:16:56,100 --> 00:16:57,800
Can I get out of here?
68
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
What's the big hurry?
69
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Eh, I made plans. I wanna go out.
Come on.
70
00:17:02,500 --> 00:17:03,600
Where you going?
71
00:17:04,000 --> 00:17:07,300
I don' know, maybe
I'll go to Rosetta.
72
00:17:08,000 --> 00:17:09,700
Did you bring those
cases up from the basement?
73
00:17:10,100 --> 00:17:14,000
Yeah, don't worry about it. Look,
can I go? Nicky'll take over for me.
74
00:17:15,300 --> 00:17:18,200
Go ahead.
Come over here.
75
00:17:25,300 --> 00:17:30,000
You do what I tell you, understand?
Go ahead, get lost.
76
00:17:32,000 --> 00:17:33,700
Sound like pussy to me.
77
00:17:34,300 --> 00:17:39,030
Hey, where you going, Rosetta's?
Don't I get a kiss? Hey!
78
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
What's up, Joe? How's it going?
79
00:18:02,742 --> 00:18:05,100
Hey Tony, I got something for ya.
80
00:18:05,400 --> 00:18:06,700
Where's Alby?
81
00:18:07,202 --> 00:18:08,700
He's working.
82
00:18:15,200 --> 00:18:18,500
Is that Tony?
- Yeah, it's me, mom.
83
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
How did things go at work today?
84
00:18:23,700 --> 00:18:25,000
Alright, not bad.
85
00:18:26,082 --> 00:18:29,100
Hey, don't eat a lot of bread,
you'll ruin your appetite.
86
00:18:32,100 --> 00:18:36,000
Ma, did I get any phone calls today?
- No, not today.
87
00:18:36,700 --> 00:18:38,600
Where'd you get the pretty flower?
88
00:18:39,900 --> 00:18:41,500
Rosy gave it to me.
89
00:18:43,000 --> 00:18:44,700
What, ma? - Let me see your nose.
- It's alright.
90
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
You're supposed to
change that band-aid.
91
00:18:47,000 --> 00:18:49,300
All right, I'll do it, I'll do it.
- Go change it now.
92
00:18:52,900 --> 00:18:54,600
Ma, where are the band-aids?
93
00:18:55,100 --> 00:18:58,300
I don't know.
Where'd you leave 'em?
94
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
Another greaseball.
95
00:20:04,900 --> 00:20:06,200
Where's Yung?
96
00:20:06,500 --> 00:20:10,000
He's afraid to cross the border.
He's afraid of the old man.
97
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
What about you?
98
00:20:12,082 --> 00:20:15,800
I don't take orders from nobody.
99
00:20:42,502 --> 00:20:44,350
What do you want here?
- You know what we want.
100
00:20:44,522 --> 00:20:48,000
You making mistake. I have
no store down there any more.
101
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Just 'cause you moved two blocks
don't mean shit.
102
00:20:50,800 --> 00:20:54,000
You're Chinese, your store's Chinese.
And you pay us for protection.
103
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
I have no more money.
I pay for everything.
104
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
The Chinese do business
with the Chinese.
105
00:21:07,600 --> 00:21:11,100
(speaking Chinese)
106
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
You got it?
107
00:21:15,500 --> 00:21:16,800
That's all he's got, man.
108
00:21:17,522 --> 00:21:19,200
You bring us the rest by tomorrow.
109
00:21:22,500 --> 00:21:24,200
Let's go.
110
00:21:43,000 --> 00:21:46,700
Hundred, hundred-fifthy...That's why
we went there for? That's all we get?
111
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
What about the money?
- I'll pick it up tomorrow.
112
00:21:49,500 --> 00:21:50,900
What about Yung?
113
00:21:51,000 --> 00:21:52,300
Fuck Yung.
114
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Fuck that.
He don't even fucking care...
115
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
Fucking greaseball!
116
00:22:44,900 --> 00:22:49,300
If you'd like a coctail before dinner,
waiter from the bar will take your order.
117
00:22:50,000 --> 00:22:51,501
Enjoy your meal.
118
00:24:30,700 --> 00:24:34,700
20 years ago the Italians
own 40 blocks north of Chinatown.
119
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
Now they own three.
120
00:24:37,000 --> 00:24:42,000
Five years from now, you'll
have to go to Brooklyn to get a pizza.
121
00:24:45,800 --> 00:24:49,200
Yung-kan... we have
high hopes for you.
122
00:24:49,700 --> 00:24:54,200
But you must learn
what it means to be a real Chung-tzu.
123
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
A gentleman of the people.
124
00:24:57,100 --> 00:25:02,700
Our relationship with the
Italians is of mutual benefit to everyone.
125
00:25:03,000 --> 00:25:04,700
It is good for the neighbourhood.
126
00:25:05,200 --> 00:25:10,000
And a real Chung-tzu does
only what is good for his people.
127
00:25:12,002 --> 00:25:13,700
Peace is good for his people.
128
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
Obedience is good for his people.
129
00:25:16,000 --> 00:25:19,500
Bloodshed is bad for his people.
130
00:25:20,122 --> 00:25:22,032
It's simple.
131
00:25:23,900 --> 00:25:25,550
You understand?
132
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
In other words,
either you control your friends...
133
00:25:36,502 --> 00:25:39,230
...or we will.
134
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
Hey, there's your date.
135
00:25:55,700 --> 00:25:56,800
Yeah, that's terrifing.
136
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Somebody should lift up their
skirt and send him to the hospital.
137
00:26:05,700 --> 00:26:07,500
Come on, man, what's going on?
138
00:26:08,000 --> 00:26:10,050
Forget about it, I'm not going.
139
00:26:10,800 --> 00:26:11,900
What's there to be worried about?
140
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
We'll just tell your brother
we went out to play mahjong.
141
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
Thanks, you guys
are of lot of help.
142
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Then tell him the truth. I mean, he
has no right to make you stay home.
143
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
Last chance...
144
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
Nah, you guys go ahead.
I'll talk to you later.
145
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
If we see you know who we'll tell him
you've got an asshole for a brother.
146
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
I'll call you if I see him there.
147
00:27:05,000 --> 00:27:07,003
Hey, what's going on? You guys
having a party without me, man?
148
00:27:07,500 --> 00:27:09,018
Yeah, something like that.
149
00:27:12,000 --> 00:27:14,076
Ain't no party without me.
150
00:27:14,500 --> 00:27:16,100
Who's coming?
151
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
Hey, Tsu.
152
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
You know the rules. No one
moves north of Canal Street, nobody.
153
00:28:07,900 --> 00:28:10,300
It's all Chinatown anyway.
154
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
And Chinatown is ours.
155
00:28:12,300 --> 00:28:13,600
Nothing is ours until it's given.
156
00:28:13,900 --> 00:28:15,800
Yeah, but the stores here
belong to the triads.
157
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
The stores out there
belong to the Italians.
158
00:28:18,602 --> 00:28:20,500
And there ain't nothing for us.
What are we supposed to do?
159
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Hey, just wait alright.
The old man knows we're here.
160
00:28:23,300 --> 00:28:26,400
I'm sick of stinking
like fish all day, now.
161
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
You're the one the old man's
gonna name, not us.
162
00:28:30,000 --> 00:28:31,300
He don't even know we're alive.
163
00:28:31,700 --> 00:28:34,000
What can we expect? You're a Dai-lo.
164
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
You gotta take care of us.
165
00:28:41,000 --> 00:28:43,300
The old man'll kill anybody that
moves without his OK, me included.
166
00:28:43,702 --> 00:28:44,900
To hell with the old man.
167
00:28:45,200 --> 00:28:47,500
I eat rice while he
dines a fucking duck?
168
00:28:48,002 --> 00:28:49,500
He ain't a problem, you're the problem.
169
00:28:50,000 --> 00:28:54,032
We went to war for you. The
Uncles wouldn't have done shit.
170
00:28:55,700 --> 00:28:59,500
Listen, Yung, by tomorrow "Canton
Garden" gonna bring what they owe.
171
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
If they don't, we're going
back up there to get it.
172
00:29:02,400 --> 00:29:04,800
Now, either you're with your
friends or you're with your Uncles.
173
00:29:05,200 --> 00:29:06,600
That's how it is.
174
00:29:11,200 --> 00:29:15,041
We're off the streets.
Nobody goes nowhere.
175
00:29:17,600 --> 00:29:21,500
So I guess the greaseballs can
go on fucking your sister.
176
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
You do what you want.
We're collecting on the "Garden".
177
00:29:40,000 --> 00:29:42,600
Then that's it! You're being served.
178
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
Hey!
179
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
Are you crazy?
What are you doing here?
180
00:30:21,000 --> 00:30:23,300
Looking for somebody.
181
00:30:23,802 --> 00:30:24,800
How'd you find me?
182
00:30:25,402 --> 00:30:28,400
Come on, everybody knows
where your brother lives.
183
00:30:30,000 --> 00:30:32,154
Leave, go away.
I don't want any more trouble.
184
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
Hey, I ain't looking for trouble.
185
00:30:35,200 --> 00:30:37,630
Name's Tony.
186
00:30:38,100 --> 00:30:40,400
Tony Monte.
187
00:30:41,000 --> 00:30:41,800
What's your name?
188
00:30:42,000 --> 00:30:43,601
My friends call me Ty.
189
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
- Ty...
190
00:30:47,562 --> 00:30:48,800
Please, someone's coming.
191
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
Now, I ain't leaving until you
agree to meet me somewhere else.
192
00:30:52,700 --> 00:30:54,000
Alright, where?
193
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Eh... 13th Street, the metro.
You know where that is?
194
00:30:58,200 --> 00:31:01,400
- Fine.
- Tomorrow, 8 o'clock.
195
00:31:05,000 --> 00:31:08,800
Fucking pouring, man. I'm soaked.
My towel...
196
00:31:20,000 --> 00:31:22,100
You guys, eh...
Give me a minute, okay?
197
00:31:32,500 --> 00:31:34,250
What's that about?
198
00:31:48,042 --> 00:31:51,000
Look, Tyan, nobody's
looking to ruin your life.
199
00:31:53,162 --> 00:31:54,800
You're my sister and I love you.
200
00:31:55,082 --> 00:31:58,600
But you're my responsibility
and you have to do as you're told.
201
00:32:00,800 --> 00:32:04,000
If you got hurt, if you get in trouble,
it's my fault.
202
00:32:06,302 --> 00:32:08,179
You gotta look at
it from my side, too.
203
00:32:09,982 --> 00:32:14,000
Come on, Yung. I can't sit
at home the rest of my life.
204
00:32:14,462 --> 00:32:15,531
I wanna go out.
205
00:32:15,902 --> 00:32:18,500
Well, just stay in the neighbourhood.
That's all I ask.
206
00:32:19,422 --> 00:32:21,458
Why do I have to stay
in the neighbourhood?
207
00:32:23,262 --> 00:32:25,776
There's a world
outside of Chinatown, too.
208
00:32:26,462 --> 00:32:30,200
Think our parents would've liked it?
If I let you do whatever you want?
209
00:32:31,742 --> 00:32:33,460
That's not what I'm asking.
210
00:32:34,622 --> 00:32:36,817
I just wanna go out
and be like everybody else.
211
00:32:37,182 --> 00:32:39,537
But you're not.
You're Chinese.
212
00:32:41,342 --> 00:32:42,600
I know that.
213
00:32:43,742 --> 00:32:45,619
Doesn't make me any different.
214
00:32:45,982 --> 00:32:48,655
Ty, you've got
yellow skin and almond eyes.
215
00:32:49,022 --> 00:32:52,651
You're nothing but a chink to them.
That's why we live in Chinatown.
216
00:32:53,822 --> 00:32:55,050
It's no mistake.
217
00:32:55,902 --> 00:32:57,460
That's the way they want it.
218
00:32:58,622 --> 00:33:00,700
Trust me, I know how it is.
219
00:33:06,782 --> 00:33:08,659
Come on, don't make me
worry about you.
220
00:33:10,942 --> 00:33:14,852
Alright?
Okay...
221
00:33:33,600 --> 00:33:35,000
Is he inside?
222
00:33:35,600 --> 00:33:37,321
Yeah, but you wait here.
223
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
Wait here.
224
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
Let's talk, come on.
225
00:34:25,722 --> 00:34:27,500
You know why I wanna talk to you?
- Yeah.
226
00:34:29,722 --> 00:34:32,077
I want you to listen very
carefully to what I have to say.
227
00:34:32,442 --> 00:34:36,560
This trouble isn't a concern of you.
I wanna resolve it, without your help.
228
00:34:37,402 --> 00:34:40,500
What do you want me to do?
Let these bastards come into this
229
00:34:40,900 --> 00:34:42,197
neighbourhood, like they own it?
- That'll be taken care of.
230
00:34:42,522 --> 00:34:45,000
Yeah, but you taking care of the
situation don't help me. I mean,
231
00:34:45,350 --> 00:34:47,800
how does that make me look?
- It's not your problem.
232
00:34:48,122 --> 00:34:49,760
No, it is my problem.
I live here.
233
00:34:50,362 --> 00:34:52,239
I'll take care of it.
234
00:34:53,402 --> 00:34:54,676
You wanna be a wiseguy, Albert?
235
00:34:58,522 --> 00:35:00,399
Well, maybe I ain't got no choice, eh?
236
00:35:04,282 --> 00:35:06,796
The Chinese have paid
plenty for what they've got.
237
00:35:07,322 --> 00:35:10,792
Don't confuse the issue.
Just walk away.
238
00:36:41,700 --> 00:36:45,000
What happened? - I had to
wait for my brother to leave.
239
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Come on, let's go.
240
00:39:20,022 --> 00:39:23,298
Fuck this son of a bitch, Alby!
I don't know what's he talking about.
241
00:39:23,662 --> 00:39:25,600
He's talking about his fucking business.
- Yeah, I shit on his business.
242
00:39:25,650 --> 00:39:28,573
How about that? You know,
Alby, we are gonna be selling
243
00:39:28,942 --> 00:39:31,775
shrew toasts instead of calzones
here, if they get away with this.
244
00:39:32,462 --> 00:39:35,772
Hm? He don't give a shit about us.
He don't give a shit for the block.
245
00:39:36,782 --> 00:39:40,536
He is up in Staten Island waiting
for the next payoff. That's all.
246
00:39:41,262 --> 00:39:42,695
Look, what the fuck do you
want me to do, huh?
247
00:39:48,500 --> 00:39:52,500
Jesus Christ!
- Hey, look at this! Look, look...
248
00:39:58,502 --> 00:40:00,697
Come on out!
Everybody hurry up!
249
00:40:03,180 --> 00:40:06,900
Come to me. Come on!
Everybody out! Come on!
250
00:40:10,700 --> 00:40:12,600
Down this way, come on!
251
00:40:20,131 --> 00:40:23,131
I know you did it!
Animals!
252
00:40:25,662 --> 00:40:28,699
Everything's ruined!
Look at it, look at it!
253
00:40:29,062 --> 00:40:31,735
Everything's ruined!
Son of a bitch!
254
00:40:32,102 --> 00:40:35,600
I'll kill you!
Bastards! Animals!
255
00:40:39,282 --> 00:40:42,351
Leave me alone!
256
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Everything's ruined now...
257
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
What are you doing?
258
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
Alby, what are you doing?
259
00:41:06,000 --> 00:41:08,555
- They wrecked the store.
- What are you talking about?
260
00:41:09,000 --> 00:41:12,200
The fucking Chinese
blew up half of the block tonight.
261
00:41:13,700 --> 00:41:16,200
- So what are you gonna do?
- Mind your own business.
262
00:41:17,000 --> 00:41:20,500
Don't fuck with the Chinese, Alby, they'll
fucking kill you! - Get your hands of me!
263
00:41:20,800 --> 00:41:25,000
- No! For Chirst's sake, let
Perito take care of it. - Fuck Perito!
264
00:41:30,350 --> 00:41:33,200
Alby... Alby!
265
00:42:22,500 --> 00:42:24,000
You're fucked up, you know that?
266
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
Get that fucking cigarette
out of your mouth,
267
00:42:26,000 --> 00:42:29,400
you asshole. - Hey, I'll
fucking kill you, motherfucker.
268
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Come on!
269
00:42:44,200 --> 00:42:46,000
You want me?
Come on!
270
00:42:46,100 --> 00:42:47,600
Come on!
What do you got?! Come on!
271
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
- Fuck you, fuck you!
- Come on!
272
00:42:53,500 --> 00:42:56,000
Come on!
273
00:43:16,200 --> 00:43:19,000
Cut him! Cut him in the face!
- Come on!
274
00:43:28,200 --> 00:43:30,100
You don't listen!
275
00:43:30,800 --> 00:43:34,000
I'll kick your
fucking head! Come on!
276
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
Where's everybody going?!
277
00:44:36,000 --> 00:44:39,112
Chinks fucking cut me, Alby!
They cut me, they cut me...
278
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
Fuck!
Shit!
279
00:44:51,100 --> 00:44:53,000
Come on!
280
00:44:54,900 --> 00:44:59,200
Where are you, motherfuckers!?!
281
00:44:59,500 --> 00:45:03,150
Johnny, don't!
- Motherfuckers!
282
00:45:17,500 --> 00:45:20,000
Come on...
283
00:45:33,900 --> 00:45:36,500
It's been an accident.
Let's take him to the fucking hospital.
284
00:45:37,900 --> 00:45:40,500
Just give me a fucking drink...
285
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
What the fuck is this?
286
00:46:06,300 --> 00:46:09,500
Who the heck do you think you are?
What are you, a fucking wiseguy?
287
00:46:11,600 --> 00:46:13,800
I'll teach you to be a fucking wiseguy!
288
00:46:15,700 --> 00:46:19,500
Come on, you wanna be a wiseguy?
What'd I tell ya?!
289
00:46:19,758 --> 00:46:24,000
Fucking wiseguy!
You wanna be a fucking wiseguy?
290
00:46:26,000 --> 00:46:28,300
You go to Chinatown again,
and I swear on your mother...
291
00:46:28,300 --> 00:46:31,300
...I'll cut your fucking throat.
292
00:46:34,000 --> 00:46:37,500
He knows what we want.
Get them the fuck out of here!
293
00:46:47,000 --> 00:46:50,300
We must never allow
ourselves to be divided by war.
294
00:46:50,700 --> 00:46:54,500
Or to be interfered with
by police investigations.
295
00:46:55,500 --> 00:46:58,200
All because of few reckless children...
296
00:46:58,500 --> 00:47:02,100
...cannot live within
the tradition of our society.
297
00:47:03,900 --> 00:47:08,700
Our responsibility is
to control our children.
298
00:49:20,500 --> 00:49:23,000
So you like to throw bombs, eh?
299
00:51:13,922 --> 00:51:16,200
They're nice.
Thanks.
300
00:51:20,482 --> 00:51:22,996
What's gonna happen
now if they find out about us?
301
00:51:23,842 --> 00:51:25,070
They won't.
302
00:51:26,082 --> 00:51:27,800
We just gotta be careful.
303
00:51:30,402 --> 00:51:32,120
I'm scared for us, Tony.
304
00:51:32,642 --> 00:51:34,041
Don't be scared.
305
00:51:35,042 --> 00:51:37,397
We can't let
them ruin our lives, Ty.
306
00:51:39,042 --> 00:51:41,397
Nothing matters but you and me.
307
00:54:38,722 --> 00:54:40,917
Wish we would never had to go back.
308
00:54:55,200 --> 00:54:59,700
This sign right here is crooked.
What's up with this tape right here?
309
00:55:00,500 --> 00:55:03,500
Good feast, sure.
Yeah, sure. I gotta win one for you.
310
00:55:04,482 --> 00:55:08,634
Hey, man of the hour. Where you've
been? Thought you'd never come back.
311
00:55:10,202 --> 00:55:12,000
- Hey, Tony. - Hey, how're you doing?
312
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
- Haven't seen you
around here for a while.
313
00:55:15,002 --> 00:55:17,675
Hey, Alby.
How are you feeling, man?
314
00:55:18,042 --> 00:55:19,760
- Alright. Where've you been?
- Uptown.
315
00:55:20,122 --> 00:55:21,999
- Yeah, doing what?
- Nothing.
316
00:55:22,362 --> 00:55:24,557
Look at this, look at this.
With the lanterns. Look.
317
00:55:27,522 --> 00:55:30,480
Whoa, they can't even
leave the Virgin Mary alone, Alby.
318
00:55:31,162 --> 00:55:33,722
Look at this, they're selling Budhas
at a catholic feast.
319
00:55:35,722 --> 00:55:38,441
Hey, mama-san! Papa-san!
You got any fish head soup over there?
320
00:55:39,562 --> 00:55:40,995
Get your Budhas!
321
00:55:41,322 --> 00:55:43,836
Hey, Budhas! What do you got,
little egg rolls over there?
322
00:55:45,482 --> 00:55:47,916
They gonna do a good business.
You should be worried.
323
00:55:48,362 --> 00:55:51,513
Hey, those chopsticks you bought me for
Christmas? Get 'em out now, I'm hungry.
324
00:55:52,000 --> 00:55:54,314
Go ahead.
Hey, is that your daughter? Pretty girl.
325
00:55:57,002 --> 00:55:58,560
Shut the fuck up, Mercury!
326
00:56:02,400 --> 00:56:05,100
- What?
- You heard what I said.
327
00:56:05,500 --> 00:56:08,000
Shut the fuck up.
328
00:56:08,522 --> 00:56:11,832
Hey, you don't like it, you go over
there chinks' booth, how 'bout that?
329
00:56:12,362 --> 00:56:14,432
They ain't chinks, they're people, man.
330
00:56:15,722 --> 00:56:16,950
"They're people..."
331
00:56:17,322 --> 00:56:21,156
Why don't you take a look and see
what them people did to your family store?
332
00:56:21,482 --> 00:56:23,837
And what people did
this to my brother, eh?
333
00:56:24,362 --> 00:56:26,637
Hey, Alby, what's this kid whacked on?
Somebody better talk to him.
334
00:56:26,842 --> 00:56:27,991
Who? Somebody like you?
335
00:56:30,122 --> 00:56:30,952
What is this?
336
00:56:31,242 --> 00:56:33,278
Don't look at my brother,
I'm talking to you.
337
00:56:34,122 --> 00:56:35,680
You're making a big mistake, little boy.
338
00:56:36,042 --> 00:56:38,397
That's OK, you fucking racist shit.
339
00:56:42,122 --> 00:56:43,680
Take him home, Alby.
340
00:56:44,200 --> 00:56:49,755
Hey! I'm alright, I'm alright.
Take him home. Take Ghandi home.
341
00:56:50,122 --> 00:56:52,317
Take this chink-lover home.
Go ahead.
342
00:56:52,842 --> 00:56:54,719
Go ahead, put him to bed.
343
00:56:56,362 --> 00:56:59,195
Good night, Ghandi...
They're not "people".
344
00:57:00,682 --> 00:57:01,751
Give me a beer, alright.
345
00:57:05,000 --> 00:57:08,793
Hey, you, uhm...you're still working on
those egg rolls? I'm hungry, let's go!
346
00:57:09,482 --> 00:57:11,996
What's the matter with you? Why do
you fight with friends over nothing?
347
00:57:12,362 --> 00:57:14,557
- He ain't my friend.
- Well, he's my friend.
348
00:57:15,562 --> 00:57:18,235
He just gets me mad with
all that shit about the Chinese.
349
00:57:19,242 --> 00:57:21,756
- What do you mean?
- It gets on my nerves.
350
00:57:22,122 --> 00:57:23,999
Since when are you so
sensitive about the Chinese, eh?
351
00:57:24,362 --> 00:57:26,350
I ain't, it just bothers me, alright.
352
00:57:26,600 --> 00:57:28,900
- Yeah, why's that?
- It just does.
353
00:57:29,322 --> 00:57:30,721
You're not answering my question.
354
00:57:31,082 --> 00:57:34,552
What do you want from me, Alby? I'm sick
and tired of his shit, he's a fucking asshole.
355
00:57:34,922 --> 00:57:36,480
What's wrong with you?
356
00:57:38,602 --> 00:57:39,830
These are our friends.
357
00:57:40,522 --> 00:57:42,877
You were born in this
neighbourhood. Don't forget that.
358
00:57:44,200 --> 00:57:46,779
Come on, huh?
359
00:57:48,682 --> 00:57:49,910
What are you gonna
do about the store?
360
00:57:50,282 --> 00:57:51,840
Let me worry about that.
361
00:58:56,682 --> 00:58:58,400
You've got people out there.
362
00:58:58,762 --> 00:58:59,672
We're closed.
363
00:59:00,362 --> 00:59:01,431
It's the Uncle.
364
00:59:12,042 --> 00:59:16,320
Enrico, I've prepared a
twelve course meal.
365
00:59:17,642 --> 00:59:18,233
Marvelous.
366
00:59:20,682 --> 00:59:22,559
- I love it.
- You like it?
367
00:59:23,242 --> 00:59:24,641
How do they make it?
368
00:59:25,002 --> 00:59:27,038
Ah, if I told you,
you would never eat it...
369
00:59:31,242 --> 00:59:32,641
Why don't you get us some drinks.
370
00:59:33,002 --> 00:59:34,401
I'll get you a waiter.
371
00:59:34,762 --> 00:59:36,161
No, you take care of this.
372
00:59:37,802 --> 00:59:39,520
- It's beautiful.
- Just feel free.
373
00:59:39,882 --> 00:59:41,281
Like family tonight, alright?
374
00:59:41,802 --> 00:59:42,871
Enjoy it.
375
00:59:44,202 --> 00:59:45,999
I'm so glad you are here to join us.
376
00:59:46,442 --> 00:59:48,478
Veal and... J&B.
377
00:59:52,362 --> 00:59:53,590
Where's your cousin?
378
00:59:53,962 --> 00:59:55,031
I don't know.
379
00:59:55,562 --> 00:59:57,917
Well, you should.
He's your responsibility.
380
00:59:59,722 --> 01:00:02,077
Look, what we want is peace
in the neighbourhood again...
381
01:00:02,442 --> 01:00:04,637
...we can't have it
as long as he's alive.
382
01:00:06,122 --> 01:00:07,840
We want you to find him.
383
01:00:22,762 --> 01:00:23,831
Enrico...
384
01:00:25,002 --> 01:00:28,153
There's an old custom in China.
It's called ganbei.
385
01:00:36,042 --> 01:00:37,270
Ah, look at that guy.
386
01:00:38,922 --> 01:00:40,480
He can really drink, huh?
387
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
LEARN TO SPEAK ENGLISH
388
01:02:58,762 --> 01:03:01,276
Hey, asshole.
Let's go see my cousin.
389
01:03:43,402 --> 01:03:45,438
The Italians saw them
by Christie street.
390
01:03:45,962 --> 01:03:48,556
They followed a block and then shot 'em
and left 'em in the middle of the lot.
391
01:03:50,282 --> 01:03:52,637
Two of the guys followed
and brought them back.
392
01:04:21,962 --> 01:04:25,750
You should've helped me. We could've
settled our differences afterwards.
393
01:04:26,602 --> 01:04:29,116
I warned you not to cross the Uncles.
What did you expect?
394
01:04:29,482 --> 01:04:31,837
I expect that my cousin
will fight by my side, man.
395
01:04:33,162 --> 01:04:34,880
I expected you to help me.
396
01:04:36,202 --> 01:04:37,112
You knew I couldn't.
397
01:04:37,482 --> 01:04:38,392
No, I didn't.
398
01:04:43,882 --> 01:04:45,918
I didn't wanna fight the whole war, man.
399
01:04:46,442 --> 01:04:50,401
I just wanted a piece of the action.
We're just poor Chinese kids.
400
01:04:50,922 --> 01:04:52,480
We got nobody to help us.
401
01:04:54,602 --> 01:04:56,001
You gotta get out of here.
402
01:04:58,122 --> 01:04:59,840
We'll go back to Hong-Kong.
403
01:05:01,642 --> 01:05:02,711
The Unlce will never forgive you.
404
01:05:03,082 --> 01:05:04,310
Doesn't matter.
405
01:05:08,042 --> 01:05:12,558
You know, in our people tradition,
I had to just die in here.
406
01:05:13,482 --> 01:05:16,121
It's close, the guy on top
ain't Chinese no more...
407
01:05:19,562 --> 01:05:20,631
Tsu-Shin!
408
01:06:30,402 --> 01:06:33,100
Did you have any problems getting out?
- Nah.
409
01:06:42,562 --> 01:06:44,871
How do you say "I love you" in Italian?
410
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Ti amo...
411
01:06:50,800 --> 01:06:53,021
Ti amo.
412
01:06:55,042 --> 01:06:56,919
How do you say it in Chinese?
413
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
Ngoh oi neih.
414
01:07:01,500 --> 01:07:03,400
Ngoh oi neih...
415
01:08:11,000 --> 01:08:13,240
Hey, what are you
guys doing over here?
416
01:08:13,762 --> 01:08:14,990
Nothing, we're
just hanging out.
417
01:08:15,362 --> 01:08:16,700
Well hang out someplace else.
418
01:08:16,900 --> 01:08:18,900
Let's go, take a hike.
419
01:08:20,402 --> 01:08:22,500
Come on. What are you, deaf?
Let's go, move it.
420
01:08:24,200 --> 01:08:26,900
Let's go!
421
01:08:29,200 --> 01:08:32,761
Hey.
Chinatown's this way.
422
01:08:56,642 --> 01:08:58,519
You're fucking crazy!
423
01:09:01,602 --> 01:09:04,594
What's your problem?
You don't listen!
424
01:09:04,800 --> 01:09:05,800
Come on!
425
01:10:07,042 --> 01:10:08,760
Mom, I'm gonna go. You want anything?
- No.
426
01:10:11,042 --> 01:10:11,679
Where's Tony?
427
01:10:12,002 --> 01:10:13,401
I don't know, he went out.
428
01:10:13,762 --> 01:10:15,639
- He say when he'll be back?
- No, he didn't say.
429
01:10:16,002 --> 01:10:16,798
This kid's unbelievable.
430
01:10:17,122 --> 01:10:18,999
Look, when he comes back, tell him
I want him downstairs right away.
431
01:10:19,362 --> 01:10:20,192
What's the matter with you?
432
01:10:20,482 --> 01:10:23,952
Cause all week I'm asking him to
help me set up and he disappears.
433
01:10:24,322 --> 01:10:26,358
Will you leave him alone,
he's only a baby.
434
01:10:27,042 --> 01:10:28,714
That's no excuse, ma.
435
01:10:31,842 --> 01:10:34,561
Alright, I'm gonna go.
You gonna come down later?
436
01:10:34,762 --> 01:10:37,230
Yeah sure.
I'll see you at the festa.
437
01:10:39,402 --> 01:10:40,437
And be careful.
438
01:10:52,962 --> 01:10:55,157
- What the fuck do you want?
- I wanna see your brother.
439
01:11:05,442 --> 01:11:06,352
Dude, fuck off!
440
01:11:11,202 --> 01:11:12,112
Come on!
441
01:11:59,097 --> 01:12:03,000
Alberto...
Oh, Alby...
442
01:12:15,541 --> 01:12:19,000
Alberto!
Dio mio!
443
01:12:20,500 --> 01:12:25,541
No!!!
Alberto! Dio mio!
444
01:12:30,082 --> 01:12:31,640
Son of a bitch!
445
01:12:32,600 --> 01:12:33,700
Come on!
446
01:14:30,500 --> 01:14:33,000
Signora, my condolences.
447
01:14:34,001 --> 01:14:39,001
If there's anything I can
do for you... Anything at all.
448
01:14:40,642 --> 01:14:42,678
Can you give me back my son?
449
01:14:44,002 --> 01:14:46,357
Can you bring back my Alberto?
450
01:14:55,442 --> 01:14:57,080
Look at this motherfucker...
451
01:15:08,122 --> 01:15:09,396
Where's Tony?
452
01:15:11,042 --> 01:15:12,270
I don't know.
453
01:16:12,006 --> 01:16:15,400
Antonio!
Figlio mio!
454
01:16:16,900 --> 01:16:19,700
Alberto mio!
455
01:16:28,771 --> 01:16:30,400
Come on...
456
01:16:30,700 --> 01:16:34,500
Look, we know who they are and we're
gonna fucking kill 'em! - They are dead!
457
01:16:35,842 --> 01:16:38,197
Everything will be taken care of.
We know who did it.
458
01:16:38,562 --> 01:16:40,314
What are you gonna do, huh?
Kill more people?
459
01:16:41,002 --> 01:16:44,551
Alby's in there because nobody gives a
shit about blowing somebody's brains out!
460
01:16:44,962 --> 01:16:45,599
You keep quiet!
461
01:16:45,922 --> 01:16:48,436
No! I wanna know how you're gonna
bring my brother back by...
462
01:16:48,682 --> 01:16:50,673
...slashing on somebody's
fucking throat.
463
01:16:51,682 --> 01:16:53,991
You fucking shit!
You fucking murder!
464
01:16:54,362 --> 01:16:55,033
That's enough!
465
01:16:55,362 --> 01:16:56,715
You're a liar, aren't you?!
Motherfucker!!
466
01:17:08,162 --> 01:17:09,390
That's enough, I said!
467
01:17:10,402 --> 01:17:13,800
Take him out of here now!
Move! Come on!
468
01:18:29,282 --> 01:18:31,637
Your brother is on his way.
You ready?
469
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Tyan!
470
01:19:35,700 --> 01:19:38,000
Tyan!
471
01:20:04,600 --> 01:20:06,000
Tyan!
472
01:20:07,282 --> 01:20:08,681
- Get away from him! - No!
473
01:20:10,700 --> 01:20:12,700
Tyan...
474
01:20:14,242 --> 01:20:15,721
I love him, Yung.
475
01:20:36,962 --> 01:20:40,193
Just come with me.
We're going back to Hong-Kong.
476
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
No...
477
01:21:02,242 --> 01:21:03,880
You're no longer Chinese, anyway.
478
01:21:22,002 --> 01:21:23,560
Come on, let's get outta here.
479
01:22:17,682 --> 01:22:19,240
Someone! Help!
37470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
