Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:54,440 --> 00:00:58,940
- Art Subs -
7 Anos fazendo Arte para voc�!
3
00:00:58,941 --> 00:01:02,441
Legenda
Durenkian
4
00:02:11,840 --> 00:02:13,385
Posso cortar?
5
00:02:14,100 --> 00:02:15,439
O m�dico chegou?
6
00:02:15,440 --> 00:02:17,078
N�o. Tem um na ambul�ncia.
7
00:02:17,280 --> 00:02:18,759
O atestado de �bito.
8
00:02:19,040 --> 00:02:21,714
- Hora da morte?
- 05:30 h da manh�.
9
00:02:25,840 --> 00:02:27,274
Pode cortar.
10
00:02:51,960 --> 00:02:55,157
- Voc� entendeu?
- Sim...
11
00:02:55,480 --> 00:02:57,959
Vou precisar que tire
algumas fotos limpas depois.
12
00:02:57,960 --> 00:02:59,989
Sem n�meros e sem escala.
13
00:03:01,240 --> 00:03:03,516
Claramente ele fez isso sozinho.
14
00:03:06,280 --> 00:03:08,157
Trouxe inclusive a banqueta.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,633
Precisamos despi-lo.
16
00:03:11,920 --> 00:03:13,425
Isso n�o, ele fede.
17
00:03:13,426 --> 00:03:16,039
Deixe para o pessoal
da aut�psia.
18
00:03:18,360 --> 00:03:20,192
Sr. Procurador...
19
00:03:59,880 --> 00:04:02,235
Eita! Com certeza
voc� gosta bem picante.
20
00:04:02,680 --> 00:04:04,717
N�o seja grossa.
21
00:04:06,000 --> 00:04:08,833
Galinhas comem umas �s outras,
sabia?
22
00:04:12,360 --> 00:04:15,796
Ficam em gaiolas,
grampeiam os bicos e os rabos.
23
00:04:16,000 --> 00:04:21,074
As que morrem s�o recuperadas
e alimentam as outras.
24
00:04:22,920 --> 00:04:25,673
Jesus Cristo?
Ele era judeu.
25
00:04:25,960 --> 00:04:29,476
- Era israelense.
- Ele era judeu, claro.
26
00:04:29,760 --> 00:04:32,798
- Era judeu.
- Ele era.
27
00:04:33,160 --> 00:04:35,395
- Judeu.
- Israelenses s�o judeus.
28
00:04:35,640 --> 00:04:39,873
Cristo era judeu, � claro,
mas depois ele foi batizado.
29
00:04:40,080 --> 00:04:42,276
E essa � uma hist�ria
totalmente diferente.
30
00:05:02,680 --> 00:05:03,980
Ol�.
31
00:05:10,120 --> 00:05:12,714
Este edif�cio � de n�o-fumantes.
32
00:05:38,840 --> 00:05:41,514
SALVE OS CAVALOS DO ABATE!
33
00:08:05,400 --> 00:08:07,676
Deixou a torneira da cozinha
aberta.
34
00:08:09,520 --> 00:08:11,397
N�o fui eu.
35
00:08:16,280 --> 00:08:18,954
Eu sei o que est� aprontando.
36
00:08:41,000 --> 00:08:43,389
Esteve no quarto de sua m�e?
37
00:09:36,360 --> 00:09:39,034
Liberar o grito
� muito importante.
38
00:09:39,560 --> 00:09:42,029
� uma maneira de se expressar.
Certo?
39
00:09:43,000 --> 00:09:45,674
Todo mundo confort�vel?
Sentem-se e relaxem.
40
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
Agora localizem o grito
no interior do corpo.
41
00:09:49,720 --> 00:09:52,633
Reconhe�am-no, sintam...
42
00:09:55,840 --> 00:09:57,717
� s� isso... Entenderam?
43
00:09:59,000 --> 00:10:00,877
Agora tentem
deix�-lo sair.
44
00:10:06,960 --> 00:10:09,156
Prontas para experimentar?
45
00:10:16,960 --> 00:10:18,260
Ola?
46
00:10:21,240 --> 00:10:23,834
Muito bom.
Quer tentar de novo?
47
00:10:27,280 --> 00:10:30,272
Bom. Muito bom.
Parab�ns!
48
00:10:32,560 --> 00:10:34,073
Joasia?
49
00:10:39,080 --> 00:10:40,957
Est� �timo. Tente novamente.
50
00:10:46,440 --> 00:10:49,637
Agora tentem lembrar
a �ltima vez que gritaram.
51
00:10:50,280 --> 00:10:51,998
Michalina?
52
00:10:52,720 --> 00:10:55,633
Eu estava gritando no bosque
enquanto corria.
53
00:10:56,320 --> 00:10:59,551
Mas a voz n�o sa�a.
54
00:11:01,840 --> 00:11:03,433
Ent�o, est� vendo?
55
00:11:04,000 --> 00:11:05,718
Me senti t�o impotente.
56
00:11:05,920 --> 00:11:09,470
Queria gritar bem alto,
mas eu n�o conseguia.
57
00:11:12,720 --> 00:11:14,996
Quer gritar agora?
58
00:11:26,160 --> 00:11:28,037
�timo.
59
00:11:30,200 --> 00:11:33,113
Bom. Algo muito importante
aconteceu agora.
60
00:11:34,800 --> 00:11:37,679
A autoexpress�o �
realmente importante.
61
00:11:38,680 --> 00:11:41,194
�timo trabalho, meninas.
62
00:11:46,400 --> 00:11:48,277
- Tchau.
- Tchau.
63
00:11:58,040 --> 00:11:59,917
A primavera est� no ar.
64
00:12:17,920 --> 00:12:20,196
- Bom dia.
- Bom dia.
65
00:12:25,720 --> 00:12:27,313
Bom dia.
66
00:12:27,880 --> 00:12:29,757
- Bom dia.
- Bom dia.
67
00:12:46,588 --> 00:12:47,888
Bom dia.
68
00:12:52,760 --> 00:12:55,838
- Voc� est� bonita.
- Obrigada.
69
00:12:56,320 --> 00:12:59,039
Voc� parecia �tima
com cabelos longos,
70
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
mas agora est� ainda melhor.
71
00:13:05,440 --> 00:13:07,590
Fredek!
Meu beb�!
72
00:13:07,880 --> 00:13:10,520
Quanta saudade de mim.
Vamos sair.
73
00:13:10,920 --> 00:13:13,036
Espere por mim!
74
00:13:16,440 --> 00:13:18,351
Devagar!
75
00:13:20,280 --> 00:13:22,669
- Bom dia.
- Bom dia.
76
00:13:22,670 --> 00:13:23,970
Fred!
77
00:13:30,840 --> 00:13:34,674
- Aqui est� seu troco.
- Obrigada.
78
00:13:37,920 --> 00:13:40,355
"E eu aqui esperando... "
79
00:13:43,360 --> 00:13:45,636
Devagar, Fred! Devagar!
80
00:13:47,320 --> 00:13:49,197
Mais devagar!
81
00:14:16,120 --> 00:14:18,873
O que foi agora, Fredek?
82
00:14:21,120 --> 00:14:23,316
Deixe-me terminar.
83
00:14:29,520 --> 00:14:31,875
Fredek,
voc� est� na frente!
84
00:14:33,680 --> 00:14:37,116
N�o! J� ganhou a sua!
Agora � minha vez!
85
00:14:37,400 --> 00:14:39,277
� a minha vez!
86
00:14:39,920 --> 00:14:41,718
Cachorro Mau!
Cachorro Mau!
87
00:14:41,920 --> 00:14:44,309
Eu tamb�m quero comer!
88
00:14:44,520 --> 00:14:45,820
Fredek!
89
00:14:48,560 --> 00:14:50,437
Fredek, me deixe comer.
90
00:14:53,240 --> 00:14:55,117
L� vai voc�.
91
00:14:56,760 --> 00:14:58,637
Pare de ficar na frente.
92
00:15:47,800 --> 00:15:50,713
ESTA��O FERROVI�RIA
WARSZAWA GDANSKA
93
00:16:09,000 --> 00:16:12,914
A senhora da limpeza
chamou o chefe da esta��o.
94
00:16:13,160 --> 00:16:15,605
Ela notou uma mulher ocupando
um box do banheiro
95
00:16:15,606 --> 00:16:16,959
por um tempo longo demais,
96
00:16:16,960 --> 00:16:19,236
e agindo de modo estranho
ao sair.
97
00:16:19,560 --> 00:16:24,034
A senhora de limpeza verificou
o box e avisou.
98
00:16:28,160 --> 00:16:30,356
Esta � a mulher
que nos avisou.
99
00:16:31,120 --> 00:16:34,239
Ela est� dando novo testemunho.
O primeiro foi muito ca�tico.
100
00:16:34,240 --> 00:16:36,834
Quero conversar com ela depois.
E sobre o outra?
101
00:16:37,040 --> 00:16:40,192
Ela desmaiou.
Depois tentou fugir.
102
00:16:40,440 --> 00:16:42,590
Algu�m chamou a ambul�ncia.
103
00:16:43,040 --> 00:16:46,590
- Pode documentar a cena?
- Eu n�o vou l�.
104
00:16:49,640 --> 00:16:52,792
N�o � algo bom de se ver.
105
00:16:54,360 --> 00:16:57,876
Deixe-me ver isso.
Vamos, Junior.
106
00:17:00,880 --> 00:17:02,757
Cuidado.
107
00:17:33,560 --> 00:17:34,860
Anote.
108
00:17:41,240 --> 00:17:44,232
Esta��o ferrovi�ria suburbana
de Vars�via.
109
00:17:44,480 --> 00:17:48,678
Hora do exame:
08:32h.
110
00:17:51,120 --> 00:17:55,751
Sanit�rio das mulheres,
quarto box � esquerda.
111
00:17:56,720 --> 00:17:59,001
Um cad�ver humano
foi encontrado.
112
00:17:59,002 --> 00:18:00,998
O cad�ver � de uma crian�a.
113
00:18:02,440 --> 00:18:04,351
- Anotou isso?
- Anotei.
114
00:18:07,320 --> 00:18:09,172
Os restos desmembrados
115
00:18:09,173 --> 00:18:11,951
foram enfiados
no vaso sanit�rio.
116
00:18:12,800 --> 00:18:16,270
O sexo da v�tima
� dif�cil de identificar.
117
00:18:19,920 --> 00:18:23,595
Vest�gios de sangue
no ch�o e nas paredes.
118
00:18:23,880 --> 00:18:26,713
Tentaram limpar
com toalhas de papel.
119
00:18:30,080 --> 00:18:31,380
Certo?
120
00:18:33,240 --> 00:18:35,914
Por que motivo est� tremendo?
121
00:18:58,200 --> 00:19:01,955
Aqui est� o relat�rio, anexos,
e as imagens de hoje.
122
00:19:07,040 --> 00:19:09,111
Gosta bem apimentado?
123
00:19:12,320 --> 00:19:15,711
� poss�vel engolir
qualquer coisa com pimenta.
124
00:19:25,520 --> 00:19:27,352
O que est� esperando?
125
00:19:28,640 --> 00:19:30,916
Quer alguns conselhos
inteligentes?
126
00:19:32,280 --> 00:19:34,874
Bem, eu n�o tenho nenhum.
127
00:19:35,880 --> 00:19:38,235
� nosso trabalho, isso � tudo.
128
00:19:41,480 --> 00:19:43,466
O que acha que acontece
129
00:19:43,467 --> 00:19:46,316
com essas crian�as
quando morrem?
130
00:19:53,640 --> 00:19:55,752
Como eu poderia saber?
131
00:19:58,160 --> 00:20:00,276
Provavelmente, nada.
132
00:20:07,440 --> 00:20:09,317
"Querida mam�e,
133
00:20:10,880 --> 00:20:14,032
eu estava pilotando
uma motocicleta,
134
00:20:15,120 --> 00:20:18,158
e ainda consigo
lembrar da paisagem.
135
00:20:19,760 --> 00:20:22,912
"Naquele dia, eu estava pensando
nos feriados.
136
00:20:24,960 --> 00:20:28,555
"N�o senti que algo
estava prestes a acontecer.
137
00:20:28,960 --> 00:20:32,237
E ent�o aconteceu o acidente."
138
00:20:37,600 --> 00:20:39,193
Isso foi...
139
00:20:39,480 --> 00:20:42,757
A primeira mensagem
tive de Karol.
140
00:20:46,200 --> 00:20:49,909
Desde ent�o, minha vida mudou.
141
00:20:53,520 --> 00:20:56,592
Antes de receber essa mensagem
eu estava morta por dentro.
142
00:20:57,440 --> 00:21:00,910
Costumava acordar � noite
e correr at� o arm�rio
143
00:21:01,800 --> 00:21:05,589
s� para cheirar
as roupas do meu filho.
144
00:21:06,160 --> 00:21:08,037
Estou calma agora.
145
00:21:10,360 --> 00:21:11,953
At� agora...
146
00:21:13,280 --> 00:21:18,036
j� recebi 10 cartas
por esse meio, Anna.
147
00:21:20,280 --> 00:21:24,001
Eu sinto... grande al�vio.
148
00:21:24,800 --> 00:21:26,791
E gratid�o.
149
00:21:27,760 --> 00:21:30,479
No come�o eu n�o podia acreditar
150
00:21:30,800 --> 00:21:33,758
que estava acontecendo
de verdade.
151
00:21:34,960 --> 00:21:37,684
Foi muita sorte estar...
152
00:21:38,298 --> 00:21:41,376
falando com meu filho,
153
00:21:42,760 --> 00:21:45,991
E sentindo sua presen�a
novamente.
154
00:21:48,160 --> 00:21:51,755
Gostaria de agradecer a Anna
mais uma vez. Tem sido...
155
00:21:52,320 --> 00:21:55,517
Tanta alegria para mim
que meu filho...
156
00:21:56,040 --> 00:22:00,557
Entrou em contato comigo atrav�s
de uma pessoa maravilhosa.
157
00:22:02,040 --> 00:22:03,997
Deus a aben�oe.
158
00:22:04,280 --> 00:22:05,580
Am�m.
159
00:22:11,640 --> 00:22:12,940
Obrigada.
160
00:22:14,200 --> 00:22:18,034
Obrigada.
Sou apenas uma mensageira.
161
00:23:31,190 --> 00:23:32,938
TADZIO MULTANA,
MORREU TRAGICAMENTE
162
00:23:32,939 --> 00:23:34,639
EM 7 DE ABRIL DE 2014.
163
00:23:34,640 --> 00:23:36,039
Vamos l�.
164
00:23:36,480 --> 00:23:38,357
Vamos, m�e.
165
00:23:39,720 --> 00:23:42,189
- Bom dia.
- Bom dia.
166
00:23:42,940 --> 00:23:45,634
Ouviu falar desse garoto
que caiu para fora da janela?
167
00:23:45,840 --> 00:23:48,309
Essa trag�dia.
� inacredit�vel.
168
00:24:01,840 --> 00:24:03,140
Bom dia.
169
00:24:12,880 --> 00:24:16,430
Preciso que copie isso
para mim. Desse jeito.
170
00:24:17,360 --> 00:24:20,557
- Quatro c�pias, certo?
- Sim.
171
00:24:32,560 --> 00:24:34,836
�, horr�vel.
172
00:24:35,720 --> 00:24:37,325
DEU � LUZ E MATOU O BEB�
173
00:24:37,326 --> 00:24:39,600
NUM BANHEIRO
DA ESTA��O FERROVI�RIA
174
00:24:45,520 --> 00:24:48,319
Fica em $20,50.
175
00:24:53,040 --> 00:24:56,510
- Aqui est�.
- Voc� coleciona pontos?
176
00:24:57,880 --> 00:24:59,757
N�o, obrigado.
177
00:25:07,040 --> 00:25:08,394
Desgra�ada!
178
00:25:08,680 --> 00:25:11,877
Essas s�o boas,
fechaduras s�lidas.
179
00:25:13,400 --> 00:25:14,707
Se bem me lembro,
180
00:25:14,708 --> 00:25:17,553
foi sua esposa
quem mandou colocar.
181
00:25:19,240 --> 00:25:23,359
Diga-me, h� quanto tempo
ela faleceu?
182
00:25:24,040 --> 00:25:25,917
Seis anos mais ou menos.
183
00:25:26,960 --> 00:25:28,837
Dane-se, o tempo voa.
184
00:25:30,280 --> 00:25:33,272
- Consegui, desgra�ada!
- Obrigado.
185
00:25:33,520 --> 00:25:35,716
Muito mesmo.
Quanto �?
186
00:25:35,960 --> 00:25:37,997
Estava trancada por dentro.
187
00:25:38,200 --> 00:25:41,113
- D� uma olhada!
- Certo. Quanto �?
188
00:25:41,400 --> 00:25:42,700
Duzentos.
189
00:25:43,800 --> 00:25:47,555
Coloque uma nova fechadura,
para durar anos.
190
00:25:47,960 --> 00:25:50,713
Aqui est�. At� logo.
191
00:25:58,920 --> 00:26:00,220
Olga?
192
00:26:04,080 --> 00:26:05,380
Que merda!
193
00:26:07,720 --> 00:26:09,438
Levante!
194
00:26:10,280 --> 00:26:12,157
Levante, est� ouvindo?
195
00:26:12,600 --> 00:26:14,477
Levante cadela est�pida!
196
00:26:20,000 --> 00:26:21,877
Levante!
197
00:26:33,480 --> 00:26:35,232
J� vomitou tudo?
198
00:26:35,480 --> 00:26:37,915
- N�o me toque...
- Levante!
199
00:27:06,520 --> 00:27:09,433
Vamos l�. Tire essa roupa.
200
00:27:11,320 --> 00:27:14,312
N�o s� o roup�o.
201
00:27:15,240 --> 00:27:17,117
V� em frente, dispa-se.
202
00:27:18,120 --> 00:27:20,350
Pare de fazer cena.
Tire isso logo.
203
00:27:23,320 --> 00:27:25,311
Foram quantas vezes,
agora?
204
00:27:25,800 --> 00:27:27,677
Cinco.
205
00:27:30,280 --> 00:27:32,396
Quantas voc� tomou?
206
00:27:38,320 --> 00:27:41,278
N�o fique olhando, gorducho.
207
00:27:53,680 --> 00:27:56,149
- Boa noite.
- Boa noite.
208
00:29:24,320 --> 00:29:26,197
CEMIT�RIO MUNICIPAL
NOTIFICA��O
209
00:29:26,720 --> 00:29:28,742
"Por favor,
contate a Administra��o
210
00:29:28,743 --> 00:29:31,317
em conex�o com a explos�o
de uma adutora."
211
00:31:36,680 --> 00:31:37,980
Oi.
212
00:31:38,320 --> 00:31:39,759
Por que tudo isso?
213
00:31:39,760 --> 00:31:42,479
Est�o com um padre ped�filo
para interrogat�rio.
214
00:31:45,120 --> 00:31:47,919
- Espero que n�o seja comigo.
- N�o, est� com Kupisz.
215
00:31:48,200 --> 00:31:51,955
Os arquivos do caso das 5:00h
est�o em sua mesa.
216
00:31:52,440 --> 00:31:54,636
- Muita coisa?
- Dif�cil de dizer.
217
00:31:58,120 --> 00:31:59,420
Oi.
218
00:32:15,200 --> 00:32:17,874
N�O � PEDOFILIA
219
00:32:42,400 --> 00:32:43,700
Pronta?
220
00:32:44,840 --> 00:32:46,717
Muito bem.
221
00:32:47,000 --> 00:32:49,992
Escolha um len�o
que ir� simbolizar voc�.
222
00:32:54,000 --> 00:32:56,563
E agora escolha outro
para simbolizar algu�m
223
00:32:56,564 --> 00:32:57,994
de quem voc� tem raiva.
224
00:33:04,960 --> 00:33:08,316
- Este � meu pai.
- Seu pai? Certo.
225
00:33:11,280 --> 00:33:15,160
Agora pe�a a uma delas
para ser seu pai.
226
00:33:15,800 --> 00:33:19,111
- Quer ser meu pai, Ada?
- Quero.
227
00:33:21,640 --> 00:33:24,393
Muito bem.
Chegue mais perto um pouco.
228
00:33:29,160 --> 00:33:30,460
Olga...
229
00:33:31,800 --> 00:33:34,474
O que gostaria
de dizer ao seu pai?
230
00:33:36,360 --> 00:33:38,431
N�o suporto v�-lo.
231
00:33:40,240 --> 00:33:42,959
- N�o posso mesmo.
- Diga a ele porqu�.
232
00:33:43,960 --> 00:33:47,351
Porque tive que ficar com voc�
quando mam�e morreu.
233
00:33:52,480 --> 00:33:55,199
O que voc� odeia nele?
234
00:33:56,000 --> 00:33:57,300
Tudo.
235
00:34:00,800 --> 00:34:02,916
Agora troquem de lugar.
236
00:34:03,400 --> 00:34:06,358
Troquem de len�os e de pap�is.
237
00:34:08,360 --> 00:34:12,799
Olga � o pai agora, certo?
Qual � o seu nome?
238
00:34:12,800 --> 00:34:15,599
- Janusz.
- Janusz. Ol�, Sr. Janusz.
239
00:34:17,480 --> 00:34:22,156
Sr. Janusz, h� algo que queira
dizer � sua filha?
240
00:34:25,560 --> 00:34:26,860
Nada.
241
00:34:30,600 --> 00:34:32,477
Tem certeza?
242
00:34:34,800 --> 00:34:36,677
N�o tenho nada a dizer a ela.
243
00:34:39,920 --> 00:34:42,912
Janusz, por que Olga
tem raiva de voc�?
244
00:34:46,880 --> 00:34:49,952
Porque ela acha que eu
tratava mal a m�e dela.
245
00:34:54,720 --> 00:34:56,677
- Isso � tudo?
- Sim.
246
00:34:57,600 --> 00:35:00,479
Muito bem.
Agora, vamos trocar de lugar.
247
00:35:01,400 --> 00:35:03,755
Troquem os len�os.
248
00:35:05,320 --> 00:35:07,755
Ada � o pai, Janusz.
249
00:35:08,120 --> 00:35:10,077
E Olga � ela mesma.
250
00:35:10,920 --> 00:35:12,220
Olga?
251
00:35:15,840 --> 00:35:18,639
Como voc� responderia
a seu pai?
252
00:35:22,920 --> 00:35:25,309
Quero acabar com ele.
253
00:35:26,120 --> 00:35:29,033
Certo... Voc� quer
acabar com ele.
254
00:35:29,520 --> 00:35:30,820
Certo.
255
00:35:31,160 --> 00:35:34,073
Acabe com ele o quanto desejar.
256
00:35:34,360 --> 00:35:35,873
Espere...
257
00:35:40,480 --> 00:35:42,596
Esperem um segundo, meninas.
258
00:35:44,360 --> 00:35:47,352
Alguma de voc�s pode me ajudar?
Obrigada.
259
00:35:49,560 --> 00:35:51,995
Pode bater nele
quantas vezes quiser.
260
00:35:52,240 --> 00:35:55,437
Contanto que diga a ele
o porqu� faz isso.
261
00:35:55,760 --> 00:35:57,060
Certo?
262
00:35:57,560 --> 00:36:00,439
Ada, fique aqui.
Bata no colch�o.
263
00:36:02,480 --> 00:36:03,879
Esta foi por qu�?
264
00:36:04,240 --> 00:36:06,356
Porque ele bebe.
265
00:36:06,560 --> 00:36:07,860
E esta?
266
00:36:08,280 --> 00:36:10,510
Porque mam�e morreu.
267
00:36:16,360 --> 00:36:18,556
Porque ele � gordo.
268
00:36:19,120 --> 00:36:21,316
Porque ele existe.
269
00:36:21,800 --> 00:36:23,677
Muito bem.
270
00:36:24,760 --> 00:36:27,718
Porque mam�e morreu!
271
00:36:29,080 --> 00:36:31,594
Tenho �dio dele!
272
00:36:43,320 --> 00:36:46,199
Muito bem. Calma, calma.
Acalme-se.
273
00:36:46,840 --> 00:36:48,717
Agora relaxe.
274
00:36:49,840 --> 00:36:51,239
Voc� est� bem?
275
00:36:51,720 --> 00:36:53,711
Agora retornem
a seus pap�is originais.
276
00:36:54,040 --> 00:36:56,839
Ada � de novo Ada.
Muito obrigada.
277
00:37:02,320 --> 00:37:04,596
Como est� se sentindo agora?
Melhor?
278
00:37:04,920 --> 00:37:07,799
Sente al�vio?
Sente?
279
00:37:09,440 --> 00:37:11,078
Muito bem.
280
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
Agora relaxe.
281
00:37:13,640 --> 00:37:16,359
Chore.
Chorar faz bem.
282
00:37:16,920 --> 00:37:20,276
Chorar leva tudo embora.
Certo?
283
00:37:21,400 --> 00:37:24,313
Entendo que a condi��o
de sua filha � grave, senhora.
284
00:37:24,600 --> 00:37:25,900
Realmente entendo.
285
00:37:25,901 --> 00:37:29,675
Mas acredite, n�o tenho
leitos livres no momento.
286
00:37:30,000 --> 00:37:32,071
Nem um ao menos.
287
00:37:33,160 --> 00:37:36,994
N�o sei. Por favor, ligue
e agende uma consulta privada.
288
00:37:37,200 --> 00:37:39,589
Ir� me encontrar na cl�nica
da rua Frascati.
289
00:37:39,880 --> 00:37:42,679
Sim... e ent�o daremos
um jeito.
290
00:37:42,920 --> 00:37:47,278
Mas � claro... Admitirei Ewa
assim que houver uma cama livre.
291
00:37:48,800 --> 00:37:50,677
S�o $200 zloty por consulta.
292
00:37:51,160 --> 00:37:53,037
�. Tentaremos fazer
alguma coisa.
293
00:37:53,440 --> 00:37:55,750
De nada.
At� logo.
294
00:37:56,080 --> 00:37:57,878
Sinto muito, mas pode bem ver.
295
00:37:58,160 --> 00:38:00,595
Pais hist�ricos,
focados em si mesmos.
296
00:38:00,800 --> 00:38:03,000
E, de repente, descobrem
que tem um problema.
297
00:38:03,001 --> 00:38:04,479
N�o se preocupe.
298
00:38:04,480 --> 00:38:06,869
Fiquei realmente
bastante chocado
299
00:38:07,080 --> 00:38:10,198
com a hist�ria da m�e
na esta��o ferrovi�ria.
300
00:38:10,958 --> 00:38:12,399
Realmente horr�vel.
301
00:38:12,400 --> 00:38:15,552
Mulheres assim merecem
pena de morte.
302
00:38:15,920 --> 00:38:19,436
N�o teria acontecido
se o aborto fosse legalizado.
303
00:38:19,640 --> 00:38:22,951
Anna, n�o perguntei
sua opini�o.
304
00:38:26,920 --> 00:38:30,151
Ou�a. Preciso ser breve nisso,
entende?
305
00:38:30,480 --> 00:38:33,950
Quero que minha filha
permane�a no hospital.
306
00:38:34,240 --> 00:38:39,952
Vejo aqui que o IMC de Olga
est� subindo.
307
00:38:40,280 --> 00:38:42,510
Ela n�o requer hospitaliza��o.
308
00:38:42,511 --> 00:38:44,919
Ela se qualifica
para tratamento ambulatorial.
309
00:38:44,920 --> 00:38:49,232
Eu entendo. No entanto,
gostaria que ele ficasse aqui,
310
00:38:49,560 --> 00:38:52,712
at� que se recupere
completamente, certo?
311
00:38:56,440 --> 00:38:58,351
� o mesmo toque.
312
00:38:59,080 --> 00:39:00,380
Sim?
313
00:39:12,360 --> 00:39:14,237
Desculpe-me...
314
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
Meu senhor,
315
00:39:17,520 --> 00:39:20,592
Olga realmente n�o precisa ficar
no hospital por tanto tempo.
316
00:39:20,800 --> 00:39:24,156
E seria melhor para ela
ir para casa nos feriados.
317
00:39:24,360 --> 00:39:28,069
N�s n�o comemoramos os feriados.
Pode abrir a porta, por favor?
318
00:39:28,440 --> 00:39:30,670
Por que est� sendo c�nico?
319
00:39:31,120 --> 00:39:32,519
N�o precisa disso.
320
00:39:32,760 --> 00:39:34,637
Cuide da sua vida, certo?
321
00:39:35,640 --> 00:39:37,278
N�o estou sendo c�nico.
322
00:39:37,880 --> 00:39:42,033
N�o irei celebrar feriados
s� porque voc� acha que devo.
323
00:39:42,520 --> 00:39:44,716
Por favor, deixe-me sair.
324
00:39:48,880 --> 00:39:50,518
O que est� querendo?
325
00:39:54,840 --> 00:39:56,558
H� mais uma coisa.
326
00:39:58,969 --> 00:40:01,369
Algu�m pr�ximo a voc� est�
tentando lhe contatar.
327
00:40:01,370 --> 00:40:02,670
� uma mulher.
328
00:40:03,640 --> 00:40:07,429
� um inc�modo agora,
toda essa �gua.
329
00:40:08,560 --> 00:40:10,710
O caix�o est� alagado.
330
00:40:23,880 --> 00:40:25,757
Apenas me deixe sair,
por favor.
331
00:40:52,080 --> 00:40:53,957
V� se ferrar!
332
00:41:30,720 --> 00:41:32,950
Desculpe, seu apartamento
tamb�m est� gelado?
333
00:41:33,240 --> 00:41:34,540
N�o.
334
00:41:35,880 --> 00:41:38,554
Deve haver algo de errado
com o meu radiador, ent�o.
335
00:41:38,800 --> 00:41:40,100
Desculpe.
336
00:41:40,360 --> 00:41:43,034
Se importaria em baixar
o volume da m�sica?
337
00:41:44,200 --> 00:41:46,669
- Nem um pouco.
- Obrigado.
338
00:41:56,760 --> 00:41:59,450
Quando exatamente ouviu
m�sica tocando
339
00:41:59,451 --> 00:42:00,833
no meu apartamento?
340
00:42:03,587 --> 00:42:05,079
Sabe o qu�?
341
00:42:05,080 --> 00:42:10,758
Estou traduzindo uma biografia
do 16� Karmapa,
342
00:42:11,280 --> 00:42:13,715
um l�der espiritual tibetano.
343
00:42:13,920 --> 00:42:17,470
Ele morreu nos EUA
no in�cio dos anos 80.
344
00:42:18,680 --> 00:42:21,634
Seu cora��o
permaneceu quente...
345
00:42:22,158 --> 00:42:26,282
mesmo v�rios dias ap�s a morte,
346
00:42:26,720 --> 00:42:28,631
e o corpo n�o enrijeceu.
347
00:42:28,960 --> 00:42:30,837
E, al�m disso,
348
00:42:31,280 --> 00:42:33,635
no local onde ele meditava,
349
00:42:34,320 --> 00:42:36,781
o contorno de seu corpo
era vis�vel
350
00:42:36,782 --> 00:42:39,315
muito tempo depois
que ele morreu.
351
00:42:40,200 --> 00:42:42,213
� s�rio.
352
00:42:42,960 --> 00:42:45,713
Vi as fotos,
elas s�o incr�veis.
353
00:42:47,160 --> 00:42:51,518
Ewa, o que Buda
tem a ver com meu radiador?
354
00:42:51,800 --> 00:42:57,113
O que quer dizer?
A temperatura mudou,
355
00:42:57,560 --> 00:43:00,757
velas se acenderam,
um arco-�ris apareceu.
356
00:43:00,960 --> 00:43:02,519
Isso � certo.
357
00:43:03,040 --> 00:43:05,634
Est� dizendo que moro
numa casa mal assombrada?
358
00:43:05,960 --> 00:43:08,031
N�o acredito em nada disso.
359
00:43:08,800 --> 00:43:10,916
�timo, v� em frente
e me esnobe.
360
00:43:21,120 --> 00:43:23,680
Que droga � essa?
361
00:43:23,960 --> 00:43:26,395
Elas sequer s�o parecidas.
362
00:43:37,840 --> 00:43:39,717
Reconhece alguma delas?
363
00:43:41,120 --> 00:43:42,997
Acho que sim. A n�mero tr�s.
364
00:44:30,480 --> 00:44:33,430
A empresa de �guas prometeu
resolver o mais r�pido poss�vel.
365
00:44:33,431 --> 00:44:38,356
Mas precisam fechar a rotat�ria
criar desvios. Voc� sabe como �.
366
00:44:39,560 --> 00:44:41,676
Aconteceu bem aqui.
367
00:44:41,880 --> 00:44:45,350
O t�mulos ao lado do muro
foram todos inundados.
368
00:44:45,680 --> 00:44:47,990
� o local mais bonito,
se quer saber.
369
00:44:48,240 --> 00:44:50,675
Voc� sabe,
esta � minha segunda casa.
370
00:44:50,880 --> 00:44:53,793
Meu av� era pedreiro.
371
00:44:54,640 --> 00:44:56,533
Eu sei que � dif�cil.
372
00:44:57,486 --> 00:44:59,963
Est� tudo
completamente inundado.
373
00:44:59,964 --> 00:45:01,717
Os caix�es foram reorganizados.
374
00:45:02,080 --> 00:45:03,595
Mas n�o posso fazer nada.
375
00:45:03,596 --> 00:45:05,960
Preciso primeiro
identificar os corpos.
376
00:45:06,560 --> 00:45:09,039
N�o posso ficar
com meus inquilinos misturados.
377
00:45:09,040 --> 00:45:12,158
- Eu entendo.
- Pessoal!
378
00:45:17,080 --> 00:45:18,957
Est� preparado?
379
00:45:21,440 --> 00:45:23,317
Vamos abrir este aqui.
380
00:45:34,080 --> 00:45:35,957
Que tal aquele?
381
00:45:44,440 --> 00:45:48,513
Sim. Esses s�o os sapatos
da minha esposa.
382
00:45:51,000 --> 00:45:52,877
Feche.
383
00:46:01,560 --> 00:46:06,634
Mark, este aqui, por favor.
� Helena Koprowicz.
384
00:46:07,000 --> 00:46:11,915
Assim, poderemos passar
aos outros.
385
00:46:52,520 --> 00:46:55,831
Muitas pessoas desencarnadas
n�o sabem que est�o mortos.
386
00:46:56,120 --> 00:46:59,590
Eles andam entre os vivos,
sentam-se � mesa,
387
00:46:59,800 --> 00:47:03,270
sobem em bondes, �nibus,
pegam o metr�...
388
00:47:13,560 --> 00:47:16,393
Conheci um homem
que havia morrido,
389
00:47:16,600 --> 00:47:19,956
E mesmo assim continuou voltando
ao meu escrit�rio diariamente.
390
00:47:20,160 --> 00:47:24,711
Costumava abrir todas as janelas
porque n�o gostava do calor.
391
00:47:26,720 --> 00:47:29,917
SOCIEDADE ESP�RITA POLONESA
392
00:47:33,480 --> 00:47:35,391
Ele se sentava em uma cadeira,
393
00:47:35,640 --> 00:47:39,235
e buscava a m�sica favorita dele
no meu r�dio.
394
00:47:39,560 --> 00:47:43,713
N�s acab�vamos congelando
no escrit�rio.
395
00:47:55,640 --> 00:47:59,838
Um dia convenci-o
a atravessar para o outro lado.
396
00:48:00,280 --> 00:48:03,272
Quando olho as pessoas
reunidas neste sal�o,
397
00:48:03,520 --> 00:48:08,390
n�o sei dizer qual de voc�s
est� vivo, ou morto.
398
00:48:15,200 --> 00:48:19,512
Por isso � t�o importante
fazer contato com os mortos.
399
00:48:35,720 --> 00:48:38,189
Voc� vem at� mim
Vestindo um biqu�ni
400
00:48:38,720 --> 00:48:41,155
N�o h� pegadas na areia
Atr�s de voc�
401
00:48:41,880 --> 00:48:44,679
N�o consigo me levantar
N�o consigo me levantar
402
00:48:45,040 --> 00:48:47,998
Estou jazendo ali
Olhando seu corpo
403
00:48:48,280 --> 00:48:51,079
E agora voc� tira
Minha roupa com cuidado
404
00:48:51,400 --> 00:48:53,869
Estou morrendo sem a maioria
Das minhas roupas
405
00:48:54,280 --> 00:48:57,398
Um rio de sangue
Sai da minha boca
406
00:48:57,720 --> 00:48:59,916
Voc� vem at� mim
Vestindo um biqu�ni
407
00:49:00,120 --> 00:49:03,476
Biqu�ni
Morte
408
00:49:03,680 --> 00:49:06,991
Biqu�ni, biqu�ni
409
00:49:16,280 --> 00:49:19,398
Morte, morte
410
00:49:22,920 --> 00:49:25,719
Eu te ofere�o meu pesco�o
My Lady
411
00:49:25,920 --> 00:49:28,753
Meu sangue far�
Os oceanos avermelharem
412
00:49:28,960 --> 00:49:32,487
Ent�o me beije agora
Continue beijando
413
00:49:32,488 --> 00:49:35,799
Continue beijando
Continue beijando
414
00:50:10,360 --> 00:50:12,510
N�o vai sair
enquanto n�o comer tudo.
415
00:50:12,760 --> 00:50:15,912
- J� comi dois.
- Sim, claro.
416
00:50:16,280 --> 00:50:18,715
E jogou o resto
no vaso de flores.
417
00:50:19,000 --> 00:50:21,389
Tamb�m esfregou a manteiga
na mesa.
418
00:50:21,600 --> 00:50:23,796
Acha que n�o percebi?
419
00:50:47,990 --> 00:50:50,175
Olga, vamos l�.
Estou come�ando o grupo.
420
00:50:50,176 --> 00:50:52,639
- N�o sai enquanto n�o comer.
- Mas estou comendo.
421
00:50:52,640 --> 00:50:56,190
Conhece as regras.
Ela precisa comer primeiro.
422
00:50:57,840 --> 00:51:00,480
Voc� precisa comer primeiro.
423
00:51:03,120 --> 00:51:05,680
Coma logo!
Preciso uma tragada.
424
00:52:01,720 --> 00:52:04,678
Por que aquela ali
anda desse jeito engra�ado?
425
00:52:08,160 --> 00:52:10,515
Ela quer queimar mais calorias.
426
00:52:21,320 --> 00:52:23,789
Tem laranjas?
427
00:52:24,440 --> 00:52:26,477
Andrzej trouxe.
428
00:52:33,640 --> 00:52:35,711
N�o gosto de v�-lo com voc�.
429
00:52:36,160 --> 00:52:38,356
Voc� nunca veio.
430
00:52:41,360 --> 00:52:42,839
Estava com muito trabalho.
431
00:52:42,840 --> 00:52:45,036
Voc� sempre tem muito trabalho.
432
00:52:53,160 --> 00:52:55,754
Sr. Janusz,
podemos conversar?
433
00:52:57,800 --> 00:53:00,314
Tchau.
434
00:53:12,440 --> 00:53:14,795
� hora de voc� come�ar
com a terapia.
435
00:53:15,040 --> 00:53:16,872
Que terapia?
Eu me sinto �timo.
436
00:53:17,080 --> 00:53:19,151
A terapia familiar.
437
00:53:19,640 --> 00:53:22,029
S� para voc� entender...
438
00:53:22,320 --> 00:53:26,234
Olga e eu passamos
por muita coisa.
439
00:53:28,080 --> 00:53:30,993
Depois que minha mulher morreu.
E antes disso.
440
00:53:31,280 --> 00:53:34,511
Esse tipo de tratamento
simplesmente n�o � para mim.
441
00:53:36,320 --> 00:53:41,520
Na verdade, acho que todas
as terapias s�o m� ideia.
442
00:53:42,720 --> 00:53:45,553
O que est� fazendo?
443
00:53:47,755 --> 00:53:49,055
Brincadeirinha!
444
00:53:53,440 --> 00:53:57,195
Fiquei t�o feliz em v�-lo
no encontro com Javier.
445
00:53:57,640 --> 00:54:01,076
Ele � uma pessoa maravilhosa
e tem ajudado muitas pessoas.
446
00:54:01,840 --> 00:54:04,150
Voc� sabia que
nossos parentes mortos
447
00:54:04,440 --> 00:54:07,021
muitas vezes querem nos ajudar
a alcan�ar
448
00:54:07,022 --> 00:54:08,957
uma transforma��o espiritual?
449
00:54:11,000 --> 00:54:13,594
Vejo possibilidade para isso
dentro de voc�.
450
00:54:13,840 --> 00:54:16,354
N�o h� nada
do que se envergonhar.
451
00:54:48,760 --> 00:54:53,709
At� agora nada de valor
parece estar faltando.
452
00:54:54,080 --> 00:54:58,995
Exceto por um par de CDs
e algum equipamento fotogr�fico.
453
00:54:59,440 --> 00:55:03,035
Talvez uma c�mera de v�deo,
� dif�cil dizer.
454
00:55:04,360 --> 00:55:06,556
N�o faz muito sentido.
455
00:55:07,120 --> 00:55:09,228
Aposto que eles n�o sabiam
456
00:55:09,229 --> 00:55:12,797
que essas pinturas valem
uma pequena fortuna.
457
00:55:43,560 --> 00:55:47,679
Essa a� � doente.
458
00:56:48,768 --> 00:56:50,068
Sim.
459
00:56:55,120 --> 00:56:56,529
Sim, mam�e.
460
00:57:00,880 --> 00:57:02,444
Sim, vou levar.
461
00:57:06,520 --> 00:57:08,688
Certo, sinto muito.
462
00:57:37,280 --> 00:57:41,433
Este � o meu neto?
Est� bem crescido.
463
00:57:43,200 --> 00:57:45,794
N�o o vejo h� muito tempo.
464
00:57:46,080 --> 00:57:50,836
Estou feliz porque pensou
em me trazer a foto dele.
465
00:57:51,120 --> 00:57:56,354
Posso ficar com ela?
Ou voc� quer de volta?
466
00:57:59,240 --> 00:58:02,551
- Eu posso deix�-la aqui.
- Que bom.
467
00:58:02,960 --> 00:58:08,911
Assim sei que voc� est�
pensando em mim.
468
00:58:10,080 --> 00:58:11,995
Estarei olhando para ele.
469
00:58:11,996 --> 00:58:14,677
Mas n�o o verei mudando
nesta foto.
470
00:58:15,240 --> 00:58:18,392
Lhe pedirei uma mais recente
daqui algum tempo.
471
00:58:18,600 --> 00:58:23,037
Al�m disso, voc� prometeu
traz�-lo aqui um dia. Pode?
472
01:00:40,720 --> 01:00:43,439
Sonhei com ela ontem.
473
01:00:45,120 --> 01:00:47,475
Pela primeira vez
desde que ela morreu.
474
01:00:49,120 --> 01:00:51,714
Como isso a faz sentir-se?
475
01:00:53,880 --> 01:00:57,635
Mal, porque sinto muito
a falta dela.
476
01:01:00,640 --> 01:01:05,953
- Olga, sua m�e est� a seu lado.
- N�o sinto isso.
477
01:01:08,560 --> 01:01:11,699
Nossos parentes
falecidos est�o conosco.
478
01:01:11,700 --> 01:01:13,873
Eu n�o acredito nisso.
479
01:01:22,120 --> 01:01:25,829
Meu beb� morreu
aos oito meses de idade.
480
01:01:27,520 --> 01:01:30,399
Ele nunca ficou doente antes.
481
01:01:30,800 --> 01:01:34,589
Quando acordei uma manh�,
ele j� estava morto.
482
01:01:36,360 --> 01:01:39,080
Me disseram que era
a morte do ber�o,
483
01:01:39,081 --> 01:01:41,196
que acontece frequentemente.
484
01:01:43,840 --> 01:01:47,117
Eu fiquei muito doente
por bastante tempo,
485
01:01:47,320 --> 01:01:49,789
pois n�o sabia onde ele estava.
486
01:01:51,280 --> 01:01:54,033
Me preocupava saber
se ele estava bem.
487
01:01:59,960 --> 01:02:02,429
Acordei uma noite,
488
01:02:06,400 --> 01:02:10,633
e o vi sentado ao lado da cama,
como de costume.
489
01:02:11,920 --> 01:02:15,390
Ele tem estado comigo
desde ent�o.
490
01:02:19,600 --> 01:02:22,482
Olga, eu passei muito tempo
me perguntando
491
01:02:22,483 --> 01:02:24,310
se devia lhe contar isso.
492
01:02:25,200 --> 01:02:27,480
Mas voc� � confiante,
bem crescida
493
01:02:27,481 --> 01:02:29,831
e acredito
que isso possa ajudar.
494
01:02:32,520 --> 01:02:36,434
Sua m�e quer contatar voc�.
495
01:02:38,800 --> 01:02:40,996
Ela me escreveu uma mensagem.
496
01:02:48,400 --> 01:02:50,355
- Tchau.
- Tchau.
497
01:03:06,360 --> 01:03:08,237
Desculpe.
498
01:03:09,680 --> 01:03:11,796
Desta vez,
foi voc� que me assustou.
499
01:03:12,120 --> 01:03:16,159
Lamento muito.
Eu gostaria de falar com voc�.
500
01:03:17,360 --> 01:03:18,759
Claro.
501
01:03:18,960 --> 01:03:23,272
N�o aqui. Talvez pud�ssemos
ir a algum lugar?
502
01:03:28,920 --> 01:03:32,197
- Muito obrigado.
- N�o tem de qu�.
503
01:03:42,360 --> 01:03:44,874
V� em frente.
Pergunte � vontade.
504
01:03:45,720 --> 01:03:47,518
Desculpe-me...
505
01:03:47,920 --> 01:03:50,116
Voc� tem sido um...
506
01:03:51,280 --> 01:03:53,590
H� quanto tempo
vem fazendo isso?
507
01:03:53,920 --> 01:03:56,146
Eu descobri, quero dizer,
eu ativei
508
01:03:56,147 --> 01:03:58,232
meus potenciais h� oito anos.
509
01:03:58,233 --> 01:04:00,429
- Ap�s a morte do meu filho.
- Sinto muito.
510
01:04:00,430 --> 01:04:02,040
N�o precisa.
511
01:04:05,271 --> 01:04:06,571
E agora?
512
01:04:06,572 --> 01:04:09,593
Acho que voc� n�o acredita nisso
de modo algum.
513
01:04:11,840 --> 01:04:15,231
N�o, para ser bem honesto.
N�o de verdade.
514
01:04:18,440 --> 01:04:21,319
Voc� soube tudo pela Olga,
n�o �?
515
01:04:21,640 --> 01:04:23,677
Todos os detalhes da minha vida.
516
01:04:23,920 --> 01:04:27,470
Muitas coisas aparecem
na terapia.
517
01:04:27,800 --> 01:04:31,873
Mas no momento
em que lhe vi...
518
01:04:32,160 --> 01:04:36,154
Senti vibra��es fortes
de uma pessoa morta.
519
01:04:36,600 --> 01:04:39,353
De uma mulher
que morreu tragicamente.
520
01:04:39,800 --> 01:04:42,553
Ela me pediu para ajud�-la
a fazer contato com voc�.
521
01:04:43,320 --> 01:04:48,349
Recebi uma mensagem no dia
que lhe conheci no hospital.
522
01:04:48,640 --> 01:04:50,358
Uma mensagem?
523
01:04:51,920 --> 01:04:53,274
Sim.
524
01:04:55,200 --> 01:04:58,670
Sinto que podemos tentar
uma escrita direta agora.
525
01:04:59,040 --> 01:05:02,749
Coloque uma folha de papel
em uma gaveta vazia.
526
01:05:02,960 --> 01:05:05,474
Coloque uma caneta,
ou aquilo com que sua esposa
527
01:05:05,475 --> 01:05:07,075
gostava de escrever, junto.
528
01:05:07,076 --> 01:05:08,717
Pode adicionar um objeto do qual
529
01:05:08,718 --> 01:05:11,012
sua esposa
particularmente gostava.
530
01:05:14,760 --> 01:05:18,469
Voc� diz tudo isso a Olga?
531
01:05:21,120 --> 01:05:25,717
Um pouco... Sim.
Contei que senti essa presen�a.
532
01:05:26,000 --> 01:05:29,675
Ent�o, est� usando isso
na terapia?
533
01:05:30,840 --> 01:05:33,912
Sabia que existem dois milh�es
de esp�ritas no Brasil,
534
01:05:34,160 --> 01:05:37,278
e mais de vinte milh�es
seguidores dedicados?
535
01:05:37,480 --> 01:05:39,770
H� unidades
em hospitais p�blicos
536
01:05:39,771 --> 01:05:41,917
onde esse tratamento � usado.
537
01:05:42,200 --> 01:05:44,476
E no Brasil, isso mesmo.
No Brasil...
538
01:05:44,680 --> 01:05:46,628
H� muito menos indiferen�a
539
01:05:46,629 --> 01:05:49,550
� dor e ao sofrimento
do que na Pol�nia.
540
01:05:50,320 --> 01:05:54,657
Voc� percebe que est� dando
� Olga...
541
01:05:55,517 --> 01:05:57,664
uma estranha esperan�a?
542
01:05:58,360 --> 01:06:00,636
Que est� brincando
com a vida dela?
543
01:06:00,880 --> 01:06:03,998
Sabe que n�o ser� capaz
de substituir a m�e dela?
544
01:06:03,999 --> 01:06:09,320
Divaldo Franco, uma vez
disse uma coisa linda:
545
01:06:10,600 --> 01:06:14,912
"A pessoa que ama
nunca fica doente."
546
01:06:20,440 --> 01:06:21,740
Obrigado.
547
01:09:35,760 --> 01:09:38,070
Est� por aqui.
Consegue ver isso?
548
01:09:38,400 --> 01:09:40,914
N�o h� nada aqui,
nenhuma express�o.
549
01:09:41,680 --> 01:09:43,512
� sem gra�a.
550
01:09:47,520 --> 01:09:49,397
Disforme...
551
01:09:53,000 --> 01:09:55,435
Ele me enoja.
552
01:10:07,440 --> 01:10:11,832
N�o tem ombros,
nenhuma figura.
553
01:10:16,360 --> 01:10:19,990
N�o cuida de si mesmo.
554
01:10:20,280 --> 01:10:25,036
N�o quer ser voc� mesmo,
esconde tudo.
555
01:10:26,880 --> 01:10:29,713
Perdeu sua personalidade...
556
01:10:30,480 --> 01:10:33,199
Perdeu seu contorno.
557
01:10:37,160 --> 01:10:40,471
Parece uma velha senhora aqui.
558
01:10:55,480 --> 01:10:56,919
Sim?
559
01:10:56,920 --> 01:11:00,834
Eu gostaria de ver
o Dr. Zieliriski.
560
01:11:24,000 --> 01:11:25,300
Entre.
561
01:11:28,825 --> 01:11:31,118
Senhor Procurador.
562
01:11:32,080 --> 01:11:34,993
Ol�. Recebi um telefonema
do governador. Obrigado.
563
01:11:35,680 --> 01:11:39,992
Gostaria de levar Olga
do hospital.
564
01:11:40,600 --> 01:11:42,698
Mas acabou de nos pedir
para mant�-la aqui
565
01:11:42,699 --> 01:11:44,159
o maior tempo poss�vel.
566
01:11:44,160 --> 01:11:47,869
- Sim, mas mudei de ideia.
- Algo aconteceu?
567
01:11:48,080 --> 01:11:50,361
N�o, s� acho
que � hora de passar
568
01:11:50,362 --> 01:11:52,358
ao tratamento ambulatorial.
569
01:11:53,320 --> 01:11:57,473
E eu gostaria de mudar
a terapeuta de Olga.
570
01:11:58,880 --> 01:12:00,279
Isso eu posso entender.
571
01:12:00,280 --> 01:12:02,886
Eu tinha d�vidas
se uma solteirona sem filhos
572
01:12:02,887 --> 01:12:04,309
deve ser terapeuta.
573
01:12:04,560 --> 01:12:06,849
Abra�ando �rvores no parque,
sabe.
574
01:12:06,850 --> 01:12:08,793
Assim como fazem na Su�cia.
575
01:12:09,880 --> 01:12:11,296
Agitando os bra�os para...
576
01:12:11,297 --> 01:12:12,713
As pessoas desta unidade.
577
01:12:23,160 --> 01:12:25,993
Bom dia, senhorita Anna.
578
01:12:49,760 --> 01:12:51,876
Para que estamos aqui?
579
01:12:55,000 --> 01:12:57,230
� bom aqui fora.
580
01:12:57,720 --> 01:13:00,075
Tipo, voc� esteve aqui antes?
581
01:13:03,080 --> 01:13:05,469
Vim, pelo trabalho.
582
01:13:06,760 --> 01:13:09,593
Houve um cara
que se enforcou ali.
583
01:13:10,560 --> 01:13:12,437
�timo.
584
01:13:28,240 --> 01:13:31,870
- Sua filha voltou para casa?
- Sim.
585
01:13:37,080 --> 01:13:39,594
Feliz P�scoa!
586
01:14:12,240 --> 01:14:14,390
Sabia que dormiu
20 horas seguidas?
587
01:14:14,680 --> 01:14:15,980
E da�?
588
01:14:20,200 --> 01:14:21,870
Voc� comeu?
589
01:14:24,760 --> 01:14:27,434
Tudo que h� na geladeira
� vodca.
590
01:14:33,960 --> 01:14:38,318
Voc� precisa se levantar.
� hora da sua inje��o.
591
01:14:39,320 --> 01:14:41,709
Eu n�o vou a lugar nenhum.
592
01:16:24,840 --> 01:16:26,717
Lamento acord�-la...
593
01:16:27,080 --> 01:16:30,630
Mas gostaria que voc�
me explicasse algo.
594
01:16:31,120 --> 01:16:34,317
O que acha que � isso?
595
01:16:40,360 --> 01:16:42,237
Por favor, entre.
596
01:16:48,560 --> 01:16:52,394
Aguarde um momento.
Por favor feche a porta.
597
01:17:19,120 --> 01:17:20,420
Posso?
598
01:17:29,840 --> 01:17:33,834
S� a minha esposa e eu
sab�amos disso.
599
01:18:17,520 --> 01:18:20,911
A falecida costumava sentar
nesta poltrona?
600
01:18:23,320 --> 01:18:25,516
Ajudem a virar.
601
01:18:26,640 --> 01:18:28,517
Ser� que passa?
602
01:18:30,080 --> 01:18:33,038
Sra. Anna, importa-se
de sair da�?
603
01:18:45,160 --> 01:18:47,674
Cuidado.
Cuidado.
604
01:18:50,600 --> 01:18:53,592
Toalha de Mesa?
605
01:18:56,840 --> 01:18:58,382
Vamos sentar.
606
01:19:12,320 --> 01:19:15,278
Vou precisar da data
da morte da falecida.
607
01:19:15,640 --> 01:19:18,234
16 de fevereiro de 2010.
608
01:19:18,720 --> 01:19:20,597
Pai, foi em 2009!
609
01:19:21,080 --> 01:19:22,380
2009.
610
01:19:26,480 --> 01:19:28,331
Se conseguirmos
estabelecer contato,
611
01:19:28,332 --> 01:19:30,589
posso come�ar
a escrever muito r�pido.
612
01:19:30,590 --> 01:19:32,377
Se isso acontecer,
gostaria que Olga
613
01:19:32,378 --> 01:19:33,678
me ajudasse com o papel.
614
01:19:33,880 --> 01:19:37,030
N�o acontece sempre,
mas posso vir a falar
615
01:19:37,031 --> 01:19:38,875
com a voz da falecida.
616
01:19:40,680 --> 01:19:43,638
N�o fiquem nervosos.
617
01:19:47,880 --> 01:19:50,599
Vamos come�ar lentamente.
618
01:19:59,400 --> 01:20:02,153
Pensem na Helena.
619
01:20:02,520 --> 01:20:05,876
Tragam de volta
boas lembran�as dela.
620
01:20:07,080 --> 01:20:09,043
Vamos todos juntar as m�os.
621
01:20:40,680 --> 01:20:43,069
Sr. Janusz, posso sentir
seu ceticismo.
622
01:20:43,280 --> 01:20:46,318
N�o vai funcionar
a menos que se abra.
623
01:20:46,600 --> 01:20:50,309
Sinto muito, estou fazendo
meu melhor, mas...
624
01:20:55,400 --> 01:20:56,700
Sinto muito.
625
01:21:02,880 --> 01:21:04,180
Pronto?
626
01:21:34,400 --> 01:21:36,277
N�o consigo.
627
01:21:49,280 --> 01:21:51,954
Fui eu que escrevi.
628
01:21:54,120 --> 01:21:55,554
O qu�?
629
01:21:55,800 --> 01:21:59,030
Fui eu que escrevi a carta
da mam�e e coloquei na gaveta.
630
01:22:03,000 --> 01:22:06,311
N�o importa.
631
01:22:09,400 --> 01:22:11,835
S�o as boas inten��es
que contam.
632
01:22:12,680 --> 01:22:15,323
Isso � completamente in�til.
Cansei.
633
01:25:02,720 --> 01:25:05,380
Para Baumiego
634
01:25:30,025 --> 01:25:34,525
- Art Subs -
7 Anos fazendo Arte para voc�!
635
01:25:34,526 --> 01:25:38,026
Legenda
Durenkian
636
01:25:39,305 --> 01:25:45,578
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
45816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof