Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,075 --> 00:01:19,075
www.titlovi.com
2
00:01:22,075 --> 00:01:25,075
Zar nije poseban, ili �ta?
3
00:01:25,492 --> 00:01:32,450
Ka�em vam. Polako stisne� papu�icu i...
4
00:01:32,492 --> 00:01:34,700
i "BANG" probio si zvu�ni zid.
5
00:01:36,742 --> 00:01:37,991
Isto kao i sa devojkama.
6
00:01:37,992 --> 00:01:43,950
Mo�e� da vozi� dizel model,
sportski ili oldtajmera.
7
00:01:44,033 --> 00:01:45,741
Mo�e� da rentira� auto tu i tamo,
8
00:01:45,742 --> 00:01:57,658
Mo�da za putovanje...
ili ti treba kombi za selidbu.
9
00:02:00,283 --> 00:02:05,117
Ali �injenica je da
10
00:02:05,158 --> 00:02:07,241
ti trebaju kola koja ti odgovaraju.
11
00:02:07,242 --> 00:02:11,158
Sa stilom i karakterom!
12
00:02:12,575 --> 00:02:14,325
Kapira�?
13
00:02:15,700 --> 00:02:25,075
Bebicu za voljenje.
Da je pazi�, gazi� i puni�.
14
00:02:25,283 --> 00:02:29,325
Tako�e i da ula�e� u njih.
Devoj�ica voli da je zabavlja�.
15
00:02:29,867 --> 00:02:34,533
I mo�da �e ti ostati do kraja �ivota.
16
00:02:37,283 --> 00:02:39,242
Tvoje vlasni�tvo!
17
00:02:42,367 --> 00:02:45,296
Zna� li kolko sam auta promenio u �ivotu?
18
00:02:45,950 --> 00:02:48,908
Uglavnom sam ih lupao,
Nije me bilo briga.
19
00:02:48,943 --> 00:02:53,617
Ali ova kola...
20
00:02:54,658 --> 00:02:59,408
ova kola sam odmah zavoleo.
21
00:03:00,700 --> 00:03:03,486
Ali Karl, ta kola su totalno zastarela.
22
00:03:06,950 --> 00:03:08,616
Jesam li ti rekao da otvara� usta?
23
00:03:08,617 --> 00:03:11,408
Dali sam ti dozvolio da pri�a�?
24
00:03:11,450 --> 00:03:14,200
Pazi se, mom�e!
25
00:03:18,200 --> 00:03:21,533
Kad ja pri�am ima da zave�e�!
26
00:03:26,742 --> 00:03:33,742
Zaboravi na �upka. Misli da je veliki jeba�
zato �to je jednom poku�ao silovati klinku.
27
00:03:37,033 --> 00:03:45,867
Proveo sam tri ipo godine u ovoj
govnari i svake no�i sanjam isti san.
28
00:03:45,908 --> 00:03:51,908
Cepam po d�adi taj auto 240km.
To je moja sloboda!
29
00:03:55,825 --> 00:04:05,408
Naru�i�u auto sada... dve godine unapred.
I kad iza�em, �elim da mi �ena
30
00:04:05,450 --> 00:04:10,783
u visokim potpeticama
do�e sa Mercedesom 500SEC...
31
00:04:10,825 --> 00:04:15,992
...natankanim i izglancanim, da me pokupi.
Je li to ostvarljivo?
32
00:04:16,533 --> 00:04:18,950
Naravno, ja �u ti nabaviti auto.
33
00:04:19,033 --> 00:04:24,408
Dobro, koliko trebam da platim za to?
34
00:04:26,533 --> 00:04:33,367
Pa... sam auto je 25 hiljadarki.
35
00:04:33,617 --> 00:04:42,367
Papiri i tablice dodatnih 15 hiljada.
Dakle, 40 somova i pun tank, ok?
36
00:04:45,075 --> 00:04:46,950
Ba� si drug!
37
00:04:51,742 --> 00:04:56,533
Imam drugara napolju.
Du�nik mi je.
38
00:04:56,950 --> 00:05:05,533
Pravi drkad�ija, stalno je ura�en,
a lenj kao... ma niko nije lenj kao on.
39
00:05:07,700 --> 00:05:13,825
Ime mu je Dirk, ali neki moron u
kraju nije mogao da izgovori.
40
00:05:13,867 --> 00:05:16,742
Tako da ga od tada zovu Kiik.
41
00:05:16,783 --> 00:05:19,283
Kiik?
- Da, Kiik.
42
00:05:19,992 --> 00:05:27,658
Ali momak je laf�ina.
Mo�e mu se verovati.
43
00:05:43,658 --> 00:05:49,117
BABG BOOM BANG
"Pancir" siguran posao!
44
00:06:47,367 --> 00:06:50,075
Dobro jutro Maike.
- Zdravo Kiik.
45
00:06:55,283 --> 00:06:57,491
Jesi li bio na stadionu ove nedelje?
46
00:06:57,492 --> 00:07:02,408
Ne, neki �upak mi je
maznuo kartu za sezonu.
47
00:07:02,450 --> 00:07:05,658
Stvarno? Koja pu�agija.
Mora da si izludeo.
48
00:07:05,700 --> 00:07:06,824
Da zna� da jesam.
49
00:07:06,825 --> 00:07:10,700
Moj de�ko je bio i
ka�e da je bilo super.
50
00:07:10,742 --> 00:07:13,991
Reci mi Maiki kada �e� ve�
jednom da nabavi� "Lepu Didi"?
51
00:07:13,992 --> 00:07:15,991
Kad god do�em,
tog filma nema.
52
00:07:15,992 --> 00:07:18,575
Mora da je kod nekog video d�ankija.
53
00:07:18,617 --> 00:07:23,200
Mo�e� li da proveri�?
�ekaj malo...
54
00:07:25,908 --> 00:07:29,742
Ohh du�o, bole me
le�a od onog bilijara.
55
00:07:30,700 --> 00:07:32,414
Gde si ti, Kiik?
Kako je?
56
00:07:32,783 --> 00:07:35,950
Frankie, �ta ima?
Nije lo�e.
57
00:07:36,158 --> 00:07:38,908
�ekaj, imam ne�to za tebe.
58
00:07:41,408 --> 00:07:43,283
Zar im ne treba� tamo?
59
00:07:43,700 --> 00:07:46,450
Jok, nema �anse ove nedelje.
60
00:07:46,617 --> 00:07:48,782
Nemoj da mi zbri�e�,
odmah se vra�am.
61
00:07:48,783 --> 00:07:51,783
Vra�am se za sekundu.
Uredu.
62
00:07:52,992 --> 00:07:56,950
Kiik, ti si je iznajmio?
�ta?
63
00:07:57,783 --> 00:08:00,825
Ti si ga uzeo pre tri meseca.
64
00:08:00,908 --> 00:08:04,157
Sranje, negde sam ga zaturio.
Vra�am ti ga sutra?
65
00:08:04,158 --> 00:08:05,700
Ima� li ne�to novo?
66
00:08:05,783 --> 00:08:08,783
Pogledaj me�u novim naslovima.
67
00:08:08,825 --> 00:08:12,533
Nema veze..."Cheech and Chong"!
Ovo �u uzeti.
68
00:08:12,575 --> 00:08:15,908
Oni su super.
Daj mi karticu.
69
00:08:19,867 --> 00:08:23,825
Evo ga, "Pravo u rupu"!
70
00:08:23,867 --> 00:08:26,950
Ima li jebanja? Najboljeg!
71
00:08:26,992 --> 00:08:30,075
90 minuta �istog hardcora.
Vrlo emotivno.
72
00:08:30,117 --> 00:08:31,324
Jesam li ja u njemu?
73
00:08:31,325 --> 00:08:34,658
Jok, ali pogodi...
- Nije valjda?
74
00:08:34,700 --> 00:08:41,117
Da, samo ja. Samo ga odgledaj.
Najbolji sam, veruj mi.
75
00:08:41,200 --> 00:08:43,057
Ja sam onaj sa najve�im...
76
00:09:40,283 --> 00:09:41,324
Koji ste vi drko�i?
77
00:09:41,325 --> 00:09:42,825
Imamo ponudu za tebe.
78
00:09:44,450 --> 00:09:46,116
Ma palite da vas ne vidim.
79
00:09:46,117 --> 00:09:47,366
�ta misli� o radiokasetofonu?
80
00:09:47,367 --> 00:09:48,283
Vidi UFO!
81
00:09:50,908 --> 00:09:53,617
�ta jebote?
- Odjebite.
82
00:09:54,450 --> 00:09:57,533
Pripazi �up�ino da
ti ne izbu�imo gume.
83
00:09:57,575 --> 00:10:02,117
Daaa... daaa!
84
00:10:55,283 --> 00:10:57,075
Govori� li nema�ki?
85
00:10:57,110 --> 00:10:58,575
Govorim.
86
00:10:58,610 --> 00:11:04,742
Razgovarali smo telefonom.
- Ja sam Werner Kampmann.
87
00:11:04,777 --> 00:11:06,825
Moj sin Mark.
- Zdravo.
88
00:11:08,200 --> 00:11:10,658
Dobro si putovao?
89
00:11:10,693 --> 00:11:13,242
Da, dobro putovao.
90
00:11:13,277 --> 00:11:16,200
Lako je putovati Nema�kim autoputevima?
91
00:11:16,235 --> 00:11:18,276
Nema�ki putevi dobro.
- Da, jesu.
92
00:11:18,277 --> 00:11:23,742
Uredu, idemo u kancelariju da pri�amo o poslu.
- Va�i.
93
00:11:26,325 --> 00:11:28,283
Schlucke!
94
00:11:28,325 --> 00:11:31,117
Hej, Schlucke!
95
00:11:31,158 --> 00:11:36,325
Otvori kapiju, da istovarimo kompjutere.
96
00:11:38,325 --> 00:11:44,242
Zasu�ite rukave.
Ovo je sve za vas.
97
00:11:44,283 --> 00:11:46,782
�mekerska gajba!
�ta je, �ale ti valja kokain.
98
00:11:46,783 --> 00:11:48,825
Koliko ovo ko�ta?
- Pazi!
99
00:11:55,117 --> 00:11:57,734
Kiik, gde si bio?
Jedva sam te navatao!
100
00:11:57,735 --> 00:12:02,492
Zavr�avao sam neke poslove.
- Slu�aj, imam super kombinaciju za tebe.
101
00:12:02,527 --> 00:12:07,192
Batali te tvoje super kombinacije.
Se�a� se kako si me pro�li put upropastio?
102
00:12:07,193 --> 00:12:13,950
Nemoj da brine�, kvota je 40:1.
Moramo da ulo�imo!
103
00:12:13,985 --> 00:12:17,617
Kako to "MI"? Pare su moje.
104
00:12:17,652 --> 00:12:21,992
Nisu tvoje nego Kalleove.
Dakle, koliko?
105
00:12:22,027 --> 00:12:26,033
Siguran si da �e pobediti?
Da nije opet neka raga?
106
00:12:26,068 --> 00:12:31,325
Horst je dobitna kombinacija.
107
00:12:31,360 --> 00:12:33,533
Horst je ime jockeja?
108
00:12:33,568 --> 00:12:36,075
Konj se zove Horst!
109
00:12:36,110 --> 00:12:40,367
Molim? Konj se zove Horst?
Kako to mo�e da valja?
110
00:12:40,402 --> 00:12:42,575
Dobro ulo�i�u 40, uredu?
111
00:12:42,610 --> 00:12:44,450
A koliko mi je ostalo?
112
00:12:44,485 --> 00:12:46,242
Oko 45.
113
00:12:46,277 --> 00:12:50,658
Oh, sranje. Ulo�i 25.
- Pazi budalo!
114
00:12:50,693 --> 00:12:54,617
Bolje je da ta raga pobedi,
ina�e sam u dubokim govnima.
115
00:12:54,652 --> 00:12:58,200
Mudra odluka. Obe�avam ti da se ne�e� kajati.
116
00:12:58,235 --> 00:12:59,575
Nadam se.
117
00:12:59,610 --> 00:13:00,824
Uredu, vidimo se.
118
00:13:03,283 --> 00:13:05,158
Sve na Horsta.
119
00:13:06,367 --> 00:13:10,908
Sve je na broju. Mark, daj mu kalendar sa sisama.
120
00:13:10,943 --> 00:13:14,450
Eto, da ima� �ta da ponese� ku�i.
121
00:13:14,783 --> 00:13:16,617
�ta je bilo Schlucke?
122
00:13:16,652 --> 00:13:18,651
Sve je utovareno u kamion.
- Odli�no.
123
00:13:18,652 --> 00:13:22,783
Mark, isprati na�e prijatelje.
124
00:13:22,818 --> 00:13:25,783
Sre�an put, i pazite se na granici.
125
00:13:25,818 --> 00:13:28,075
Bio je dobar posao.
126
00:13:28,110 --> 00:13:30,367
I za mene.
Dovi�enja.
127
00:13:32,658 --> 00:13:39,200
Ista procedura kao i uvek.
Luigi sti�e na areodrom u 15.20. iz Ciriha.
128
00:13:39,235 --> 00:13:41,158
Neka preuzme torbu.
129
00:13:41,193 --> 00:13:42,867
Uredu, gazda.
130
00:13:42,902 --> 00:13:49,158
Moram na stadion.
Mo�e� me zvati na mobilni.
131
00:14:39,908 --> 00:14:43,908
Jeli si dobro?
Mo�e� li da di�e�?
132
00:14:43,950 --> 00:14:48,908
Pusti ga!
Probaj da digne� ruke.
133
00:14:48,950 --> 00:14:52,533
Di�i se pi�ko.
Ovo je tvoja gre�ka.
134
00:14:52,568 --> 00:14:57,359
Za�to si mudima zaustavljao moju loptu?
Skloni se sa terena, ho�u da igram.
135
00:14:57,360 --> 00:15:00,075
Hej meduzo! Pazi se, prebi�u te!
136
00:15:00,110 --> 00:15:05,158
�ta je pi�kousti? Zabi�u ti kopa�ku
u bulju da ima da sere� �pagete.
137
00:15:05,193 --> 00:15:06,283
Hajde, probaj.
138
00:15:06,318 --> 00:15:06,992
Stanite.
139
00:15:11,325 --> 00:15:12,992
Nastavi s igrom.
140
00:15:16,783 --> 00:15:19,117
Krompirjebac!
141
00:15:25,825 --> 00:15:27,575
Kako je sladak?
142
00:15:27,610 --> 00:15:29,367
Idi i pri�aj se njim.
143
00:15:29,402 --> 00:15:33,158
Ne znam... misim da ga ne interesujem.
144
00:15:47,783 --> 00:15:50,242
Ohh ti si, u�i.
145
00:15:50,277 --> 00:15:53,117
Poseta je za pola sata.
146
00:15:53,152 --> 00:15:55,200
Da... da i�i �u.
147
00:15:55,235 --> 00:15:57,658
Lepo se doteraj.
148
00:16:00,617 --> 00:16:03,200
�ta se de�ava?
149
00:16:04,450 --> 00:16:06,408
"�ta se de�ava"?
150
00:16:06,443 --> 00:16:07,408
Molim?
151
00:16:11,658 --> 00:16:13,492
Ko si pa ti?
152
00:16:14,450 --> 00:16:17,325
A da ja tebe pitam?
153
00:16:17,360 --> 00:16:21,692
Nemoj da mi se proserava� samo
zato �to si ne�to prvi put kresnuo.
154
00:16:21,693 --> 00:16:23,117
Smiri se.
155
00:16:23,152 --> 00:16:25,367
�ta do�avola?
156
00:16:26,117 --> 00:16:30,533
Trebam li da glumim kalu�ericu
zato �to je on na robiji?
157
00:16:30,568 --> 00:16:34,408
Ne treba ni da glumi� kurvu.
158
00:16:34,443 --> 00:16:39,450
Verner, Schlucke je,
�ekam pola sata.
159
00:16:39,485 --> 00:16:46,367
Znam, zvao je Luigi. Ne�e do�i ove
nedelje zbog zastoja. Do�i na stadion.
160
00:16:46,402 --> 00:16:48,033
Uredu.
161
00:16:48,075 --> 00:16:49,200
Schlucke!
- Da?
162
00:16:49,242 --> 00:16:51,825
Gde je torba?
163
00:16:51,860 --> 00:16:53,283
Ovde je.
164
00:16:53,318 --> 00:16:58,617
Stavi je u kasetu i
donesi mi klju� na stadion.
165
00:16:58,652 --> 00:17:00,325
Razume�?
- Razumem.
166
00:17:18,075 --> 00:17:19,825
Koji je rezultat?
167
00:17:19,860 --> 00:17:20,825
0:0
168
00:17:33,992 --> 00:17:35,992
Andi...�ta je s Andijem?
169
00:17:36,027 --> 00:17:43,908
"Akcioni Andi je mlatnuo onog pedera sa brojem 11.
170
00:17:43,943 --> 00:17:45,408
Super Andi!
171
00:17:46,117 --> 00:17:49,408
Plati�u ti taj crveni karton!
172
00:17:49,450 --> 00:17:52,742
Momci, sledite Andijev primer!
173
00:17:52,783 --> 00:17:59,158
Ne �elim vi�e pi�kasti balet!
174
00:18:00,700 --> 00:18:03,442
Ahh lepojko, jesi li zavr�ila sa po�tom?
175
00:18:03,443 --> 00:18:05,367
Odlazi sutra.
176
00:18:06,742 --> 00:18:14,283
Dobra ti je ova mala.
Ima sise da ti o�i isko�e.
177
00:18:14,325 --> 00:18:17,158
Daj jednu kobaju.
178
00:18:20,283 --> 00:18:22,867
Ovaj vepar mi je odvratan.
179
00:18:33,075 --> 00:18:34,742
Potrajalo je.
180
00:18:34,777 --> 00:18:39,992
�ta si ti mislio?
Da sam zaboravio kako se jebe?
181
00:18:44,908 --> 00:18:47,617
Bolje nego dildo, draga?
182
00:18:47,652 --> 00:18:49,533
Naravno.
183
00:18:53,950 --> 00:18:56,658
Za�to sam ja uop�te ovde?
184
00:18:56,693 --> 00:18:58,700
Moje cigare?
185
00:19:00,242 --> 00:19:01,915
Evo ih.
186
00:19:01,950 --> 00:19:06,658
Evo ne�to da gleda�
kad ti �ena nije tu.
187
00:19:08,867 --> 00:19:11,700
Hvala, porni�i su ovde popularni.
188
00:19:11,735 --> 00:19:15,742
Imam jedan posli� za tebe.
189
00:19:15,777 --> 00:19:17,283
Kakav?
190
00:19:17,318 --> 00:19:20,158
Naru�io sam auto za sebe!
191
00:19:20,193 --> 00:19:21,783
Mercedes!
192
00:19:21,818 --> 00:19:27,950
Mercedes? Upravo, s njim
�e� me pokupiti za 23 meseca.
193
00:19:27,985 --> 00:19:29,950
U visokim potpeticama.
194
00:19:29,985 --> 00:19:32,700
Zar nije riskantno?
195
00:19:32,735 --> 00:19:37,200
U pravu si.
Nosi ravan �on kad vozi�.
196
00:19:37,235 --> 00:19:44,033
Naru�io sam kola od jednog
baje odavde, koji se zove "Pacov".
197
00:19:44,068 --> 00:19:45,567
Evo njegove adrese.
- Koliko?
198
00:19:45,568 --> 00:19:46,867
40.
199
00:19:46,902 --> 00:19:48,742
Nema prooblema.
200
00:19:48,777 --> 00:19:53,075
Ke�! I nemoj da te opet ispale.
201
00:19:53,110 --> 00:19:57,783
Prijatelj mi je mehani�ar i njega �u povesti.
202
00:19:58,325 --> 00:20:03,492
Andy, to je bila akcija.
To volim!
203
00:20:03,527 --> 00:20:12,283
Ta glupa �up�ina. Sretnem li ga ponovo,
razval�u mu vilicu. -Tako je, razvali ga.
204
00:20:16,033 --> 00:20:20,992
Slu�aj, moramo da pri�amo o tvom osiguranju.
205
00:20:22,367 --> 00:20:24,200
Isti�e nam rok uskoro.
206
00:20:24,235 --> 00:20:27,867
Dali da odem kod jo� nekog doktora?
207
00:20:27,902 --> 00:20:35,783
Gerd Gehbauer je jedan od najbojih doktora
i ka�e da ni�ta ne mo�e da se uradi.
208
00:20:36,742 --> 00:20:43,450
Posmatraj to ovako: Dobro si osiguran,
ima�e� dobru invalidninu.
209
00:20:43,485 --> 00:20:50,158
I ako ne napre�e� puno nogu,
ne�e� imati nikakvih problema.
210
00:20:50,193 --> 00:20:56,242
Sve sam ve� ispunio.
Tvoje je samo da potpi�e�.
211
00:20:56,277 --> 00:21:00,700
Nosi ku�i i pro�itaj i
vrati mi slede�e nedelje.
212
00:21:03,742 --> 00:21:05,825
Andi, moram da idem.
213
00:21:05,860 --> 00:21:10,575
�ta, treba da otka�em tekmu u Dortmundu?
214
00:21:10,610 --> 00:21:13,575
Zaboravi profesionalni fudbal.
215
00:21:13,610 --> 00:21:16,158
Sranje, �ekao sam ovu �ansu.
216
00:21:16,193 --> 00:21:28,283
Daj budi realan! Ima� dobar posao.
Ako mi zapnu kamioni, zva�u te.
217
00:21:28,325 --> 00:21:30,700
Bi�emo u kontaktu.
218
00:21:51,283 --> 00:21:55,617
Talentovana si! Nazovi me,
ubaci�u te u jedan film.
219
00:21:55,700 --> 00:22:03,450
Frenki! -Hey Kiik, upoznaj Ninu,
a ovo je... zaboravio sam ime...- Valerija.
220
00:22:04,867 --> 00:22:08,283
Jesi li odgledao moj film?
- Koji?
221
00:22:08,318 --> 00:22:09,484
"Pravo u rupu"?
- Naravno.
222
00:22:09,485 --> 00:22:11,950
Jesam li �meker?
- Ma da, super!
223
00:22:15,325 --> 00:22:18,117
�ampione, jesi li se smirio?
224
00:22:18,152 --> 00:22:19,242
�ta ho�e�?
225
00:22:19,950 --> 00:22:26,033
�ove�e, Andy, ne mo�e�
ba� svakog da prebije�.
226
00:22:26,068 --> 00:22:30,109
Eto opet si diskfalikovan. Pa �ta?
Jebeno koleno mi ne bi izdr�alo 90 minuta.
227
00:22:30,110 --> 00:22:35,242
Nerviranje ne poma�e.
Evo, duni malo, opusti�e te.
228
00:22:36,950 --> 00:22:38,575
Zar ne mo�e� sam?
229
00:22:38,610 --> 00:22:40,776
Zna� da ni�ta ne znam o kolima.
230
00:22:40,777 --> 00:22:43,692
Uredu pogleda�u ih,
ali ne mogu da ih vozim nazad.
231
00:22:43,693 --> 00:22:44,442
Za�to ne mo�e�?
232
00:22:44,443 --> 00:22:47,033
Izgubio sam dozvolu na pet meseci.
233
00:22:47,068 --> 00:22:47,992
Odkada?
234
00:22:48,027 --> 00:22:50,325
Preklju�e sam vozio 23 km. br�e.
235
00:22:50,360 --> 00:22:52,075
5 meseci zbog toga?
236
00:22:52,110 --> 00:22:58,200
Jeste, ali sva�ao sam se malo sa pandurima.
Bitange su sakrile radar iza kontejnera.
237
00:22:58,235 --> 00:23:01,817
Treba samo da doveze� auto
i to 20 na sat maksimalno.
238
00:23:01,818 --> 00:23:08,747
Hej, kad me uhvate ima da mi uzmu voza�ku na godinu dana.
Kako da radim kao mehani�ar bez voza�ke?
239
00:23:09,117 --> 00:23:10,492
Hej Andy.
240
00:23:10,527 --> 00:23:12,742
Schlucke stari dru�e.
241
00:23:14,742 --> 00:23:16,700
Ima� voza�ku?
242
00:23:17,658 --> 00:23:19,832
Da.
243
00:23:19,867 --> 00:23:23,200
Uredu, ima� li vremena sutra uve�e?
244
00:23:24,658 --> 00:23:25,867
Imam.
245
00:23:29,450 --> 00:23:37,950
Zna� li da mi se nikada nisi nasme�ila?
246
00:23:38,783 --> 00:23:41,367
Zadovoljan?
247
00:23:41,402 --> 00:23:45,325
Glumi� mi kurvicu?
248
00:23:45,360 --> 00:23:53,325
Priznaj, �eli� me.
Za�to bi ina�e nosila te tesne majce?
249
00:23:55,950 --> 00:24:00,617
Bolje bi bilo mesto te
lizalice da mi popu�i�.
250
00:24:02,783 --> 00:24:06,867
Izdrkaj ga u klonji
i ostavi me na miru.
251
00:24:06,950 --> 00:24:13,950
To mi netreba.
Sino� sam se jebao celu no�.
252
00:24:13,985 --> 00:24:17,325
I sada te boli bulja?
253
00:24:26,325 --> 00:24:30,825
Medena, opet mi spopada� sina?
254
00:24:30,860 --> 00:24:34,617
Mislim da medena vi�e ne voli na�u firmu.
255
00:24:36,242 --> 00:24:38,859
Rekla si da su pisma spremna za sutra.
256
00:24:38,860 --> 00:24:41,617
Rekla sam da pisma odlaze sutra.
257
00:24:42,450 --> 00:24:47,408
90-60-90 su razlozi za�to si ovde.
258
00:24:47,950 --> 00:24:54,283
Sada nas ostavi same. Imamo da pri�amo o poslu.
Mu�ke pri�e, je l' tako Schlucke?
259
00:24:56,200 --> 00:25:02,533
Zar nije slatka na�a medena?
Nadam se da �e se tu zadr�ati dok je Mark ne opali.
260
00:25:02,568 --> 00:25:06,367
Morao bi da po�uri�,
jer jedino za to je dobra.
261
00:25:10,117 --> 00:25:11,992
Sve je sre�eno.
262
00:25:12,027 --> 00:25:15,992
Naravno Schlucke,
ti si mi najbolji �ovek.
263
00:25:18,325 --> 00:25:21,867
Sedi da popri�amo.
264
00:25:23,325 --> 00:25:26,450
Uzmi moju.
265
00:25:32,867 --> 00:25:34,450
Hvala.
266
00:25:35,158 --> 00:25:42,325
Slu�aj, trba da mi u�ini� uslugu.
Sutra uve�e imam �urku sa fudbalerima u klubu.
267
00:25:42,360 --> 00:25:47,908
Ho�u za to vreme da provali� ovde.
268
00:25:47,943 --> 00:25:54,242
Obi vrata, razvaljuj, napravi d�umbus...
269
00:25:54,277 --> 00:25:59,867
Za�to bi provaljivao u na�u firmu?
270
00:25:59,902 --> 00:26:08,117
Ho�u da ojadim osiguranje. Na taj na�in
�emo uzeti lovu i od poljaka i od osiguranja.
271
00:26:08,152 --> 00:26:13,408
Gazda, znate da sam ve� robijao.
272
00:26:13,443 --> 00:26:15,109
Mo�e da se iskomplikuje?
273
00:26:15,110 --> 00:26:19,992
Ne, ne, ne tako Mark.
Ako postoji problem, moramo to razmotriti.
274
00:26:26,242 --> 00:26:30,075
Koliko dugo radi� za mene?
275
00:26:30,110 --> 00:26:32,367
20 godina.
276
00:26:32,402 --> 00:26:35,867
20 godina!?
277
00:26:35,902 --> 00:26:42,867
Jesam li te ikad
izneverio u tih 20 godina?
278
00:26:45,617 --> 00:26:47,450
Ne, gazda.
279
00:26:47,825 --> 00:26:49,158
Vidi�?
280
00:26:50,575 --> 00:26:59,450
Se�a� se kad sam anga�ovao mog
prijatelja Brinkmanna da ti bude advokat?
281
00:26:59,485 --> 00:27:03,325
Onda... zbog one voajerske afere.
282
00:27:03,360 --> 00:27:06,617
Naravno.
283
00:27:06,652 --> 00:27:13,825
Vidi�? Uvek sam te �titio.
E, sada ti treba da u�ini� ne�to za mene.
284
00:27:13,860 --> 00:27:17,408
Jedan za drugog,
to je princip prijateljstva.
285
00:27:21,825 --> 00:27:23,575
Ho�e� jednu?
286
00:27:23,610 --> 00:27:25,992
Da, hvala.
287
00:27:29,450 --> 00:27:31,117
Dobro, Schlucke...
288
00:27:36,033 --> 00:27:41,158
...�eli� li da ostane�
u firmi jo� 20 godina?
289
00:27:41,193 --> 00:27:42,367
Naravno.
290
00:27:42,402 --> 00:27:50,700
Zadr�i ga.
291
00:27:50,950 --> 00:27:53,617
Stavi ga u d�ep.
292
00:28:02,117 --> 00:28:05,075
Uredu, uradi�u.
293
00:28:05,283 --> 00:28:11,575
Eto vidi�. Odli�no,
znao sam da �e� pristati.
294
00:28:19,450 --> 00:28:23,158
Pa i nije ne�to posebno opasno.
295
00:28:23,193 --> 00:28:29,408
Naravno Schlucke, to je siguran posao.
Prosto je ko pasulj.
296
00:28:31,825 --> 00:28:34,075
Hajde da se napijemo.
297
00:29:05,117 --> 00:29:07,825
"FRANKIJEVA JEBA�KA PARADA"
298
00:29:19,033 --> 00:29:23,408
"PRAVO U RUPU"
299
00:29:25,450 --> 00:29:28,593
Pokaza�e� mi kako se to radi?
Ubrzano napred.
300
00:29:30,492 --> 00:29:38,492
Ovo nikog ne zanima.
301
00:29:38,825 --> 00:29:43,617
Niko ne �eli da gleda tvoju glupu facu!
Daj da vidim ribu!
302
00:29:49,075 --> 00:29:52,033
Ko je, do�avola, snimio ovo?
303
00:30:11,658 --> 00:30:15,033
Napokon si isklju�io to sranje.
304
00:30:15,492 --> 00:30:19,533
Kakva ru�na kurva, jelda!?
305
00:30:19,783 --> 00:30:22,117
Za�epi!
306
00:30:39,450 --> 00:30:43,117
Kao to misli�?
- Kao �to rekoh, bilo je gusto.
307
00:30:45,783 --> 00:30:46,817
Je li bila regularna trka?
308
00:30:46,818 --> 00:30:55,283
Pa, bila je regularna trka.
Ali, Horst je imao lo� dan, �ta sam mogao?
309
00:30:55,318 --> 00:30:58,567
�ta? Lo� dan!?
Pa rekao si da ima� dojavu da je favorit.
310
00:30:58,568 --> 00:31:07,200
Bio je. Bio sam presre�an. Razmisljao sam
"Auu, Kiik ima da se opari"...
311
00:31:07,235 --> 00:31:11,200
Ali glupi konj je stigao drugi.
312
00:31:11,235 --> 00:31:13,200
A pare?
313
00:31:13,235 --> 00:31:14,658
Sve su oti�le!
314
00:31:15,867 --> 00:31:22,200
Hej Kiik, zna� kako to ide.
Nekad izgubi�, nekad dobije�.
315
00:31:22,235 --> 00:31:27,949
Za�to se uvek kladimo lo�im danima?
Kako si mogao da se kladi� na tu ragu Horsta?
316
00:31:27,992 --> 00:31:34,325
Nisam sve ulo�io.
Jo� uvek nam je preostalo 20 hiljada.
317
00:31:34,360 --> 00:31:36,408
Ali auto ko�ta 40!
318
00:31:36,443 --> 00:31:43,408
Treba ti 40? nema problema. �to
ne ka�e�? Ja po�tujem drugove.
319
00:31:43,443 --> 00:31:49,992
Moj deda se zvao Horst,
i �to ga du�e slu�am sve mi gluplje zvu�i.
320
00:31:50,027 --> 00:31:55,617
Moram da pazarim auto za Kallea.
�ta da mu ka�em...
321
00:31:55,652 --> 00:32:02,242
"Hvala �to si �utao �etri godine.
Usput, lovu sam sjebao, konj je imao lo� dan"!
322
00:32:02,277 --> 00:32:06,117
Jesi li zavr�io?
Ovo je za tebe.
323
00:32:11,117 --> 00:32:14,992
Zajebava� me? �ta je
bre ovo? Ovo je fal�.
324
00:32:15,027 --> 00:32:20,700
I ja sam isto tako reagovao.
Usrane Poljske matrice.
325
00:32:20,735 --> 00:32:25,776
Oni su zeznuli mene, mi �emo zeznuti nekog drugog.
Tako ti je to, kapira�?
326
00:32:25,777 --> 00:32:32,992
Pokaza�u ti foru. Treba samo da ih izme�a�.
Jednu pravu, jednu la�nu...
327
00:32:33,027 --> 00:32:37,075
...prava, la�na, prava, la�na... kapira�?
328
00:32:37,110 --> 00:32:40,283
Kako se ovog nisam ranije setio.
329
00:32:58,367 --> 00:32:59,742
Zdravo.
Molim?
330
00:32:59,777 --> 00:33:01,742
Kresni ga.
Oh... da...
331
00:33:08,367 --> 00:33:10,742
Ovo bi trebao da je motor.
332
00:33:10,777 --> 00:33:16,617
Ja se u ovo ne kapiram,
ali zva�u kolegu da pogleda.
333
00:33:17,742 --> 00:33:19,367
Andi!
�ta je?
334
00:33:19,402 --> 00:33:22,283
Dolazi bre, ovamo.
335
00:33:24,867 --> 00:33:27,282
Zdravo... ja sam Melani.
Ja sam Andi.
336
00:33:27,283 --> 00:33:28,950
Andi...Melani...
337
00:33:29,867 --> 00:33:35,742
Odoh ja, a ti odradi to.
338
00:33:37,742 --> 00:33:42,950
Misli� da �e tim dobiti ovu sezonu?
Gledala sam sve utakmice.
339
00:33:42,985 --> 00:33:44,700
Nagazi gas.
340
00:33:54,408 --> 00:33:55,367
Dakle?
341
00:33:55,402 --> 00:34:00,450
Nije lo�e za dvadesetogodi�nji auto.
Mo�da da zamenimo sve�ice.
342
00:34:00,485 --> 00:34:03,485
Divno, svakako sam htela s njime na izlet.
343
00:34:03,492 --> 00:34:04,700
�ta se de�ava?
344
00:34:04,735 --> 00:34:09,026
Mo�e� ostaviti auto ovde. Daj mi broj
telefona i javi�u ti kad bude gotov.
345
00:34:09,027 --> 00:34:11,200
Sutra popodne, najverovatnije.
346
00:34:16,617 --> 00:34:20,533
Ma batali... gubim papiri�e
...napi�i ga ovde.
347
00:34:26,908 --> 00:34:28,158
Hvala.
348
00:34:28,193 --> 00:34:31,158
OK, vidimo se sutra.
349
00:34:31,908 --> 00:34:33,033
Vidimo se.
350
00:34:36,117 --> 00:34:38,242
Ona ti je obo�avateljka.
351
00:34:38,277 --> 00:34:43,783
Naravno, dala mi je broj. Hajde da
pazarimo taj auto, imam trening kasnije.
352
00:34:59,283 --> 00:35:02,867
Za�to ti ne isporu�e auto?
353
00:35:02,902 --> 00:35:05,533
Ne brini, znamo �ta radimo.
354
00:35:09,658 --> 00:35:12,575
To su polovna kola?
355
00:35:12,610 --> 00:35:15,408
Nije sve ba� legalno, jelda?
356
00:35:15,443 --> 00:35:18,658
Gledaj svoja posla i samo ih dovezi ovde.
357
00:35:18,693 --> 00:35:20,658
I dr�i usta zatvorena.
358
00:35:22,700 --> 00:35:25,908
Poznate su mi te stvari.
359
00:35:25,943 --> 00:35:28,742
I ja planiram jedan posli�.
360
00:35:29,825 --> 00:35:31,533
Sigurica.
361
00:35:31,568 --> 00:35:36,200
Ma daj, zeza� se?
362
00:35:37,367 --> 00:35:41,283
Malu provalu u firmu.
363
00:35:41,318 --> 00:35:44,992
Sve sam razradio.
364
00:35:53,408 --> 00:35:58,533
Izvolite se provozati
u na�im "2000" autima!
365
00:36:06,533 --> 00:36:10,783
Dakle evo ga auto.
366
00:36:10,818 --> 00:36:14,367
Ba� kako si i naru�io.
367
00:36:14,402 --> 00:36:16,533
Ima li 40.000?
368
00:36:16,568 --> 00:36:19,158
Naravno, ho�emo da ga teramo.
369
00:36:19,193 --> 00:36:20,050
Daj to ovamo
370
00:36:20,825 --> 00:36:23,867
Prebrojao sam ih.
371
00:36:26,367 --> 00:36:28,033
Koje je godi�te?
372
00:36:28,068 --> 00:36:29,950
88.
373
00:36:32,533 --> 00:36:34,867
Dali je udaran?
374
00:36:34,902 --> 00:36:36,242
�ta?
375
00:36:38,158 --> 00:36:40,992
Ovde je ne�to vareno.
376
00:36:41,027 --> 00:36:41,984
�ta ovaj pri�a?
377
00:36:41,985 --> 00:36:45,325
Zovite psa!
�asija je iskrivljena.
378
00:36:45,360 --> 00:36:49,533
Auto je uredu, �ta mu fali?
Nema poga�anja.
379
00:36:49,568 --> 00:36:52,992
Ne�emo da se cenkamo.
Cena je dogovorena!
380
00:36:53,027 --> 00:36:55,283
Ni�ta nije dogovoreno.
381
00:36:55,318 --> 00:36:56,450
Ujeda li?
382
00:36:56,533 --> 00:36:58,366
Arne, jesu li dali pare?
Da, brojim ih.
383
00:36:58,367 --> 00:37:01,324
Ma dajte, dogovorili smo se!
Mi pla�amo, zato se ne me�aj!
384
00:37:01,325 --> 00:37:04,492
Izlazi, ni�ta od dogovora.
385
00:37:04,527 --> 00:37:09,158
Ti za�epi, ovaj auto je havarisan.
386
00:37:09,193 --> 00:37:12,700
Auto je potpuno uredu.
387
00:37:12,735 --> 00:37:14,783
Sranje, pogledaj ovo.
388
00:37:14,818 --> 00:37:15,575
�ta?
389
00:37:15,610 --> 00:37:17,867
Ni�ta... ustaj.
390
00:37:17,902 --> 00:37:21,117
Andy, auto je ok. Daj da ga uzmemo.
391
00:37:21,152 --> 00:37:24,109
�ekaj Kiik, oni poku�avaju da nas zajebu...
392
00:37:24,110 --> 00:37:28,158
Ole, imamo problem!
393
00:37:31,783 --> 00:37:35,783
Ovaj momak pravi probleme.
394
00:37:35,818 --> 00:37:38,734
Poznajem momke godinama.
Uvek je sve bilo �isto.
395
00:37:38,735 --> 00:37:40,700
�ta on radi ovde?
396
00:37:40,735 --> 00:37:49,617
�ta ho�e�? Ima� problem?
397
00:38:04,450 --> 00:38:10,117
Polako momci, vratite nam pare
pa da razmislimo jo� jednom.
398
00:38:11,992 --> 00:38:14,575
Andy, izlazi odatle.
399
00:38:14,610 --> 00:38:20,617
Slu�aj, momci su dovezli auto iz Hamburga.
Nema odustajanja.
400
00:38:20,652 --> 00:38:24,700
Hej �up�ino, ako ne�emo da
ga uzmemo, onda ne�emo!
401
00:38:26,575 --> 00:38:29,575
Andy, uredu je.
402
00:38:29,610 --> 00:38:32,117
Auto lepo izgleda.
403
00:38:32,152 --> 00:38:34,992
�uti bre, Schlucke,
ne�u da me izjebu!
404
00:38:35,027 --> 00:38:36,158
Upomoc!
405
00:38:36,193 --> 00:38:40,836
Andi, uvalio sam im fal� nov�anice!
Mislim da je bolje da bri�emo.
406
00:38:42,575 --> 00:38:44,742
Uredu, uze�emo ih.
407
00:38:44,777 --> 00:38:50,408
�ta se ti brine�?
Sve je pro�lo fino.
408
00:38:50,443 --> 00:38:56,367
Odli�na prilika da se re�imo falsifikata.
Glupi Danci ne prepoznaju na�u lovu.
409
00:38:56,402 --> 00:38:59,825
Schlucke se usro u ga�e.
410
00:39:01,367 --> 00:39:03,575
Kakav je on glupan.
411
00:39:03,610 --> 00:39:07,450
"I ja planiram jedan posli�"
412
00:39:07,485 --> 00:39:14,075
"Sve sam smislio.
Nema alarma.
413
00:39:14,117 --> 00:39:15,574
Nema ni �uvara, a unutra sve vredne stvari...
414
00:39:15,575 --> 00:39:21,700
Laptopovi, kapira�?
Sve sam isplanirao.
415
00:39:22,700 --> 00:39:24,742
Lepo zvu�i.
416
00:39:24,777 --> 00:39:27,117
Kad �e� to da izvede�?
417
00:39:27,152 --> 00:39:29,450
Sutra uve�e.
418
00:39:30,367 --> 00:39:32,492
Dobro, idem i ja.
419
00:39:32,527 --> 00:39:33,408
�ta?
420
00:39:38,033 --> 00:39:46,242
Nece mo�i.
Odradi�u to sam.
421
00:39:46,277 --> 00:39:50,158
Prestani da sere�, idem i ja, ok?
422
00:39:52,367 --> 00:39:56,700
Ina�e zovem pandure.
423
00:39:58,783 --> 00:40:01,616
...Sino� je pobegao iz zatvora u Dortmundu.
424
00:40:01,617 --> 00:40:03,949
Karl-Heinz Grabowsky je poznat
po siled�iskom pona�anju.
425
00:40:03,950 --> 00:40:07,616
Pre nego �to je pobegao
ozbiljno je isprebijao drugog zatvorenika.
426
00:40:07,617 --> 00:40:10,492
Grabowsky je uhap�en u Julu 1995
427
00:40:10,533 --> 00:40:13,825
zbog vi�e plja�ki banki u Dortmundu,
428
00:40:13,867 --> 00:40:15,491
uklju�uju�i i banku"Indigo" u Dortmundu.
429
00:40:15,492 --> 00:40:16,991
Osu�en je na pet godina.
430
00:40:16,992 --> 00:40:18,199
Policija nema nikakav trag.
431
00:40:18,200 --> 00:40:23,908
S nama je glavni inspektor Kurt Schr�der iz
Dortmundske policije koji vodi istragu.
432
00:40:23,943 --> 00:40:30,242
Mr. Schr�der, kakva je trenutna situacija?
433
00:40:30,277 --> 00:40:35,908
Da, odmah po begu Karla-Heinza Grabowskog,
po�eli smo intezivnu potragu.
434
00:40:35,943 --> 00:40:44,908
Trenutno ne znamo gde se krije...
ali smo napravili analize...
435
00:40:52,950 --> 00:40:55,200
Ti? Ovde?
436
00:40:55,235 --> 00:40:58,200
Upravo sam te video na televiziji.
437
00:40:58,235 --> 00:41:00,234
�ta je bre ono sa onim jebenim porni�em?
438
00:41:00,235 --> 00:41:01,734
Kalle, �ta mu fali... �ta ti je?
439
00:41:01,735 --> 00:41:03,234
Jesi li gledao ta pervezna govna?
440
00:41:03,235 --> 00:41:05,283
Ne, nisam stigao.
441
00:41:05,318 --> 00:41:06,783
Ima� pi�tolj?
442
00:41:06,818 --> 00:41:10,950
Ne, zna� da ne volim pi�tolje.
To se kosi s mojim stavovima.
443
00:41:10,985 --> 00:41:13,617
Pi�tolji samo donose probleme.
444
00:41:13,652 --> 00:41:14,867
Na�ao sam ne�to.
445
00:41:14,902 --> 00:41:15,776
Karl, �ta �e� s tim no�em?
446
00:41:15,777 --> 00:41:17,575
Da pocepam bitangu.
447
00:41:17,610 --> 00:41:18,200
Koga?
448
00:41:18,235 --> 00:41:20,151
Onog �upka �to mi je jebao �enu!
449
00:41:20,152 --> 00:41:21,117
Koga?
450
00:41:21,152 --> 00:41:23,742
Onog �upka �to mi je jebao �enu!
451
00:41:23,777 --> 00:41:25,117
Koga?
452
00:41:25,152 --> 00:41:29,492
Ono �ubre iz porno kluba
�to mi je jebalo �enu!
453
00:41:29,527 --> 00:41:33,027
Ko mu je rekao da sme
da mi jebe �enu?! Ubi�u ga.
454
00:41:36,867 --> 00:41:38,617
Dobar auto, aaa?
455
00:41:38,652 --> 00:41:40,658
Daj klju�eve.
456
00:41:40,693 --> 00:41:42,783
Zar nije auto cool?
457
00:41:42,818 --> 00:41:45,450
Da, da cool cool, upadaj.
458
00:41:53,867 --> 00:41:56,408
A da razmisli� malo?
459
00:41:59,617 --> 00:42:01,283
Mo�da nije znao...
460
00:42:01,318 --> 00:42:06,450
Besan sam!
Gde mu je ta jebena rupa?
461
00:42:06,485 --> 00:42:08,533
Upravo si je pro�ao.
462
00:42:13,700 --> 00:42:16,117
Mogli smo i pe�ke.
463
00:42:17,867 --> 00:42:20,908
Sa�ekaj, idem da vidim je li unutra.
464
00:42:22,783 --> 00:42:24,908
�ao, da li je Franki tu?
465
00:42:24,943 --> 00:42:27,117
Nisam ga videla.
466
00:42:27,152 --> 00:42:29,325
Da nije u studiju?
467
00:42:29,950 --> 00:42:35,825
Neko je tu ali ne znam da li je i on?
468
00:42:35,860 --> 00:42:39,360
Jesi li doneo kasete?
Zaboravio sam, done�u sutra.
469
00:42:39,867 --> 00:42:42,153
Stalno pri�a� tu pri�u!
budi tih.
470
00:42:45,492 --> 00:42:50,200
Lepo je �to ste me primili, �efice.
Godinama sam nezaposlen.
471
00:42:50,235 --> 00:42:55,325
Da, ima�e� dobar posao u mojoj firmi.
472
00:42:55,360 --> 00:42:57,742
Smem li da vas prekinem na sekund?
473
00:42:57,777 --> 00:42:59,359
�ta do�avola?!
U sred smo snimanja!
474
00:42:59,360 --> 00:43:02,533
Moram da razgovaram sa Frankijem, jeli tu?
475
00:43:02,568 --> 00:43:07,242
Ne mogu ovako da radim.
Odmah mi je pao.
476
00:43:07,277 --> 00:43:09,401
Ohh daj bre, uvek si
imao probleme sa ereakcijom.
477
00:43:09,402 --> 00:43:12,117
Polako, idem odmah.
478
00:43:12,152 --> 00:43:15,367
Franky nije ovde.
Mo�emo li nastaviti sa radom?
479
00:43:15,402 --> 00:43:18,283
Uwe, daj mi minut molim te.
480
00:43:18,318 --> 00:43:23,117
Mogu li da ga nazovem?
Daj mi mobilni, ovo je va�no!
481
00:43:27,992 --> 00:43:31,825
Franky, neka budala ho�e da pri�a s tobom.
482
00:43:31,860 --> 00:43:35,200
Nije mi rekao ime... evo ti ga.
483
00:43:35,235 --> 00:43:37,825
Idi tamo da mo�emo da radimo.
Hvala.
484
00:43:39,242 --> 00:43:42,067
Franky, hvala Bogu da
sam te na�ao, ovde Kiik.
485
00:43:42,068 --> 00:43:45,617
Hej Kiik, napaljenko.
�ta, treba ti jo� porni�a?
486
00:43:45,652 --> 00:43:50,533
Jesi li jebao Emanuelu Grabowski
u tvojoj "Jeba�koj paradi"?
487
00:43:50,568 --> 00:43:52,658
Emanuela Grabowsky? Nee.
488
00:43:52,693 --> 00:43:53,492
Razmisli.
489
00:43:53,527 --> 00:43:55,450
Ohh, misli� Manu? Naravno.
490
00:43:55,485 --> 00:44:01,783
Ohh idiote. Emanuela je Karlova �ena.
Sino� je zbrisao iz zatvora i o�e da te ubije.
491
00:44:01,818 --> 00:44:04,242
Opusti se mom�e.
Ko je Karl?
492
00:44:04,277 --> 00:44:07,033
Karlo Grabowski.
493
00:44:08,825 --> 00:44:09,700
Jesi li tu?
494
00:44:09,735 --> 00:44:11,235
Po�uri bre!
Oladi bre!
495
00:44:11,533 --> 00:44:14,450
Kako je mogao pobe�i?
496
00:44:14,485 --> 00:44:17,908
Nebitno, mora� smesta da se sakrije�.
497
00:44:17,943 --> 00:44:20,234
Mo�da bi mogao da popri�am s njim?
498
00:44:20,235 --> 00:44:27,158
Slusaj, be�i �to dalje! Karl ne ume
da razgovara. On to re�ava druga�ije.
499
00:44:27,193 --> 00:44:28,401
Do�avola, �ta da radim?
500
00:44:28,402 --> 00:44:32,075
Be�i iz grada, i to odmah!
501
00:44:32,110 --> 00:44:34,408
OK dolazim tu.
502
00:44:34,443 --> 00:44:36,617
�ta? Neee, ne dolazi ovamo!
503
00:44:39,450 --> 00:44:41,359
Kako da ga pozovem ponovo!
Polako... ovde.
504
00:44:41,360 --> 00:44:43,283
Brzo! Hvala.
505
00:44:46,742 --> 00:44:51,818
Frenki, ne dolazi u studio!
Karl je ovde. Halo... hej...
506
00:45:14,742 --> 00:45:17,075
Uska�i �ove�e!
507
00:45:22,158 --> 00:45:24,825
To je bilo to. Gde su pare?
508
00:45:25,325 --> 00:45:27,325
U banci.
509
00:45:27,360 --> 00:45:29,283
I malo sam ti sredio motor.
510
00:45:29,318 --> 00:45:32,367
Super. Koliko ti do�em?
511
00:45:32,402 --> 00:45:34,450
Daj mi 35 za sve�ice.
512
00:45:34,485 --> 00:45:35,700
Samo?
513
00:45:35,735 --> 00:45:37,325
Ostalo je usluga.
514
00:45:37,992 --> 00:45:40,901
Onda mi dozvoli da te po�astim sladoledom.
515
00:45:40,902 --> 00:45:45,783
Super, i onako nemam posla.
516
00:45:45,818 --> 00:45:50,075
Willi!
�ta je?
517
00:45:50,110 --> 00:45:53,033
�ta? Jesi li poludeo?
518
00:45:55,700 --> 00:45:57,533
Ohh, kapiram?
519
00:45:59,033 --> 00:46:05,367
Daaa, vi nemate redovna primanja.
Zato vam i ne mo�emo odobriti kredit.
520
00:46:05,950 --> 00:46:08,408
�ao mi je gospodine...
521
00:46:08,443 --> 00:46:10,492
Kiik.
522
00:46:11,408 --> 00:46:14,242
Imate li nekoga ko bi garantovao za vas?
523
00:46:14,867 --> 00:46:18,075
Zaboravite... hvala.
524
00:46:25,742 --> 00:46:27,533
Sve je uredu.
525
00:46:29,033 --> 00:46:31,117
Gde su pare?
526
00:46:32,367 --> 00:46:37,367
Ulo�io sam ih.
Prvo moram da sredim papire.
527
00:46:40,283 --> 00:46:43,200
Kupio sam ovaj auto, naprimer.
528
00:46:43,235 --> 00:46:45,908
To je ko�talo 40.000.
529
00:46:45,943 --> 00:46:50,283
Ulo�io sam ih u nekretnine.
Zar nemisli� da bi bilo sumnjivo...
530
00:46:50,318 --> 00:46:56,783
ja, nezaposlen imam na ra�unu 200.000 maraka?
531
00:46:56,818 --> 00:46:59,776
Kako sam mogao znati da �e�
se odjednom tako brzo pojaviti?
532
00:46:59,777 --> 00:47:04,658
Svrati�u sutra da pokupim pare.
A sad izlazi.
533
00:47:17,283 --> 00:47:20,533
Ne�u da ostanem
ovde celog �ivota.
534
00:47:22,908 --> 00:47:26,283
Ali ne mo�emo da radimo sve �to po�elimo.
535
00:47:26,318 --> 00:47:29,074
To mi je rekao i onaj kreten
u savetovali�tu kad mi je nudio posao...
536
00:47:29,075 --> 00:47:36,533
Sekretarica, pomo�nik ra�unovo�e, cve�arka... neka hvala!
537
00:47:37,283 --> 00:47:41,908
Ali ti radi� kod Kampmanna?
538
00:47:41,943 --> 00:47:46,075
Ne vi�e. Od 9 jutros.
539
00:47:46,110 --> 00:47:47,783
Dala si otkaz?
540
00:47:47,818 --> 00:47:53,867
Ne ba�, otpustio me.
Ali svejedno, nism htela tamo da ostanem.
541
00:47:53,902 --> 00:47:55,742
Za�to te je otpustio?
542
00:47:56,950 --> 00:48:02,533
Previ�e privatnih telefona.
543
00:48:02,568 --> 00:48:05,109
Debeli govnar je tra�io listing da mu po�alju.
Koliko si ga ko�tala?
544
00:48:05,110 --> 00:48:11,617
Nemam pojma? Kad sam u kancelariji,
valjda mogu pozvati prijatelja.
545
00:48:12,367 --> 00:48:13,692
To mu je zbog male plate.
I �ta sad?
546
00:48:13,693 --> 00:48:15,700
Odoh na put.
547
00:48:15,735 --> 00:48:17,617
Mora� ne�to da radi�.
548
00:48:17,652 --> 00:48:22,283
Nisam rekla da ne�u.
Prvo �u malo da u�ivam.
549
00:48:22,318 --> 00:48:27,992
Ve�ina ljudi ne napravi ni�ta od svog �ivota.
550
00:48:28,027 --> 00:48:33,527
Sanjaju svoj san, a onda se jednog
dana probude i ne se�aju se �ta su sanjali.
551
00:48:37,158 --> 00:48:39,200
Ima� li ti svoj san?
552
00:48:39,867 --> 00:48:44,075
Nisam sanjar, ja sam realista.
553
00:48:45,700 --> 00:48:48,200
Realisti su dosadni.
554
00:48:48,235 --> 00:48:50,533
Jesam li ja dosadan?
555
00:48:53,283 --> 00:48:57,492
Ne na prvi pogled.
Ina�e ne bih ovde sedela s tobom.
556
00:48:59,033 --> 00:49:00,867
A na drugi pogled?
557
00:49:03,617 --> 00:49:06,617
Kako ti mene vidi�?
558
00:49:18,617 --> 00:49:21,117
�ta ovaj ludak tra�i ovde?
559
00:49:25,700 --> 00:49:27,158
Zdravo.
560
00:49:27,193 --> 00:49:29,742
Moramo da popri�amo.
561
00:49:29,777 --> 00:49:31,575
Dobro, sedi.
562
00:49:31,610 --> 00:49:32,825
Ne ovde.
563
00:49:32,860 --> 00:49:34,492
Zar moramo sada?
564
00:49:34,527 --> 00:49:36,533
Da, hitno je.
565
00:49:36,568 --> 00:49:37,617
Na koliko dugo?
566
00:49:37,652 --> 00:49:39,117
Daj, idemo.
567
00:49:39,152 --> 00:49:42,367
Izvini Melani, vidi� da je lud.
568
00:49:42,402 --> 00:49:46,367
�teta, ba� sam htela da
�ujem �ta misli� o meni.
569
00:49:46,402 --> 00:49:48,200
Da se vidimo ve�eras?
570
00:49:48,235 --> 00:49:48,992
Kada?
571
00:49:49,027 --> 00:49:50,401
U 10, u baru fudbalskog kluba?
572
00:49:50,402 --> 00:49:52,117
Do�i �u.
573
00:49:52,783 --> 00:49:56,367
Vidimo se, hvala na sladoledu.
574
00:50:01,117 --> 00:50:03,401
Poznaje� Schluckea bolje nego ja.
575
00:50:03,402 --> 00:50:07,783
Ta�no, i zato znam da je idiot.
576
00:50:07,818 --> 00:50:12,867
Neki dan mi je pri�ao da je
jebao u vozu tri �enske.
577
00:50:12,902 --> 00:50:17,367
I da je odavde do Kelna vozio kamion za sat ipo.
578
00:50:17,402 --> 00:50:24,783
Mo�da tamo stvarno ima vrednih stvari.
Ako ne, bar �emo se zezati.
579
00:50:24,818 --> 00:50:27,317
�ta je tebi? Andi, mislio sam da si se promenio?
580
00:50:27,318 --> 00:50:33,825
Trebaju ti pare?
Nisam znao da se pla�a porez na kla�enje.
581
00:50:33,860 --> 00:50:36,783
Ako ne platim uze�e mi auto i ku�u.
582
00:50:36,818 --> 00:50:38,200
Tvog Forda?
583
00:50:38,235 --> 00:50:42,367
Govnari! Ho�e� ili ne�e�?
584
00:50:42,402 --> 00:50:44,283
Pnekad me ba� nervira�.
585
00:50:44,318 --> 00:50:51,533
Izvini �to sam ti prekinuo spojku.
Ustvari do�ao si u pravi momenat.
586
00:50:51,568 --> 00:50:55,211
Taman je po�ela neko psiho proseravanje.
Baci kosku.
587
00:51:00,367 --> 00:51:04,867
Ovo �u uraditi sam.
588
00:51:04,902 --> 00:51:07,283
Daj, Schlucke, mi smo ti ortaci.
589
00:51:07,783 --> 00:51:10,700
Ne, ovo �u izvesti sam!
590
00:51:14,033 --> 00:51:20,408
Nikad ga nisam video ovakvog.
Idemo, bar ne�u propustiti spojku.
591
00:51:24,867 --> 00:51:29,367
Somino jedna gde si do sada?
�ekam te ko budala. Zar nije to...?
592
00:51:30,992 --> 00:51:33,367
�ta �e on ovde?
593
00:51:33,402 --> 00:51:35,700
Ne ti�e te se.
594
00:51:36,492 --> 00:51:41,283
Schlucke, i njemu si rekao da planira� posli�?
595
00:51:41,318 --> 00:51:48,200
Ozbiljno, nisi mu valjda rekao!
596
00:51:48,235 --> 00:51:50,317
Ho�e� da se uvali� u probleme?
597
00:51:50,318 --> 00:51:53,617
Uredu je, momci, smirite se.
598
00:51:53,652 --> 00:51:56,901
Schlucke, jesi li poludeo?
Mislio sam da smo ortaci?
599
00:51:56,902 --> 00:52:01,075
Jemo, ali i "Pacov" mi je ortak.
600
00:52:01,110 --> 00:52:04,492
Ortak? Pa ju�e si ga prvi put sreo.
601
00:52:04,527 --> 00:52:11,867
Polako! Uradi�emo posao skupa, ok?
Ili vam je to problem?
602
00:52:11,902 --> 00:52:14,992
Dobro, nema problema.
603
00:52:15,027 --> 00:52:19,825
Jebe� ga. Odradi�emo plja�ku
i celi grad �e znati.
604
00:52:19,860 --> 00:52:22,575
Andy, opusti se.
605
00:52:22,610 --> 00:52:25,617
Idemo li ili ne?
606
00:52:25,652 --> 00:52:31,367
Pa, dogovor je u 9.30.
607
00:52:31,402 --> 00:52:36,783
9.30 je davno pro�lo.
Hajmo.
608
00:52:36,818 --> 00:52:40,033
Dobro, evo me odmah.
609
00:52:41,950 --> 00:52:44,033
Misil�, idemo odmah sada?
610
00:52:44,068 --> 00:52:48,151
Bolje da ne gubimo vreme.
Ina�e, idiot ima da objavi plan u novinama.
611
00:52:48,152 --> 00:52:50,075
Ali imam sudar.
612
00:52:50,110 --> 00:52:54,533
Nije valjda ta �enska
va�nija od ovog posla?
613
00:52:54,568 --> 00:52:57,700
Nije, nego ja ne ispaljujem za sudar.
614
00:52:57,735 --> 00:53:01,117
Iza�ite sutra.
Ona se pali na tebe.
615
00:53:01,152 --> 00:53:02,317
Pusti ga nek ide, bi�e vi�e za nas.
616
00:53:02,318 --> 00:53:06,283
Umukni. �ta bulji�?
617
00:53:06,318 --> 00:53:08,700
Ni�ta... ni�ta... sve je uredu.
618
00:53:11,533 --> 00:53:13,867
�ta ti je to?
619
00:53:13,902 --> 00:53:15,408
Kamufla�a.
620
00:54:21,117 --> 00:54:25,575
Nisam znao da Schlucke ho�e
da orobi Kampmanna. Ja to ne�u.
621
00:54:25,610 --> 00:54:28,408
Ne ostavljaj me sa tim budalama.
622
00:54:28,443 --> 00:54:30,908
Ja ne ulazim unutra!
623
00:54:30,943 --> 00:54:35,158
Onda bar sedi u autu i �uvaj stra�u.
624
00:54:35,193 --> 00:54:37,325
30 minuta i odoh, nema me.
625
00:54:40,075 --> 00:54:42,408
Jeli Andy dolazio?
626
00:54:42,443 --> 00:54:47,242
Ne, verovatno je na Kampmanovoj �urki.
627
00:55:13,908 --> 00:55:17,992
Schlucke, �ta da ukrademo, vilju�kar?
Sranje!
628
00:55:18,027 --> 00:55:28,283
Izgleda da je gazda isporu�io robu.
Izvinite, hajde da be�imo.
629
00:55:28,318 --> 00:55:34,533
Nema �anse sada da be�imo.
Kad smo ve� ovde bar da pogledamo kancelariju.
630
00:55:48,450 --> 00:55:50,200
Mo�e� da ga otvori�?
631
00:56:07,783 --> 00:56:09,151
Do�avola, nema �anse.
632
00:56:09,152 --> 00:56:11,825
Onda idemo.
633
00:56:13,408 --> 00:56:14,700
�ekaj.
634
00:56:23,242 --> 00:56:28,099
Misli� da je Schlucke opet zasrao?
Panduri su ve� trebali da se jave.
635
00:56:29,033 --> 00:56:34,658
Kakva je on budala!
Trebao sam odavno da ga �utnem.
636
00:56:38,200 --> 00:56:39,867
Gde si to nau�io?
637
00:56:40,700 --> 00:56:43,658
Ne gleda� krimi serije?
638
00:56:49,450 --> 00:56:51,617
Nesme� to!
639
00:56:51,652 --> 00:56:52,783
Za�to?
640
00:56:52,818 --> 00:56:54,658
�ta ako panduri do�u?
641
00:56:54,693 --> 00:56:57,367
�ta s pandurima?
Ni�ta.
642
00:56:59,033 --> 00:57:02,783
Dobro, idi napolje i osmatraj.
643
00:57:02,818 --> 00:57:06,134
Hajde, idi Schlucke.
644
00:57:06,169 --> 00:57:09,450
Da platim, molim vas.
645
00:57:13,200 --> 00:57:14,242
2,50.
646
00:57:19,242 --> 00:57:22,450
Nema� ne�to sitnije?
647
00:57:22,485 --> 00:57:26,450
Neka, stavi�u na Andijev ra�un.
648
00:57:26,485 --> 00:57:28,075
Hvala.
649
00:57:30,283 --> 00:57:31,367
Vidimo se.
650
00:57:37,783 --> 00:57:40,450
Schlucke, za�to su se zadr�ali?
651
00:57:46,117 --> 00:57:48,992
Bu�e sef.
652
00:57:51,908 --> 00:57:56,158
Ti si genije. Ni stari Lovicer to ne bi izveo.
653
00:57:59,575 --> 00:58:01,950
Andy, gledaj.
Vidi koji sam �meker.
654
00:58:03,033 --> 00:58:07,242
Jesi li lud?
Za�to si obio sef?
655
00:58:07,283 --> 00:58:14,200
Izlazite naplje!
Ne�u da imam veze s ovim.
656
00:58:14,242 --> 00:58:15,313
�ta je to bilo?
657
00:58:26,200 --> 00:58:32,242
Momci, neko je napolju.
Ne�to se �uje.
658
00:58:32,277 --> 00:58:39,158
OK smirite se.
Andy, za mnom.
659
00:59:04,158 --> 00:59:06,867
Proveri�u skladi�te a vi ku�u.
660
00:59:07,158 --> 00:59:08,408
�ta radi� tu?
661
00:59:11,117 --> 00:59:15,992
Nema ni�ta, mo�da je ptica.
662
00:59:16,027 --> 00:59:18,670
Jebe� ga idemo.
Prvo da po�istimo sef.
663
00:59:25,742 --> 00:59:27,825
Hajde, po�uri!
664
00:59:27,860 --> 00:59:29,033
Samo malo.
665
00:59:29,867 --> 00:59:32,367
Proveri�u ona dva idiota.
666
00:59:38,617 --> 00:59:40,533
Video si ne�to?
667
00:59:41,117 --> 00:59:42,825
Gde je Schlucke?
668
00:59:42,860 --> 00:59:45,033
Pobegao!
669
00:59:45,068 --> 00:59:46,867
Tobegao?
670
00:59:46,902 --> 00:59:54,408
Izjebao nas je.
Ovde nema �ta da se ukrade.
671
00:59:54,443 --> 00:59:58,450
Onda be�i! Nisi ni trebao
da bude� ovde, �up�ino!
672
01:00:01,950 --> 01:00:05,492
Samo papiri... nema love.
Onda idemo.
673
01:00:05,527 --> 01:00:08,992
Schlucke i onaj psiho su ve� zbrisali.
674
01:00:09,027 --> 01:00:09,825
�ta?
675
01:00:09,860 --> 01:00:17,700
Rekoh ti Schlucke je idiot i zbrisali su obojca.
Za�to te pu�tam da me nagovara� na ovakve stvari.
676
01:00:17,735 --> 01:00:22,592
Umesto da karam onu malu,
ja provaljujem u sef predsednika mog kluba.
677
01:00:33,200 --> 01:00:36,533
Ti... budalo jedna?
678
01:00:37,367 --> 01:00:38,617
Sranje!
679
01:00:41,533 --> 01:00:45,992
Izvini, nisam video da
ti je tu bila ruka.
680
01:01:11,533 --> 01:01:16,242
Ne mogu da je otvorim.
Zaglavila se.
681
01:01:16,277 --> 01:01:19,325
Molim te, ne zezaj me.
682
01:01:19,360 --> 01:01:23,658
Ne �alim se. Zaglavila se.
683
01:01:24,867 --> 01:01:31,533
Pusti me da probam, a ti na�i
ne�to da zaustavim krvarenje.
684
01:01:31,568 --> 01:01:34,033
Ima� li prvu pomo� u autu?
685
01:01:34,068 --> 01:01:38,367
Ne, ali mora ovde negde da ima.
686
01:01:43,200 --> 01:01:46,408
Brava je presko�ila.
687
01:01:46,533 --> 01:01:48,783
Ne mogu do nje nikako.
688
01:01:48,818 --> 01:01:52,367
Na�ao sam ne�to.
689
01:01:59,867 --> 01:02:05,158
Palac je otpao... ceo je otkinut.
690
01:02:08,617 --> 01:02:13,075
Moramo da idemo,
uskoro �e prvi kamioni.
691
01:02:15,908 --> 01:02:23,992
Jesi li normalan? Ho�u moj palac!
Mo�da mogu da ga za�iju.
692
01:02:24,027 --> 01:02:30,533
Ako ga na�u ima�e moje otiske.
Mogao bi i adresu da im ostavim.
693
01:02:30,568 --> 01:02:34,033
Moramo ga otvoriti varenjem.
Daj pomozi mi.
694
01:02:34,068 --> 01:02:36,158
Willi ima aparat za varenje.
695
01:02:36,193 --> 01:02:38,408
Pazi, mogu samo jednom rukom.
696
01:03:00,700 --> 01:03:03,658
Po�uri. Krvarim sve vi�e.
697
01:03:03,693 --> 01:03:05,325
Koliko jo� imamo?
698
01:03:05,360 --> 01:03:12,450
Ne znam, mislim da ne sme pro�i
vi�e od sat i po da bi ga u�ili.
699
01:03:12,485 --> 01:03:15,699
Po�uri ina�e ne�u mo�i
vi�e da dr�im d�ojstik.
700
01:03:27,783 --> 01:03:28,867
Moj auto!
701
01:03:28,902 --> 01:03:31,950
Slikali su nas.
Zar nisi video blic?
702
01:03:34,867 --> 01:03:36,533
Ohh pobogu, vidi!
703
01:03:36,568 --> 01:03:38,950
Rekao si mi da po�urim.
704
01:03:38,985 --> 01:03:41,200
Ali ne pred radar kamerom.
705
01:03:41,235 --> 01:03:44,074
Nisam znao za ovu,
mora da su je skoro postavili.
706
01:03:44,075 --> 01:03:46,033
Ima� onu bezbolku?
707
01:03:46,068 --> 01:03:48,283
�ta �e ti?
708
01:03:48,318 --> 01:03:52,825
Fotka kako vu�emo sef po d�adi
nije ni�ta dobro za nas.
709
01:04:08,325 --> 01:04:10,700
Willi, probudi se.
710
01:04:17,867 --> 01:04:20,366
Koji vam je moj da me budite u sred no�i?
711
01:04:20,367 --> 01:04:25,033
Ovde �ivi jo� ljudi.
Kom�ije ima da vas ga�aju papu�ama.
712
01:04:25,068 --> 01:04:29,533
Iznini imamo ozbiljan problem.
Mora� nam pomo�i.
713
01:04:29,568 --> 01:04:33,742
Dragi, evo sada �e do�i meda.
Draga, sa�u ja.
714
01:04:33,777 --> 01:04:35,700
Pravite mi problem.
715
01:04:35,735 --> 01:04:38,158
Mom drugu je odse�en palac.
716
01:04:38,193 --> 01:04:40,192
I �ta, trebao bi da ga navarim?
717
01:04:40,193 --> 01:04:41,658
Samo si�i, molim te.
718
01:04:43,075 --> 01:04:45,200
Nervirate me.
719
01:04:50,283 --> 01:04:56,283
�ta je ovo do�avola?
On treba u bolnicu.
720
01:04:56,318 --> 01:05:00,734
Kako god glupo izgledalo, ali palac mu je unutra.
Mora� ga varenjem otvoriti.
721
01:05:00,735 --> 01:05:02,700
Kako je upao unutra?
722
01:05:02,735 --> 01:05:06,867
Duga je pri�a, a imamo malo
vremena da ga pri�iju.
723
01:05:06,902 --> 01:05:10,367
Bio bih vam zahvalan da otvorite sef.
724
01:05:10,402 --> 01:05:12,908
Ko ga je bu�io?
725
01:05:13,200 --> 01:05:15,908
Ja.
726
01:05:15,943 --> 01:05:20,492
Ne zezajte me?
Ukrali ste ga.
727
01:05:20,527 --> 01:05:22,783
Rekoh ti, hitno nam je.
728
01:05:22,818 --> 01:05:25,825
Odakle vam sef?
729
01:05:26,533 --> 01:05:29,075
Iz Kampmannove firme.
730
01:05:29,110 --> 01:05:34,867
�ta? Zezate me?
Ne verujem vam.
731
01:05:34,902 --> 01:05:42,533
Trag vu�enja vodi pravo od
Kampmannove firme do moje pumpe?
732
01:05:42,568 --> 01:05:48,825
Jebote, ne samo �to izgledate
ko govna, vi i jeste govna!
733
01:05:48,860 --> 01:05:53,742
Dove��ete mi pandure
pravo do moje pumpe.
734
01:05:54,033 --> 01:05:57,992
Odvu�i�emo ga dalje.
735
01:05:58,027 --> 01:06:03,867
Gde, u Maroko?
Ma, ma, ma kakvi ste vi kreteni!
736
01:06:03,902 --> 01:06:09,742
Imate sre�e �to mrzim Kampmanna,
tu debelu svinju!
737
01:06:09,777 --> 01:06:17,242
Ina�e bi mogao da se pozdravi� s palcem!
Razume�? Ne gledaj me tako glupo!
738
01:06:20,783 --> 01:06:23,242
Ahh �ta se ja tu nerviram?
739
01:06:24,242 --> 01:06:27,533
Hajde, dovucite ga.
740
01:06:38,158 --> 01:06:40,950
Smiri se, drugar.
741
01:06:40,985 --> 01:06:48,617
Ohh evo ga. Ala je prljav.
Siguran si da je tvoj?
742
01:06:49,450 --> 01:06:51,950
Ima� li led da ga spakujemo?
743
01:06:51,985 --> 01:06:55,033
Naravno, i zovi me Willi.
744
01:07:04,867 --> 01:07:06,617
Po�uri Willi.
745
01:07:06,652 --> 01:07:16,533
Ne po�uruj me. Evo palca na
ledu i po�urite u bolnicu.
746
01:07:16,568 --> 01:07:20,783
I dalje od sestara sa ostalim prstima.
747
01:07:20,818 --> 01:07:23,450
Ja �u se pobrinuti za sef.
748
01:07:26,992 --> 01:07:30,450
Vidi Petra. Ovo je musculus
felxor pollicis longus.
749
01:07:30,492 --> 01:07:34,575
Dodaj mi kle�ta da mu uhvatim tetivu.
750
01:07:38,367 --> 01:07:39,992
Kakva je situacija?
751
01:07:40,027 --> 01:07:41,283
Ho�e� da pogleda�?
752
01:07:41,318 --> 01:07:47,242
Ne, hvala. Ho�e li uspeti?
753
01:07:47,277 --> 01:07:51,200
Za sada ne znamo, ali ne izgleda lo�e.
754
01:07:56,783 --> 01:08:00,367
POLISA OSIGURANJA Andreasa Finka
755
01:08:08,908 --> 01:08:11,325
Dali ste imali povredu kolena?
756
01:08:11,360 --> 01:08:12,867
Da, od fudbala.
757
01:08:12,902 --> 01:08:16,575
Levi meniscus je stradao.
758
01:08:16,950 --> 01:08:20,192
Mo�e da se operi�e. Zna�i izle�ivo je, jeli tako?
759
01:08:20,193 --> 01:08:27,117
Da, naravno. Morate kod specijaliste,
ali to danas nije nikakav problem.
760
01:08:27,152 --> 01:08:28,450
�ta �e� sada?
761
01:08:28,485 --> 01:08:29,734
Idem kod Kampmanna.
762
01:08:29,735 --> 01:08:30,734
I onda?
Zajebo me.
763
01:08:30,735 --> 01:08:37,617
Ubogaljio me namerno kao i Schluckea,
samo da bi pokupio lovu od osiguranja.
764
01:08:37,652 --> 01:08:45,658
Ho�e� da ga bije�? Razmisli.
Ho�e� da svi znaju da smo provalnici? Budi sre�an zbog kolena.
765
01:08:45,693 --> 01:08:53,200
Sranje, vi�e ni d�oint ne mogu da smotam.
766
01:08:53,235 --> 01:08:55,200
Je li to jedini problem?
767
01:08:59,867 --> 01:09:01,783
Trenutno... jeste.
768
01:09:01,818 --> 01:09:03,742
Onda uredu.
769
01:09:23,200 --> 01:09:25,617
Gde su moje pare?
770
01:09:27,075 --> 01:09:32,950
Ne smaraj me.
Potro�io sam ih sve i sad odjebi.
771
01:09:39,867 --> 01:09:42,408
Hooo�uuu mooje paaree!
772
01:10:26,075 --> 01:10:30,492
Andy poludeo si.
�ta to radi�?
773
01:10:30,527 --> 01:10:33,242
Ovo je izme�u mene i Kampmanna.
774
01:10:33,277 --> 01:10:39,033
Pogre�no, ovo je izme�u Kampmanna,
tebe, mojih kola, pandura i preko mog dupeta.
775
01:10:40,283 --> 01:10:42,926
Ni�ta te nisam pitao.
Uzmi auto i idi.
776
01:10:43,200 --> 01:10:45,492
I palica je moja.
777
01:10:49,617 --> 01:10:54,492
Andy, pusti Kampmanna.
Debela svinja nije vredna toga.
778
01:10:54,527 --> 01:10:58,598
Stvara� samo problem.
Daj da na�emo Schluckea pre pandura.
779
01:10:59,450 --> 01:11:03,617
Sve je gotovo, dovi�enja.
Sutra �e sve biti ko novo.
780
01:11:04,450 --> 01:11:05,776
Holgi, stari dru�e.
781
01:11:05,777 --> 01:11:08,283
Kiik. Zdravo Andy.
782
01:11:08,318 --> 01:11:11,075
Neki dan si malo br�e vozio?
783
01:11:11,110 --> 01:11:13,450
Neko je �uknuo Kampmanna?
784
01:11:13,485 --> 01:11:14,700
Rumuni.
785
01:11:14,735 --> 01:11:16,283
Rumuni kod nas?
786
01:11:16,318 --> 01:11:22,283
Od pada gvozdene zavese svuda ih ima.
Uvek ista metoda.
787
01:11:22,318 --> 01:11:26,242
Uzmu sef, odnesu ga negde
i onda ga otvaraju.
788
01:11:26,277 --> 01:11:32,700
Ve� smo na�li sef ba�en u ribnjak. Zar nije glupo?
789
01:11:32,735 --> 01:11:34,742
Totalno.
790
01:11:34,777 --> 01:11:36,200
Otkud vi ovde?
791
01:11:36,235 --> 01:11:38,325
Zbog vremena.
792
01:11:38,360 --> 01:11:40,283
Naravno, ba� lep dan...
793
01:11:42,242 --> 01:11:45,825
Holgi, do�i ovamo.
OK vidimo se, moram da radim.
794
01:11:45,860 --> 01:11:48,431
Uredu Holgi. Sredi ih.
Hej, majstore!
795
01:11:48,867 --> 01:11:53,492
Gde je onaj �udak Schlucke danas?
796
01:11:53,527 --> 01:11:57,533
Nije do�ao na posao a i
bolje je, jer je gazda poludeo.
797
01:11:59,033 --> 01:12:01,533
Iznesite ovaj kr�.
Vidi ti ovo!
798
01:12:01,575 --> 01:12:06,325
Ova Rumunska govna ni�ta ne postuju!
A bio je opasan BMW.
799
01:12:06,360 --> 01:12:11,242
Mada su ga roknuli pravo u centar.
Voleo bih da sam to mogao videti.
800
01:12:11,783 --> 01:12:16,533
Da nazovem Pjankea da dotera novog Z3?
801
01:12:22,575 --> 01:12:25,617
Stvarno misli� da su Rumuni?
802
01:12:27,867 --> 01:12:31,575
Rumuni nisu znali �ta je u sefu.
803
01:12:31,610 --> 01:12:37,533
Ali ona debil�ina Schlucke, jeste.
Znao je za klju�.
804
01:12:39,033 --> 01:12:42,783
Ali mogao je jednostavno da pokupi pare.
805
01:12:43,742 --> 01:12:50,283
Ko zna �ta se odvija u njegovom pile�em mozgu.
U svakom slu�aju nije do�ao na posao.
806
01:12:51,533 --> 01:12:54,867
Verovatno je ve� daleko s na�im parama.
807
01:12:56,950 --> 01:13:02,658
Zar ne mogu da nam
otvore tu kasetu na aerodromu?
808
01:13:04,033 --> 01:13:07,283
Se�a� li se broja klju�a?
809
01:13:08,825 --> 01:13:09,825
Ne.
Eto vidi�.
810
01:13:09,860 --> 01:13:16,492
�ta sad da im tra�imo da nam otvore sve kasete?
Ponekad sumnjam da si mi sin.
811
01:13:16,527 --> 01:13:22,742
Ko zna s kim se jebala ona tvoja
majka alkoholi�arka. Idi tra�i Schluckea!
812
01:13:22,777 --> 01:13:27,283
Schlucke, otvori.
Samo da pori�amo.
813
01:13:27,318 --> 01:13:30,700
Pusti mene. Imas kreditnu karticu?
814
01:13:30,735 --> 01:13:34,783
�ta je ima bankomat?
- Daj mi no�.
815
01:13:54,200 --> 01:13:57,783
Kako ovde smrdi?
Dali on ikada otvara prozore?
816
01:14:07,450 --> 01:14:10,575
Kakav je ovo svinjac.
Ba� mu nije lako.
817
01:14:10,610 --> 01:14:15,824
Trebala bi mu jedna. Ali ni jedna ga ne�e?
Treba mu �ena a kurve su skupe.
818
01:14:16,533 --> 01:14:20,992
Ali imao je pare za telefonsku sekretaricu.
819
01:14:24,033 --> 01:14:27,817
Schlucke, ovde Mark, Ako ne do�e� na posao...
Daj mi to!
820
01:14:27,818 --> 01:14:40,117
Slu�aj Schlucke, stoko jedna!
Zna� kako �e� pro�i ako mi ne ka�e� gde su stvari iz sefa.
821
01:14:44,450 --> 01:14:51,408
Vidi�? Ona sino�na akcija nije bila d�abe.
Daj mi Kampmannov broj.
822
01:14:52,575 --> 01:14:55,950
Kampmann.
Je l' ti fali ne�to od sino�?
823
01:14:56,533 --> 01:14:58,617
S kim pri�am?
Zovi me...
824
01:14:58,652 --> 01:15:02,867
Ned Flanders.
825
01:15:03,617 --> 01:15:07,408
Uredu gospodine Flanders. �ta �elite?
826
01:15:07,783 --> 01:15:11,783
Koliko da tra�imo? 10.000?
827
01:15:11,818 --> 01:15:12,617
Ne!
828
01:15:12,652 --> 01:15:16,200
Neka debeli plati 20.
829
01:15:16,235 --> 01:15:17,783
Jo� uvek ste tu?
830
01:15:17,818 --> 01:15:28,200
Ovako �emo. Da�e� nam 20.000
u ke�u za sadr�aj iz sefa.
831
01:15:28,235 --> 01:15:31,283
Kako da znam da je sve tu?
832
01:15:31,318 --> 01:15:33,867
Dali ste gledali Simpsonove?
833
01:15:33,902 --> 01:15:35,700
Ne, ko su oni?
834
01:15:35,735 --> 01:15:43,533
Da jeste, znali bi da je Ned Flanders po�ten.
Zato spremite 100.000 maraka.
835
01:15:43,568 --> 01:15:47,950
100? Rekli ste 20.
836
01:15:47,985 --> 01:15:53,700
Predomislili smo se.
Zar vam dokumenta ne vrede toliko?
837
01:15:53,735 --> 01:16:02,408
Mo�emo i da zaboravimo ovaj razgovor i
da sve predamo policiji da se malo obrazuju.
838
01:16:02,443 --> 01:16:05,283
Uredu, 100.000 ali to je sve!
839
01:16:05,318 --> 01:16:09,242
100.000. Koliko va treba vremena?
840
01:16:09,277 --> 01:16:10,617
2 sata.
841
01:16:10,652 --> 01:16:13,200
Zva�u ponovo. ASTA LA VISTA!
842
01:16:39,033 --> 01:16:43,742
Namami�u debelog na stadion.
Zna� ono �bunje iza zida?
843
01:16:43,777 --> 01:16:47,367
Zid sa staklom da ne mo�e� da preska�e�?
844
01:16:47,402 --> 01:16:50,825
Naravno na stadionu. Po�li smo.
845
01:16:50,860 --> 01:16:53,617
Ne�e� da ka�e� pandurima?
846
01:16:53,652 --> 01:17:00,867
Nema �anse. Boje da ne vide one silne papire...
Za�to ovaj kreten skre�e?
847
01:17:05,700 --> 01:17:08,825
A �ta ako otkriju da nema love?
848
01:17:08,860 --> 01:17:12,742
Nemam 100.000 za bacanje.
849
01:17:12,777 --> 01:17:16,151
Izvrti kombinaciju na ta�ni
da dobijemo na vremenu.
850
01:17:16,152 --> 01:17:19,450
�ta ako su Romuni?
851
01:17:19,485 --> 01:17:21,325
Zato sam poneo ovo.
852
01:17:24,033 --> 01:17:26,117
Hej, to su kola onog kretena.
853
01:17:26,152 --> 01:17:29,075
Vidi� li bitangu negde?
854
01:17:29,110 --> 01:17:30,700
Ne.
855
01:17:40,283 --> 01:17:44,658
Nema drugog ogledala.
Onda uradi Sheng-Shun.
856
01:17:52,450 --> 01:17:57,325
Pusti to... ovo je bolje.
857
01:18:23,992 --> 01:18:25,367
Hej Andy.
858
01:18:26,950 --> 01:18:33,617
Tr�i�? Trenira�?
Gde si krenuo?
859
01:18:33,652 --> 01:18:35,075
Nigde.
860
01:18:35,283 --> 01:18:36,867
Upadaj.
861
01:18:47,783 --> 01:18:49,867
S kim pri�a?
862
01:18:49,902 --> 01:18:50,992
Nemam pojma.
863
01:19:01,533 --> 01:19:05,867
Slu�aj Andy, treba mi tvoja pomo�.
864
01:19:05,902 --> 01:19:07,075
�ta je?
865
01:19:07,110 --> 01:19:11,533
Zna� na kom smo mestu na tabeli.
866
01:19:11,568 --> 01:19:13,325
Ne na dobrom.
867
01:19:13,360 --> 01:19:22,200
Ta�no, zato kao predsednik
moram da povu�em konce.
868
01:19:22,235 --> 01:19:31,242
U ta�ni su neke pare.
Uzmi je i prebaci preko ograde na stadion.
869
01:19:31,277 --> 01:19:36,117
Tamo neko �eka te pare.
870
01:19:36,152 --> 01:19:42,700
Uredu, va�e stvari su u kanti za �ubre na "Igrama 2000".
Po�urite, ne znam kad ih prazne.
871
01:19:42,735 --> 01:19:44,450
Somino!
872
01:19:44,867 --> 01:19:46,984
Za�to me nisi zvao? Kako da ne!
Kampmanne, samo da zovem ortaka...Lo� plan.
873
01:19:46,985 --> 01:19:54,575
Ima� sre�e �to je Kampmann previ�e glup pa nije skapirao.
874
01:19:56,283 --> 01:20:02,617
Jo� je nisi otvorio? Ju�e si
otvorio sef a ne ume� usranu torbu?
875
01:20:02,652 --> 01:20:05,575
Ju�e sam imao obe ruke.
876
01:20:06,117 --> 01:20:09,117
Jesi li prdnuo u kolima?
Ne, a ti?
877
01:20:32,783 --> 01:20:33,859
Sranje. Zajebo nas je.
878
01:20:33,860 --> 01:20:35,242
�ta?
879
01:20:35,277 --> 01:20:40,575
Debela svinja nas je izjebala.
Samo novine i mobilni.
880
01:20:40,610 --> 01:20:42,783
Mobilni? Za�to?
881
01:20:42,818 --> 01:20:46,658
Mo�da nas zajebava jer sam
ga zvao sa javnog telefona.
882
01:20:51,992 --> 01:20:56,360
Hej, moj auto! �ta ti
je kriv moj auto? Sranje.
883
01:21:07,783 --> 01:21:12,783
To je uradio "Pacov".
Moramo u policiju.
884
01:21:12,818 --> 01:21:17,867
Ma daj, u govnima smo,
a ja sam na uslovnoj.
885
01:21:17,902 --> 01:21:20,276
Strpa�e me u zatvor.
Nesmemo dozvoliti da se izvu�e.
886
01:21:20,277 --> 01:21:24,992
Tip je opasan.
Taj �e da nas uvu�e, veruj mi.
887
01:21:25,700 --> 01:21:28,117
Gde da sahranimo Schluckea?
888
01:21:28,152 --> 01:21:30,658
U krateru od bombi u �umi.
889
01:21:46,742 --> 01:21:49,700
A da malo pomogne�?
890
01:21:49,735 --> 01:21:57,283
Poma�em... stra�arim.
Svejedno, ne mogu dr�ati a�ov jednom rukom.
891
01:22:06,533 --> 01:22:10,575
U ponudi imamo Sardiniu, Jersey ili Madeiru.
892
01:22:12,783 --> 01:22:15,075
Koja je najdalje?
893
01:22:15,110 --> 01:22:16,950
Madeira.
894
01:22:19,450 --> 01:22:21,151
Sredi to, molim te?
Naravno.
895
01:22:21,152 --> 01:22:23,152
Primate li kreditne kartice?
896
01:22:27,783 --> 01:22:30,617
Gleda�e� sve kasete?
897
01:22:30,652 --> 01:22:34,867
To nam je jedina
�ansa da povratimo pare.
898
01:22:34,902 --> 01:22:36,859
Pare su odavno nestale.
Boli me dupe!
899
01:22:36,860 --> 01:22:41,700
Da sam ja tako lako odustajao,
jo� uveg bih bio sitni trgovac.
900
01:22:41,735 --> 01:22:46,033
Osmatra�emo kasete 24 �asa.
8 ja 8 ti.
901
01:22:46,068 --> 01:22:52,408
I onako ih pose 48 sati otvaraju.
902
01:22:52,450 --> 01:22:52,574
Zovi me ako vidi�
bilo koga sa sportskom torbom.
903
01:22:52,575 --> 01:22:55,492
Sad �e� svatiti �ta je te�ak rad.
904
01:23:08,200 --> 01:23:10,950
Hej, moji Spiderman stripovi.
905
01:23:10,985 --> 01:23:13,742
Ma daj, usmrdeli su se.
906
01:23:13,777 --> 01:23:18,158
Jesi li normalan?
To su prva izdanja.
907
01:23:19,242 --> 01:23:21,533
Nema� pojma koliko vrede?
908
01:23:21,568 --> 01:23:24,450
Ho�e� da u�uti�?
909
01:23:30,700 --> 01:23:33,075
Takav je �ivot.
910
01:23:37,158 --> 01:23:39,617
Pepeo pepelu.
911
01:23:42,325 --> 01:23:47,950
�upku bezobzirni. �ta ti
zna� o �ivotu? Naduvan si po ceo dan!
912
01:23:47,985 --> 01:23:54,783
Mo�da nisi shvatio, sahranjujemo �oveka
koji je vi�e vredeo od tvojih Spidermana.
913
01:24:01,325 --> 01:24:09,033
Schlucke me je trnirao u pionirima.
Tada jo� nije pio i nikad nas nije maltretirao.
914
01:24:09,068 --> 01:24:16,450
Posle niko nije hteo da bude uz njega.
Nikom ne�e nedostajati.
915
01:24:16,485 --> 01:24:20,617
Zato poka�i bar malo po�tovanja.
916
01:25:13,617 --> 01:25:14,651
Ne...Karle, nemoj!
917
01:25:14,652 --> 01:25:15,908
Gde si bio?
918
01:25:15,943 --> 01:25:18,658
�ekam te celi dan.
Gde je mojih 90%?
919
01:25:30,117 --> 01:25:32,867
Seronjo, jesi li ti doveo pandure?
920
01:25:33,617 --> 01:25:36,450
Otarasi ih se ili �e biti krvi.
921
01:25:39,158 --> 01:25:45,595
Ja sam Vigand a on je Brunkhorst.
Mo�emo li da u�emo?
922
01:25:45,630 --> 01:25:52,033
Poznaje� li... poznaje� li Karla-Heinza Grabowskog?
923
01:25:52,783 --> 01:25:54,867
To mi je stari drugar.
924
01:25:54,902 --> 01:25:58,742
I kad ste ga zadnji put videli?
925
01:25:58,777 --> 01:26:01,575
Pre par dana sam
ga posetio u zatvoru.
926
01:26:01,610 --> 01:26:02,681
Kad je to bilo?
927
01:26:04,450 --> 01:26:06,492
Pre 2 ili 3 dana.
928
01:26:06,527 --> 01:26:08,617
2 ili 3?
Preklju�e.
929
01:26:09,450 --> 01:26:12,033
Na� posao je da znamo.
930
01:26:12,068 --> 01:26:14,325
Da... i �ta sad?
931
01:26:16,325 --> 01:26:20,033
I od tad ga niste videli?
932
01:26:21,992 --> 01:26:23,117
Ne.
933
01:26:25,075 --> 01:26:27,033
Ima� cigaru?
934
01:26:41,533 --> 01:26:44,117
Ne�e ba� uvek.
935
01:26:52,367 --> 01:26:55,908
La�na uzbuna. Idemo.
936
01:26:57,075 --> 01:27:00,367
Doro. I onako sam
hteo da ostavim pu�enje.
937
01:27:00,402 --> 01:27:03,700
Vi ba� volite da pu�ite?
938
01:27:05,658 --> 01:27:07,783
S vremena na vreme.
939
01:27:07,818 --> 01:27:14,658
Rekoh ti da �e potrajati s
obzirom da nas panduri jure.
940
01:27:14,693 --> 01:27:19,700
Jurcam u naokolo da skupim tvoje pare...
941
01:27:19,735 --> 01:27:23,200
a oni su mi za vratom tako
da �e malo potrajati.
942
01:27:23,235 --> 01:27:25,283
Koliko dugo?
943
01:27:25,318 --> 01:27:26,283
Sutra.
944
01:27:26,318 --> 01:27:31,533
Dobro, sutra �emo uzeti moj deo.
945
01:27:31,568 --> 01:27:32,817
No�as �u da spavam ovde.
Ovde?
946
01:27:32,818 --> 01:27:38,533
Naravno, ovde su me ve� tra�ili.
947
01:27:41,950 --> 01:27:49,325
Ina�e gde da odem?
Emanuela... ta kurva je zbrisala.
948
01:28:08,450 --> 01:28:10,575
Vijetnam.
949
01:28:11,950 --> 01:28:13,367
Sranje.
950
01:28:14,283 --> 01:28:18,783
Mislim da si mi slomio rebro.
Meni, tvom ortaku.
951
01:28:18,818 --> 01:28:23,908
�ta kuka� ko sisa, zara��e.
�ta ti je to bilo?
952
01:28:23,943 --> 01:28:26,367
Palac mi se uhvatio...
Aaa... aaa...
953
01:28:29,117 --> 01:28:36,117
Vozio sam me�ku do Frankfurta!
Sajam automobila.
954
01:28:36,152 --> 01:28:39,950
Vozika� se okolo?
Tra�e te, �ove�e.
955
01:28:39,985 --> 01:28:42,658
Morao sam da ga isprobam.
956
01:28:43,617 --> 01:28:46,067
Gde je sada?
Kod Lohofa, gde bi bila!?
957
01:28:46,068 --> 01:28:54,242
Zeznuli su te! �asija je varena...
958
01:29:39,450 --> 01:29:44,033
�ta si mislio da smo glupi?
959
01:29:44,068 --> 01:29:46,367
�ta ho�ete?
960
01:29:46,402 --> 01:29:48,575
Novac je bio la�ni?
Ubi�u te!
961
01:29:48,610 --> 01:29:49,692
�ta? Koji novac?
962
01:29:49,693 --> 01:29:51,908
Onaj la�ni, idiote!
963
01:29:51,943 --> 01:29:55,075
Ti�e... �u�e nas kom�ije.
Ne znam ni�ta...
964
01:29:55,110 --> 01:30:00,283
Platio si nam la�nim novcem!
Zna� koje smo probleme imali,
965
01:30:00,318 --> 01:30:03,742
da ga zamenimo za Krune?
966
01:30:07,367 --> 01:30:09,450
Da ga pratimo?
967
01:30:13,200 --> 01:30:15,986
Ne, ali nastavi�emo da posmatramo ku�u.
968
01:30:35,908 --> 01:30:38,867
Sto mu gromova,
�ta si to s njm uradio?
969
01:30:40,908 --> 01:30:47,950
Ulo�io sam u njega.
Samo �asija je ko�tala tri soma.
970
01:30:49,950 --> 01:30:55,617
super je �to ste mi vratili pare.
Idem na odmor.
971
01:30:57,367 --> 01:30:58,783
Sretna vo�nja.
972
01:31:05,575 --> 01:31:06,867
Sranje
973
01:31:18,617 --> 01:31:20,700
Jebem ti klince.
974
01:31:22,450 --> 01:31:28,783
Do aerodroma. Ackerstra�e 42.
975
01:31:30,033 --> 01:31:31,950
Koliko da �ekam?
Po�urite.
976
01:32:10,783 --> 01:32:18,575
Haj, Melanie sekretarica.
Bi�u van zemlje neko vreme.
977
01:32:18,610 --> 01:32:23,200
Ne znam kad �u se vratiti.
Ako je hitno, ostavi poruku.
978
01:32:29,867 --> 01:32:34,367
Hajde, moramo da se
�ekiramo 2 sata ranije.
979
01:32:46,117 --> 01:32:51,825
Oni su zeznuli mene, mi �emo zeznuti nekog drugog.
Tako ti je to, kapira�?
980
01:32:58,367 --> 01:33:00,658
Javi se moronu.
981
01:33:03,533 --> 01:33:06,117
Stoko jedna, gde si?
982
01:33:09,033 --> 01:33:11,783
Zar ne govorim sa svojim sinom?
983
01:33:14,033 --> 01:33:16,742
Ovde Kampmann. Ko si ti?
984
01:33:16,777 --> 01:33:19,783
Ovde Flanders.
985
01:33:19,818 --> 01:33:24,450
Flanderse, �ubre jedno!
Odakle ti mobilni mog sina?
986
01:33:24,485 --> 01:33:27,575
Taj idiot ga je ubacio sa novinama.
987
01:33:27,610 --> 01:33:30,575
Seronjo, gde je klju�?
988
01:33:31,117 --> 01:33:32,492
Koji klju�?
989
01:33:32,527 --> 01:33:36,783
Nemoj da se pravi� glup!
Zna� na �ta nislim!
990
01:33:58,492 --> 01:34:01,283
Andy, Kiik je.
Jesi li tu?
991
01:34:01,533 --> 01:34:03,117
�ta ho�e�?
992
01:34:03,152 --> 01:34:04,658
Ima� li auto?
993
01:34:04,693 --> 01:34:05,575
Nosi se.
994
01:34:05,610 --> 01:34:10,658
Pri�ao sam sa Kampmannom.
Moram da ti ispri�am! Otvori!
995
01:34:12,367 --> 01:34:16,367
�ao mi je �to je tako ispalo.
Hajde otvori.
996
01:34:41,533 --> 01:34:44,700
Jesi li lud... vidi� koliko je sati?
997
01:34:44,735 --> 01:34:47,950
Vi ste zvali za aerodrom?
998
01:34:47,985 --> 01:34:49,283
�ta? Samo malo.
999
01:34:53,200 --> 01:34:55,408
Dolazim.
1000
01:35:01,533 --> 01:35:04,367
�ta ako je klju� u sefu?
1001
01:35:04,402 --> 01:35:11,985
Nema �anse, li�no sam ga pretresao. Villi ga je preteso...
panduri isto. Rekoh ti Pacov ga je uzeo.
1002
01:35:15,450 --> 01:35:24,742
Stani Andy!
Pusti me!
1003
01:35:24,783 --> 01:35:29,200
Ja �u ovo da sredim.
�ta si uradio Schluckeu?
1004
01:35:29,825 --> 01:35:31,617
Nisam ni�ta.
1005
01:35:32,533 --> 01:35:34,867
Ne zajebavaj se s nama!
1006
01:35:34,902 --> 01:35:36,242
Ubi�u ga!
1007
01:35:36,277 --> 01:35:38,950
Saberi se Andy.
1008
01:35:41,117 --> 01:35:47,283
Ukrao si klju� i ubio Schluckea i
strpao ga u moj gepek da bi mi bili krivi.
1009
01:35:47,318 --> 01:35:51,200
�ekaj, polako bre. Nisam nikog ubio.
To je bila nesre�a.
1010
01:35:51,235 --> 01:35:52,942
Ne seri!
Stvarno je bila nesre�a!
1011
01:35:52,943 --> 01:36:01,075
Izvadio je ne�to iz sefa.
Kad sam se vratio unutra, on ga je �istio.
1012
01:36:01,110 --> 01:36:03,867
�ta tra�i�?
1013
01:36:04,867 --> 01:36:06,117
Ni�ta.
1014
01:36:06,152 --> 01:36:08,200
Uzeo si ne�to.
1015
01:36:08,235 --> 01:36:10,117
Neee.
1016
01:36:14,033 --> 01:36:15,950
Daj da vidim.
1017
01:36:15,985 --> 01:36:17,367
Stani.
1018
01:36:18,200 --> 01:36:21,158
Uzeo si ne�to iz sefa.
1019
01:36:21,193 --> 01:36:23,533
Poka�i mi ruke.
1020
01:36:23,568 --> 01:36:27,950
Glupost, nemam ni�ta. Odoh ku�i.
�ta ima� u rukama?
1021
01:36:33,242 --> 01:36:40,658
Izvini za gepek, bilo je glupo.
Nisam mogao da ga ostavim da le�i na sred ulice.
1022
01:36:40,693 --> 01:36:48,783
Ako klju� nije kod Schluckea,
vrati�u se sa pandurima,
1023
01:36:48,818 --> 01:36:51,175
makar i ja robijao! Kapira�?
Da...
1024
01:37:02,492 --> 01:37:03,575
Nema ni�ega.
1025
01:37:03,610 --> 01:37:05,908
A u d�epovima?
1026
01:37:05,943 --> 01:37:07,484
Ni nema d�epova na kombinezonu.
1027
01:37:07,485 --> 01:37:09,700
Nemogu�e. Dr�i lampu.
1028
01:37:09,735 --> 01:37:11,276
Rekao sam ti da nas la�e.
1029
01:37:11,277 --> 01:37:14,033
Pacov je rekao da
se Schlucke ugu�io.
1030
01:37:14,068 --> 01:37:15,075
Ubio ga je.
1031
01:37:15,110 --> 01:37:21,492
�ekaj, Pacov je video da
Schlucke vadi ne�to iz sefa.
1032
01:37:21,527 --> 01:37:23,408
�ta tra�i�?
1033
01:37:23,443 --> 01:37:24,408
Ni�ta.
1034
01:37:24,443 --> 01:37:26,658
Upravo si ne�to uzeo.
1035
01:37:26,693 --> 01:37:28,075
Neee...
1036
01:37:28,110 --> 01:37:30,783
Daj da vidim.
1037
01:37:30,818 --> 01:37:32,992
Stani.
1038
01:37:33,027 --> 01:37:35,908
Ne�to si uzeo.
1039
01:37:35,943 --> 01:37:37,825
Poka�i mi ruke.
1040
01:37:37,860 --> 01:37:42,408
Glupost, nemam ni�ta.
Odoh ku�i.
1041
01:37:44,075 --> 01:37:47,117
Poka�i �ta ima� u rukama?
1042
01:37:51,950 --> 01:37:58,742
Schlucke se uspani�io,
poku�ao da proguta klju� i udavio se.
1043
01:37:58,777 --> 01:38:00,651
Ovde ima ne�to tvrdo
Ti nisi normalan.
1044
01:38:00,652 --> 01:38:04,200
Klju� mu je u grkljanu.
Moram da ga otvorim.
1045
01:38:04,235 --> 01:38:07,533
Zaboravi! Ti si perverzan!
1046
01:38:07,568 --> 01:38:11,992
Andy, klju� je ovde. Kampmann
�e nam platiti 100.000 za njega.
1047
01:38:12,027 --> 01:38:15,617
Ma da mi plati milion,
Schlucke mora biti sahranjen.
1048
01:38:16,617 --> 01:38:20,492
Slu�aj, u nevolji sam i te
pare mogu da mi pomognu.
1049
01:38:20,527 --> 01:38:22,533
Daj bre, par rata za porez...
1050
01:38:22,568 --> 01:38:26,950
Nikad nisam dobio pare na klad�i.
1051
01:38:26,985 --> 01:38:28,867
Pa od �ega si �iveo?
1052
01:38:28,902 --> 01:38:32,567
Pre 4 godine sam ispraznio
banku s Kalleom Grabowskim.
1053
01:38:32,568 --> 01:38:33,408
Ispraznio?
1054
01:38:33,443 --> 01:38:40,117
Oplja�kali! Kalle je pao.
Taj idiot je kupio Mercedes nedelju dana kasnije.
1055
01:38:40,152 --> 01:38:46,367
Regularno... u trgovini. U svakom
slu�aju, oni su ga �orkirali na 5 godina.
1056
01:38:46,402 --> 01:38:52,950
Tako sam napravio dogovor: On me
izostavlja iz te pri�e i dobija 90% novca kasnije.
1057
01:38:52,985 --> 01:38:56,367
Ali pobegao je pre 2 dana.
1058
01:38:56,402 --> 01:39:01,783
Ta�no. Ali sam izgubio
njegov novac na konjskim trkama.
1059
01:39:01,818 --> 01:39:04,158
Koliko dugo se znamo?
1060
01:39:04,193 --> 01:39:05,033
�ta?
1061
01:39:06,408 --> 01:39:11,617
Mi se znamo gotovo 20 godina.
Za�to mi nikad nisi spomenuo plja�ke?
1062
01:39:11,652 --> 01:39:17,658
Andy, u tom poslu da je bolje ne pri�ati.
Ina�e �e� zavr�iti kao i ovaj ovde.
1063
01:39:17,693 --> 01:39:21,867
Ja sam tvoj prijatelj,
misli� da bi te otkucao?
1064
01:39:21,902 --> 01:39:25,117
Nisam ponosan �ta sam u�inio.
1065
01:39:32,367 --> 01:39:34,992
Ostalo je tvoj posao.
1066
01:39:57,367 --> 01:39:59,492
�ta misli�,
�ta je u kaseti?
1067
01:39:59,527 --> 01:40:02,033
Valjda ne�to vredno.
1068
01:40:02,783 --> 01:40:03,783
Tu si �up�ino!
1069
01:40:05,867 --> 01:40:09,492
Ako ga ubije�, mora�e� i mene.
1070
01:40:09,527 --> 01:40:10,450
U redu.
1071
01:40:10,485 --> 01:40:13,533
Kako ho�e�, ali onda ni�ta od para.
1072
01:40:14,867 --> 01:40:17,796
Kako on zna?
Ma nema nikakve veze s tim...
1073
01:40:18,617 --> 01:40:25,283
Samo ho�emo pare.
Kiik ima klju�.
1074
01:40:26,950 --> 01:40:28,200
Samo oprezno.
1075
01:40:29,617 --> 01:40:31,331
Do kaseta...
- Ide� prvi.
1076
01:40:35,158 --> 01:40:37,867
4997, to je to.
1077
01:40:37,902 --> 01:40:39,492
Otvori je.
1078
01:41:04,033 --> 01:41:06,200
Vadi je.
1079
01:41:24,033 --> 01:41:25,604
�ta je?
Imam te, stoko!
1080
01:41:48,242 --> 01:41:52,367
Sve je u redu.
Mi smo policija.
1081
01:42:04,867 --> 01:42:06,617
Ostani dole!
Jeli mrtav?
1082
01:42:06,652 --> 01:42:08,742
Da.
1083
01:42:09,033 --> 01:42:12,367
Ne mo�ete ovuda.
�ta se de�ava.
1084
01:42:19,450 --> 01:42:21,533
Ovo podru�je je izolirano.
1085
01:42:21,568 --> 01:42:23,651
�ta se ovde de�ava?
Nije va�no...
1086
01:42:23,652 --> 01:42:27,567
Nije to tvoj posao.
Hej, lepe devojke, mogu li vam pomo�i?
1087
01:42:27,568 --> 01:42:28,950
Gde je izlaz A?
1088
01:42:28,985 --> 01:42:33,359
Mora�ete i�i okolo. Upravo su
nekog ubili, tako da morate okolo.
1089
01:42:33,360 --> 01:42:35,450
Ima li ovde toalet?
1090
01:42:35,485 --> 01:42:36,567
Tamo levo, medena.
1091
01:42:36,568 --> 01:42:38,825
Barem nas je doveo do para.
1092
01:42:38,860 --> 01:42:43,950
To je moj novac! Oni su hteli
da pobegnu s mojim parama!
1093
01:42:43,985 --> 01:42:50,408
Andy, ti kopile. Bio si mi
kao sin, a sad �e� da robija�.
1094
01:42:50,443 --> 01:42:55,283
Otvorite torbu, to su moje pare!
1095
01:42:55,318 --> 01:42:58,075
Uhapsite ih!
otvori torbu.
1096
01:43:03,283 --> 01:43:07,700
Drugar i ja smo hteli na put.
1097
01:43:17,783 --> 01:43:21,117
Da �itamo usput.
1098
01:43:37,533 --> 01:43:41,575
Naravno Schlucke, sve je sigurno.
1099
01:43:43,200 --> 01:43:44,992
I onako nije opasno.
1100
01:43:47,033 --> 01:43:48,213
Nema �ta da izgubi�, Schlucke.
Dobro, da nazdravimo.
1101
01:43:48,214 --> 01:43:52,214
Poslednji poziv putnicima
za Palma De Majorku... izlaz A.
1102
01:44:21,617 --> 01:44:26,408
A da me pretresete?
Mo�da krijem kala�njikov.
1103
01:44:39,450 --> 01:44:43,117
U Palmi je 45�.
1104
01:45:00,158 --> 01:45:05,242
�to ti je ironija... pare �e da
trule u zemlji ba� kao i Schlucke.
1105
01:45:05,277 --> 01:45:06,367
�teta.
1106
01:45:06,402 --> 01:45:13,908
Dru�e, zaboravi san o brzoj lovi.
Sre�ni smo �to smo izvukli �ive glave.
1107
01:45:20,283 --> 01:45:26,408
Zna� �ta, Kiik? Neki ljudi sanjaju
celi �ivot, sve dok se ne probude
1108
01:45:26,443 --> 01:45:30,700
i shvate da se i
ne se�aju svojih snova.
1109
01:45:42,992 --> 01:45:51,325
{\i1}{\b1}PREVOD SA ENGLESKOG BY KOKAN-JAPANAC
FOR GREENWOOD MOVIES{\b}{\i}
1110
01:45:54,325 --> 01:45:58,325
Preuzeto sa www.titlovi.com
83425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
