Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,622 --> 00:00:05,650
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,074
3
00:00:11,999 --> 00:00:14,100
4
00:00:14,102 --> 00:00:16,245
5
00:00:21,175 --> 00:00:25,145
Based on the semi-autobiographical novel by
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,519
THE WONDERFUL YEARS
7
00:00:28,521 --> 00:00:32,142
THAT SUCKED
8
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
Written by
9
00:01:06,040 --> 00:01:08,600
- Hello, Milena.
- Hi.
10
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
- It's better if you wait here.
- Okay.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Ma'am, I got bologna
or I ain't got nothing!
12
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Oh, Mr. engineer! Come on in
and check the blueprints!
13
00:01:24,120 --> 00:01:27,200
Director of Photography
14
00:01:37,120 --> 00:01:39,160
Straight from Milano...
15
00:01:42,320 --> 00:01:44,360
Straight from Mělník...
16
00:01:44,920 --> 00:01:49,080
Produced by
17
00:01:49,080 --> 00:01:54,240
Directed by
18
00:01:55,320 --> 00:01:57,920
And are you free tonight?
19
00:01:57,920 --> 00:02:01,560
I have two great tickets for
"Waiting for Godot".
20
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
- Tonight is bad...
- Well, that's all right.
21
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
- Here you go...
- Thank you.
22
00:02:06,240 --> 00:02:10,920
No way. If Aleš hadn't written
that graduation paper for me...
23
00:02:10,920 --> 00:02:15,040
Please! That amounts to a pound
of meat for every word by now!
24
00:02:32,760 --> 00:02:36,880
Would you make us
some coffee, Janička?
25
00:02:39,000 --> 00:02:45,240
You are impossible. I have never
known anyone to be so shy...
26
00:02:45,240 --> 00:02:48,360
I'm a case
for a psychiatrist, I know.
27
00:02:48,360 --> 00:02:54,080
- I will die in that delivery room.
- No, you won't.
28
00:02:54,080 --> 00:02:59,280
On August 5th, there won't be
a single man on duty.
29
00:02:59,280 --> 00:03:01,880
Oh, Zita, you're so wonderful!
30
00:03:01,880 --> 00:03:05,520
But you have to go into labor
precisely on that day.
31
00:03:05,520 --> 00:03:09,120
That's fine! That's just
a matter of autosuggestion!
32
00:03:11,760 --> 00:03:13,840
What did Zita say?
33
00:03:13,840 --> 00:03:20,080
Everything is on track, provided
I go into labor on August 5th...
34
00:03:20,080 --> 00:03:22,680
- We are going to the theater.
- What sort of bunk is this?
35
00:03:22,680 --> 00:03:27,840
I couldn't unload those tickets.
Anyway, here is that pork roast.
36
00:03:28,920 --> 00:03:31,480
And don't run anybody over.
37
00:03:42,960 --> 00:03:45,000
Hello, there.
38
00:03:46,080 --> 00:03:51,280
- Checking the oil?
- No, I was opening the trunk.
39
00:03:51,280 --> 00:03:54,880
- The trunk is in the back.
- Right! Forgive me...
40
00:04:18,320 --> 00:04:21,400
You just keep calm, comrade.
41
00:04:41,200 --> 00:04:44,800
You are standing on our tracks!
The machine's coming!
42
00:04:45,360 --> 00:04:50,560
- Give more gas! Gas, comrade!
- Shit, let's push!
43
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
You got her in gear, you idiot!
44
00:05:05,640 --> 00:05:08,240
We will just end it right here.
45
00:05:08,240 --> 00:05:12,880
I'm not getting run over by a
train for a few lousy pork chops!
46
00:05:18,640 --> 00:05:23,840
So what! So I'll make us
a great dinner...
47
00:05:23,840 --> 00:05:27,480
We'll have somebody over and
I'll make you the Havana roast.
48
00:05:27,480 --> 00:05:29,560
I'm never going to learn it...
49
00:05:29,560 --> 00:05:37,360
Do you know how many drooling
idiots drive a car? With ease?!
50
00:05:37,360 --> 00:05:42,040
I nearly killed five people
in twenty minutes.
51
00:05:42,040 --> 00:05:44,600
That would be a decent stat
even for Eichmann.
52
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
Jesus Christ!
Get away!
53
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
Scram!
54
00:06:12,720 --> 00:06:15,280
Take it easy, its okay...
55
00:06:31,960 --> 00:06:35,560
- This is nuts, let's go home.
- It's all right.
56
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
Oh, hello there, Milan!
57
00:06:38,720 --> 00:06:42,360
Oh my sweet bundle
of good cheer!
58
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
What is the timing
on that miracle?
59
00:06:44,440 --> 00:06:48,080
I need a pink babe for
this little masterpiece
60
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
I will premiere in October.
61
00:06:50,680 --> 00:06:53,800
We ought to make that easily!
We're due on August 5th!
62
00:06:53,800 --> 00:06:57,440
So we are here for an audition!
That's what I call productivity.
63
00:06:57,440 --> 00:07:01,080
We artist don't pussyfoot
around like you economists!
64
00:07:01,080 --> 00:07:04,720
I see: you hurry up, so that
you could more productively
65
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
- wait for Godot, right?
- You said it!
66
00:07:07,320 --> 00:07:10,960
- What do we do now?
- Wait.
67
00:07:10,960 --> 00:07:17,160
- Yes, but while waiting.
- What about hanging ourselves?
68
00:07:18,760 --> 00:07:22,400
- It would give us an erection.
- Let's go to the hospital.
69
00:07:22,400 --> 00:07:26,520
I know you detest theater but
you could bear with me for once!
70
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
- Oh, my God!
- What?!
71
00:07:30,200 --> 00:07:33,320
I think I'm having the baby!
72
00:07:33,320 --> 00:07:37,480
Jesus Christ, excuse me...
My wife is having a baby!
73
00:07:37,480 --> 00:07:40,080
This is a delicious persiflage!
74
00:07:40,080 --> 00:07:43,200
Please,
isn't there a doctor here?!
75
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
Wait! This is some sort
of a set-up...
76
00:07:47,360 --> 00:07:49,440
The bag...
77
00:07:49,440 --> 00:07:53,560
Isn't there a doctor
in the house tonight?
78
00:07:55,160 --> 00:07:57,200
Jiří Vondráček, gynecologist...
79
00:07:58,800 --> 00:08:03,440
Get me some hot water!
And towels! First aid kit!
80
00:08:05,040 --> 00:08:08,640
- Dad, you stay right here!
- But that's my wife in there!
81
00:08:14,400 --> 00:08:18,040
- Then adieu.
- Adieu.
82
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
Adieu.
83
00:08:20,640 --> 00:08:22,160
Adieu...
84
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
It's a boy, Dad!
Congratulations!
85
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
They're both doing fine.
Do you have a name for him?
86
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
Kvido...
87
00:08:49,240 --> 00:08:52,840
Doctor, we're so grateful.
88
00:08:54,960 --> 00:08:58,600
This is just a little token,
if you don't mind...
89
00:08:58,600 --> 00:09:04,320
I don't mind, but tell me this:
wasn't the baby a bit premature?
90
00:09:04,320 --> 00:09:07,440
Well, they said August 5th...
91
00:09:07,440 --> 00:09:11,560
Yet you're lugging that meat
with you everywhere already...
92
00:09:13,160 --> 00:09:18,840
Oh, don't worry! The meat
is fresh! It's today's!
93
00:09:40,200 --> 00:09:44,360
They'd all look swell hanging
off a lamppost!
94
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
How could you think of hanging
little Kvido's other grandpa?!
95
00:09:49,040 --> 00:09:52,680
- Fucking Commies!
- Keep it down, will you!
96
00:09:52,680 --> 00:09:56,800
Or somebody is going to hear you!
Oh, they're here!
97
00:09:58,920 --> 00:10:01,000
- Hi.
- Hello.
98
00:10:01,000 --> 00:10:05,680
So let me see that little
preemie darling!
99
00:10:05,680 --> 00:10:14,520
What a handsome baby!
Doesn't he look just like his Dad?
100
00:10:14,520 --> 00:10:18,680
Yes, he's a carbon copy of Aleš!
101
00:10:18,680 --> 00:10:24,920
Isn't he a carbon copy of Milena?!
102
00:10:24,920 --> 00:10:30,640
Don't we look just like our mom?
103
00:10:30,640 --> 00:10:34,800
No, we are no preemie!
104
00:10:34,800 --> 00:10:44,160
But you will have to keep stuffing
this baby, so he fills in!
105
00:10:44,160 --> 00:10:50,360
Do we need to change a diaper?
What's the matter?
106
00:10:51,960 --> 00:10:58,200
He just can't stand that
infantile cooing. Watch this...
107
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
What has Thou in Thine hand?
108
00:11:01,320 --> 00:11:06,520
I know, a glass of poison. How?
Has Thou drunk all the venom?
109
00:11:06,520 --> 00:11:11,160
Hasn't Thine frugality
spared a drop for me?
110
00:11:14,320 --> 00:11:16,920
He likes it!
111
00:11:16,920 --> 00:11:19,520
Sometimes I wonder if I hadn't
conceived a genius...
112
00:11:19,520 --> 00:11:23,680
He's born during Beckett and
stuffed with Shakespeare!
113
00:11:23,680 --> 00:11:29,920
- What's he going to become?
- He'll grow up to be a poet!
114
00:11:29,920 --> 00:11:33,040
- I don't know about that...
- But I do!
115
00:11:33,040 --> 00:11:37,720
A poet with a beret
and a long scarf!
116
00:11:37,720 --> 00:11:41,360
A blue-eyed blond like Yesenin!
117
00:11:41,360 --> 00:11:46,520
But first we have to stuff our
poor little preemie to the gills!
118
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
ANIMALS OF THE WORLD
119
00:11:53,320 --> 00:11:56,440
Let's go and look
at the tigers, Kvido.
120
00:11:56,440 --> 00:12:01,120
Is this normal? He would rather
read about the animals...
121
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
What is he going to be
when he grows up?
122
00:12:04,240 --> 00:12:07,360
- An author, I firmly hope!
- Oh, an author...
123
00:12:07,360 --> 00:12:13,600
I've yet to hear of a four-year
old who taught himself to read.
124
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
He was only three and a half!
125
00:12:17,760 --> 00:12:21,360
Couldn't we go and sort
this out in a candy store?
126
00:12:45,840 --> 00:12:49,480
Get out of here!
Get away!
127
00:12:49,480 --> 00:12:53,600
I will show you bird seed,
you goddamn bitches! Oh, no!
128
00:12:55,200 --> 00:13:00,880
I'm not talking about you, girls!
No, no, you come here...
129
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
This fucking life!
130
00:13:23,800 --> 00:13:25,880
What is that?
131
00:13:25,880 --> 00:13:31,040
It aren't the garbage men,
I know that.
132
00:13:33,680 --> 00:13:40,960
- Where are the parakeets?
- Our sweethearts are gone!
133
00:13:40,960 --> 00:13:44,560
They're not gone!
They are in a tree somewhere!
134
00:14:09,560 --> 00:14:14,760
The Soviet tanks have
entered our street...
135
00:14:14,760 --> 00:14:21,000
They are slowly drawing near.
136
00:14:21,000 --> 00:14:26,200
The people are trying to erect
barricades.
137
00:14:26,200 --> 00:14:29,320
The occupying armies haven't
managed to enter our building...
138
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
I knew it!
Goddamn Commies!
139
00:14:33,480 --> 00:14:37,120
We can hear the sharp cracks
of shots being fired.
140
00:14:37,120 --> 00:14:41,800
People are fleeing
toward our building
141
00:14:41,800 --> 00:14:46,480
screaming: "Dubček! Dubček!"
And we second that sentiment...
142
00:14:46,480 --> 00:14:49,600
This was always bound to happen!
143
00:14:49,600 --> 00:14:54,280
Hundreds are trying
to stop the Soviets
144
00:14:54,280 --> 00:14:57,400
advance with their own bodies...
145
00:14:57,400 --> 00:15:03,120
The building next door
is pockmarked by bullets.
146
00:15:03,120 --> 00:15:09,360
Our people try to reason
with the Soviet soldiers.
147
00:15:09,360 --> 00:15:16,120
Huge transport planes
are flying overhead...
148
00:15:16,120 --> 00:15:19,240
Our ministry of exterior
has been surrounded...
149
00:15:19,240 --> 00:15:22,360
Kvido, get dressed.
150
00:15:22,360 --> 00:15:25,960
You and grandpa
will go and put up some fliers.
151
00:15:55,640 --> 00:15:58,760
LOST: BLUE PARAKEETS
152
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
Stay right there.
153
00:16:00,840 --> 00:16:03,440
How can you even think about
some damn parakeets?
154
00:16:03,440 --> 00:16:07,080
- What sort of a Czech are you?
- You can kiss my ass, comrade!
155
00:16:07,080 --> 00:16:09,640
I always saw right
through the sons of bitches!
156
00:16:32,560 --> 00:16:38,280
Dear friends, despite all the
shots, despite all the emotion,
157
00:16:38,280 --> 00:16:40,360
let's keep our heads.
158
00:16:40,360 --> 00:16:43,480
The loss of even a single life
is totally unnecessary.
159
00:16:43,480 --> 00:16:48,160
We do want socialism,
but a humane one!
160
00:16:48,160 --> 00:16:54,920
We believe that we will still
secure our socialism...
161
00:16:54,920 --> 00:16:59,080
Let's believe in that!
We have no other choice.
162
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
Let's not allow them
to provoke us.
163
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Let's believe that
the truth shall prevail!
164
00:17:21,960 --> 00:17:26,640
- Christ, where have you been?!
- They were boozing it up!
165
00:17:26,640 --> 00:17:30,240
We've been worried sick
about you for three hours!
166
00:17:31,320 --> 00:17:33,880
Are you crazy?!
167
00:17:34,440 --> 00:17:40,160
The Soviets are playing
this for keeps.
168
00:17:40,160 --> 00:17:45,840
That economic reform of yours
has really gotten their goat!
169
00:17:46,920 --> 00:17:53,160
The thing to do now is to
disappear from that ministry job.
170
00:17:53,160 --> 00:17:57,840
I would recommend some industry
with an export potential,
171
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
where you will sell
your German and your English.
172
00:18:00,960 --> 00:18:06,160
So, there's the beer industry
or the arms industry or glass...
173
00:18:06,160 --> 00:18:11,360
- Zvára! He's in glass!
- But he's somewhere in Sázava.
174
00:18:11,360 --> 00:18:13,960
- I have a role here in Prague.
- How many lines do you have?
175
00:18:13,960 --> 00:18:19,160
- Can't be more than five...
- Eleven lines!
176
00:18:19,160 --> 00:18:22,280
Is this what you slaved through
the law school for?
177
00:18:22,280 --> 00:18:24,880
I'm sure they need lawyers there!
178
00:18:24,880 --> 00:18:27,480
And by car
it's only an hour away!
179
00:18:27,480 --> 00:18:30,600
This is true: by car!
180
00:19:11,160 --> 00:19:15,840
Get a load of this air!
So pure!
181
00:19:15,840 --> 00:19:19,960
- Sure. I'm getting dizzy here.
- You have to watch out for that!
182
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
Go, go...
183
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
Go and fetch, Timur!
184
00:19:28,840 --> 00:19:34,040
This isn't like Prague, Kvido!
This is clean water!
185
00:19:34,040 --> 00:19:36,080
You can swim
here all summer long!
186
00:19:36,640 --> 00:19:38,680
Hello there.
187
00:19:40,280 --> 00:19:42,320
Hello...
188
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
All right, this is it.
189
00:19:47,560 --> 00:19:52,760
Our new place, a gorgeous house
overlooking the river.
190
00:19:52,760 --> 00:19:54,800
Finally, a dignified place to live.
191
00:19:55,360 --> 00:19:57,920
In the heart of nature...
192
00:20:20,320 --> 00:20:23,920
Gentlemen! Why here?
This goes into the kitchen...
193
00:20:25,000 --> 00:20:27,560
Why don't you ask your husband
about that, young lady...
194
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Tell me this isn't true!
195
00:20:47,880 --> 00:20:53,600
We are getting that apartment
they promised us, don't worry.
196
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
This is only temporary!
197
00:20:56,200 --> 00:21:01,360
Yeah, the Russian occupation
is only temporary too!
198
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
It looks like pneumonia at best.
199
00:21:32,600 --> 00:21:35,720
Shouldn't you make her some tea?
200
00:21:35,720 --> 00:21:38,280
That's a great idea, Kvido!
Thanks!
201
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
Do you want some tea?
202
00:22:02,240 --> 00:22:06,880
Will you take some lemon, or is
your life sour enough as it is?
203
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Sugar?
204
00:23:22,840 --> 00:23:28,000
You are them folks from Prague,
right? Come on this way!
205
00:23:49,880 --> 00:23:52,440
Good morning, children.
206
00:23:55,600 --> 00:24:00,800
This is Kvido Vítek.
He has moved here from Prague,
207
00:24:00,800 --> 00:24:04,960
so I hope you'll all
give him a nice welcome.
208
00:24:04,960 --> 00:24:08,560
You can take the seat next
to Jaruška for now, Kvido.
209
00:24:14,840 --> 00:24:17,400
So now the attendance...
210
00:24:19,000 --> 00:24:23,160
I hope the sweetbreads
in the lunchroom
211
00:24:23,160 --> 00:24:26,760
aren't as provincial
as everything else around here.
212
00:24:27,840 --> 00:24:30,960
Aleš is quite a linguist.
213
00:24:30,960 --> 00:24:34,080
He can do our
business correspondence.
214
00:24:34,080 --> 00:24:36,640
That calls for a toast!
215
00:24:37,720 --> 00:24:43,960
- Onward into our collective!
- I didn't have breakfast yet.
216
00:24:43,960 --> 00:24:46,520
So we will call this breakfast!
217
00:24:47,080 --> 00:24:49,680
- Cheers.
- Cheers.
218
00:24:49,680 --> 00:24:53,320
Ema... has...
219
00:24:53,320 --> 00:24:55,920
has...
220
00:24:55,920 --> 00:24:59,040
a Mom...
221
00:24:59,040 --> 00:25:04,760
Good.
So how about you now, Kvido?
222
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Can you try
and read us something?
223
00:25:07,360 --> 00:25:11,000
Ema grinds meat.
Ema grinds meat?
224
00:25:11,000 --> 00:25:13,560
What sort of bunk is this?
225
00:25:39,600 --> 00:25:43,240
- Good morning.
- Step right in, comrade!
226
00:25:43,240 --> 00:25:45,280
Good morning, comrade director.
227
00:25:50,520 --> 00:25:54,160
Look, I want to make something
perfectly clear:
228
00:25:54,160 --> 00:26:00,920
we want no economic reforms
here. And secondly:
229
00:26:00,920 --> 00:26:07,160
that dissident playwright
Holub has a cottage here.
230
00:26:07,160 --> 00:26:12,360
- Your wife acted in his skits.
- Yes, but that was ages ago...
231
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
He's a rightist element
like nobody else's business!
232
00:26:18,080 --> 00:26:23,800
So look, I'm going to give you
an opportunity here,
233
00:26:23,800 --> 00:26:27,440
but I want you to be
politically visible, got that?
234
00:26:27,440 --> 00:26:30,520
- Are you in the Communist party?
- No, I'm not.
235
00:26:32,640 --> 00:26:35,240
See...
236
00:26:35,240 --> 00:26:37,840
So how about signing up for
a Marx-Leninism course?
237
00:26:37,840 --> 00:26:42,520
I would love to, but I've got so
many balls in the air right now.
238
00:26:42,520 --> 00:26:46,120
I mean what with the new job,
the move...
239
00:26:47,720 --> 00:26:50,800
So how do you intend to make
yourself politically visible?
240
00:26:51,880 --> 00:26:54,440
You tell me!
241
00:26:56,040 --> 00:27:00,680
As I was saying...
once I get my bearings, then...
242
00:27:02,280 --> 00:27:05,400
- Do you own a dog?
- Oh, no...
243
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
My wife went into labor
prematurely on account of a dog.
244
00:27:08,520 --> 00:27:11,080
How about soccer?
Do you play soccer?
245
00:27:12,680 --> 00:27:15,800
Our reserves have moved up...
Did you know that?
246
00:27:15,800 --> 00:27:17,840
Didn't know that.
247
00:27:18,400 --> 00:27:23,040
So with you everything
is going to be difficult, huh?
248
00:27:25,680 --> 00:27:30,360
- How do you like your apartment?
- I'm glad you're bringing it up!
249
00:27:30,360 --> 00:27:34,520
It's sort of like living
in a glass house in January.
250
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
They said that as soon as that
first-floor apartment opens up...
251
00:27:37,120 --> 00:27:43,880
That won't be for a while.
Because right now,
252
00:27:43,880 --> 00:27:48,000
we have a politically visible
family living there, got that?
253
00:27:53,240 --> 00:27:55,280
I do, loud and clear.
254
00:28:03,640 --> 00:28:08,800
Watch out for comrade Šperk,
he's the big shot around here.
255
00:28:09,880 --> 00:28:17,160
Not only in the factory,
but in the city hall and so on...
256
00:28:17,160 --> 00:28:20,760
If I stop drinking now,
I will get a splitting headache...
257
00:28:21,320 --> 00:28:26,480
So why the hell would you stop?
258
00:28:46,280 --> 00:28:52,000
Go home, Ivan,
Natasha's lonely for you...
259
00:28:52,000 --> 00:28:57,720
- Better cut that out, Jirka.
- We don't know our neighbors yet.
260
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
All right, so now I'm going
to fix us a real drink!
261
00:29:03,960 --> 00:29:09,640
This is what you call
a Molotov cocktail!
262
00:29:11,760 --> 00:29:16,400
Wait, don't hog it all. This is
what you use to blow up tanks!
263
00:29:20,600 --> 00:29:24,200
- I joined the Communist party.
- What?
264
00:29:24,760 --> 00:29:28,920
- I'm moving into a new apartment.
- That's all he ever talks about.
265
00:29:28,920 --> 00:29:32,040
- No...
- I sure did.
266
00:29:32,040 --> 00:29:34,640
Are you plastered?
267
00:29:34,640 --> 00:29:38,280
I'm through with the Beau Geste.
268
00:29:38,280 --> 00:29:41,920
With this opponent,
you need some strategy...
269
00:29:41,920 --> 00:29:46,080
For me, the red color
is just camouflage...
270
00:29:46,080 --> 00:29:49,720
And if you have
any instinct for survival,
271
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
then you'll do the same thing.
272
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Do it for Kvido,
for Christ's sake,
273
00:29:54,400 --> 00:29:57,480
or else Šperk will never
let you out of this freezer.
274
00:30:07,920 --> 00:30:12,680
We should go to bed. We're all
getting up early tomorrow.
275
00:31:03,040 --> 00:31:05,080
Mrs. Vítek!
276
00:31:07,200 --> 00:31:10,320
Can I have a word
with your spouse?
277
00:31:10,320 --> 00:31:16,560
- Well, he's at work again.
- On Sunday?
278
00:31:16,560 --> 00:31:20,680
That's just what I said, too.
279
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
You first.
280
00:31:42,560 --> 00:31:46,200
A doctor undressing
before a patient?
281
00:31:46,200 --> 00:31:49,280
- What a notion!
- Then I'm not playing.
282
00:31:50,360 --> 00:31:54,000
Okay, all right...
283
00:31:54,000 --> 00:31:57,080
Even if this is blackmail...
284
00:32:15,840 --> 00:32:20,480
Sin entered the world through
a woman. Woman is sin.
285
00:32:26,240 --> 00:32:28,840
- Hello, parents.
- Where have you been, Kvido?
286
00:32:28,840 --> 00:32:34,040
- This movie is for adults only.
- This is true! Off to bed, buddy!
287
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
Calm down, parents.
I'm going to read.
288
00:32:44,440 --> 00:32:49,640
The womb is the gate of hell,
everything is driven
289
00:32:49,640 --> 00:32:53,760
by the lust of the body,
which is insatiable in women.
290
00:33:02,640 --> 00:33:05,240
SEXUAL TECHNIQUES
291
00:33:05,240 --> 00:33:10,440
I need my scribe. He is versed
in observing the accused.
292
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
They have to be watched
day and night.
293
00:33:14,080 --> 00:33:16,640
Thank you kindly.
294
00:33:17,200 --> 00:33:20,280
The devil is unusually crafty.
295
00:33:21,880 --> 00:33:25,480
I am aware of that,
Mr. Selbstein.
296
00:33:28,640 --> 00:33:31,760
The judge's life
is always in peril...
297
00:33:31,760 --> 00:33:36,920
Suppose you reproduce!
Where would that leave me?
298
00:33:37,480 --> 00:33:41,080
Are you going to stick me out
in the hallway, or what?
299
00:33:49,440 --> 00:33:54,640
- Kvido?
- Springtime is awful.
300
00:33:54,640 --> 00:33:57,760
I didn't sleep a wink
and I still don't know
301
00:33:57,760 --> 00:34:00,360
whether I've kept my
sex-crazed parents in check...
302
00:34:00,360 --> 00:34:02,440
What's the matter with you,
Kvido?
303
00:34:02,440 --> 00:34:06,080
I wondered, could I take
a little nap somewhere?
304
00:34:06,080 --> 00:34:08,160
Like where?
305
00:34:08,160 --> 00:34:11,800
The principal's chaise longue
wouldn't be inappropriate.
306
00:34:11,800 --> 00:34:15,920
No, I'm sure
that comrade principal...
307
00:34:16,480 --> 00:34:19,600
Comrade Šperková?
308
00:34:19,600 --> 00:34:24,280
I've got an orator
for your speech group...
309
00:34:24,280 --> 00:34:28,440
No, no, this is not your
normal first-grader.
310
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
This you have to see...
311
00:34:31,040 --> 00:34:34,680
Comrade, do you know when a man
enters the menopause?
312
00:34:34,680 --> 00:34:36,240
No, I don't.
313
00:34:36,240 --> 00:34:39,840
When he thinks a woman smells
bad while work smells great!
314
00:34:40,400 --> 00:34:44,560
What were you poking around
in the office Sunday?
315
00:34:44,560 --> 00:34:47,680
I'm working out a complex
analysis of the German market.
316
00:34:47,680 --> 00:34:50,800
I happen to have
a wonderful sociological map...
317
00:34:50,800 --> 00:34:54,960
Look, I will level with you:
318
00:34:54,960 --> 00:34:58,080
even a divine analysis
ain't worth a rat's ass,
319
00:34:58,080 --> 00:35:00,640
if you don't have flags!
320
00:35:01,200 --> 00:35:04,840
You aren't politically visible!
So what did you figure out?!
321
00:35:04,840 --> 00:35:08,960
Well, to be honest, nothing.
322
00:35:10,040 --> 00:35:15,240
All right. You go and flush
that analysis down the drain
323
00:35:15,240 --> 00:35:19,880
and then you finally take
your head out of your ass!
324
00:35:27,200 --> 00:35:32,880
Aleš, how do you say "are you
married" in German?
325
00:35:36,040 --> 00:35:39,640
And "take your clothes off?"
326
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
And do you know,
what this means:
327
00:35:48,000 --> 00:35:49,560
No, what?
328
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
I have a rash doctor,
and it itches.
329
00:35:55,280 --> 00:35:57,840
Oh, don't worry,
I can take care of myself.
330
00:36:03,600 --> 00:36:06,720
Look, I know you're better.
331
00:36:06,720 --> 00:36:11,400
But do you know why I am going
to Frankfurt instead of you?
332
00:36:11,400 --> 00:36:14,480
- Let's just drop it.
- Because you are dumb!
333
00:36:17,120 --> 00:36:21,800
And I thought it was because
I'm not in the Communist party.
334
00:36:21,800 --> 00:36:25,920
And you were right, too!
And that's why you are dumb!
335
00:36:29,080 --> 00:36:33,760
Forgive me. I know you don't
deserve this from me, but...
336
00:36:33,760 --> 00:36:35,280
Oh, fuck it!
337
00:36:36,880 --> 00:36:39,960
I'd really like
to help you, but...
338
00:36:43,120 --> 00:36:45,160
Private Zvára!
339
00:36:48,840 --> 00:36:50,400
Aye, aye, sir!
340
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
Don't do anything
I wouldn't do while abroad!
341
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
- I will, sir!
- Dismissed!
342
00:37:15,360 --> 00:37:18,440
Good morning, comrade Šperková.
343
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
Sit down, class.
344
00:37:30,440 --> 00:37:34,600
I came to hear you read.
345
00:37:34,600 --> 00:37:39,760
So Kvido, start on page 11.
346
00:37:41,880 --> 00:37:46,040
Jano is Slovak.
He speaks another language.
347
00:37:46,040 --> 00:37:49,680
Jirka and Alenka
like the Slovak saying:
348
00:37:49,680 --> 00:37:55,920
"Mama has cooked oodles
of yummy yummy noodles."
349
00:37:55,920 --> 00:38:01,640
That's enough.
You are a fine reader, Kvido.
350
00:38:01,640 --> 00:38:06,320
How would you like to recite
lovely poems with other children?
351
00:38:06,320 --> 00:38:11,520
I don't know, to be honest.
It's only an interpretive art...
352
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
I would much rather attempt
to write something original.
353
00:38:14,640 --> 00:38:19,320
But you can do that, too.
After our shows, for example.
354
00:38:19,320 --> 00:38:23,440
- I will consider it.
- Well, fine...
355
00:38:25,040 --> 00:38:32,320
You could be reciting with
Jaruška...
356
00:38:32,320 --> 00:38:36,960
How would you like to recite
nice poems, Jaruška?
357
00:38:50,520 --> 00:38:55,680
- František, it's Tuesday.
- You bet, Mrs. Zita.
358
00:38:56,240 --> 00:39:01,440
The parade demonstrated
the Polish Army's readiness
359
00:39:01,440 --> 00:39:03,480
to defend socialism.
360
00:39:04,040 --> 00:39:09,240
This was the launch of the
Soviet intergalactic probe...
361
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
This reel will be over
in ten minutes.
362
00:39:18,600 --> 00:39:21,720
- So take it off.
- After extensive probes of Venus,
363
00:39:21,720 --> 00:39:25,360
the Soviet science concluded
that man will never fly there.
364
00:39:25,360 --> 00:39:28,960
The Venus environment is
unsuitable for human life.
365
00:39:34,200 --> 00:39:38,320
It's clear as day:
you're expecting.
366
00:39:47,200 --> 00:39:51,320
- Have you ever worn a real mink?
- What?
367
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
- What's...
- It looks great on you...
368
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
Like on all the slim women.
369
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
That comrade who wore it here
is like a butterball...
370
00:40:13,720 --> 00:40:18,400
This isn't yours? I don't want
to cause you even more problems.
371
00:40:18,400 --> 00:40:21,000
They can't do anything
to me anymore.
372
00:40:21,000 --> 00:40:24,640
So what do all those pregnant
ladies do who used to say:
373
00:40:24,640 --> 00:40:29,280
- If you want a painless baby...
- Doctor Zita is your lady...
374
00:40:30,880 --> 00:40:32,920
Quiet!
375
00:40:34,520 --> 00:40:37,120
Are you really delivering this
baby out there in the sticks?
376
00:40:37,120 --> 00:40:42,840
- I have no choice.
- How is it over there?
377
00:40:42,840 --> 00:40:46,480
- Don't even ask...
- What about Kvido?
378
00:40:46,480 --> 00:40:50,120
He's the only one
who likes it there.
379
00:40:50,120 --> 00:40:56,360
Lenin lived! Lenin lives!
Lenin shall live!
380
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
Lenin beacon, Lenin bell.
381
00:41:26,520 --> 00:41:32,200
At last, comrade! Somebody
in your family is visible!
382
00:41:36,400 --> 00:41:42,640
- My God, what happened to him?
- Nothing!
383
00:41:42,640 --> 00:41:46,240
Don't be so bug-eyed about
everything! Let's go sledding!
384
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
Hurry up, Kvido!
385
00:41:58,760 --> 00:42:01,880
- Come on, let's go!
- Easy, will you. Wait!
386
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
Shush and come on!
387
00:42:08,120 --> 00:42:10,680
Perilous, but breathtaking...
388
00:42:25,280 --> 00:42:27,880
As smart as you are you have
no sense at all!
389
00:42:27,880 --> 00:42:30,440
How could you get so wet
when it's so cold out there?!
390
00:42:32,560 --> 00:42:35,120
Hurry up and hit the sack!
391
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
Bedtime right now.
392
00:42:45,040 --> 00:42:47,080
And lights out.
393
00:42:49,720 --> 00:42:51,760
Good night.
394
00:43:00,120 --> 00:43:03,080
We are all going to die here.
395
00:43:19,880 --> 00:43:24,040
His temperature is up to 38.9°C.
What really scares me, though,
396
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
is how irregularly
he's breathing...
397
00:43:26,640 --> 00:43:29,240
It could be pneumonia.
398
00:43:29,240 --> 00:43:31,840
We are taking him
to the hospital in any case.
399
00:43:31,840 --> 00:43:34,960
I'd like to ride
to the hospital with you.
400
00:43:34,960 --> 00:43:38,600
I'm supposed to check
in there soon anyway...
401
00:43:38,600 --> 00:43:42,240
Of course!
This place is a health hazard!
402
00:43:42,240 --> 00:43:45,360
Would you like
to come with us, too?
403
00:43:45,360 --> 00:43:47,960
Thank you, but I can't.
Come on...
404
00:43:47,960 --> 00:43:51,080
I'll have a talk with Šperk,
this can't go on like this.
405
00:43:51,080 --> 00:43:56,760
Better you go to his wife and
say that her top orator is dying.
406
00:44:25,400 --> 00:44:26,920
Timur!
407
00:44:29,560 --> 00:44:33,680
Mr. Vítek, come on in!
408
00:44:38,920 --> 00:44:43,080
So you knew about this
all that time?
409
00:44:43,080 --> 00:44:46,200
All I asked of him was
that he be politically visible!
410
00:44:46,200 --> 00:44:51,400
This is why my best orator is
risking his larynx in that igloo!
411
00:44:51,400 --> 00:44:53,440
What about me, damn it?!
412
00:44:55,040 --> 00:44:59,200
- Who's got Pitora's old house?
- Deputy Burda is moving there.
413
00:44:59,200 --> 00:45:03,320
- He is not in there yet?
- He's moving this week!
414
00:45:03,880 --> 00:45:08,560
No, he's not! That's where Kvido
is going to live and that's that!
415
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
They don't even put up any flags!
416
00:45:11,160 --> 00:45:14,800
And Pitora's house
is right on our parade route!
417
00:45:14,800 --> 00:45:18,960
Well, as far as the flags,
I don't see any problem...
418
00:45:18,960 --> 00:45:21,520
- They will be there.
- You'd better shut up!
419
00:45:22,080 --> 00:45:24,640
That would
amount to a provocation!
420
00:45:26,240 --> 00:45:29,360
You're going to give him
the keys tomorrow.
421
00:45:29,360 --> 00:45:31,440
- Oh, come on, Nina, wait...
- Don't "come on" me!
422
00:45:31,440 --> 00:45:33,480
He gets them and that's it!
423
00:45:46,520 --> 00:45:49,600
Okay.
Yeah.
424
00:45:55,360 --> 00:45:57,920
So come by
tomorrow morning, you...
425
00:46:00,040 --> 00:46:04,680
- You economist...
- Thank you.
426
00:46:06,800 --> 00:46:09,880
So here they are.
427
00:46:12,000 --> 00:46:16,680
That apartment's on the third
floor, with a view of the river.
428
00:46:16,680 --> 00:46:22,400
Forgive me but yesterday
your wife promised me a house...
429
00:46:22,400 --> 00:46:24,480
You would better grab
while I'm giving!
430
00:46:24,480 --> 00:46:27,600
I must be stupid, I completely
misunderstood her...
431
00:46:27,600 --> 00:46:33,280
I will have to go and get it
squared away with your wife.
432
00:46:36,440 --> 00:46:40,560
So fine...
433
00:46:44,240 --> 00:46:47,360
For a house, you need a dog!
434
00:46:47,360 --> 00:46:52,040
I will sell you a puppy
for twenty grand.
435
00:46:52,040 --> 00:46:57,240
But that's impossible,
dogs drive my wife insane!
436
00:46:57,240 --> 00:46:59,280
What dogs?
437
00:46:59,840 --> 00:47:04,520
I said a pup. One more thing!
438
00:47:04,520 --> 00:47:07,600
You are about to get so goddam
visible, you'll shit bricks!
439
00:47:28,440 --> 00:47:34,680
I have a fairy tale of a house
440
00:47:34,680 --> 00:47:41,440
Its roof reaches to the skies
441
00:47:41,440 --> 00:47:48,720
And no one knows
How it suits you
442
00:47:48,720 --> 00:47:55,960
To dwell so near the clouds,
So near the stars...
443
00:49:28,560 --> 00:49:31,680
Did you join
the Communist party?
444
00:49:31,680 --> 00:49:36,840
No, not that bad.
It wasn't for free, though...
445
00:49:45,720 --> 00:49:48,280
Come here, come on...
Good dog.
446
00:49:48,840 --> 00:49:50,920
Put that beast away!
447
00:49:50,920 --> 00:49:56,120
You lock up that stinking cur,
or it will stop my lactation!
448
00:49:56,120 --> 00:50:00,280
This is a nice little pup!
Missy! She's incredibly gentle.
449
00:50:00,280 --> 00:50:01,840
She only wants
to lick your hand!
450
00:50:01,840 --> 00:50:04,440
Not on your life!
Put that monster away!
451
00:50:04,440 --> 00:50:07,520
Oh, come on. Without her,
we'd never have this house.
452
00:50:11,720 --> 00:50:14,280
Look, Kvido's not scared of her!
453
00:50:16,920 --> 00:50:20,520
So what else
should I prepare myself for?
454
00:50:24,200 --> 00:50:29,920
Nothing too horrible:
some soccer,
455
00:50:29,920 --> 00:50:31,960
some Leninism courses...
456
00:50:32,520 --> 00:50:35,600
Won't you try and pet her,
please?
457
00:50:36,680 --> 00:50:39,240
Please...
458
00:51:01,120 --> 00:51:06,800
- Well? So how was it?
- It was like stroking a dead rat.
459
00:51:15,160 --> 00:51:17,720
5000 GOALS
460
00:51:37,520 --> 00:51:43,240
I was supposed to hit that
with the outside of the instep...
461
00:51:43,240 --> 00:51:46,320
You can forget
about soccer, Jack!
462
00:51:59,880 --> 00:52:02,480
Missy stop!
463
00:52:02,480 --> 00:52:06,600
Missy!
464
00:52:10,800 --> 00:52:12,840
Damn,
the soccer shoes are history!
465
00:52:34,720 --> 00:52:42,000
All the ideological, educational
and propagandist work
466
00:52:42,000 --> 00:52:48,760
has to be raised to the level
of those great,
467
00:52:48,760 --> 00:52:54,480
complex tasks that
the party solves
468
00:52:54,480 --> 00:53:00,200
in the course of the process
of improving socialism.
469
00:53:00,200 --> 00:53:03,280
The party committees
at all levels...
470
00:54:28,080 --> 00:54:32,200
- Now can I pull him out?!
- I clearly said: ten minutes.
471
00:54:50,440 --> 00:54:54,040
At least throw it in,
you fucking engineer!
472
00:54:54,600 --> 00:54:56,120
Come here, Missy!
473
00:54:58,760 --> 00:55:01,320
It's been ten minutes already!
474
00:55:02,400 --> 00:55:04,960
Hurry up, before
I strangle him! Substitution!
475
00:55:20,080 --> 00:55:23,720
Well, you saw it yourself...
476
00:55:23,720 --> 00:55:27,840
What're you talking about?!
You were visible!
477
00:55:35,680 --> 00:55:41,920
Don't take it so hard. I wasn't
an ace orator right away, either.
478
00:55:41,920 --> 00:55:43,480
Thanks, Kvido,
you are a nice kid.
479
00:55:43,480 --> 00:55:46,600
I will go and practice with you
every night, if you want me to.
480
00:55:46,600 --> 00:55:48,680
You are sweet,
but this is hopeless.
481
00:55:48,680 --> 00:55:51,800
What if they kick us
out of the house again?
482
00:55:51,800 --> 00:55:54,360
That would be the end
of your marriage, too...
483
00:55:55,440 --> 00:55:57,480
You may have a point there.
484
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Dad, I am dying!
485
00:56:05,840 --> 00:56:07,880
'Et tu, Brutus!'
(Even you, Brutus!)
486
00:56:39,640 --> 00:56:41,680
Pass the ball, Dad!
487
00:56:43,280 --> 00:56:47,400
- Hi, Paco! How's my outdoorsman?
- Like always...
488
00:56:47,960 --> 00:56:49,480
Come on, play!
489
00:56:52,120 --> 00:56:54,160
Watch out, Missy!
490
00:56:54,720 --> 00:56:56,760
Paco, hold it!
491
00:57:33,200 --> 00:57:36,800
You still planning on going
anywhere today, chief?
492
00:58:01,800 --> 00:58:05,960
Did you lose your mind?
What are you doing?
493
00:58:05,960 --> 00:58:08,040
The town's crawling with cops
494
00:58:08,040 --> 00:58:09,560
and you're driving
on the wrong side!
495
00:58:18,440 --> 00:58:22,080
What's the big idea here?
496
00:58:22,080 --> 00:58:24,160
The force of habit!
I'm just back from London!
497
00:58:24,160 --> 00:58:25,720
Do they allow personal vehicles
on the premises over there?
498
00:58:25,720 --> 00:58:28,280
No, but I have got samples in
the trunk that I have to return.
499
00:58:29,360 --> 00:58:32,440
It's all fucked up royal!
Pardon me, ma'am!
500
00:58:40,280 --> 00:58:44,440
We saw all sorts of things
over in Albion, comrades!
501
00:58:44,440 --> 00:58:50,160
Even saw those poor folks living
in paper boxes under that bridge.
502
00:58:50,160 --> 00:58:53,800
- What's the name of that bridge?
- Charring Cross.
503
00:58:53,800 --> 00:58:57,440
You know, capitalism
really ain't no picnic.
504
00:58:57,440 --> 00:59:00,040
This is for real,
this isn't some propaganda.
505
00:59:00,040 --> 00:59:02,600
I don't want
to distort anything:
506
00:59:03,160 --> 00:59:08,360
they did have
some beautiful dogs there...
507
00:59:08,360 --> 00:59:12,520
Anyway, I think we did a pretty
good job over there.
508
00:59:12,520 --> 00:59:18,240
I will let comrade deputy
give you the details.
509
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
Thank you, comrade Šperk.
510
00:59:20,840 --> 00:59:25,000
It's somewhat of a paradox that
the biggest deal we were able
511
00:59:25,000 --> 00:59:28,120
to close in London is with
Balkan Import Of Yugoslavia.
512
00:59:28,120 --> 00:59:31,240
Their delegation
is flying in to iron out
513
00:59:31,240 --> 00:59:33,320
the final details
of a large order.
514
00:59:33,320 --> 00:59:36,440
You got the dorm ready
for them Yugos?
515
00:59:36,440 --> 00:59:40,560
They're changing the sheets
there even as we speak.
516
00:59:41,120 --> 00:59:43,160
Good.
517
00:59:54,120 --> 00:59:56,680
Hello.
Welcome...
518
00:59:57,760 --> 01:00:01,920
Comrade Mlčoch,
comrade Kelbl,
519
01:00:01,920 --> 01:00:03,480
comrade Reimont,
520
01:00:03,480 --> 01:00:06,040
comrade Jírová...
521
01:00:12,320 --> 01:00:14,360
comrade Vítek.
522
01:00:39,880 --> 01:00:43,480
What is this?!
You can't be serious!
523
01:00:44,040 --> 01:00:46,600
Forget it!
524
01:01:00,160 --> 01:01:04,320
Mirjana has made
an interesting observation.
525
01:01:04,320 --> 01:01:07,960
What excites her about
the export/import business
526
01:01:07,960 --> 01:01:10,560
is the opportunity to meet
new and interesting people.
527
01:01:10,560 --> 01:01:12,080
Yes.
528
01:01:15,240 --> 01:01:18,360
- So what do you say to that?
- Well, I don't say anything.
529
01:01:18,360 --> 01:01:21,960
- What do you mean?!
- Well, I say "nothing".
530
01:01:25,120 --> 01:01:31,880
Mirjana senses great wisdom
and serenity in you.
531
01:01:31,880 --> 01:01:36,560
Tell her that, in reality, it's
old age and total resignation.
532
01:01:36,560 --> 01:01:40,160
So say something about what do,
or did... Talk to her!
533
01:01:40,720 --> 01:01:43,320
I'm speechless with amazement,
that's what I'm doing.
534
01:01:43,320 --> 01:01:46,960
And what I've done in life?
The kids. I didn't do languages.
535
01:01:46,960 --> 01:01:50,560
Or else I wouldn't be sitting
here like an ass right now.
536
01:01:57,360 --> 01:02:00,480
- He's lying.
- Watch your mouth!
537
01:02:00,480 --> 01:02:03,040
Let her learn Czech, if she
wants to understand us so much.
538
01:02:07,240 --> 01:02:10,360
- And what do you like?
- Kiss off!
539
01:02:10,360 --> 01:02:12,960
You cannot tell Mirjana
what excites you in life?
540
01:02:12,960 --> 01:02:17,600
Christ! I like cherry marmalade,
warm wind, Charles Bridge...
541
01:02:18,680 --> 01:02:24,920
Taste,
intelligence and tolerance...
542
01:02:24,920 --> 01:02:28,000
And I like you, sometimes.
543
01:02:28,560 --> 01:02:31,640
Make sure you translate that
you coward, I'm going to bed.
544
01:02:34,800 --> 01:02:36,840
Good night.
545
01:02:43,640 --> 01:02:46,200
So what are you staring at,
boys?! It's your bedtime too!
546
01:02:53,000 --> 01:02:57,160
- You leave them alone there?
- You think they'll be scared?
547
01:02:57,160 --> 01:03:00,800
Your Dad's a little too brave,
if anything...
548
01:03:00,800 --> 01:03:02,840
Go to bed.
549
01:03:04,440 --> 01:03:07,000
CRIME AND PUNISHMENT
550
01:03:23,160 --> 01:03:26,760
- I'll take Paco with us.
- Out of the question.
551
01:03:27,320 --> 01:03:32,000
He could fall overboard
and you'd never notice.
552
01:03:32,000 --> 01:03:35,640
- Then Kvido can come with us.
- Are you out of your mind?!
553
01:03:35,640 --> 01:03:38,200
What am I, Jack London?
554
01:03:39,280 --> 01:03:43,920
- Go on, Kvido.
- Or maybe I will go, after all.
555
01:03:54,880 --> 01:03:56,920
Home before dark!
556
01:04:03,720 --> 01:04:06,840
What a crock of banalities!
557
01:04:06,840 --> 01:04:09,960
Oh, get off it, you moralist!
You're a man, too, now!
558
01:04:09,960 --> 01:04:12,520
You look like an idiot
with your tongue hanging out!
559
01:04:22,960 --> 01:04:27,080
Kvido! What do say to that?!
560
01:04:29,720 --> 01:04:32,280
Dig in!
561
01:04:38,040 --> 01:04:43,720
- Carpe diem! We only live once!
- You're going to tip us over!
562
01:05:29,520 --> 01:05:35,200
Kvido! Paco!
Your hot dogs will burst!
563
01:06:03,840 --> 01:06:07,440
- Here you have a clean plate.
- That's all right, Dad.
564
01:06:12,680 --> 01:06:15,240
- I washed a plate for you!
- That's all right, Dad.
565
01:06:17,360 --> 01:06:19,400
Kvido, Jaruška!
566
01:06:39,720 --> 01:06:42,840
I'm very fond of Jaruška,
567
01:06:42,840 --> 01:06:47,000
but I don't think it's smart to
focus on a single girl so soon.
568
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
Am I supposed to chase skirts
569
01:06:49,080 --> 01:06:53,720
just because my old man has
public polygamist tendencies?
570
01:06:54,800 --> 01:06:57,400
Kvido, how about we go
for a walk, you and I?
571
01:06:57,400 --> 01:06:59,960
I can't.
I'm writing a short story.
572
01:07:00,520 --> 01:07:03,080
Our Kvido in the fearsome
grip of puberty!
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,520
BEEF MART
574
01:07:45,240 --> 01:07:48,360
Do you have any tanned,
muscular ones?
575
01:07:48,360 --> 01:07:51,480
The tanned ones are all gone.
576
01:07:51,480 --> 01:07:54,560
- What about that one?
- This? That's sold already.
577
01:07:57,720 --> 01:08:02,920
Why don't you buy that four-eyed
shorty, Jaruška?
578
01:08:02,920 --> 01:08:06,520
You buy him yourself! You're
still sleeping with your dolls!
579
01:08:15,920 --> 01:08:19,560
- What do think?
- It's odd.
580
01:08:19,560 --> 01:08:22,680
- It's odd and it's obscene.
- That's exactly how you pick us!
581
01:08:22,680 --> 01:08:27,320
Not me! And I don't want
you to write about me again!
582
01:08:33,600 --> 01:08:38,800
Our local dissident. Mom once
played bit roles in his plays.
583
01:08:38,800 --> 01:08:42,440
Now she's scared she might run
into him in a store.
584
01:08:42,440 --> 01:08:48,680
- Why don't you write about that?
- Christ, that's so banal!
585
01:08:48,680 --> 01:08:51,800
I like you a lot, but don't tell
me what to write about.
586
01:08:51,800 --> 01:08:54,400
It's just that I wouldn't mind
reading about that...
587
01:08:54,400 --> 01:08:58,040
But there's nothing there!
There's no story.
588
01:08:58,040 --> 01:09:02,680
No subtext, no significance.
Just a flat nothing. The end.
589
01:09:06,880 --> 01:09:08,920
Milk...
590
01:09:16,760 --> 01:09:21,440
- Oh, hi there, Milan!
- Hello...
591
01:09:21,440 --> 01:09:23,480
- Excuse me.
- Pardon me.
592
01:09:24,560 --> 01:09:26,640
So how's everything with you?
593
01:09:26,640 --> 01:09:31,320
Well, that would make
for a long talk. Good morning.
594
01:09:31,320 --> 01:09:33,360
Good morning.
595
01:09:33,920 --> 01:09:38,040
If you feel like it,
why don't you stop by sometime?
596
01:09:38,600 --> 01:09:42,240
Well, how about tonight?
597
01:09:42,240 --> 01:09:48,440
- Sounds good to me!
- So all right, tonight it is.
598
01:09:51,080 --> 01:09:55,760
Then I should get a chicken,
or maybe a couple of them...
599
01:09:55,760 --> 01:09:59,360
Out of the question. I'm buying
one of the chickens.
600
01:10:03,560 --> 01:10:06,680
We can still call it off.
601
01:10:06,680 --> 01:10:11,320
But they don't have people
tailing him on weekends, do they?
602
01:10:11,880 --> 01:10:13,960
No, they don't.
603
01:10:13,960 --> 01:10:17,600
Maybe we should take
the boys with us anyway, though.
604
01:10:17,600 --> 01:10:22,760
- Kvido can read his story there.
- That's a good idea.
605
01:10:25,920 --> 01:10:27,440
"The end."
606
01:10:34,760 --> 01:10:43,600
Well, I'll tell you, it's not
bad, not bad at all.
607
01:10:43,600 --> 01:10:48,280
Maybe the ending struck
me as a little too dark...
608
01:10:48,280 --> 01:10:51,920
But that may be because
those boys can't talk, right?
609
01:10:51,920 --> 01:10:55,520
Whereas we are able to talk and,
in the end,
610
01:10:57,120 --> 01:11:01,280
nearly every woman can finally
be talked into it.
611
01:11:01,280 --> 01:11:02,800
You think so?
612
01:11:09,080 --> 01:11:11,120
That must be our surveillance!
613
01:11:15,840 --> 01:11:17,920
No, these are the local cops.
614
01:11:17,920 --> 01:11:20,480
You'll have to go around
the back, they might know you.
615
01:11:22,600 --> 01:11:25,160
Let's go, hurry up!
616
01:11:25,720 --> 01:11:28,800
Paco, come here!
Let's go! Quietly!
617
01:11:29,360 --> 01:11:32,480
- How around the back?
- There's a hole in the fence!
618
01:11:32,480 --> 01:11:34,000
Here!
619
01:11:36,640 --> 01:11:38,680
Here's the hole!
620
01:11:49,640 --> 01:11:53,280
Good evening!
Your identity cards, please!
621
01:11:53,280 --> 01:11:56,880
Visiting friends?
Sit down, Timur!
622
01:11:57,960 --> 01:12:00,000
That's all right.
623
01:12:02,640 --> 01:12:06,760
Go, go, go on!
624
01:12:16,160 --> 01:12:18,720
Good morning, Mr. engineer.
625
01:12:23,440 --> 01:12:26,520
Oh, comrade director's
expecting you.
626
01:12:28,120 --> 01:12:35,400
I'm not keeping a political
adventurer in a position
627
01:12:35,400 --> 01:12:40,600
of such responsibility!
Here is a list of five jobs.
628
01:12:40,600 --> 01:12:43,160
You are reporting to one
of them tomorrow morning!
629
01:12:55,680 --> 01:12:59,800
Christ, something like this
can only happen in our country.
630
01:13:02,440 --> 01:13:07,080
Take it easy...
Good morning, comrade director!
631
01:13:13,360 --> 01:13:16,440
The young lady will soon get
used to it, you'll see.
632
01:13:26,880 --> 01:13:30,000
- Should I go and card them?
- Go for it, Mr. engineer!
633
01:13:30,000 --> 01:13:31,520
So here I go...
634
01:13:36,240 --> 01:13:38,840
Do you have a permission
to drive onto these premises?
635
01:13:38,840 --> 01:13:40,400
- Good morning.
- Good morning.
636
01:13:40,400 --> 01:13:42,440
- Engineer Vítek, am I right?
- Yes, what's this about?
637
01:13:43,000 --> 01:13:45,560
I've got something for you,
comrade Vítek.
638
01:13:47,680 --> 01:13:50,760
We're looking forward to it...
639
01:14:03,800 --> 01:14:06,880
- Good morning.
- Hail to labor.
640
01:14:10,040 --> 01:14:11,560
Zbyňa!
641
01:14:30,320 --> 01:14:34,480
So did you sign up to snitch
for the secret police, Father?
642
01:14:34,480 --> 01:14:36,000
Hi, Dad.
643
01:14:55,800 --> 01:15:01,000
- What're you doing, Aleš?
- Why are you all looking at me?
644
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
I'm not letting them charge
me with common theft.
645
01:15:03,600 --> 01:15:06,160
What happened to you there?
646
01:15:06,720 --> 01:15:09,840
I swore I won't divulge anything.
647
01:15:09,840 --> 01:15:11,920
So don't ask me to compromise
myself right away.
648
01:15:11,920 --> 01:15:15,560
Jesus, Dad!
Maybe it was a dumb joke, but...
649
01:15:15,560 --> 01:15:17,080
Drop it!
650
01:15:25,440 --> 01:15:28,000
Aleš...
651
01:15:48,320 --> 01:15:51,400
THE WONDERFUL YEARS
652
01:16:17,440 --> 01:16:21,040
- You're not sleeping yet?
- No, but I was fading fast.
653
01:16:24,200 --> 01:16:27,320
- Mom...
- That's all right, Kvido.
654
01:16:27,320 --> 01:16:29,400
Should I try
and have a talk with him?
655
01:16:29,400 --> 01:16:31,960
No, just go to bed...
656
01:16:35,640 --> 01:16:38,200
And be so kind
and turn off that light.
657
01:17:02,160 --> 01:17:05,760
Let's bust our butts! So we can
fry lots of potato pancakes!
658
01:17:09,440 --> 01:17:11,520
What're you, catching a cold?
659
01:17:11,520 --> 01:17:15,160
No, but I guess I'm allergic
even to the potato stalks.
660
01:17:15,160 --> 01:17:17,720
Man, I'd have a cure for that!
661
01:17:20,880 --> 01:17:25,000
A little snack for you,
boys and girls!
662
01:17:43,760 --> 01:17:47,920
- What's the matter with you?
- Nothing. Why?
663
01:17:47,920 --> 01:17:49,960
I don't know,
but something's the matter.
664
01:17:50,520 --> 01:17:54,120
- You didn't even eat.
- I'm not hungry.
665
01:17:59,360 --> 01:18:01,960
What's wrong with you, Kvido?
666
01:18:01,960 --> 01:18:05,080
Nothing. Just because
I'm not lugging your buckets
667
01:18:05,080 --> 01:18:07,120
doesn't mean anything's wrong.
668
01:18:08,720 --> 01:18:11,280
Won't you tell me?
669
01:18:13,400 --> 01:18:16,520
They demoted my old man
to a security guard
670
01:18:16,520 --> 01:18:20,120
and he's not handling it very
well, he pretty much fell apart.
671
01:18:23,280 --> 01:18:26,880
- Why didn't you tell me?
- Why should I tell you?
672
01:18:27,960 --> 01:18:30,000
Well, who else?
673
01:18:41,480 --> 01:18:44,040
- Where's Paco?
- What?
674
01:18:45,120 --> 01:18:47,200
I said, where's Paco?
675
01:18:47,200 --> 01:18:51,840
He's off camping somewhere.
My God...
676
01:18:52,400 --> 01:18:55,520
- Why are you whispering, father?
- I'm not whispering.
677
01:18:55,520 --> 01:18:58,120
- You are. -I'm not.
- Would you tell him that he is?
678
01:18:58,120 --> 01:19:01,720
Aleš, you are.
And it's not normal.
679
01:19:03,320 --> 01:19:05,360
So I'm whispering, so...
680
01:19:06,440 --> 01:19:10,600
Why? And why are you breaking
our glasses,
681
01:19:10,600 --> 01:19:13,200
and hiding
our books and pictures?
682
01:19:13,200 --> 01:19:16,280
Or did you burn them already,
like a true agent?!
683
01:19:21,520 --> 01:19:24,120
I'm worried
about certain things...
684
01:19:24,120 --> 01:19:28,280
- Like losing that guard job?
- I'm worried about us!
685
01:19:28,280 --> 01:19:31,880
Don't you get it?! They can do
anything! Anything at all!
686
01:19:40,760 --> 01:19:43,880
THE WONDERFUL YEARS
687
01:19:43,880 --> 01:19:46,440
THAT SUCKED
688
01:19:57,920 --> 01:20:00,520
Come and look for yourselves,
if you don't trust me!
689
01:20:00,520 --> 01:20:02,560
Look at what? That trailer?
690
01:20:03,120 --> 01:20:08,320
That's some construction...
Water management, or something.
691
01:20:08,320 --> 01:20:09,880
Construction, huh?
692
01:20:09,880 --> 01:20:13,000
What do you think it is?
A KGB stake-out?
693
01:20:13,000 --> 01:20:15,040
What about that antenna?
694
01:20:18,200 --> 01:20:21,320
I've been watching them.
There are six of them.
695
01:20:21,320 --> 01:20:26,000
They keep switching regularly,
yet they always keep one man in.
696
01:20:26,000 --> 01:20:29,640
Father, they're building
some concrete trough there!
697
01:20:29,640 --> 01:20:34,280
Why would they bother
with some stupid trough?!
698
01:21:45,040 --> 01:21:47,080
Now watch.
699
01:21:48,160 --> 01:21:52,280
If they don't have a dog, then
you're going to see something!
700
01:22:15,720 --> 01:22:19,320
If you throw up again, you are
cleaning it up yourself.
701
01:22:24,560 --> 01:22:26,640
So?
702
01:22:26,640 --> 01:22:28,720
I'm going there.
It's been 40 minutes.
703
01:22:28,720 --> 01:22:31,320
No way!
I'm not losing my son too!
704
01:22:31,320 --> 01:22:33,920
Take some tranquilizers
and calm down!
705
01:22:33,920 --> 01:22:37,040
What do you know
about all those horrors?
706
01:22:37,040 --> 01:22:39,640
The assassinations,
the deportations?!
707
01:22:39,640 --> 01:22:41,160
- You are nuts!
- Kvido!
708
01:22:43,280 --> 01:22:46,880
So hold it!
709
01:22:52,120 --> 01:22:55,760
Take it easy...
710
01:22:55,760 --> 01:22:59,400
Attention!
Now everybody to our house...
711
01:22:59,400 --> 01:23:01,480
My husband's going to be
real happy about that...
712
01:23:01,480 --> 01:23:03,000
Attention...
713
01:23:04,080 --> 01:23:08,200
I took a ride on a Tatra 148!
714
01:23:08,760 --> 01:23:13,960
Sergeant Miga, army corps
of engineers, Prague.
715
01:23:13,960 --> 01:23:17,080
If you still suspect us, sir,
then I'll gladly swear
716
01:23:17,080 --> 01:23:20,160
that the party chairman
is an old prick!
717
01:23:28,520 --> 01:23:30,040
Not here, no way...
718
01:23:33,720 --> 01:23:36,800
- Jaruška!
- I warned you about this!
719
01:23:57,120 --> 01:24:00,240
Now you are off to the university
720
01:24:00,240 --> 01:24:02,320
where you'll find yourself
some Prague girl...
721
01:24:02,320 --> 01:24:04,880
- With glasses and tons of books.
- Come on...
722
01:24:07,520 --> 01:24:11,160
It sure doesn't seem as if
you cared about me either way.
723
01:24:11,160 --> 01:24:12,680
How come?
724
01:24:13,240 --> 01:24:16,880
- You know...
- That's not true.
725
01:24:16,880 --> 01:24:18,920
You just can't rush me so much!
726
01:24:19,480 --> 01:24:23,120
Haven't I been the very picture
of patience? But now
727
01:24:23,120 --> 01:24:26,720
that I'm going away to school,
it calls for extreme measures!
728
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
- Let's put our clothes back on.
- Not yet!
729
01:24:54,320 --> 01:24:56,400
I'm sorry.
730
01:24:56,400 --> 01:25:01,600
That's normal. I saw it
in this movie with Neckář.
731
01:25:01,600 --> 01:25:04,160
Oh, yeah?
Premature ejaculation.
732
01:25:10,440 --> 01:25:13,000
Am I glad you're back!
733
01:25:13,560 --> 01:25:17,160
I have to show you something.
734
01:25:26,040 --> 01:25:28,080
Look at,
735
01:25:29,160 --> 01:25:32,760
your father is making a coffin.
736
01:25:34,880 --> 01:25:39,520
That's the piano teacher,
which may be more appropriate.
737
01:25:41,120 --> 01:25:45,280
Do you see that pipe? Mr. Dvořák
was going to take it away...
738
01:25:45,280 --> 01:25:46,840
So now what?
739
01:25:46,840 --> 01:25:50,440
František, would you make us
some coffee, please?
740
01:25:53,080 --> 01:25:56,720
Well, our very best
psychiatrist is Dr. Liehr.
741
01:25:56,720 --> 01:25:59,280
They even gave him some
scholarship in the States.
742
01:26:01,920 --> 01:26:06,040
- Do you know him well?
- I delivered his children.
743
01:26:06,600 --> 01:26:09,200
So where is he working now?
744
01:26:09,200 --> 01:26:13,840
Your husband has drawn
some pictures for me...
745
01:26:15,440 --> 01:26:22,720
Do you think there's anything
that could help him, doctor?
746
01:26:22,720 --> 01:26:27,920
Sure:
a successful counterrevolution.
747
01:26:27,920 --> 01:26:32,560
But until then, we'll just have
to keep him preoccupied...
748
01:26:33,120 --> 01:26:40,400
Well, you know, my husband has,
or rather he had,
749
01:26:40,400 --> 01:26:44,560
but maybe in a way
he still does have...
750
01:26:44,560 --> 01:26:46,600
A lover in Yugoslavia.
751
01:27:13,160 --> 01:27:16,800
So unfortunately,
Mirjana is extremely busy.
752
01:27:16,800 --> 01:27:19,360
So she's not interested
in security guards.
753
01:27:23,040 --> 01:27:27,720
She's only into leading cadres.
Well, so that's that.
754
01:27:27,720 --> 01:27:30,840
I'm washing my hands of this,
this was your idea.
755
01:27:30,840 --> 01:27:37,080
We only have one last shot
at getting him out of this.
756
01:27:37,080 --> 01:27:39,680
- A baby.
- What?!
757
01:27:39,680 --> 01:27:43,800
Yes, I am convinced that a baby
would distract him.
758
01:27:44,360 --> 01:27:46,960
Mother, please, keep in mind
that you're over forty!
759
01:27:46,960 --> 01:27:50,040
No, not my baby. Your baby!
760
01:27:51,120 --> 01:27:54,760
What? My baby?
What sort of bunk is this?!
761
01:27:54,760 --> 01:27:59,920
It's the only solution there is.
You'll have to do it for him.
762
01:28:02,040 --> 01:28:07,760
It's like this: If you want
to have my baby anyway,
763
01:28:07,760 --> 01:28:12,920
then why not do it now?
While it might help my Dad.
764
01:28:13,480 --> 01:28:16,600
- Okay.
- What do you mean, "okay?"
765
01:28:16,600 --> 01:28:18,640
- I said okay.
- Wait!
766
01:28:44,680 --> 01:28:48,320
- Milena? The ficus too?
- I think so, Dad.
767
01:28:48,320 --> 01:28:54,560
Ficuses don't release anything.
She can't be allergic to a ficus.
768
01:28:54,560 --> 01:28:58,160
- Why take a chance?
- All right...
769
01:29:14,320 --> 01:29:22,080
So grandpa, grandma,
it's high time now! Let's go!
770
01:29:29,400 --> 01:29:32,520
There's still time.
You can still change your mind!
771
01:29:32,520 --> 01:29:34,080
But I want to.
772
01:29:34,080 --> 01:29:38,760
Okay, but I don't want you
to blame me one day and say
773
01:29:38,760 --> 01:29:40,800
I manipulated you into it!
774
01:29:42,400 --> 01:29:43,920
Don't worry.
775
01:29:48,640 --> 01:29:52,800
Oh, this is so lovely!
Your Mom's so nice!
776
01:29:52,800 --> 01:29:55,400
Now I know what
they mean when they say
777
01:29:55,400 --> 01:29:57,960
"the responsibility of
the penalty shooter."
778
01:29:59,560 --> 01:30:02,680
If we can pull it off this month,
779
01:30:02,680 --> 01:30:04,760
your Dad can get
the baby for his birthday!
780
01:30:04,760 --> 01:30:08,400
So why do you want to give a baby
to a paranoid security guard!?
781
01:30:08,400 --> 01:30:10,440
You still haven't noticed that
I love you?
782
01:30:15,160 --> 01:30:16,680
Take it off!
783
01:30:20,360 --> 01:30:25,560
A black horse showed up
and lay across our whole yard:
784
01:30:25,560 --> 01:30:27,600
- What was it?
- I don't know.
785
01:30:28,160 --> 01:30:29,720
Sex...
786
01:30:29,720 --> 01:30:32,320
Do you have to ponder
everything so deeply?
787
01:30:32,320 --> 01:30:35,440
Do you remember how long
it took you to ride a bike?
788
01:30:35,440 --> 01:30:38,040
What does a bicycle
have to do with my erection?
789
01:30:38,040 --> 01:30:41,640
Well, this is much harder
than riding a bicycle!
790
01:30:43,240 --> 01:30:45,280
You think so?
791
01:30:47,400 --> 01:30:50,480
All right,
so let's get this straight.
792
01:30:54,680 --> 01:31:00,400
We're not making love,
we're performing a task...
793
01:31:00,400 --> 01:31:02,440
What are you doing?
794
01:31:03,000 --> 01:31:08,680
Who has assigned us this task?
Not we!
795
01:31:12,880 --> 01:31:17,000
If I think, I don't make love.
796
01:31:35,240 --> 01:31:37,840
I would like to say something...
797
01:31:37,840 --> 01:31:41,440
- On the subject of babies.
- We're all ears.
798
01:31:43,560 --> 01:31:46,160
Jaruška and I happen
to be expecting one.
799
01:31:46,160 --> 01:31:50,800
No? Really?! Is that certain?
800
01:31:51,880 --> 01:31:56,040
Well, isn't that wonderful!
Won't it be fabulous
801
01:31:56,040 --> 01:32:01,720
when that little
person looks into your eyes...
802
01:32:03,840 --> 01:32:06,400
Well, what do you say to that?
803
01:32:10,080 --> 01:32:13,680
That he's completely
irresponsible!
804
01:32:15,280 --> 01:32:19,960
But why? He's an adult now.
Maybe he's still in school,
805
01:32:19,960 --> 01:32:22,520
but he's publishing
short stories already.
806
01:32:23,600 --> 01:32:27,720
Only an absolute madman would
bring a baby into this world!
807
01:32:44,920 --> 01:32:50,120
We are getting ready
for the thing
808
01:32:50,120 --> 01:32:54,800
that we had been looking
forward to for many years,
809
01:32:54,800 --> 01:33:00,520
and that is free elections,
our first in forty four years.
810
01:33:00,520 --> 01:33:02,600
Would you like me
to rock you some more?
811
01:33:02,600 --> 01:33:05,720
Sure, grandpa, let me just see
if this is iambic or not...
812
01:33:05,720 --> 01:33:08,320
When you rock me,
it's hard to take notes.
813
01:33:08,320 --> 01:33:10,360
All right. I'll wait.
814
01:33:11,440 --> 01:33:15,080
These election
will truly be free
815
01:33:15,080 --> 01:33:20,240
and a broad spectrum of political
forces will participate in them.
816
01:33:22,360 --> 01:33:24,400
Mr. Vítek!
817
01:33:24,960 --> 01:33:27,560
BAUDELAIRE - POEMS
818
01:33:27,560 --> 01:33:29,080
Big changes around here, huh?
819
01:33:31,720 --> 01:33:33,800
The whole town's giddy with the
election,
820
01:33:33,800 --> 01:33:35,840
but you still don't care!
821
01:33:36,400 --> 01:33:41,560
Hasn't this democracy been
a long time coming though?
822
01:34:30,400 --> 01:34:40,560
Special thanks for translation to: "Jacouba&Radek"
65723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
