Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,374
Oliver:
Prethodno na "Arrow" ...
2
00:00:01,533 --> 00:00:03,813
Star City treba
Zelena strelica,
3
00:00:03,815 --> 00:00:05,615
tako da bih volio
biti ti.
4
00:00:06,307 --> 00:00:08,612
John: oštećenje živaca
u ruku mi se širio na leđa,
5
00:00:08,909 --> 00:00:10,642
i zbog toga
steroidne uporabe,
6
00:00:10,644 --> 00:00:12,344
Izazvao sam trajnu štetu.
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,746
Oliver: Čim
kao što ste ozdravili,
8
00:00:13,748 --> 00:00:15,314
Želim da stavite
onaj hood ponovno.
9
00:00:15,316 --> 00:00:17,483
Bio sam dobar u prošlosti
dva mjeseca - dobro -
10
00:00:17,485 --> 00:00:19,184
ali umjesto davanja
ja natrag napa,
11
00:00:19,186 --> 00:00:20,652
Cisco je napravio
mene novo odijelo.
12
00:00:20,654 --> 00:00:22,187
Ricardo Diaz je
gurajući Vertigo.
13
00:00:22,189 --> 00:00:23,989
Provjerio sam za sve
Slučajevi povezani sa Vertigom.
14
00:00:23,991 --> 00:00:26,358
Svi su bili udareni
kapetana Hill.
15
00:00:26,360 --> 00:00:27,726
Učinila je to za Diaz.
16
00:00:34,835 --> 00:00:37,636
Noćna tržnica zaljeva Orchid
teče 3 bloka istočno-zapadno
17
00:00:37,638 --> 00:00:38,933
uz Arguelo.
18
00:00:38,957 --> 00:00:40,373
Oko pola puta dolje,
postoji jedna uličica.
19
00:00:40,616 --> 00:00:43,013
Sada je to Anatolij Knyazev
je napravio svoj pad.
20
00:00:43,037 --> 00:00:44,163
Nije
fizička prijetnja,
21
00:00:44,187 --> 00:00:45,574
ali dva čovjeka koji su
će biti s njim jesu.
22
00:00:45,575 --> 00:00:47,942
Ja sam bio na ovom tržištu,
tamo mnogo civila.
23
00:00:47,944 --> 00:00:49,744
Nadam se da ne
u uličici.
24
00:00:49,746 --> 00:00:52,013
Uhvatit ćemo ih,
izvadite ih čistim i brzim.
25
00:00:52,015 --> 00:00:54,148
- Ima li pitanja?
- Ova skupina je malo svjetlo
26
00:00:54,150 --> 00:00:56,083
preuzeti 3 Bratvas.
27
00:00:56,085 --> 00:00:58,152
Pa, Diaz zna Bog
koliko snage pod njegovom kontrolom,
28
00:00:58,154 --> 00:01:00,087
uključujući kapetana Hill.
29
00:01:00,089 --> 00:01:02,456
Jedini policajci siguran sam da mogu vjerovati
su ovdje u ovom kombi.
30
00:01:02,458 --> 00:01:04,759
Ipak, biti lijep
imati neke sigurnosne kopije.
31
00:01:04,761 --> 00:01:08,296
Mi smo pokriveni.
Vjeruj mi.
32
00:01:08,298 --> 00:01:10,164
U redu.
Dvije minute.
33
00:01:10,166 --> 00:01:11,732
Spremimo se.
34
00:01:22,645 --> 00:01:24,512
Tango je naslov
u uličicu.
35
00:01:24,514 --> 00:01:26,514
Dina, na koms: Krenite u.
36
00:01:30,720 --> 00:01:32,253
John: Izgleda čist
daleko.
37
00:01:32,255 --> 00:01:34,255
Overwatch,
bilo iznenađenja?
38
00:01:34,257 --> 00:01:35,923
Aha. Lukav, lukav,
Anatolij.
39
00:01:35,925 --> 00:01:38,626
Termalna čita 4 okretna postolja,
istočnoj uličici.
40
00:01:38,628 --> 00:01:41,295
- Bježat ću lijevo.
- Odmah ću.
41
00:01:41,297 --> 00:01:43,497
U redu. Dobro. Sad to
Sami smo,
42
00:01:43,499 --> 00:01:45,900
Znam da to možda neće
točno biti pravo vrijeme -
43
00:01:45,902 --> 00:01:47,768
shvaćate da ću biti
probijanje ljudi
44
00:01:47,770 --> 00:01:49,704
- za oko 60 sekundi, zar ne?
- Da, ali bilo je oko tjedan dana
45
00:01:49,706 --> 00:01:51,772
jer si odlučio da ne daješ
John natrag,
46
00:01:51,774 --> 00:01:54,075
i samo sam se pitao kad si bio
planira razgovarati s njim o tome.
47
00:01:54,077 --> 00:01:55,743
čekam
pravi trenutak.
48
00:01:55,745 --> 00:01:57,878
Taj je trenutak
ne sada.
49
00:01:57,880 --> 00:01:59,714
To je prava stvar.
50
00:02:02,051 --> 00:02:03,618
Trebali biste pokušati jabuke.
51
00:02:03,620 --> 00:02:05,186
Dobra sezona.
52
00:02:05,188 --> 00:02:07,154
[Vozilo se približava]
53
00:02:07,156 --> 00:02:08,289
[Squeal gume]
54
00:02:08,291 --> 00:02:09,890
Čovjek: Aah!
55
00:02:09,892 --> 00:02:11,525
SCPD!
56
00:02:20,003 --> 00:02:22,203
Uhićen si
za posjedovanje
57
00:02:22,205 --> 00:02:23,537
i pokušaj
distribuirati.
58
00:02:23,539 --> 00:02:25,239
Gospođice Drake.
59
00:02:25,241 --> 00:02:27,241
Oguljujte ga.
60
00:02:27,243 --> 00:02:28,809
Agh.
61
00:02:30,246 --> 00:02:31,946
Vidim tvoje lice.
62
00:02:31,948 --> 00:02:33,414
Možda ne
tako dobro za vas.
63
00:02:33,416 --> 00:02:35,583
Podignite ih.
64
00:02:36,430 --> 00:02:40,430
♪ Arrow 6x17 ♪
Braća po oružju
Datum originalnog zraka 5. travnja 2018
65
00:02:40,431 --> 00:02:47,331
== sinkronizirano, ispravljeno elderman ==
@elder_man
66
00:02:47,363 --> 00:02:50,498
Dinah: bacite 3 stalka
u blokadu za obradu.
67
00:02:50,500 --> 00:02:52,867
Želim Knyazev
u ispitivanju.
68
00:02:52,869 --> 00:02:54,502
Hill: Što se događa
ovdje?
69
00:02:54,504 --> 00:02:56,570
Dina: Oh, upravo smo dobili
Diazov je desni čovjek.
70
00:02:56,572 --> 00:02:58,839
Nevjerojatno, ha?
71
00:02:58,841 --> 00:03:00,174
Zašto nisam obavijestio?
72
00:03:00,176 --> 00:03:01,809
Oliver: Oh, to je bilo
moja krivnja, kapetane.
73
00:03:01,811 --> 00:03:03,544
Ovlastio sam
operacija.
74
00:03:03,546 --> 00:03:04,979
Mislio sam da ti ne bi smetalo
s obzirom na uloge.
75
00:03:04,981 --> 00:03:06,247
Quentin: I mi također
uzeo je slobodu
76
00:03:06,249 --> 00:03:07,548
pozivanje
D.A. Armand
77
00:03:07,550 --> 00:03:09,050
ubrzati
optužbe.
78
00:03:09,052 --> 00:03:11,585
Nema smisla
u čekanju, zar ne?
79
00:03:11,587 --> 00:03:16,590
Valjda ne.
Dobar posao, poručnice.
80
00:03:19,162 --> 00:03:22,229
Hvala vam što ste ostavili
John i ja vas vratimo natrag.
81
00:03:22,231 --> 00:03:25,266
Jer misliš da nismo mogli
inače je Anatolija prestala?
82
00:03:25,268 --> 00:03:27,034
Zato što cijenim
povjerenje.
83
00:03:27,036 --> 00:03:29,036
Pa, probajte potrebu.
Curtis je zauzet
84
00:03:29,038 --> 00:03:30,438
gledajući Zoe dok je Rene
u bolnici
85
00:03:30,440 --> 00:03:32,006
njegu rane
dali ste mu.
86
00:03:32,008 --> 00:03:33,574
Da? Rekao sam mu
zaustaviti se.
87
00:03:33,576 --> 00:03:35,576
Činjenica je,
Dao sam mu svaku šansu.
88
00:03:35,578 --> 00:03:37,211
Vi ste napravili potez
na našem timu na terenu.
89
00:03:37,213 --> 00:03:39,246
- U redu. Ove stvari
su u prošlosti, u redu?
90
00:03:39,248 --> 00:03:42,083
Večeras je
dobra noć.
91
00:03:42,085 --> 00:03:43,617
[Uzdasi]
92
00:03:43,619 --> 00:03:45,886
- Gdje je Anatolij?
- Ispitivanje.
93
00:03:45,888 --> 00:03:48,322
Možete li me kupiti
nekoliko minuta s njim?
94
00:03:48,324 --> 00:03:50,157
Uh Huh.
95
00:03:50,159 --> 00:03:51,826
Hvala vam.
96
00:03:53,062 --> 00:03:54,729
[Quentin uzdah]
97
00:03:58,334 --> 00:04:00,634
Oh kako lijepo.
98
00:04:00,636 --> 00:04:02,970
Dolazite posjetiti.
99
00:04:02,972 --> 00:04:05,406
Došao sam vidjeti
zaključao si je.
100
00:04:05,408 --> 00:04:09,243
Hm. Uživaj--
kak oni skazali--
101
00:04:09,245 --> 00:04:10,311
"dok možete."
102
00:04:10,313 --> 00:04:12,313
Znam sve
o kapetanu Hillu,
103
00:04:12,315 --> 00:04:15,216
krivim policajcima
na silu.
104
00:04:15,218 --> 00:04:18,619
Oh. Misliš da je ovo
samo vaše policijske snage?
105
00:04:18,621 --> 00:04:22,490
Heh heh. Ha ha ha!
106
00:04:22,492 --> 00:04:27,328
Ovo je tvoj grad,
kapiushon.
107
00:04:27,330 --> 00:04:30,331
Cijeli grad.
108
00:04:30,333 --> 00:04:32,933
Diaz ima ljude
svugdje, posvuda,
109
00:04:32,935 --> 00:04:36,270
sve razine
vlasti.
110
00:04:36,272 --> 00:04:38,339
Imamo problem.
111
00:04:40,643 --> 00:04:43,110
Armand: Žao mi je,
Gospodine gradonačelnika, ali gospodine Knyazev
112
00:04:43,112 --> 00:04:45,679
nije uhićen sukladno
na tjeralicu.
113
00:04:45,681 --> 00:04:47,948
To je sranje.
Ti to znaš.
114
00:04:47,950 --> 00:04:50,151
Stvarno ćeš
kick ovaj slučaj na tehnički.
115
00:04:50,153 --> 00:04:52,319
Neću optuživati
koji će biti otpušten samo
116
00:04:52,321 --> 00:04:54,255
prvi put oni
završiti ispred suca.
117
00:04:54,257 --> 00:04:57,358
Oliver: Imaš
napravio iznimke prije, Sam.
118
00:04:57,360 --> 00:04:59,693
Izvući ćeš
sada redak
119
00:04:59,695 --> 00:05:01,228
u ovom slučaju?
120
00:05:01,230 --> 00:05:03,264
Podignite optužnicu,
Gospodine gradonačelnika.
121
00:05:03,266 --> 00:05:05,466
Doista želiš
dodati građanski odijelo
122
00:05:05,468 --> 00:05:07,501
za nepravednu zatvorsku kaznu
na vrhu toga?
123
00:05:07,503 --> 00:05:10,838
Izreži Knyazev
i njegovi prijatelji izgubiti.
124
00:05:10,840 --> 00:05:13,207
Oprosti, gospodine gradonačelnice.
125
00:05:13,209 --> 00:05:14,642
Što je dovraga
dogodilo se ovdje?
126
00:05:14,644 --> 00:05:17,011
Oh. čini
prilično očito za mene.
127
00:05:17,013 --> 00:05:20,648
Nije samo Hill
koji radi za Diaz.
128
00:05:20,650 --> 00:05:23,350
On ima
Armand, previše.
129
00:05:23,352 --> 00:05:25,486
Dakle, Diaz ima policijskog kapetana,
D.A., i -
130
00:05:25,488 --> 00:05:27,388
Ostali članovi
gradske infrastrukture.
131
00:05:27,390 --> 00:05:29,123
Anatolij nije bio
specifično.
132
00:05:29,125 --> 00:05:31,525
Samo je to rekao
Diaz ima ljude posvuda.
133
00:05:31,527 --> 00:05:32,860
Felicity: Trčit ću
pozadinska provjera
134
00:05:32,862 --> 00:05:34,728
na sve
gradski dužnosnici.
135
00:05:34,730 --> 00:05:35,896
Ima smisla započeti
na vrhu,
136
00:05:35,898 --> 00:05:37,298
radite svoj put prema dolje.
137
00:05:37,300 --> 00:05:38,833
Pogledaj, Oliver.
Ako trebate potrošiti
138
00:05:38,835 --> 00:05:40,968
više vremena u gradskoj vijećnici,
Dobio sam je, čovječe.
139
00:05:40,970 --> 00:05:43,504
Držite se tamo usredotočiti.
Mogu nas pokriti ovdje.
140
00:05:43,506 --> 00:05:45,673
Ne. Moj fokus je u redu.
141
00:05:45,675 --> 00:05:48,175
Ali, Oliver, zašto se podijeliti
u dva čovjeka?
142
00:05:48,177 --> 00:05:50,177
Dopusti da nosim
opterećenje za vas.
143
00:05:50,179 --> 00:05:51,745
Grad treba
sada gradonačelnik
144
00:05:51,747 --> 00:05:53,414
više od
to je ikada učinio.
145
00:05:53,416 --> 00:05:55,249
Hm.
146
00:05:56,419 --> 00:05:59,153
Također je potrebno
Zelena strelica.
147
00:05:59,155 --> 00:06:00,921
I to nisam ja
više?
148
00:06:00,923 --> 00:06:02,556
čekao sam
za pravi trenutak,
149
00:06:02,558 --> 00:06:05,492
odgovarajući trenutak,
reći ti.
150
00:06:05,494 --> 00:06:07,361
Ne odustajem
kapuljaču.
151
00:06:07,363 --> 00:06:09,029
Valjda bih trebao
su uzeli savjet
152
00:06:09,031 --> 00:06:10,564
način na koji si čuvao
stavljajući me van, zar ne?
153
00:06:10,566 --> 00:06:12,733
Znaš, John,
ovo - ovaj tim,
154
00:06:12,735 --> 00:06:16,570
ova misija,
svi smo mi.
155
00:06:16,572 --> 00:06:19,206
Ti si pomogao izgraditi.
Ne razumijem
156
00:06:19,208 --> 00:06:23,644
zašto je važno što
netko nosi.
157
00:06:23,646 --> 00:06:25,646
Valjda ne.
158
00:06:26,983 --> 00:06:29,984
Uh ...
159
00:06:29,986 --> 00:06:32,586
To je trenutak
čekao si, onaj?
160
00:06:32,588 --> 00:06:34,989
Barem sada
zna.
161
00:06:37,426 --> 00:06:38,926
[Uzdasi]
162
00:06:38,928 --> 00:06:42,062
John je odrasla osoba, Felicity.
Bit će dobro.
163
00:06:42,064 --> 00:06:43,797
Nadam se.
164
00:06:48,271 --> 00:06:50,938
Hej, prijatelju. Uzmi svoj
baciti mi auto.
165
00:06:50,940 --> 00:06:54,241
Možete jesti poput sranja,
časnik.
166
00:06:54,243 --> 00:06:55,442
Zamrznuti!
167
00:06:55,444 --> 00:06:57,411
Čuo sam za tebe.
168
00:06:57,413 --> 00:06:59,146
Pravi su prašina.
169
00:06:59,148 --> 00:07:02,249
Morate pokazati svima
koliko ti si težak, ha?
170
00:07:02,251 --> 00:07:05,419
Probudite se tamo gdje ste
ne pripadaju.
171
00:07:05,421 --> 00:07:06,854
Podignite ruke.
172
00:07:06,856 --> 00:07:09,790
Smiješno
da, iako.
173
00:07:09,792 --> 00:07:12,526
Uvijek završite
pissing off pogrešan čovjek.
174
00:07:12,528 --> 00:07:13,527
[Uklonjeni pušci]
175
00:07:13,529 --> 00:07:15,496
[Tup]
176
00:07:15,498 --> 00:07:17,898
Niste htjeli
mučiti ga malo,
177
00:07:17,900 --> 00:07:19,800
znate, možda su razrezali
grlo?
178
00:07:19,802 --> 00:07:23,304
Što se dogodilo svemu ruskom
osvetu za koju sam toliko čula?
179
00:07:23,306 --> 00:07:25,372
Je li novo odijelo?
180
00:07:25,374 --> 00:07:30,511
Njegovo mrtvo tijelo
poslati dobru poruku drugoj policiji.
181
00:07:30,513 --> 00:07:34,715
Tako je. oni su
sve na posuđeno vrijeme.
182
00:07:39,321 --> 00:07:42,130
Još nema sumnjivaca u smrti
časnika Hurst,
183
00:07:42,308 --> 00:07:44,503
6-godišnji veteran
s SCPD-om
184
00:07:44,505 --> 00:07:48,140
pronađen mrtav sinoć pod
tajanstvene okolnosti ...
185
00:07:48,142 --> 00:07:50,242
Nije tako tajanstveno
ti si Ricardo Diaz.
186
00:07:50,244 --> 00:07:52,144
Trebate kontaktirati Dinah
i posjeduje njeno izdvajanje
187
00:07:52,146 --> 00:07:53,979
ostali časnici uključeni
u zaustavljanju Anatolije.
188
00:07:53,981 --> 00:07:55,580
Što je s tvojim
D.A. prijatelj?
189
00:07:55,582 --> 00:07:57,215
Imaš kakvu ideju kako Diaz
okrenuo ga?
190
00:07:57,217 --> 00:07:59,351
Felicity: Pretpostavljam
hladno, tvrdi novac.
191
00:07:59,353 --> 00:08:01,420
- Novac koji je izveo iz grada?
- Sve bi sad trebalo biti sušeno.
192
00:08:01,422 --> 00:08:03,355
- Ima još jedan izvor.
- Pa, prema Curtisu,
193
00:08:03,357 --> 00:08:05,824
Diaz je uključen u opsežan
Vertigo rad,
194
00:08:05,826 --> 00:08:07,993
i ako je moja matematika ispravna - i to
definitivno je--
195
00:08:07,995 --> 00:08:10,128
on će se povlačiti barem
milijun dnevno.
196
00:08:10,130 --> 00:08:13,498
Zato izvadimo njegovu skrivenu vertigo,
ubijamo njegovu gotovinu.
197
00:08:13,500 --> 00:08:15,867
Osim ako negdje nema negdje bogate tete,
yeah, to će raditi.
198
00:08:15,869 --> 00:08:18,036
Pravo. Zato ću se prijaviti
s Lyli,
199
00:08:18,038 --> 00:08:19,738
vidjeti jesu li A.R.G.U.S. limenka
dajte nam bilo kakve informacije
200
00:08:19,740 --> 00:08:22,741
na ovom Vertigo operaciji da
može nam pomoći.
201
00:08:22,743 --> 00:08:26,945
Da, to bi bilo sjajno!
Hvala, John!
202
00:08:26,947 --> 00:08:29,348
- To je bilo nepodnošljivo.
- Bio je dobro.
203
00:08:29,350 --> 00:08:31,083
Pušenje, stojeći
u kutu--
204
00:08:31,085 --> 00:08:32,617
to je bilo--
to je bilo u redu?
205
00:08:32,619 --> 00:08:34,219
John neće
dobiti savijena iz oblika
206
00:08:34,221 --> 00:08:35,787
preko uniforme.
207
00:08:35,789 --> 00:08:39,057
On je vojnik, Oliver.
208
00:08:39,059 --> 00:08:40,359
Izgled. Ja dobijem što
govorite,
209
00:08:40,361 --> 00:08:41,727
da je to
ne kao John,
210
00:08:41,729 --> 00:08:42,961
ali morate vidjeti
što ne govori.
211
00:08:42,963 --> 00:08:44,396
Uznemiren je.
212
00:08:44,398 --> 00:08:46,031
Onda će on
morat će ga nadići.
213
00:08:46,033 --> 00:08:47,632
To nije
našu prvu borbu.
214
00:08:47,634 --> 00:08:49,368
Pa, ako ne želiš
to će biti vaš posljednji,
215
00:08:49,370 --> 00:08:50,902
vjerojatno biste trebali
reci nešto.
216
00:08:50,904 --> 00:08:53,338
- Kao što?
- Nešto za ublažavanje boli.
217
00:08:53,340 --> 00:08:55,407
[Uzdasi]
218
00:08:55,409 --> 00:08:58,510
Moramo znati više
o Diazovoj Vertigo operaciji.
219
00:08:58,512 --> 00:09:00,612
Moram doći do gradske vijećnice
i razgovarati s nekim smislom
220
00:09:00,614 --> 00:09:03,648
u Hill i Armand
prije nego što netko drugi ubije.
221
00:09:05,018 --> 00:09:06,985
Da.
222
00:09:12,393 --> 00:09:14,893
Mislim da sam pronašla
sigurno mjesto.
223
00:09:14,895 --> 00:09:16,428
Za odvajanje čistih policajca?
Ja ću doći.
224
00:09:16,430 --> 00:09:18,096
Oh, ne, Curtis.
Ja sam taj koji je doveo
225
00:09:18,098 --> 00:09:19,664
ovi momci
u borbu protiv Diaz.
226
00:09:19,666 --> 00:09:21,166
Ja sam razlog zbog kojeg je
osvetu protiv njih.
227
00:09:21,168 --> 00:09:22,667
Ovo je sve na meni.
228
00:09:22,669 --> 00:09:25,537
Nemoj biti sve
Sada mi je Oliver Queen.
229
00:09:25,539 --> 00:09:28,006
Ako moramo izvaditi Diaz, postoji
biti žrtve,
230
00:09:28,008 --> 00:09:30,242
i oni neće
biti tvoja krivnja, Dinah.
231
00:09:30,244 --> 00:09:32,344
Ne, nisu zbog toga
Pobrinut ću se
232
00:09:32,346 --> 00:09:33,678
nema više
žrtava.
233
00:09:33,680 --> 00:09:35,447
Idemo
budi siguran.
234
00:09:35,449 --> 00:09:37,149
Dovest ću policajce
na sigurnu lokaciju
235
00:09:37,151 --> 00:09:39,684
nitko ne zna ništa osim
moj dobar prijatelj Curtis?
236
00:09:39,686 --> 00:09:41,420
bit ću
vaš tech čovjek.
237
00:09:41,422 --> 00:09:43,955
Izgled. Ne sviđa mi se
ideja da to radite
238
00:09:43,957 --> 00:09:45,624
bez sigurnosne kopije.
239
00:09:45,626 --> 00:09:46,792
To, ili želiš
provesti neko kvalitetno vrijeme
240
00:09:46,794 --> 00:09:48,660
sa svojim novim dečkom?
241
00:09:48,662 --> 00:09:50,629
Imamo samo 3 datuma,
ali, da, on je sladak,
242
00:09:50,631 --> 00:09:52,130
i ne želim ga
ubiti, pa me tuži.
243
00:09:52,132 --> 00:09:57,102
- Dobro. Idemo, ljubavni dečko.
- Da!
244
00:09:57,104 --> 00:09:59,037
Ovo je sve
ARGUS. mogao naći
245
00:09:59,039 --> 00:10:01,239
na Vertigo trgovini
u Staru gradu.
246
00:10:03,076 --> 00:10:05,644
Da, hvala.
247
00:10:05,646 --> 00:10:09,714
Ah-ah-ah.
Nije besplatno.
248
00:10:09,716 --> 00:10:13,185
- Trebam Intel zauzvrat.
- Kakva Intel?
249
00:10:13,187 --> 00:10:15,654
Onaj kamo mi kažeš što je
ide s tobom.
250
00:10:20,160 --> 00:10:24,696
Lyla, znaš
što se događa.
251
00:10:24,698 --> 00:10:28,099
To sam frustriran
Oliver me dugo gurnuo.
252
00:10:29,670 --> 00:10:32,871
Biće
Zelena strelica ...
253
00:10:32,873 --> 00:10:35,340
Znaš što
to je značilo za mene.
254
00:10:35,342 --> 00:10:39,578
Ali spasite grad
svake noći kao Spartan.
255
00:10:39,580 --> 00:10:41,313
Nije kao ti
da ovo brinemo
256
00:10:41,315 --> 00:10:43,315
o naslovu
ili napa.
257
00:10:43,317 --> 00:10:45,083
Oliver je napravio
slično mjesto.
258
00:10:45,085 --> 00:10:47,252
- Ali?
- Ali ne znam.
259
00:10:49,790 --> 00:10:52,858
Jednostavno ne znam.
260
00:10:52,860 --> 00:10:56,428
To me više gnjavi
nego što sam očekivao.
261
00:10:56,430 --> 00:10:59,764
Mislim da mu duguješ
sebi
262
00:10:59,766 --> 00:11:02,133
i vašem partnerstvu
s Oliverom
263
00:11:02,135 --> 00:11:04,302
da shvatite zašto.
264
00:11:10,711 --> 00:11:12,210
Hvala vam oboje
za dolazak.
265
00:11:12,212 --> 00:11:13,712
Moram reći, gospodine gradonačelnice,
Ja sam više od toga
266
00:11:13,714 --> 00:11:15,113
malo neugodno
sastanak s vama
267
00:11:15,115 --> 00:11:16,781
bez vašeg odvjetnika
predstaviti.
268
00:11:16,783 --> 00:11:18,717
Pa, nije
o slučaju, Sam.
269
00:11:18,719 --> 00:11:20,919
Radi se o dvojici
radite za Ricardo Diaz.
270
00:11:20,921 --> 00:11:23,421
Tko? Nisam siguran da jesam
ikad čuo to ime -
271
00:11:23,423 --> 00:11:26,825
Pametniji ste
od ovoga.
272
00:11:26,827 --> 00:11:29,027
Bolje si od ovoga.
273
00:11:29,029 --> 00:11:32,764
Oboje ste
bolje od toga.
274
00:11:32,766 --> 00:11:34,766
Pričaj sa mnom.
275
00:11:38,772 --> 00:11:41,206
Manje od 24 sata
nakon što me promaknu
276
00:11:41,208 --> 00:11:43,174
preuzeti
Pikeova naredba,
277
00:11:43,176 --> 00:11:44,943
Dobio sam e-poštu -
278
00:11:44,945 --> 00:11:46,811
nadzorne fotografije
moje nećakinje,
279
00:11:46,813 --> 00:11:48,446
moj otac,
i moja sestra.
280
00:11:48,448 --> 00:11:49,915
Tako je pronašao put
primjenjivati pritisak.
281
00:11:49,917 --> 00:11:53,885
- Da.
- U redu.
282
00:11:53,887 --> 00:11:58,757
Moj dječak ima rak,
leukemija, stadij IV.
283
00:11:58,759 --> 00:12:00,258
Čak i sa
gradsko osiguranje,
284
00:12:00,260 --> 00:12:02,928
Nismo mogli priuštiti
tretmani.
285
00:12:02,930 --> 00:12:05,263
- Trebao sam Diazin novac.
- U redu.
286
00:12:05,265 --> 00:12:07,499
Možemo zaštititi
tvoja obitelj.
287
00:12:07,501 --> 00:12:09,501
Možemo vam platiti
sina tretmana.
288
00:12:09,503 --> 00:12:11,603
- Grad--
- je bankrot,
289
00:12:11,605 --> 00:12:14,773
i ideju o vama
štiteći tko je šala.
290
00:12:14,775 --> 00:12:17,943
Cijela sila je
pod Diazovim palcem,
291
00:12:17,945 --> 00:12:21,880
ili ste ga prinosili
vaša zaštita kao Zelena strelica?
292
00:12:21,882 --> 00:12:23,982
Da sam Green Arrow ...
293
00:12:25,786 --> 00:12:28,987
Mislim da ne biste željeli
biti u ovoj sobi upravo sada.
294
00:12:31,158 --> 00:12:32,824
Ne mislim
bilo bi od vas.
295
00:12:32,826 --> 00:12:34,826
Jesmo li ovdje učinili?
296
00:12:40,233 --> 00:12:43,268
Ti si.
297
00:12:43,270 --> 00:12:45,537
Obojica ste otpušteni
odmah stupi na snagu.
298
00:12:45,539 --> 00:12:47,038
Ne možete to učiniti.
299
00:12:47,040 --> 00:12:49,140
Ako radite za njega,
300
00:12:49,142 --> 00:12:51,076
onda ne radiš za mene.
301
00:12:52,679 --> 00:12:54,980
Izađi.
302
00:13:01,788 --> 00:13:03,822
Znam da jesi
Zelena strelica,
303
00:13:03,824 --> 00:13:07,292
ali ovo je za razliku od bilo čega što ste imali
ikad se diže.
304
00:13:07,294 --> 00:13:08,827
Diaz je već
pobijedio sam te,
305
00:13:08,829 --> 00:13:11,029
i ne
čak i znati.
306
00:13:12,666 --> 00:13:15,266
Bethany Snow: Još nema osumnjičenih
u smrti časnika Hurst,
307
00:13:15,268 --> 00:13:18,036
6-godišnji veteran
sa SCPD pronađenim ...
308
00:13:18,038 --> 00:13:20,038
Izgleda da si imala
uzbudljiv dan.
309
00:13:20,040 --> 00:13:23,608
Ne bih nazvao smrt poštovanog
Časnik SCPD uzbudljivo.
310
00:13:23,610 --> 00:13:26,378
To je kad sjedite
na kauču cijeli dan.
311
00:13:26,380 --> 00:13:27,846
Pa, nitko nije
drži vas zatvorenika.
312
00:13:27,848 --> 00:13:29,247
Zašto ne izađeš?
Idite možda malo sunca.
313
00:13:29,249 --> 00:13:31,449
Ne. Zvuči dosadno.
Pomažući vam
314
00:13:31,451 --> 00:13:35,654
s vašom situacijom u Diazu,
sada, to zvuči zanimljivo za mene.
315
00:13:35,656 --> 00:13:37,956
Pretpostavljam smrt
onog policajaca nije bio točno
316
00:13:37,958 --> 00:13:40,025
slučajni, ipak, je li to bilo?
317
00:13:40,027 --> 00:13:42,861
Znaš nešto
o tome?
318
00:13:42,863 --> 00:13:44,529
Znam Diaz,
i neće se zaustaviti
319
00:13:44,531 --> 00:13:46,131
na jednom časniku.
320
00:13:46,133 --> 00:13:47,932
Da. Shvatili smo to.
321
00:13:47,934 --> 00:13:49,968
Mi smo izdvojili ostatak.
Sigurni su.
322
00:13:49,970 --> 00:13:51,436
Sigurno gdje, ipak?
323
00:13:51,438 --> 00:13:53,605
Heh.
324
00:13:53,607 --> 00:13:55,707
Kako očekuješ od mene
biti poput Laurela
325
00:13:55,709 --> 00:13:57,242
kad me nećeš pustiti
ponašati se poput nje?
326
00:13:57,244 --> 00:13:58,743
Želiš glumiti
poput Laurela?
327
00:13:58,745 --> 00:14:00,245
Zašto ne radite
nešto dobro, ha?
328
00:14:00,247 --> 00:14:01,913
Dobiti posao.
Pomozite ovom gradu.
329
00:14:01,915 --> 00:14:04,382
Nikada nije imao pravi posao
u cijelom svom životu.
330
00:14:04,384 --> 00:14:06,217
Čak i ne mislim
Znam napisati životopis.
331
00:14:06,219 --> 00:14:07,886
Ne morate
napisati životopis.
332
00:14:07,888 --> 00:14:10,055
Ti si Laurel Lance,
zapamtiti?
333
00:14:10,057 --> 00:14:12,757
Koliko sam dobro učinio
u pravnoj školi?
334
00:14:12,759 --> 00:14:14,559
Čekaj ovdje.
335
00:14:20,934 --> 00:14:23,735
Quentin: Držite sve
Laurelovih starih zakonskih knjiga.
336
00:14:23,737 --> 00:14:25,170
[Bip]
337
00:14:26,707 --> 00:14:29,207
Pogledajte ovo.
Možda bi mogao početi ovdje.
338
00:14:29,209 --> 00:14:31,309
Želiš
home law-škola me?
339
00:14:31,311 --> 00:14:32,944
Beats sjedi okolo
na kauču, zar ne?
340
00:14:32,946 --> 00:14:34,846
Mislim, tko zna?
Možeš mu dati pucanj.
341
00:14:34,848 --> 00:14:38,450
Možda samo uživate
radi nešto dobro za promjenu.
342
00:14:41,588 --> 00:14:44,522
[Vrtlog dizanja]
343
00:14:48,528 --> 00:14:51,796
Hej. Kako je to bilo - oh.
Mogu ti reći pogledom na licu.
344
00:14:51,798 --> 00:14:53,431
Neće ni pitati.
345
00:14:53,433 --> 00:14:55,800
Molim vas, dajte
mi neke dobre vijesti?
346
00:14:55,802 --> 00:14:58,136
Pa, Lyla nas je ušla u jednu od Diazinih
dobavljači - Marshall Katz.
347
00:14:58,138 --> 00:14:59,771
Pokrećem lokaciju
na njega sada.
348
00:14:59,773 --> 00:15:02,173
- Hvala vam.
- Da.
349
00:15:04,044 --> 00:15:05,677
[Uzdasi]
350
00:15:05,679 --> 00:15:08,213
- Odmah se vraćam.
- Mm-hmm.
351
00:15:10,117 --> 00:15:13,618
Hvala što si dohvatio
da je Intel iz Lyla.
352
00:15:13,620 --> 00:15:15,353
Oh, nema problema.
353
00:15:17,023 --> 00:15:19,958
O hoodu.
Htjela bih se ispričati.
354
00:15:19,960 --> 00:15:25,196
Oliver ... Samo
komad tkanine
355
00:15:25,198 --> 00:15:27,632
baš kao što si rekao.
356
00:15:27,634 --> 00:15:29,400
- Bili ste u pravu.
- Bio sam u krivu
357
00:15:29,402 --> 00:15:31,202
o nekoliko stvari.
358
00:15:31,204 --> 00:15:32,904
Vrlo je važno
da ovo znate.
359
00:15:32,906 --> 00:15:36,274
Kad sam te pitao
preuzeo sam za mene, mislio sam na to.
360
00:15:36,276 --> 00:15:38,376
Kad sam stavio kapuljaču
natrag na i rekao,
361
00:15:38,378 --> 00:15:40,011
"samo dok ne dobiješ
natrag na noge, "
362
00:15:40,013 --> 00:15:43,047
Mislio sam to, ali ja
vratio je natrag,
363
00:15:43,049 --> 00:15:46,384
i to je dio mene.
364
00:15:46,386 --> 00:15:49,988
I to me čini
osjećam se kao da sam
365
00:15:49,990 --> 00:15:52,190
najbolja verzija
od mene,
366
00:15:52,192 --> 00:15:56,828
i osjećam se potpuno,
i osjećam se potpuno,
367
00:15:56,830 --> 00:16:02,200
i stvarno, stvarno
nadam se da ovo ima smisla.
368
00:16:02,202 --> 00:16:06,204
Da. Odjeća je
sada dio tebe.
369
00:16:06,206 --> 00:16:08,339
Trebao sam biti
up-front s vama,
370
00:16:08,341 --> 00:16:11,075
i izbjegao sam
ono što sam mislio
371
00:16:11,077 --> 00:16:13,778
može biti
tvrd razgovor.
372
00:16:13,780 --> 00:16:18,850
Pa, um, cijenim
ti mi to govoriš, Oliver.
373
00:16:20,053 --> 00:16:21,319
Hvala vam.
374
00:16:21,321 --> 00:16:23,454
Felicity: Imam mjesto
na Katzu.
375
00:16:27,327 --> 00:16:29,561
- Da. Krenimo.
- U redu.
376
00:16:34,100 --> 00:16:38,236
Dijete, želim
neki "V."
377
00:16:39,739 --> 00:16:42,907
Rekao sam ti ranije--
ne može to učiniti.
378
00:16:42,909 --> 00:16:46,811
- Hm.
- Samo najbolja ocjena za moju damu.
379
00:16:46,813 --> 00:16:50,882
Heh. Pa, zar ne?
znate kako napraviti djevojku da se osjeća posebno.
380
00:16:50,884 --> 00:16:52,483
Mm-hmm.
381
00:16:55,488 --> 00:16:57,021
Imamo problem.
382
00:16:57,023 --> 00:16:58,790
Mo je dolje ugledao dolje
jednu od maski.
383
00:16:58,792 --> 00:17:00,291
- Ustao je.
- Idi! Učini nešto!
384
00:17:00,293 --> 00:17:03,061
- Dođi iza nas!
- Da, nema šale.
385
00:17:10,337 --> 00:17:12,237
Sjediti.
386
00:17:12,239 --> 00:17:15,073
Oliver: Reći ćete nam gdje
pošaljete Vertigo pošiljku.
387
00:17:15,075 --> 00:17:17,442
I okreni se
na Zmaju?
388
00:17:17,444 --> 00:17:18,977
Morat ćete
pucaj me, čovječe.
389
00:17:18,979 --> 00:17:20,979
Ne želim gubiti
moje strelice.
390
00:17:20,981 --> 00:17:22,513
Mislim da bi trebao.
391
00:17:22,515 --> 00:17:25,917
Ovaj punk to zaslužuje.
392
00:17:25,919 --> 00:17:28,086
Nisam baš toliko oštar
s mojim metcima.
393
00:17:28,088 --> 00:17:29,754
Uhm!
394
00:17:29,756 --> 00:17:31,723
Gdje ti brod
od "V"?
395
00:17:31,725 --> 00:17:33,558
Ja - Ja - ja sam previsok
umrijeti, čovječe, molim te.
396
00:17:33,560 --> 00:17:36,327
Spartanski, spusti se.
- Kad nam kaže
397
00:17:36,329 --> 00:17:38,129
što moramo znati!
398
00:17:38,131 --> 00:17:39,831
Y-y-ti - ne biste htjeli
ubiti me ispred moje dame.
399
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
Posljednja prilika.
Gdje je Vertigo?
400
00:17:41,668 --> 00:17:44,335
Spartanski! Povući se!
401
00:17:44,337 --> 00:17:47,372
I što?
Učinite ovo svoj način?
402
00:17:47,374 --> 00:17:49,974
On će saviti. Razgovor!
403
00:17:49,976 --> 00:17:54,379
Dobro, ali y - moraš poslati
mene, poput Meksika, čovjeka.
404
00:17:54,381 --> 00:17:55,947
Diaz će me naći.
405
00:17:55,949 --> 00:17:57,482
[Pucanj]
406
00:17:57,484 --> 00:18:01,319
Ne. Moja odanost
je Diaz, a ne on.
407
00:18:01,321 --> 00:18:02,687
[Dart whooshes]
408
00:18:02,689 --> 00:18:04,322
Uhm!
409
00:18:11,765 --> 00:18:13,465
To je bio poprsje!
Nabavite?
410
00:18:13,467 --> 00:18:15,167
Budući da su lijekovi,
to je kao igra na riječima,
411
00:18:15,169 --> 00:18:16,902
i gotovo
malo zabavno.
412
00:18:16,904 --> 00:18:19,568
Nema veze. Čvrsta gužva.
Što se dogodilo?
413
00:18:19,570 --> 00:18:22,904
Izgubili smo Katz.
414
00:18:22,906 --> 00:18:24,806
Oliver, bio je
razgovarati.
415
00:18:24,808 --> 00:18:27,542
Da si me upravo pustila da zadržim
pritisak na njega
416
00:18:27,544 --> 00:18:29,144
za još jednu minutu,
417
00:18:29,146 --> 00:18:30,745
mi bismo bili
na mjestu sada
418
00:18:30,747 --> 00:18:32,647
umjesto natrag
na trgu jedan!
419
00:18:32,649 --> 00:18:34,449
Ne. I dalje bi
su dobivali metak
420
00:18:34,451 --> 00:18:36,051
jer ste odabrali
tučnjava.
421
00:18:36,053 --> 00:18:37,986
Usredotočili ste nas,
i dopustili ste
422
00:18:37,988 --> 00:18:39,988
naš cilj
da se ubije.
423
00:18:39,990 --> 00:18:41,489
Zato što znate
sve,
424
00:18:41,491 --> 00:18:43,758
i samo trebam
zadrži usta zatvorena!
425
00:18:43,760 --> 00:18:45,860
Žao mi je. Što?
426
00:18:45,862 --> 00:18:48,196
Gledaj, momci, jesmo
svi su se samo zabavili
427
00:18:48,198 --> 00:18:50,031
s adrenalinom
od - s polja,
428
00:18:50,033 --> 00:18:51,433
i - i mi ćemo
uhvatiti Diaz.
429
00:18:51,435 --> 00:18:53,401
Uvijek smo uhvatili
loši momci,
430
00:18:53,403 --> 00:18:57,072
pa samo idemo
dišite zajedno, udahnite.
431
00:18:57,074 --> 00:18:58,373
[Inhalira]
432
00:18:58,375 --> 00:19:00,775
John, što se događa
s tobom?
433
00:19:00,777 --> 00:19:03,545
Prvo, bio si ljut
na mene jer
434
00:19:03,547 --> 00:19:05,313
ti nisi
Zelena strelica,
435
00:19:05,315 --> 00:19:07,015
i to je - to jest
436
00:19:07,017 --> 00:19:11,086
to je izlaz iz karaktera
Za tebe prijatelju,
437
00:19:11,088 --> 00:19:15,724
ali objasnio sam se,
Ispričao sam se,
438
00:19:15,726 --> 00:19:18,393
prihvatili ste,
439
00:19:18,395 --> 00:19:21,363
i sada ćeš
uzeti metak na mene tako?
440
00:19:21,365 --> 00:19:23,732
Dobio sam
negdje s Katzom,
441
00:19:23,734 --> 00:19:26,935
i nisi
natrag moju igru.
442
00:19:26,937 --> 00:19:29,270
- Jer nije radio.
- Ne, Oliver!
443
00:19:29,272 --> 00:19:31,840
Zato što nije
vaša igra!
444
00:19:40,150 --> 00:19:42,751
Javite mi kad ste
naći Vertigo.
445
00:19:42,753 --> 00:19:45,020
Trebam malo zraka!
446
00:20:03,173 --> 00:20:04,506
Uhm!
447
00:20:04,508 --> 00:20:05,974
već sam ti rekao
448
00:20:05,976 --> 00:20:07,809
Ne znam gdje su
izdvojio policajce,
449
00:20:07,811 --> 00:20:11,513
i ako ste ovdje
pritisnuti Lance, nemojte,
450
00:20:11,515 --> 00:20:13,648
jer sam sve
sada je ozdravio.
451
00:20:13,650 --> 00:20:16,718
Želiš se smiriti.
452
00:20:16,720 --> 00:20:18,853
Donio sam ti večeru.
453
00:20:20,457 --> 00:20:22,290
Nisam gladan.
454
00:20:23,527 --> 00:20:25,527
Što si ti
radi ovdje?
455
00:20:26,930 --> 00:20:29,764
Samo provjeravam
na stvari.
456
00:20:29,766 --> 00:20:32,100
Izgleda kao
neki svjetlo čitanje.
457
00:20:32,102 --> 00:20:34,569
Samo pokušavam
održavam pokrivenost.
458
00:20:34,571 --> 00:20:36,037
Nemojte gubiti vrijeme.
459
00:20:36,039 --> 00:20:37,572
Ljudi poput nas ne
naučiti zakon.
460
00:20:37,574 --> 00:20:39,708
Ljudi poput nas,
461
00:20:39,710 --> 00:20:41,676
mi smo zakon.
462
00:20:43,780 --> 00:20:46,014
Pokušavate napraviti
tvoj tata ponosan?
463
00:20:46,016 --> 00:20:49,317
Zašto bih ikad
Želite li to učiniti?
464
00:20:49,319 --> 00:20:54,589
Jer sam nekoć bio
kao što je to moj starac
465
00:20:54,591 --> 00:20:56,524
prije nego što je umro.
466
00:20:59,296 --> 00:21:01,596
Pokušava se iscrpiti
biti nešto što nisi.
467
00:21:01,598 --> 00:21:03,531
Oh, pa što?
468
00:21:05,335 --> 00:21:08,670
Reći ćeš mi
ono što bih trebao biti, je to?
469
00:21:08,672 --> 00:21:10,672
Ne.
470
00:21:12,008 --> 00:21:14,576
Vidim ono što volim.
471
00:21:14,578 --> 00:21:18,580
Znam da se pretvarate
biti pravi Laurel,
472
00:21:18,582 --> 00:21:22,517
ali onaj koji stoji
ispred mene upravo sada ...
473
00:21:24,387 --> 00:21:26,287
Ne treba se mijenjati.
474
00:21:29,226 --> 00:21:32,627
Vaše su krumpiriće
uzimajući hladnoću.
475
00:21:32,629 --> 00:21:33,795
[Kuca]
476
00:21:33,797 --> 00:21:35,964
Hej.
477
00:21:35,966 --> 00:21:38,032
Hej.
478
00:21:39,569 --> 00:21:41,169
Sve je u redu?
479
00:21:41,171 --> 00:21:43,004
Fino. bio sam
izvan grada toliko dugo,
480
00:21:43,006 --> 00:21:44,939
Upravo sam pronašao dar
ti si me ostavio u prosincu.
481
00:21:44,941 --> 00:21:46,808
htio sam reći
Hvala vam.
482
00:21:46,810 --> 00:21:48,510
Molim.
483
00:21:48,512 --> 00:21:50,478
Smiješno, ipak, isto
dan kada si je isporučio,
484
00:21:50,480 --> 00:21:54,549
Također sam pronašao sigurnosni prekršaj
na mojem računalu.
485
00:21:54,551 --> 00:21:56,885
Pretpostavljam da sada znam
kako je Cayden James dobio
486
00:21:56,887 --> 00:21:58,720
našeg nanoalumina
pojačalo.
487
00:21:58,722 --> 00:22:02,590
Reći ću ti
o tome, Lyla, ali ...
488
00:22:02,592 --> 00:22:04,192
Grad je bio na kocki.
489
00:22:04,194 --> 00:22:06,261
O da. Pa, grad
uvijek je u pitanju.
490
00:22:06,263 --> 00:22:09,264
Ne morate lagati
na svoju ženu kako bi ga spasili.
491
00:22:09,266 --> 00:22:12,066
vi ste
apsolutno u pravu.
492
00:22:12,068 --> 00:22:15,737
- Žao mi je.
- Znam.
493
00:22:15,739 --> 00:22:17,605
Što vas dovodi?
494
00:22:17,607 --> 00:22:22,644
Oliver se ispričao
jer me tjerala po kapuljaču.
495
00:22:22,646 --> 00:22:24,712
Zapravo
dobra isprika.
496
00:22:24,714 --> 00:22:27,982
Wow. To nije točno
Oliverovo jake odijelo.
497
00:22:27,984 --> 00:22:29,784
Ne, nije.
498
00:22:31,288 --> 00:22:33,521
Ali?
499
00:22:33,523 --> 00:22:36,357
[Uzdasi]
500
00:22:36,359 --> 00:22:38,760
Ne znam.
Mislio sam da smo pročistili zrak.
501
00:22:38,762 --> 00:22:40,829
Idemo van u polje,
vraćamo se,
502
00:22:40,831 --> 00:22:44,432
i onda ja - ja ...
503
00:22:44,434 --> 00:22:47,669
Samo uzmi komad
pravo iz njega
504
00:22:47,671 --> 00:22:50,305
nad ništa!
505
00:22:50,307 --> 00:22:52,607
Bilo je to - bilo je
nad ništa.
506
00:22:55,512 --> 00:22:58,646
U pravu si.
Nešto nije u redu,
507
00:22:58,648 --> 00:23:00,381
i to me zabrinjava
kad otkrijem što je to,
508
00:23:00,383 --> 00:23:02,116
Neću mi se svidjeti.
509
00:23:02,118 --> 00:23:04,018
Pa, od svega
rekli ste mi,
510
00:23:04,020 --> 00:23:06,287
nema puno
voljeti ovih dana.
511
00:23:06,289 --> 00:23:08,823
Tim se raspada,
Rene je u bolnici,
512
00:23:08,825 --> 00:23:11,626
Diaz se trči.
513
00:23:11,628 --> 00:23:14,829
Možda razlog Oliver
držeći se na napa
514
00:23:14,831 --> 00:23:17,031
toliko vas je smetalo
je zato što misliš
515
00:23:17,033 --> 00:23:19,033
ništa od tih stvari
bi se dogodilo
516
00:23:19,035 --> 00:23:21,836
ako si bio taj
i dalje ga nosi.
517
00:23:25,275 --> 00:23:27,008
Nick: Ozbiljno, hvala
za pomoć ovdje.
518
00:23:27,010 --> 00:23:28,710
Mislim, bilo što
za Dina,
519
00:23:28,712 --> 00:23:30,778
i možda sam bio malo
i zabrinut za tebe.
520
00:23:30,780 --> 00:23:32,480
Biti ću dobro.
Samo mrzim odlazak
521
00:23:32,482 --> 00:23:34,048
grad biti
prekoračena je gomilom
522
00:23:34,050 --> 00:23:37,218
korumpiranih policajaca
i budanima.
523
00:23:37,220 --> 00:23:39,053
Ne mislite da postoji
malo razlika
524
00:23:39,055 --> 00:23:41,055
između savijenih policajaca
i budanima?
525
00:23:41,057 --> 00:23:42,657
Nitko ne vidim.
526
00:23:42,659 --> 00:23:45,760
Obje su
kriminalci, zar ne?
527
00:23:45,762 --> 00:23:47,829
Da.
528
00:23:50,200 --> 00:23:55,303
Hej. Felicity, misliš,
Možemo imati sobu?
529
00:23:55,305 --> 00:23:59,540
Uh ... Da. Da.
Naravno.
530
00:24:04,114 --> 00:24:06,114
Oliver: Uzmite malo zraka?
531
00:24:06,116 --> 00:24:08,683
Da, jesam
532
00:24:08,685 --> 00:24:10,919
i s njom
neke jasnoće.
533
00:24:18,895 --> 00:24:23,798
Pa, Oliver, to je sasvim
unutar vaših prava da zadržite kapuljaču.
534
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
To je tvoje,
535
00:24:25,802 --> 00:24:27,201
i imaš pravo.
536
00:24:27,203 --> 00:24:29,404
Moja frustracija nikad nije bila
s uniformom.
537
00:24:31,374 --> 00:24:33,908
Bio je s čovjekom
ispod nje.
538
00:24:36,346 --> 00:24:41,549
- Ne razumijem.
- Nisam, ni u početku.
539
00:24:41,551 --> 00:24:42,784
[Uzdasi]
540
00:24:42,786 --> 00:24:46,387
Tako sam cijenio
vaše isprike,
541
00:24:46,389 --> 00:24:48,756
ali nešto o tome
gnječio sam se ...
542
00:24:51,094 --> 00:24:55,663
To vam je bilo potrebno
biti Zelena Strelica,
543
00:24:55,665 --> 00:24:58,399
da vas je dovršio.
544
00:24:58,401 --> 00:25:03,104
To je trebalo biti
o spašavanju grada,
545
00:25:03,106 --> 00:25:06,641
pomažući ljudima,
ne sami.
546
00:25:06,643 --> 00:25:08,576
Znam to.
547
00:25:09,746 --> 00:25:13,081
To je malo
pre opasno,
548
00:25:13,083 --> 00:25:15,383
i upravo sam izgubio
malo previše
549
00:25:15,385 --> 00:25:17,785
na putu za to
biti o tome.
550
00:25:17,787 --> 00:25:20,455
Ali još ste ovdje.
551
00:25:20,457 --> 00:25:22,457
Oženio si se,
podizanje sina.
552
00:25:22,459 --> 00:25:24,459
- Postao si gradonačelnik.
- Pa što?
553
00:25:24,461 --> 00:25:28,329
Dakle, Oliver, nikad nisi bio
trebala se protezati tako tanka
554
00:25:28,331 --> 00:25:30,798
i toliko
različitih smjerova
555
00:25:30,800 --> 00:25:33,167
da ljudi pate.
556
00:25:33,169 --> 00:25:36,170
Bili smo
u teškim mjestima prije.
557
00:25:36,172 --> 00:25:38,539
Imamo, s timom.
558
00:25:38,541 --> 00:25:41,109
Čak i prije Curtisa,
Rene i Dina,
559
00:25:41,111 --> 00:25:42,944
bilo je Roy,
tamo je bila Thea.
560
00:25:42,946 --> 00:25:46,147
Ali, Oliver, put
vodite stranca
561
00:25:46,149 --> 00:25:48,850
svatko i sve
oko tebe.
562
00:25:48,852 --> 00:25:50,551
Izgled!
563
00:25:52,622 --> 00:25:55,857
Stavljajući tim
pod nadzorom je bila pogreška.
564
00:25:55,859 --> 00:25:59,160
Imali smo priliku
spasiti vigilante.
565
00:25:59,162 --> 00:26:00,862
Napravio si
drugi poziv.
566
00:26:00,864 --> 00:26:02,830
Isto je s Laurelom
i novac.
567
00:26:02,832 --> 00:26:06,801
Kad su svi ovi
samo magično postaju moje odluke?
568
00:26:06,803 --> 00:26:11,506
Čini se da se sjećam
ti tamo pored mene.
569
00:26:11,508 --> 00:26:15,510
Molim vas da vježbate
ograničenje, oprez, Oliver,
570
00:26:15,512 --> 00:26:17,145
ali to nisi ti.
571
00:26:17,147 --> 00:26:19,113
Promijenio si se,
i toliko si narasla,
572
00:26:19,115 --> 00:26:22,150
i to je bila moja čast,
bilo mi je privilegija gledati tebe,
573
00:26:22,152 --> 00:26:24,018
ali, Oliver,
ti si još uvijek,
574
00:26:24,020 --> 00:26:26,754
i ako samo to radiš za tebe,
kao što ste upravo priznali -
575
00:26:26,756 --> 00:26:28,689
Nisam rekao da jesam
to radiš samo za sebe!
576
00:26:28,691 --> 00:26:31,893
Ako ovo nije 100%
za naš grad,
577
00:26:31,895 --> 00:26:37,932
onda niste
heroj koji zaslužuje,
578
00:26:37,934 --> 00:26:40,234
i nikada nećete biti.
579
00:26:41,838 --> 00:26:48,309
Ricardo Diaz ima
Bog zna koliko
580
00:26:48,311 --> 00:26:51,512
našeg grada
u hvat,
581
00:26:51,514 --> 00:26:54,015
i ti si branje
sada da mi preda
582
00:26:54,017 --> 00:26:57,885
ili cvileći o ne
dobivanje promocije?
583
00:26:57,887 --> 00:27:00,321
Promocija? Ovo nije
o promociji, čovječe.
584
00:27:00,323 --> 00:27:02,090
Ovo je o vama.
I Diaz?
585
00:27:02,092 --> 00:27:03,858
Još uvijek ne možete vidjeti.
586
00:27:03,860 --> 00:27:04,926
Vidjeti što?
587
00:27:04,928 --> 00:27:06,260
Već je pobijedio,
Oliver.
588
00:27:06,262 --> 00:27:07,829
On je grad ožičen,
589
00:27:07,831 --> 00:27:09,497
i to se dogodilo
pod vašim satom.
590
00:27:09,499 --> 00:27:12,233
Pokazao se dok si bio
bili su Zelena Strelica!
591
00:27:12,235 --> 00:27:14,235
Kupili ste droge
od njega, John!
592
00:27:14,237 --> 00:27:17,338
Financirao si što
on je upravo sada!
593
00:27:17,340 --> 00:27:20,074
Cijelo vrijeme
Stavio sam te u napa,
594
00:27:20,076 --> 00:27:22,677
i sakrili ste se
problem s drogom!
595
00:27:22,679 --> 00:27:25,947
I ja sam stavio
moje tijelo kroz pakao
596
00:27:25,949 --> 00:27:27,448
zbog
našeg grada.
597
00:27:27,450 --> 00:27:31,252
Ne. Staviš tim
u opasnosti laže!
598
00:27:31,254 --> 00:27:34,088
Morao sam roniti most
spasiti Reneov život
599
00:27:34,090 --> 00:27:35,890
jer si bio
u području,
600
00:27:35,892 --> 00:27:38,259
niste bili 100%
i nitko to nije znao!
601
00:27:38,261 --> 00:27:40,428
Doista želiš
sada dovedi Renea
602
00:27:40,430 --> 00:27:42,096
kada je još uvijek
u bolnici
603
00:27:42,098 --> 00:27:43,931
za premlaćivanje
da ga stavite na njega?
604
00:27:43,933 --> 00:27:46,734
Bili smo na terenu
protiv Dine, Curtisa i Renea.
605
00:27:46,736 --> 00:27:48,436
Privlači pištolj
na mene!
606
00:27:48,438 --> 00:27:50,271
Misliš da je on
dao mi izbor?
607
00:27:50,273 --> 00:27:53,040
Mislim da odlaziš
trag tijela
608
00:27:53,042 --> 00:27:55,776
svako prokleto mjesto
da idete!
609
00:27:58,314 --> 00:28:01,115
Sigurno ste se promijenili,
610
00:28:01,117 --> 00:28:03,784
ali što je to utjeha
Williamu,
611
00:28:03,786 --> 00:28:08,789
čija je majka umrla zbog toga
od loših odluka koje ste napravili?
612
00:28:21,004 --> 00:28:23,337
Moja staza tijela ...
613
00:28:25,008 --> 00:28:27,441
Ne uključuje
moj brat.
614
00:28:32,682 --> 00:28:34,649
Uhm!
615
00:28:40,657 --> 00:28:42,190
Agh!
616
00:28:48,618 --> 00:28:51,285
[oboje grunting]
617
00:28:59,428 --> 00:29:02,563
Felicity: Zaustavi!
Što to radite?
618
00:29:02,565 --> 00:29:04,698
To je dovoljno!
619
00:29:04,700 --> 00:29:07,234
Jeste li vi nestali
potpuno preko ruba?
620
00:29:11,073 --> 00:29:13,841
Diaz radi
kroz grad poput raka,
621
00:29:13,843 --> 00:29:19,313
i vas dvoje ste ovdje
radi ... Što točno?
622
00:29:22,018 --> 00:29:25,886
U redu. Ovo je
sto ce se dogoditi.
623
00:29:25,888 --> 00:29:27,621
Vratit ću se
raditi,
624
00:29:27,623 --> 00:29:29,690
u potrazi za iglom
to je Diazin
625
00:29:29,692 --> 00:29:32,126
Vertigo rad
u gradu sijena,
626
00:29:32,128 --> 00:29:33,861
i dvoje vas
će povući
627
00:29:33,863 --> 00:29:35,663
glave
od tvojih magaraca!
628
00:29:45,474 --> 00:29:47,107
U pravu je.
629
00:29:47,109 --> 00:29:48,942
Obično je.
630
00:29:56,452 --> 00:29:59,086
Žao mi je što sam udario
ti, Oliver.
631
00:30:00,456 --> 00:30:03,123
žao mi je
Vratio sam te natrag.
632
00:30:03,125 --> 00:30:04,725
Za što je vrijedno,
633
00:30:04,727 --> 00:30:07,761
Znam da si učinio
puno dobrih.
634
00:30:07,763 --> 00:30:09,430
U zadnje vrijeme znam
čini se kao svi
635
00:30:09,432 --> 00:30:12,032
ispitivali su
Vaše vodstvo,
636
00:30:12,034 --> 00:30:14,802
uključen sam.
637
00:30:14,804 --> 00:30:16,970
Felicity: Pronašao mjesto
od Diaz's Vertigo operacije.
638
00:30:16,972 --> 00:30:20,674
Jeste li pronašli dvoje
možda bilo kakav komadić razumljivosti?
639
00:30:24,146 --> 00:30:25,979
Idemo.
640
00:30:34,690 --> 00:30:36,924
Znači samo kapi
ležerno -
641
00:30:36,926 --> 00:30:39,126
"Mrzim čuvare"
ne mrze nego "mrze",
642
00:30:39,128 --> 00:30:42,396
poput velikih slova,
mrzi budance.
643
00:30:42,398 --> 00:30:44,398
Ovo je Paul
sve ispočetka.
644
00:30:44,400 --> 00:30:45,899
Pa, to je
vrsta skoka.
645
00:30:45,901 --> 00:30:48,702
Paul se razveo
jer sam bio budan.
646
00:30:48,704 --> 00:30:50,471
Curtis, dobivaš
ispred sebe.
647
00:30:50,473 --> 00:30:52,372
Da, u pravu si.
Neće se slomiti sa mnom.
648
00:30:52,374 --> 00:30:54,641
- To je duh.
- On će me uhititi.
649
00:30:54,643 --> 00:30:57,044
Znam da sam zadnja osoba
koji bi vam trebao dati savjet za vezu -
650
00:30:57,046 --> 00:30:58,612
ali ti si o tome
dati mi nešto.
651
00:30:58,614 --> 00:31:00,280
Još je
filozofije života.
652
00:31:00,282 --> 00:31:02,649
Samo živite u trenutku
jer samo možete vidjeti
653
00:31:02,651 --> 00:31:04,384
korak koji je
ispred tebe.
654
00:31:04,386 --> 00:31:07,187
Ne znate što je
na kraju ceste.
655
00:31:07,189 --> 00:31:08,822
[Čuje se zvučni signal mobitela]
656
00:31:08,824 --> 00:31:11,425
Netko je upravo krenuo
jedan od mojih upozorenja o blizini.
657
00:31:11,427 --> 00:31:14,394
Učinite to neki-mnogi.
Svi su krenuli prema ulaznim vratima!
658
00:31:14,396 --> 00:31:16,130
- Kako su nas pronašli?
- Tko?
659
00:31:16,132 --> 00:31:17,531
Diazovi ljudi. oni su
namjerava nas pogoditi
660
00:31:17,533 --> 00:31:19,199
sa zapada,
na sjeveru,
661
00:31:19,201 --> 00:31:20,434
namjeravaju nas udariti
iz svakog kuta.
662
00:31:20,436 --> 00:31:22,402
Znam.
663
00:31:22,404 --> 00:31:24,638
Žao mi je, ali mi
ne mogu pobijediti Diaz.
664
00:31:24,640 --> 00:31:28,408
Pokušali smo,
i nismo uspjeli.
665
00:31:28,410 --> 00:31:30,978
Ne!
666
00:31:30,980 --> 00:31:34,448
Ti ostani
s Curtisom.
667
00:31:34,450 --> 00:31:36,283
Curtis.
668
00:31:50,900 --> 00:31:55,202
Točka 13 trupa
u ovom samu, snažno naoružani.
669
00:31:55,204 --> 00:31:56,737
Oliver: Ne Diaz.
670
00:31:56,739 --> 00:31:58,405
Imamo najmanje 20 milijuna
u Vertigo ovdje.
671
00:31:58,407 --> 00:31:59,907
Propustiti će to.
672
00:31:59,909 --> 00:32:01,441
Jedini način da mi
izvući je odavde
673
00:32:01,443 --> 00:32:03,777
ako vjerujemo
međusobno.
674
00:32:05,014 --> 00:32:06,713
Mi smo bili
kroz gore, Oliver.
675
00:32:06,715 --> 00:32:09,583
Nisam siguran to
imamo, Johne.
676
00:32:09,585 --> 00:32:12,986
Ti si branič.
Nazovite ga.
677
00:32:14,423 --> 00:32:16,657
Krenimo.
678
00:32:25,077 --> 00:32:28,078
Čovjek: Mi smo pod vatrom!
Izvadite proizvod odavde!
679
00:32:45,164 --> 00:32:48,098
[Iz vatrenog oružja]
680
00:33:06,052 --> 00:33:08,018
Zadrži, Curtis. Dovest ćemo vas
u bolnicu, ok?
681
00:33:08,020 --> 00:33:09,820
Drži se.
682
00:33:09,822 --> 00:33:12,089
[Kašlja, uzdiše]
683
00:33:12,091 --> 00:33:13,557
Dobro sam. Zapravo,
To je laž.
684
00:33:13,559 --> 00:33:14,992
Mislim da su mi rebara
su slomljena.
685
00:33:14,994 --> 00:33:17,995
- Bili ste ispucani.
- Ne!
686
00:33:17,997 --> 00:33:20,030
- Ti si--
- Nije ono što izgleda.
687
00:33:20,032 --> 00:33:23,000
[T-sferi]
688
00:33:23,002 --> 00:33:25,636
U redu. To je ono što
izgleda kao.
689
00:33:25,638 --> 00:33:27,204
U redu. Ići.
690
00:33:29,041 --> 00:33:30,340
[Arrow whooshes]
691
00:33:30,342 --> 00:33:31,352
Mjesto je veće
od očekivanog.
692
00:33:31,353 --> 00:33:32,838
Koliko još eksploziva
imamo li?
693
00:33:35,381 --> 00:33:36,353
John: Ja sam sve.
694
00:33:36,354 --> 00:33:37,854
Onda smo improvizirali.
695
00:33:37,856 --> 00:33:39,355
Vertigo je zapaljiv
u tekućem stanju.
696
00:33:39,357 --> 00:33:41,357
- Sad je stigao.
- Nećete uspjeti.
697
00:33:41,359 --> 00:33:43,192
Ne samo, neću.
698
00:33:43,194 --> 00:33:45,962
[Iz vatrenog oružja]
699
00:33:48,566 --> 00:33:50,433
[T-sferi]
700
00:33:58,276 --> 00:34:00,142
[Gun cocks]
701
00:34:08,219 --> 00:34:09,886
On je baš kao
John Wayne.
702
00:34:09,888 --> 00:34:11,454
Bolje je imati
volio i izgubio
703
00:34:11,456 --> 00:34:12,922
nego nikada
uopće su voljeli.
704
00:34:12,924 --> 00:34:14,457
Izlazimo li
ovdje ili ne?
705
00:34:14,459 --> 00:34:16,259
[Bombe recocheting]
706
00:34:16,261 --> 00:34:18,394
U redu. Postoji jedan otvor
na istočnoj strani zgrade.
707
00:34:18,396 --> 00:34:19,996
Ne ne. Nema otvaranja
na istočnoj strani zgrade.
708
00:34:19,998 --> 00:34:22,098
Pa, onda napravite jednu.
709
00:34:26,638 --> 00:34:28,471
Uhm!
710
00:34:29,507 --> 00:34:31,974
[Canary cry]
711
00:34:33,511 --> 00:34:34,911
U redu! Idemo!
712
00:34:34,913 --> 00:34:36,512
Premjesti, pomakni, pomakni,
krenuti, krenuti! Idemo!
713
00:34:36,514 --> 00:34:38,514
Svi, idi! Potez!
714
00:34:38,516 --> 00:34:40,316
Učini to.
715
00:34:40,318 --> 00:34:43,152
[Pisak]
716
00:34:51,229 --> 00:34:53,696
Hvala što ste imali
moja leđa.
717
00:35:00,724 --> 00:35:02,891
Sudeći po polumjeru zapaljenja
skladišta,
718
00:35:02,893 --> 00:35:07,028
izgleda da imamo sve
Dijinog smeća.
719
00:35:07,030 --> 00:35:11,166
Oliver, stvarno mi je žao
o onome što sam rekao.
720
00:35:11,168 --> 00:35:14,035
Ispričavali ste se
već, John. I ja sam također.
721
00:35:14,037 --> 00:35:16,471
Znam.
722
00:35:16,473 --> 00:35:18,673
Znam...
723
00:35:20,977 --> 00:35:24,546
Ali ono što sam rekao
o pozivima koje ste uputili,
724
00:35:24,548 --> 00:35:30,151
gdje ste nas doveli,
momčad, grad I - ne mogu se samo tresti.
725
00:35:30,153 --> 00:35:31,953
Ne možete se tresti
da si to rekao?
726
00:35:31,955 --> 00:35:35,190
Ne mogu se tresti
da je istina.
727
00:35:35,192 --> 00:35:38,093
Oliver, 6 godina,
Slijedio sam
728
00:35:38,095 --> 00:35:40,095
lanac zapovijedanja
bez pitanja,
729
00:35:40,097 --> 00:35:42,363
čak i kada je moje srce
rekao mi je da postoji bolji način.
730
00:35:42,365 --> 00:35:46,101
Pouzdala sam se,
Vjerovao sam ti,
731
00:35:46,103 --> 00:35:48,670
ali neizbježna istina
je, to su ljudi
732
00:35:48,672 --> 00:35:51,339
izgubili vjeru
u svom vodstvu.
733
00:35:56,379 --> 00:36:00,582
Istina je, Oliver,
postali ste bolji čovjek
734
00:36:00,584 --> 00:36:03,418
ali, s vašim fokusom,
735
00:36:03,420 --> 00:36:05,386
lošiji vođa.
736
00:36:07,023 --> 00:36:08,790
Zelena traka dopušta
da postanete
737
00:36:08,792 --> 00:36:11,192
najbolja verzija sebe,
i poštovam to.
738
00:36:11,194 --> 00:36:14,095
Ja vas poštujem,
739
00:36:14,097 --> 00:36:16,731
ali ako ću biti
najbolja verzija mene ...
740
00:36:18,568 --> 00:36:20,935
Oliver ...
741
00:36:22,773 --> 00:36:25,240
Ne može biti s tobom.
742
00:36:30,580 --> 00:36:33,181
Nadam se da ćete naći
ono što tražite.
743
00:36:39,055 --> 00:36:40,455
Ivan...
744
00:36:43,026 --> 00:36:45,126
Nemoj to raditi.
745
00:36:54,404 --> 00:36:57,038
Puno ti hvala
da mi pomognem da odvedem Zoe u školu.
746
00:36:57,040 --> 00:36:59,741
Oh, da, sigurni.
Samo ne razumijem
747
00:36:59,743 --> 00:37:03,178
kako djevojka tako mala stvara
toliko zbrke.
748
00:37:03,180 --> 00:37:05,980
Znaš, ja zapravo
Nemojte mu smetati.
749
00:37:05,982 --> 00:37:07,448
Ovako se sviđa. Heh!
750
00:37:07,450 --> 00:37:09,450
Drži mi glavu
izvan stvari
751
00:37:09,452 --> 00:37:11,519
poput činjenice da je moj dečko
razbit će se sa mnom
752
00:37:11,521 --> 00:37:16,424
jer je otkrio da sam osvetnik
i mrzi nadglednike.
753
00:37:16,426 --> 00:37:18,860
Tako je
tvoj dečko.
754
00:37:18,862 --> 00:37:21,429
Moj um radi
u hiperboli.
755
00:37:22,966 --> 00:37:26,234
Ignorirajući na trenutak
operativni rizik
756
00:37:26,236 --> 00:37:29,804
da ima policajac
znati svoj identitet,
757
00:37:29,806 --> 00:37:32,907
žalite se
znajući istinu?
758
00:37:32,909 --> 00:37:35,109
[Knock on vrata]
759
00:37:35,111 --> 00:37:38,279
Osim činjenice da to znači kraj
našeg odnosa,
760
00:37:38,281 --> 00:37:39,480
Ja ne.
761
00:37:39,482 --> 00:37:43,017
Pa, onda je to bilo
isplati.
762
00:37:47,257 --> 00:37:50,291
Govori đavlu.
To je Nick.
763
00:37:50,293 --> 00:37:51,960
Čekati. Što?
764
00:37:54,531 --> 00:37:55,830
Poručnik Drake.
765
00:37:55,832 --> 00:37:58,099
Ne traži me,
Pretpostavljam.
766
00:37:58,101 --> 00:38:00,568
Ne, ali drago mi je
ovdje si.
767
00:38:00,570 --> 00:38:03,938
Samo Hill
konzervirao me i tebe
768
00:38:03,940 --> 00:38:05,240
i ostalo
od nas,
769
00:38:05,242 --> 00:38:07,075
svatko tko
nije bio prljav.
770
00:38:07,077 --> 00:38:09,143
Posljednje što je učinila
prije čišćenja stola.
771
00:38:09,145 --> 00:38:10,545
Borit ćemo se
ovo, Nick, dobro?
772
00:38:10,547 --> 00:38:12,113
Ne brini.
773
00:38:12,115 --> 00:38:13,715
Ući.
774
00:38:17,020 --> 00:38:20,388
Trebao bih pronaći
razlog za odlazak.
775
00:38:20,390 --> 00:38:22,056
Vidimo se kasnije, u redu?
776
00:38:25,528 --> 00:38:27,528
- Hej.
- Hej.
777
00:38:27,530 --> 00:38:29,797
- Ti idi prvi.
- U redu.
778
00:38:29,799 --> 00:38:33,501
Heh. Slušati.
779
00:38:33,503 --> 00:38:37,505
Znam da nisi
obožavatelj nadzora,
780
00:38:37,507 --> 00:38:42,310
i tako ću ga dobiti ako - ako želite
odstupite od ovoga.
781
00:38:42,312 --> 00:38:45,380
Curtis, upravo sam izgubio
moj posao da budem čist policajac.
782
00:38:45,382 --> 00:38:46,547
Znam.
783
00:38:46,549 --> 00:38:48,049
S odjelom
ugrožena,
784
00:38:48,051 --> 00:38:49,651
možda i budnost
je jedini način
785
00:38:49,653 --> 00:38:51,019
vratiti se
ovaj grad.
786
00:38:51,021 --> 00:38:52,587
Ne znam.
787
00:38:52,589 --> 00:38:54,322
Da budem iskren,
788
00:38:54,324 --> 00:38:56,557
Ne znam kako se osjećam
o oprezu ...
789
00:38:58,128 --> 00:39:02,764
Ali znam kako
Osjećam se zbog tebe.
790
00:39:09,606 --> 00:39:11,606
Jesi dobro?
791
00:39:15,912 --> 00:39:18,346
Znam da je to bilo
obaviti.
792
00:39:20,183 --> 00:39:22,250
[Uzdasi]
793
00:39:22,252 --> 00:39:24,352
Ali...
794
00:39:25,822 --> 00:39:29,257
Morao si to učiniti
tvoj put.
795
00:39:31,594 --> 00:39:35,964
Volio bih da znam
što je to bilo, Lyla.
796
00:39:38,335 --> 00:39:41,069
Znam da želim zadržati
boriti se za ovaj grad.
797
00:39:43,073 --> 00:39:46,240
Jednostavno ne znam
što to izgleda sam.
798
00:39:50,046 --> 00:39:52,580
Možda ne
učinite to samim.
799
00:39:54,084 --> 00:39:57,218
Možda to radiš
sa mnom.
800
00:39:57,220 --> 00:39:59,454
Ovdje.
801
00:40:02,926 --> 00:40:05,426
ARGUS.?
802
00:40:05,428 --> 00:40:08,629
Imam razbijanje ljudi
u moj ured,
803
00:40:08,631 --> 00:40:10,398
krađe stvari.
804
00:40:12,035 --> 00:40:16,771
I, doista, mogao bih upotrijebiti dodatak
par ruku.
805
00:40:29,586 --> 00:40:31,085
Hej.
806
00:40:33,857 --> 00:40:36,424
Znam da je grubo,
807
00:40:36,426 --> 00:40:38,826
ali uvijek ćete biti
imaš me.
808
00:40:38,828 --> 00:40:40,995
ne idem
bilo gdje.
809
00:40:42,699 --> 00:40:45,133
[Mobitel vibrira]
810
00:40:47,137 --> 00:40:48,669
Što je, Quentin?
811
00:40:48,671 --> 00:40:51,272
Quentin: Okreni
na TV-u. Bilo koji kanal.
812
00:40:55,678 --> 00:40:57,612
Očito je gradonačelnik
prestali su nas
813
00:40:57,614 --> 00:40:59,981
kako bi spriječili progon
njegovih aktivnosti
814
00:40:59,983 --> 00:41:01,649
kao Zelena Strelica.
815
00:41:01,651 --> 00:41:04,352
Ono što je Oliver Queen učinila
je nepoštiv prekršaj.
816
00:41:04,354 --> 00:41:06,754
Bilo je bruto
prekoračenje moći.
817
00:41:06,756 --> 00:41:09,657
Naš gradonačelnik treba biti
odgovoran za svoje postupke.
818
00:41:09,659 --> 00:41:10,825
Hvala vam.
819
00:41:10,827 --> 00:41:13,061
Rekao je Armand
to je tvoja ideja.
820
00:41:14,631 --> 00:41:17,965
Izgleda kao da čita
one su se pravne knjige stvarno isplatile.
821
00:41:20,170 --> 00:41:23,337
Pogodi da sam pogriješio.
822
00:41:23,339 --> 00:41:26,707
Bili ste u pravu
o nešto drugo, ipak.
823
00:41:26,709 --> 00:41:29,043
Ne mijenjam se
tko sam doista.
824
00:41:31,114 --> 00:41:34,482
Imam jedno posljednje iznenađenje
za tebe.
825
00:41:38,822 --> 00:41:41,889
Ostaje još jedna.
826
00:41:41,891 --> 00:41:44,659
I znam samo
kako ga koristiti.
827
00:41:47,507 --> 00:41:54,407
== sinkronizirano, ispravljeno elderman ==
@elder_man
59352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
