Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,257 --> 00:00:58,038
Hora de empezar
2
00:03:04,941 --> 00:03:06,442
S�lo estaba mirando.
Lo pondr� en su lugar.
3
00:03:12,000 --> 00:03:12,736
�Me lo das?
4
00:03:15,011 --> 00:03:16,117
�Esto es para m�?
5
00:03:22,713 --> 00:03:24,027
�En serio?
6
00:03:24,711 --> 00:03:25,545
�Gracias! �Gracias!
7
00:03:29,507 --> 00:03:31,259
�Y �ste tambi�n?
O.K.
8
00:03:53,364 --> 00:03:54,616
No, d�jalo para ti...
9
00:03:59,078 --> 00:04:00,705
�Ves esto?
Es para agua.
10
00:04:14,911 --> 00:04:15,903
Para una emergencia.
11
00:04:32,654 --> 00:04:37,158
�Por qu� si ten�as la gemas tuviste
que beber del agua bendita?
12
00:04:38,201 --> 00:04:39,393
�Esta es agua bendita?
13
00:04:39,410 --> 00:04:41,663
�No sabes cu�l es el resultado
de beber del agua bendita?
14
00:04:42,580 --> 00:04:43,748
No puede ser venenosa...
�lo es?
15
00:04:44,123 --> 00:04:47,085
No, pero lo querr�as.
Deber�s ser su marido.
16
00:04:49,128 --> 00:04:50,755
�Beber el agua es m�s grave
que robar joyas?
17
00:04:51,881 --> 00:04:53,675
Date cuenta.
Yo era m�s fuerte que t�.
18
00:04:57,262 --> 00:04:59,597
�No huyas! �Que est�s
destinado a reemplazarme!
19
00:05:01,057 --> 00:05:03,560
Atr�penlo.
Se est� escapando.
20
00:05:14,821 --> 00:05:15,530
�Feliz A�o Nuevo!
21
00:05:56,696 --> 00:05:57,678
Adi�s.
22
00:06:49,165 --> 00:06:50,375
Las joyas est�n aqu�.
23
00:06:59,634 --> 00:07:01,970
S�lvame de ellos,
y las gemas son tuyas.
24
00:07:06,057 --> 00:07:06,975
Todo fue en vano.
25
00:07:25,736 --> 00:07:27,036
Jackie: Nueva misi�n.
Favor de ir a
26
00:07:27,274 --> 00:07:29,410
Antonio Plaza a la una.
Bar�n.
27
00:07:29,414 --> 00:07:31,540
Parece que es el final
de mis vacaciones.
28
00:07:52,600 --> 00:07:55,541
LA ARMADURA DE DIOS 2
OPERACION CONDOR
29
00:08:29,307 --> 00:08:30,016
�Le gustan?
30
00:08:31,012 --> 00:08:32,393
- �Japon�s?
- Exacto.
31
00:08:32,644 --> 00:08:35,730
Se�or,
�puedo pedirle un favor?
32
00:08:35,980 --> 00:08:37,607
Claro, voy a comprar uno.
33
00:08:38,691 --> 00:08:43,410
No es eso. Estoy hace mucho y quiero
ir al ba�o. �Puede cuidarme esto?
34
00:08:43,696 --> 00:08:44,697
Claro, adelante.
35
00:08:45,031 --> 00:08:47,700
Gracias.
No me tardo.
36
00:09:01,464 --> 00:09:02,549
Se�orita, por favor,
con confianza.
37
00:09:04,175 --> 00:09:06,344
Interesantes mu�ecas.
�Son de �frica?
38
00:09:06,803 --> 00:09:08,555
��frica? Pensaban que eran
Japonesas.
39
00:09:08,888 --> 00:09:10,849
�Usted no sabe lo que vende?
�Sabe usted cu�nto cuesta?
40
00:09:11,516 --> 00:09:12,475
�Cu�nto?
41
00:09:13,643 --> 00:09:14,602
1000 pesetas.
42
00:09:14,860 --> 00:09:15,803
Menos
43
00:09:16,062 --> 00:09:16,938
500.
44
00:09:18,815 --> 00:09:19,941
M�s barato.
45
00:09:20,483 --> 00:09:22,277
Es la mu�eca Africana.
Deber ser algo.
46
00:09:26,865 --> 00:09:28,825
Qu� no.
El dinero es extra�o.
47
00:09:30,577 --> 00:09:31,286
- Gracias.
- Gracias.
48
00:09:35,159 --> 00:09:36,092
Ladrones
49
00:09:38,835 --> 00:09:41,378
- �Por qu� lo regresas?
- Cobramos la tasa oficial.
50
00:09:41,379 --> 00:09:43,213
No quiero negociar con ustedes.
51
00:09:43,423 --> 00:09:44,299
Este billete parece bien.
52
00:09:44,507 --> 00:09:45,341
S�guela...
53
00:09:45,938 --> 00:09:46,844
Regr�samelo.
54
00:09:49,304 --> 00:09:50,221
Esta bien.
Aqu� est�n.
55
00:09:50,666 --> 00:09:51,368
V�monos.
56
00:09:51,678 --> 00:09:52,974
Una de dos.
No es un mal negocio.
57
00:09:53,224 --> 00:09:54,309
Gracias.
58
00:09:54,559 --> 00:09:55,351
Hice algunas ventas para ti.
59
00:09:55,643 --> 00:09:57,395
Cu�nto...
�Es la mitad de un billete?
60
00:09:57,812 --> 00:09:59,272
El hombre dice que no
tiene cambio chico.
61
00:09:59,939 --> 00:10:01,024
�Cu�ntos vendi�?
62
00:10:02,233 --> 00:10:03,484
Vend� el de aqu�.
63
00:10:03,735 --> 00:10:04,444
Gracias.
64
00:10:04,694 --> 00:10:05,987
�De d�nde provienen
estas mu�ecas?
65
00:10:06,237 --> 00:10:07,614
Le ped� a un amigo
que las hiciera.
66
00:10:07,864 --> 00:10:09,115
Comprar� este.
67
00:10:12,620 --> 00:10:14,412
Lo siento,
me tengo que ir ahora.
68
00:10:15,831 --> 00:10:17,540
Es para ti.
69
00:10:18,643 --> 00:10:19,623
Gracias.
70
00:10:24,520 --> 00:10:25,349
�Robando autos?
71
00:10:33,662 --> 00:10:34,454
Detente
72
00:10:35,767 --> 00:10:36,601
�Det�n la pelea!
73
00:10:36,851 --> 00:10:38,561
C�ndor,
el Bar�n me envi�.
74
00:10:41,262 --> 00:10:43,262
EMBAJADA DE LOS EE.UU.
ESPA�A
75
00:10:49,739 --> 00:10:50,573
�C�mo est� usted, Bar�n?
76
00:10:50,823 --> 00:10:51,616
Bienvenido, Jackie.
77
00:10:51,824 --> 00:10:53,034
�No es el r�o Amazonas
realmente hermoso?
78
00:10:53,409 --> 00:10:54,702
Nada mal, su gente es
amigable tambi�n.
79
00:10:55,245 --> 00:10:57,966
Gente amable es bienvenida
en cualquier lugar.
80
00:10:58,421 --> 00:11:00,072
Ven a tomar t�.
81
00:11:00,250 --> 00:11:02,627
No me invit� aqu�
s�lo para el t�, �verdad?
82
00:11:03,753 --> 00:11:04,889
Cierto Jackie.
83
00:11:05,528 --> 00:11:08,251
�Qu� sabes de la
Segunda Guerra Mundial?
84
00:11:08,508 --> 00:11:10,451
Lo suficiente para
no querer una tercera.
85
00:11:12,095 --> 00:11:14,513
En etapas posteriores de la
�ltima guerra,
86
00:11:14,514 --> 00:11:17,599
cuando el Afrikan Corps de
Alemania retroced�a,
87
00:11:17,600 --> 00:11:20,136
se le pidi� a un comando militar
88
00:11:20,354 --> 00:11:23,773
que enterrara todo el oro
saqueado por Alemania,
89
00:11:24,148 --> 00:11:27,334
en una base secreta
en alg�n lugar de �frica.
90
00:11:27,777 --> 00:11:30,805
El Coronel Von Katterling
encargado de la misi�n muri�.
91
00:11:30,947 --> 00:11:33,474
El le orden� a su ayudante
y 18 guardias
92
00:11:33,616 --> 00:11:36,160
ejecutar esa orden.
93
00:11:36,703 --> 00:11:40,131
Pero cuando el trabajo
fue hecho,
94
00:11:40,373 --> 00:11:42,425
su ayudante y los 18 guardias
desaparecieron.
95
00:11:42,500 --> 00:11:43,501
�Qu� tiene esto
que ver conmigo?
96
00:11:43,835 --> 00:11:47,130
La ONU me ha encargado
encontrar el oro,
97
00:11:47,672 --> 00:11:51,009
y debido a que fue saqueado
de muchos pa�ses distintos,
98
00:11:51,843 --> 00:11:55,362
es muy probable que comiencen a
discutir por el derecho de propiedad.
99
00:11:55,430 --> 00:11:58,534
Consideran que es mejor buscarlo
extraoficialmente
100
00:11:58,539 --> 00:12:01,607
y as� podr�amos evitar
alg�n incidente.
101
00:12:01,811 --> 00:12:03,354
Si lo encontramos primero
evitaremos confusiones.
102
00:12:04,022 --> 00:12:05,231
Entonces aqu� entras t�.
103
00:12:07,317 --> 00:12:08,484
Perm�teme presentarte.
104
00:12:09,152 --> 00:12:11,112
Col. Bartock.
�l es C�ndor.
105
00:12:11,321 --> 00:12:12,197
Me alegra conocerlo.
106
00:12:12,488 --> 00:12:13,198
Lt. Col. Banner.
107
00:12:13,448 --> 00:12:14,282
Me alegra conocerlo.
108
00:12:15,033 --> 00:12:16,367
Ella es Ada.
109
00:12:17,911 --> 00:12:18,620
�C�mo est�?
110
00:12:19,162 --> 00:12:21,139
Ada es estudiante
del Prof. Pautz.
111
00:12:21,331 --> 00:12:23,958
Es experta en el clima
del desierto africano.
112
00:12:23,959 --> 00:12:26,927
Seguramente que bajo su gu�a
encontrar�s el lugar.
113
00:12:27,045 --> 00:12:28,254
�Dice que ella me guiar�?
114
00:12:29,005 --> 00:12:30,798
No parece tener
confianza en m�.
115
00:12:31,257 --> 00:12:32,175
Eso no es lo que quise decir.
116
00:12:32,383 --> 00:12:34,469
Siempre espero lo peor, con la
esperanza de que mejorar�.
117
00:12:34,677 --> 00:12:36,804
Si tuviera de antemano un plan
bien ajustado, de ser necesario,
118
00:12:37,447 --> 00:12:40,876
naturalmente flexible, no necesitar�a
estar esperando lo peor.
119
00:12:41,903 --> 00:12:44,058
Me alegro de trabajar con
una persona segura.
120
00:12:44,398 --> 00:12:46,645
Creo que se van
a entender muy bien.
121
00:12:47,095 --> 00:12:48,041
Col. Bartock,
122
00:12:48,469 --> 00:12:52,168
Muestre a C�ndor la llave de la base
que deber�n usar en la misi�n.
123
00:12:53,738 --> 00:12:56,748
Por supuesto. Es una llave poco com�n,
Es la que abre la puerta de la base.
124
00:12:56,833 --> 00:12:59,032
�Ese oro sigue ah�,
despu�s de 40 a�os?
125
00:12:59,267 --> 00:13:00,966
La llave de la base ha estado
guardada por el gobierno.
126
00:13:02,668 --> 00:13:05,523
�No podr�a alg�n empleado haber
entrado sin necesidad de la llave?
127
00:13:05,874 --> 00:13:08,208
La locaci�n de la base es clasificado
secreto militar,
128
00:13:08,708 --> 00:13:10,794
el personal no tiene acceso.
129
00:13:11,169 --> 00:13:13,260
Por cierto.
Tengo otra pregunta.
130
00:13:13,310 --> 00:13:14,327
�S�?
131
00:13:14,437 --> 00:13:17,050
Esta misi�n es
para C�ndor y para m�.
132
00:13:17,052 --> 00:13:19,845
En el caso de disputa,
�qui�n tendr� la �ltima palabra?
133
00:13:21,230 --> 00:13:22,410
�Qu� sugieres?
134
00:13:23,262 --> 00:13:24,064
Me da igual.
135
00:13:24,382 --> 00:13:25,888
Yo tomar� las decisiones.
136
00:13:26,572 --> 00:13:28,667
10 A.M. ma�ana.
En la Biblioteca Real.
137
00:13:28,668 --> 00:13:30,595
- Pero ma�ana...
- Hey, yo tomo las decisiones.
138
00:13:31,272 --> 00:13:32,120
Ma�ana a las 10.
139
00:13:32,910 --> 00:13:34,818
Discutiremos algunos detalles.
Me adelantar� primero.
140
00:13:34,820 --> 00:13:35,876
Est� bien.
141
00:13:36,761 --> 00:13:37,968
Usen la biblioteca...
142
00:13:38,373 --> 00:13:39,073
Nos vemos ma�ana.
143
00:13:40,765 --> 00:13:41,950
Adi�s.
144
00:13:42,410 --> 00:13:43,535
He preparado todos los datos.
145
00:13:45,287 --> 00:13:47,705
�Qui�n dijo que esperaba lo peor
con la esperanza de que mejorara?
146
00:13:48,248 --> 00:13:50,125
Es una chica maravillosa.
147
00:13:50,418 --> 00:13:51,127
�Qu� sabes sobre el desierto?
148
00:13:51,253 --> 00:13:53,629
- Es s�lo arena
- Error...
149
00:13:53,637 --> 00:13:56,047
Solo es arena la cuarta parte del
desierto del Sahara.
150
00:13:56,050 --> 00:13:58,865
La temperatura durante el d�a
podr�a ser de 50� C.
151
00:13:59,230 --> 00:14:01,655
y por la noche baja a -5 grados.
Ah� no llueve por a�os.
152
00:14:01,788 --> 00:14:04,932
Un hombre puede sobrevivir 7
d�as con suficiente comida y agua.
153
00:14:04,942 --> 00:14:07,853
Sin embargo, muere en
dos d�as sin agua.
154
00:14:08,771 --> 00:14:10,881
Espero que entiendas, Jackie.
155
00:14:11,024 --> 00:14:12,859
Claro, �Qui�nes son esos tipos?
156
00:14:14,861 --> 00:14:18,558
El del c�rculo, el oficial a cargo de
la misi�n, y los dem�s sus hombres.
157
00:14:18,656 --> 00:14:19,923
Siguiendo estas notas...
158
00:14:21,410 --> 00:14:23,244
podr�a haber algunos descendientes
que vivan por aqu�. Copiar� esto.
159
00:14:25,659 --> 00:14:27,796
- �Qu� est�s haciendo?
- Voy a buscarlos.
160
00:14:28,134 --> 00:14:29,529
Eso es in�til.
161
00:14:29,624 --> 00:14:32,294
El gobierno alem�n los busc� por todas
partes y no encontraron nada.
162
00:14:32,587 --> 00:14:35,047
�Termin� por hoy la lecci�n
de geograf�a? Me tengo que ir.
163
00:14:37,174 --> 00:14:39,174
Jackie espera, a�n nos queda
mucho por hacer.
164
00:14:39,605 --> 00:14:41,170
No hemos resuelto el problema
del agua todav�a.
165
00:16:22,738 --> 00:16:23,931
Mi dios, debo salir...
166
00:16:51,983 --> 00:16:53,269
Debo intentarlo.
167
00:17:39,648 --> 00:17:40,941
�Qui�nes son ustedes?
168
00:17:40,983 --> 00:17:43,527
�Al�jate! �Al�jate!
169
00:17:49,867 --> 00:17:50,701
�Ay�denme!
170
00:17:52,662 --> 00:17:55,039
C�llate. No grites.
No te da�aremos si te callas.
171
00:17:55,456 --> 00:17:57,958
�Qu� quieren?
Si quieren, tomen mi dinero.
172
00:17:58,542 --> 00:18:00,294
No quiero dinero.
C�lmate. S�lo quiero...
173
00:18:00,628 --> 00:18:01,754
Venimos por...
174
00:18:05,675 --> 00:18:06,592
No tengas miedo,
voy a ayudarte.
175
00:18:11,542 --> 00:18:13,432
�Qui�n eres t�?
176
00:18:13,683 --> 00:18:14,433
�Qui�n eres t�?
177
00:18:14,642 --> 00:18:15,601
No, hablo contigo.
178
00:18:15,893 --> 00:18:17,353
�Conmigo?
Estoy aqu� para ayudarte.
179
00:18:17,561 --> 00:18:18,854
S�. Pero �qui�n eres?
180
00:18:18,856 --> 00:18:20,347
D�jame pregunt�rselo
a �l primero.
181
00:18:20,965 --> 00:18:23,200
No se muevan. O les disparo.
182
00:18:24,036 --> 00:18:25,021
�Qui�n eres t�?
183
00:18:25,571 --> 00:18:27,988
No es asunto tuyo, queremos el oro.
184
00:18:28,406 --> 00:18:29,965
�Usted vino de la plaza
hasta aqu� por oro?
185
00:18:30,950 --> 00:18:31,784
Preg�ntale.
186
00:18:33,744 --> 00:18:36,497
As� que Uds. son los que me han
seguido y me han estado llamando.
187
00:18:37,123 --> 00:18:38,833
Tu eres Hans,
la nieta del ayudante
188
00:18:39,500 --> 00:18:41,377
Si no nos dicen d�nde
est� el oro, vamos a matarte.
189
00:18:43,004 --> 00:18:44,672
Estoy en contra de la violencia.
190
00:18:45,756 --> 00:18:47,049
Tenemos que utilizar la violencia
191
00:18:47,675 --> 00:18:49,844
para recordar al mundo
de nuestra situaci�n.
192
00:18:50,678 --> 00:18:51,679
Si usamos la violencia,
193
00:18:51,971 --> 00:18:53,681
la gente nos llama
terroristas, �entiendes?
194
00:18:54,015 --> 00:18:54,849
C�llate.
195
00:18:56,142 --> 00:18:57,351
No peleemos delante de otros.
196
00:18:58,853 --> 00:19:00,104
Dinos r�pidamente, d�nde est� el oro.
197
00:19:01,522 --> 00:19:02,857
O matar� a tu novio.
198
00:19:03,607 --> 00:19:05,067
El no es mi novio.
199
00:19:05,359 --> 00:19:06,861
Cierto, no soy su novio.
200
00:19:07,236 --> 00:19:09,321
No es asunto m�o.
Bye bye.
201
00:19:10,281 --> 00:19:13,326
Alto, entonces
�por qu� est�s aqu�?
202
00:19:15,745 --> 00:19:18,748
Pues vi el cartel de
"en venta" y vine a ver.
203
00:19:19,123 --> 00:19:21,375
Alguien estaba tomando
una ducha arriba
204
00:19:21,667 --> 00:19:23,960
y me dio curiosidad.
Era una hermosa vista.
205
00:19:24,254 --> 00:19:26,254
Lo siento.
�Quieren ver lo que vi?
206
00:19:41,020 --> 00:19:41,771
Quieto.
207
00:19:43,773 --> 00:19:44,982
�Cu�ntos son en su
organizaci�n?
208
00:19:45,775 --> 00:19:46,901
�Cu�l es su plan
para obtener el oro?
209
00:19:47,818 --> 00:19:48,736
No te vamos a decir.
210
00:19:48,944 --> 00:19:50,780
Preferimos morir que hablar.
211
00:19:51,072 --> 00:19:52,365
Dios est� con nosotros.
212
00:19:56,243 --> 00:19:57,536
Vamos a superarlo...
213
00:20:02,792 --> 00:20:05,503
Cons�rvela para despu�s.
No destruyan la casa de la Sra.
214
00:20:05,753 --> 00:20:06,587
V�yanse.
215
00:20:08,964 --> 00:20:10,091
No vuelvan a molestarla.
216
00:20:10,841 --> 00:20:11,967
No vamos a renunciar.
217
00:20:12,176 --> 00:20:13,344
La justicia est� con nosotros.
218
00:20:16,430 --> 00:20:18,974
�Por qu� me quitaste la toalla frente
a esos puercos? �No hab�a otra forma?
219
00:20:21,352 --> 00:20:22,436
Funcion�, �No?
220
00:20:37,493 --> 00:20:38,703
Buenos d�as,
�es Ud. Jack Olafsenn?
221
00:20:39,996 --> 00:20:40,830
S�, lo soy.
222
00:20:41,038 --> 00:20:43,124
Mi amigo dice que usted es
el N� 1 de Europa en cerrajer�a.
223
00:20:43,833 --> 00:20:46,293
- �Podr�a explicarme esta llave?
- D�jeme ver, d�jeme ver.
224
00:20:50,332 --> 00:20:52,216
Esta llave tiene tres partes,
como puede ver.
225
00:20:53,134 --> 00:20:54,802
Unas partes est�n marcadas.
226
00:20:55,511 --> 00:20:59,140
Es decir, que al girar, podr�a
accionar componentes el�ctricos.
227
00:21:00,307 --> 00:21:02,893
Incluso este mango est� dise�ado
para un prop�sito.
228
00:21:03,561 --> 00:21:04,687
- �Piensa que podr�a ser una trampa?
- S�.
229
00:21:05,021 --> 00:21:08,513
Y podr�a caer en ella quien no sepa
la combinaci�n que abre la puerta,
230
00:21:08,689 --> 00:21:11,150
si fue cambiada despu�s de usarla
podr�a hacer que estalle.
231
00:21:11,277 --> 00:21:13,362
Por eso, el c�digo es conocido
por el �ltimo usuario solamente.
232
00:21:13,446 --> 00:21:14,989
Me temo que eso es correcto.
233
00:21:15,322 --> 00:21:16,782
Bien, Gracias.
234
00:21:23,122 --> 00:21:24,123
Bueno, �cu�l es el problema?
235
00:21:28,377 --> 00:21:29,337
Yo tambi�n tengo pistola.
236
00:21:37,553 --> 00:21:39,889
Vac�a tus bolsillos, r�pido.
237
00:21:42,767 --> 00:21:44,268
Esto no, el otro.
238
00:22:18,594 --> 00:22:19,520
All� est�.
239
00:22:20,179 --> 00:22:20,888
Es �l.
240
00:22:31,607 --> 00:22:32,474
Atr�penlo.
241
00:22:55,047 --> 00:22:55,923
Da la vuelta.
242
00:22:59,468 --> 00:23:00,261
Abran paso
243
00:23:08,936 --> 00:23:10,563
Tenga cuidado,
la pintura es valiosa.
244
00:23:12,940 --> 00:23:14,775
Cuidado,
se subastar� ma�ana.
245
00:23:16,986 --> 00:23:17,862
Mi pintura.
246
00:23:18,362 --> 00:23:19,697
Maldici�n,
�C�mo explicar� esto?
247
00:23:32,335 --> 00:23:33,586
�Por qu� robas mi pintura?
248
00:23:36,630 --> 00:23:37,465
Eres un bastardo
249
00:23:39,508 --> 00:23:40,509
Una foto m�s.
250
00:23:45,348 --> 00:23:46,640
�Qu�tense!
�Cuidado!
251
00:23:49,727 --> 00:23:50,519
Adel�ntate.
252
00:24:03,699 --> 00:24:04,692
�Mi beb�!
253
00:24:04,825 --> 00:24:06,786
�Su�ltenme, debo rescatar
a mi beb�!
254
00:24:08,037 --> 00:24:09,789
�Ay�denme!
�Ay�denme!
255
00:24:15,878 --> 00:24:17,004
�Mi beb�!
256
00:24:17,421 --> 00:24:18,172
No vaya por ah�.
Es peligroso.
257
00:24:36,732 --> 00:24:37,441
Su beb�.
258
00:24:40,778 --> 00:24:41,654
Mi beb�.
259
00:24:58,421 --> 00:24:59,288
Por all�.
260
00:25:31,329 --> 00:25:32,121
S�ganlo a morir.
261
00:25:43,299 --> 00:25:44,467
Se detuvo.
262
00:26:13,996 --> 00:26:15,289
No vamos a dejarte ir...
263
00:26:24,173 --> 00:26:26,634
La recompensa por la misi�n
es del 1% del oro.
264
00:26:27,343 --> 00:26:28,302
�Eso es todo?
265
00:26:28,451 --> 00:26:29,178
Estoy seguro de que
hay suficiente para todos.
266
00:26:29,428 --> 00:26:30,930
Son 240 toneladas juntas.
267
00:26:31,180 --> 00:26:32,723
El 1% son 2.4 toneladas.
268
00:26:33,683 --> 00:26:34,850
Pero hay que salir
con vida primero
269
00:26:35,518 --> 00:26:36,977
Esos tipos claramente
piensan robarlo.
270
00:26:37,645 --> 00:26:38,979
�Tus previos enemigos
est�n tras de ti?
271
00:26:39,480 --> 00:26:42,257
No, s�lo insisten en
obtener la llave de la base.
272
00:26:42,608 --> 00:26:45,319
�No creer�s que te invitaron
a un safari en �frica?
273
00:26:50,032 --> 00:26:50,825
Justo a tiempo.
274
00:26:53,953 --> 00:26:55,162
�Alguna informaci�n
nueva para mi?
275
00:26:55,371 --> 00:26:57,206
Pens� algo mejor.
Voy al desierto con usted.
276
00:26:57,707 --> 00:26:58,499
�Usted es...?
277
00:26:58,749 --> 00:27:00,292
La nieta del ayudante
germano.
278
00:27:00,876 --> 00:27:01,711
Una hermosa Dama.
279
00:27:02,086 --> 00:27:02,795
�C�mo est�?
280
00:27:03,004 --> 00:27:05,747
Quiero saber exactamente c�mo
desapareci� mi abuelo.
281
00:27:05,773 --> 00:27:08,175
Necesito de su ayuda.
�Puedo ir con Ud.?
282
00:27:08,551 --> 00:27:09,552
Eso no ser�a un problema.
Puedo ver--
283
00:27:09,844 --> 00:27:10,803
Me temo que no es as�.
284
00:27:11,303 --> 00:27:13,463
Deben saber que no vamos
de felices vacaciones.
285
00:27:13,556 --> 00:27:16,817
Y su relaci�n con el Oficial alem�n que
origina esta misi�n. No s� qu� pensar.
286
00:27:16,942 --> 00:27:19,887
�Por qu� todos lo consideran
un criminal?
287
00:27:19,963 --> 00:27:23,449
Quiero probar su inocencia de una vez
por todas. Por favor, debe llevarme.
288
00:27:24,191 --> 00:27:25,434
Perm�tanme hacerme
responsable por ella.
289
00:27:25,484 --> 00:27:28,011
Cre� que decidimos que yo tendr�a
la �ltima palabra.
290
00:27:28,863 --> 00:27:32,275
Ada, posiblemente ella puede ser de
gran ayuda para nosotros.
291
00:27:32,276 --> 00:27:35,703
En este caso tomare yo la
�ltima decisi�n. Van juntos.
292
00:27:35,995 --> 00:27:36,829
Muy bien.
293
00:27:38,622 --> 00:27:40,374
Gracias, le estoy muy agradecida
294
00:27:41,459 --> 00:27:42,343
Bye bye.
295
00:27:43,252 --> 00:27:44,178
Gracias.
296
00:27:45,254 --> 00:27:46,380
Les deseo buena suerte, Bye.
297
00:29:31,444 --> 00:29:32,695
El dioses les dan el bienvenidas
298
00:29:32,987 --> 00:29:33,988
Gracias para tus dioses,
tambi�n.
299
00:29:38,200 --> 00:29:41,086
- �El cenas es buenas?
- Si, no est� mal.
300
00:29:41,103 --> 00:29:42,821
�Ud. vino a buscar el Sahara
por el oros?
301
00:29:42,830 --> 00:29:44,464
Oro, eso... suena interesante.
302
00:29:44,540 --> 00:29:46,333
Cu�nteme m�s.
Si�ntese, por favor.
303
00:29:47,377 --> 00:29:49,054
Es solo un rumor.
Quiz�s se sepa alg�n d�a.
304
00:29:50,146 --> 00:29:51,964
Tal parece que todo el mundo
busca oro, por aqu�.
305
00:29:53,591 --> 00:29:55,709
�D�nde crees que est�
el mapa verdadero?
306
00:29:56,218 --> 00:29:57,428
Tu eres algo curiosa.
307
00:29:57,762 --> 00:30:00,056
Tal vez los soldados que se
encargaban del oro lo escondieron.
308
00:30:01,057 --> 00:30:04,060
Ellos desaparecieron hace mucho.
Y tal vez est�n muertos.
309
00:30:04,727 --> 00:30:06,187
Desaparecer no significa
que murieron.
310
00:30:06,604 --> 00:30:08,356
Entonces, �por qu�
no apareci� ninguno?
311
00:30:09,231 --> 00:30:11,192
Posiblemente est�n tratando
de sacar el oro para ellos.
312
00:30:11,817 --> 00:30:14,070
�Insin�as que armaron una conspiraci�n
para echarle mano al oro?
313
00:30:14,779 --> 00:30:17,239
No lo s�. Tal vez s�lo uno...
o algunos de ellos.
314
00:30:17,240 --> 00:30:19,033
Tal vez todos est�n implicados.
315
00:30:19,067 --> 00:30:21,661
Pudieron haber pedir ayuda
a sus familias en secreto.
316
00:30:22,370 --> 00:30:25,122
�Sugieres que mi abuelo me puso
entre Uds. a espiarlos?
317
00:30:25,581 --> 00:30:26,874
Yo no dije eso.
318
00:30:27,416 --> 00:30:30,211
Es obvio que no te gusto,
desde el inicio.
319
00:30:30,419 --> 00:30:32,129
Que pena para ti que
pienses de esa manera
320
00:30:34,256 --> 00:30:37,218
Vamos, dejen eso, no deber�an
pelearse delante de extra�os.
321
00:30:38,260 --> 00:30:40,554
�Comidas sabrosas pocas?
�Por qu� no comen?
322
00:30:41,472 --> 00:30:42,890
Se�orita, usted no toc�
el comidas.
323
00:30:43,224 --> 00:30:44,517
No tengo hambre.
Ya me voy arriba.
324
00:30:46,160 --> 00:30:47,719
Tr�enos la cuenta y
puedes llevarse esto.
325
00:30:48,353 --> 00:30:49,854
No han comido nada.
No, esta noche no.
326
00:30:49,855 --> 00:30:52,733
Dado que ustedes no se sirven...
Ll�valo a la mesa tres.
327
00:30:53,609 --> 00:30:55,436
Escucha, �somos un equipo, no?
328
00:30:55,528 --> 00:30:57,822
T� quisiste traerla,
yo estuve en contra.
329
00:30:57,922 --> 00:30:59,073
Me voy a mi cuarto.
330
00:31:01,867 --> 00:31:02,576
Jackie.
331
00:31:02,952 --> 00:31:03,844
�Qu� pasa?
332
00:31:03,953 --> 00:31:04,962
Entra.
333
00:31:05,746 --> 00:31:07,310
Tengan buenas noches...
334
00:31:12,878 --> 00:31:14,787
- �Qu� te falta?
- No lo s� a�n.
335
00:31:16,090 --> 00:31:17,091
Arruinaron mi cinta magn�tica.
336
00:31:17,341 --> 00:31:18,050
Jackie.
337
00:31:18,676 --> 00:31:19,543
�Qu�?
338
00:31:19,719 --> 00:31:23,421
Es horrible, desparramaron
mis maletas por todas partes.
339
00:31:29,311 --> 00:31:31,355
Ves, buscaron por todas partes.
340
00:31:32,106 --> 00:31:34,074
Suerte que escond� la llave
en lugar seguro.
341
00:31:34,442 --> 00:31:36,243
�Por qu� no pusiste esto
tambi�n en lugar seguro?
342
00:31:38,470 --> 00:31:40,844
Usa tu cabeza.
Escucha lo que dicen.
343
00:31:49,999 --> 00:31:51,533
�Qui�n crees que lo hizo?
344
00:31:51,751 --> 00:31:54,827
Buena pregunta. Subiste primero.
�No viste a nadie?
345
00:31:55,546 --> 00:31:57,473
�Insin�as que lo hice?
346
00:31:58,007 --> 00:32:00,167
Yo no dije eso.
T� lo has dicho.
347
00:32:00,843 --> 00:32:03,536
Viste como est� mi cuarto,
lo han registrado.
348
00:32:04,055 --> 00:32:05,973
Ser�a f�cil hacerlo tu misma.
349
00:32:05,974 --> 00:32:07,974
Lo llaman cubrirse
las huellas...
350
00:32:09,185 --> 00:32:11,528
�Crees que buscar�a
en mi propio equipaje?
351
00:32:11,937 --> 00:32:15,573
Creo que no encontraste nada
y est�s aqu� actuando.
352
00:32:18,512 --> 00:32:20,913
- Qu� descaro.
- Elsa.
353
00:32:21,022 --> 00:32:22,022
Un minuto Jackie.
354
00:32:22,073 --> 00:32:23,082
�Qu�?
355
00:32:23,949 --> 00:32:26,661
Tu cuarto es muy peque�o.
356
00:32:26,662 --> 00:32:29,262
Si quieres puedes dormir aqu�
esta noche, en el sof�.
357
00:32:29,372 --> 00:32:31,749
Mi cuarto no es grande,
pero la cama es confortable.
358
00:32:33,426 --> 00:32:35,035
�No quieres dormir sola?
359
00:32:35,044 --> 00:32:38,046
A los vampiros africanos no les
gusta la sangre de mujeres chinas.
360
00:32:51,702 --> 00:32:55,504
No dejes que te enoje, tratar� de
resolver este asunto.
361
00:33:02,905 --> 00:33:04,848
Bien. Pero nos pone a
todos descontentos.
362
00:33:23,300 --> 00:33:25,469
Peor que campesino
regando en la granja.
363
00:33:27,422 --> 00:33:29,181
T�malo con calma. Se amable.
364
00:33:29,682 --> 00:33:31,709
OK, cierra la puerta con llave.
Vuelvo pronto.
365
00:33:32,211 --> 00:33:33,000
Bien.
366
00:34:01,464 --> 00:34:02,981
Espero que no se termine el agua.
367
00:34:21,817 --> 00:34:23,185
Voy a matarte.
368
00:34:23,402 --> 00:34:24,654
�No huyas!
369
00:34:26,197 --> 00:34:27,114
Voy a matarte.
370
00:34:32,411 --> 00:34:33,671
Oh, cre� que eras...
371
00:34:34,130 --> 00:34:35,514
Tonter�as.
372
00:34:35,748 --> 00:34:37,766
Sabia que me golpear�as. Pero
no ten�as que hacerlo tan duro.
373
00:34:37,833 --> 00:34:39,401
F�jate antes de atacar.
374
00:34:39,543 --> 00:34:42,380
Sab�a que resistir�as,
por eso golpe� tan duro.
375
00:34:45,174 --> 00:34:46,466
�Tus amigos?
376
00:34:46,467 --> 00:34:47,985
Busquen en su equipaje.
377
00:34:48,344 --> 00:34:50,805
Otra vez.
Acabo de acomodar todo.
378
00:34:52,278 --> 00:34:53,307
Buenas noches.
379
00:34:53,767 --> 00:34:54,566
Gracias.
380
00:34:54,684 --> 00:34:56,310
Un chocolate m�s.
OK, Gracias.
381
00:34:56,602 --> 00:34:57,770
Bye bye.
382
00:34:58,020 --> 00:34:58,804
Buenas noches.
383
00:34:59,389 --> 00:35:00,272
Buenas noches.
384
00:35:01,065 --> 00:35:02,775
Serrvicio de habitaci�n.
385
00:35:07,738 --> 00:35:08,489
Buenas noches.
386
00:35:09,323 --> 00:35:10,032
�Qu� sucede?
387
00:35:10,241 --> 00:35:11,534
Chocolate.
Buen sue�os.
388
00:35:13,661 --> 00:35:15,329
No chocolates,
no hay buen sue�o.
389
00:35:15,997 --> 00:35:16,706
�No buen sue�os?
390
00:35:18,874 --> 00:35:20,750
V�yase. No dormiremos.
391
00:35:26,507 --> 00:35:27,583
Cond�n
392
00:35:28,009 --> 00:35:29,143
�Cond�n?
393
00:35:29,519 --> 00:35:31,828
Buen sue�os,
pero muy buen sue�os.
394
00:35:37,601 --> 00:35:39,437
Cond�n, grandioso...
395
00:35:42,598 --> 00:35:43,915
Magia.
396
00:35:47,236 --> 00:35:48,637
Buenos magias.
397
00:35:49,130 --> 00:35:51,866
Es el mejor.
Tiene aroma de fresas.
398
00:35:54,618 --> 00:35:57,038
Buenas noches.
Ya no molestar m�s.
399
00:36:00,750 --> 00:36:01,459
Buenas noches.
400
00:36:01,792 --> 00:36:03,986
Buenas noches.
Ada.
401
00:36:05,588 --> 00:36:09,515
No entres aqu�, estoy ocupada.
Vete, no entres a mi cuarto.
402
00:36:09,592 --> 00:36:11,368
�Por qu� me tratas as�?
403
00:36:11,427 --> 00:36:13,762
Porque... quiero que no entres aqu�.
404
00:36:13,888 --> 00:36:15,797
- Jackie...
- No te acerques.
405
00:36:15,857 --> 00:36:19,124
- Jackie no tiene tiempo.
- Dijiste que �bamos a decirle.
406
00:36:21,354 --> 00:36:23,270
- Jackie, que...
- Tenemos unos negocios...
407
00:36:23,272 --> 00:36:24,717
no durar� mucho.
Regresa a tu cuarto.
408
00:36:25,024 --> 00:36:27,193
�Negocios?
�Qu� tipo de negocios?
409
00:36:28,444 --> 00:36:31,739
Negocios de estos. No solo uso
una toalla al hacer negocios.
410
00:36:32,281 --> 00:36:33,115
�Qu� ocurre?
411
00:36:34,033 --> 00:36:35,660
Vete.
Estoy ocupada.
412
00:36:36,118 --> 00:36:37,578
�No sientes que apesta aqu�?
413
00:36:40,998 --> 00:36:42,341
Est�s horrible.
414
00:36:43,292 --> 00:36:44,485
Vete.
415
00:36:51,550 --> 00:36:52,967
Confiesen ahora.
416
00:36:53,343 --> 00:36:55,019
D�melo.
Deja de hacerte el tonto.
417
00:36:55,304 --> 00:36:57,554
- �D�nde est�n las cosas?
- Perdona, no entiendo...
418
00:37:02,644 --> 00:37:05,670
No lo hieran, por favor.
Solo d�ganme qu� buscan.
419
00:37:05,939 --> 00:37:07,591
El mapa y la llave.
420
00:37:08,650 --> 00:37:10,944
Entonces, lo que busca es
el mapa y la llave.
421
00:37:10,986 --> 00:37:12,387
No se d�nde est�n.
422
00:37:17,409 --> 00:37:18,402
Detente.
423
00:37:18,660 --> 00:37:20,629
Hablas, o lo matamos.
424
00:37:20,955 --> 00:37:23,089
No puedo decirles a�n si
lo matas.
425
00:37:25,042 --> 00:37:26,961
Detente.
426
00:37:28,178 --> 00:37:30,931
No me pegues m�s.
Mejor p�gale a ella.
427
00:37:31,632 --> 00:37:34,134
O podr�an buscar lo perdido
en su toalla.
428
00:37:41,683 --> 00:37:44,228
Alto, voy a decirle d�nde est�n.
En sus calzoncillos.
429
00:37:46,146 --> 00:37:47,739
�Le creen a ella?
430
00:37:52,069 --> 00:37:54,304
Bien, habla si no quieres
que te quite la toalla.
431
00:37:55,531 --> 00:37:57,574
�Lo escuchas? Si me quita la toalla
quedar� desnuda.
432
00:37:58,033 --> 00:38:00,619
Bien. As� queremos verte
nosotros.
433
00:38:03,539 --> 00:38:04,965
�Jackie, Ay�dame!
434
00:38:08,035 --> 00:38:10,094
- No se muevan...
- Dijo que no te muevas.
435
00:38:15,175 --> 00:38:16,726
Mu�rdelo.
436
00:38:23,400 --> 00:38:24,751
�Buen sue�o!
437
00:38:37,573 --> 00:38:38,807
�Quieto!
438
00:38:43,579 --> 00:38:44,946
Serrvicio de habitaci�n.
439
00:38:45,247 --> 00:38:46,531
Entra.
440
00:38:53,289 --> 00:38:54,698
�Qu� es esto?
441
00:38:55,966 --> 00:38:57,961
Pollo rostisado.
Pollo rostisado.
442
00:39:00,129 --> 00:39:01,972
Cocido con una receta secreta.
443
00:39:03,849 --> 00:39:04,850
Pollo rostisado.
444
00:39:08,270 --> 00:39:10,389
Se me hace tarde, bye-bye
445
00:39:11,590 --> 00:39:13,390
A mi no me enga�as.
446
00:39:15,861 --> 00:39:16,870
�Quieto!
447
00:39:17,488 --> 00:39:19,322
No te muevas.
Tira el arma o lo matar�.
448
00:39:19,531 --> 00:39:23,243
Magn�fico. Sab�a que ver�as la pistola.
Fue una buena idea.
449
00:39:24,195 --> 00:39:26,622
Gran idea, entendiste la se�a
que te hice...
450
00:39:26,830 --> 00:39:28,499
del mal olor...
451
00:39:28,790 --> 00:39:30,751
Sin duda, lo hice.
Soy muy lista.
452
00:39:32,319 --> 00:39:33,820
Esto es por tratar de quitarme
la toalla.
453
00:39:34,004 --> 00:39:35,622
Y t� comienzas a caerme bien.
454
00:39:35,631 --> 00:39:37,324
A mi tambi�n,
es tan dulce.
455
00:39:38,959 --> 00:39:40,293
Ahora deshazte de ellos.
456
00:39:43,096 --> 00:39:43,972
Jackie,
�Qu� est�s haciendo?
457
00:39:46,016 --> 00:39:47,617
�Por qu� tiene tanta cinta?
458
00:39:47,726 --> 00:39:49,127
Cre� que se caer�a.
Lo siento.
459
00:39:49,186 --> 00:39:49,937
Camina.
460
00:39:50,145 --> 00:39:51,271
Lo siento.
461
00:39:54,066 --> 00:39:55,767
Te dije que no entraras aqu�.
462
00:39:55,818 --> 00:39:58,235
No queremos herir a ninguno de Uds.
Pero tampoco nos importa.
463
00:39:58,320 --> 00:39:59,571
Entreguen el mapa y la llave.
Pronto.
464
00:40:00,262 --> 00:40:03,434
Pero, ya dije que no la tenemos.
Ud. ha buscado en la habitaci�n.
465
00:40:03,472 --> 00:40:05,177
�Me veo como
tipo de mentirosa?
466
00:40:05,203 --> 00:40:07,663
No sabemos donde est�n y siento
que no me crean.
467
00:40:07,730 --> 00:40:09,748
�Pero qu� puedo hacer?
No sabemos d�nde est�n.
468
00:40:10,807 --> 00:40:12,542
No trates de enga�arme.
469
00:40:12,584 --> 00:40:16,171
Voy a contar hasta tres.
Y matar� uno por uno.
470
00:40:22,595 --> 00:40:25,379
�Por qu� no hiciste nada?
�Por qu� me quitaste la toalla?
471
00:40:25,472 --> 00:40:27,581
Ya s� por qu� lo hizo.
472
00:40:27,683 --> 00:40:29,501
- �Por qu� me pegas?
- Por quedarte mirando.
473
00:40:29,518 --> 00:40:30,977
Ellos tambi�n vieron.
�Por qu� no les pegas?
474
00:40:31,016 --> 00:40:31,812
Maldita...
475
00:40:31,937 --> 00:40:33,730
No perdamos tiempo.
Empieza con ella.
476
00:40:35,190 --> 00:40:36,516
�Yo primero?
477
00:40:40,028 --> 00:40:40,846
Uno.
478
00:40:41,105 --> 00:40:42,472
Creo que mejor se lo decimos.
479
00:40:44,783 --> 00:40:45,659
Dos.
480
00:40:46,001 --> 00:40:47,110
No est� hablando en serio.
481
00:40:47,144 --> 00:40:47,928
Tres.
482
00:40:48,787 --> 00:40:50,380
Espera. Les dir�.
483
00:40:51,874 --> 00:40:54,066
- �De veras les dir�s d�nde est�n?
- Tu les dir�s tambi�n.
484
00:40:55,002 --> 00:40:58,928
Pero no ayudar� para nada. Est�n
rodeados por mis hombres all� fuera.
485
00:40:59,464 --> 00:41:02,190
- �De veras est�n afuera?
- �No me crees?
486
00:41:02,217 --> 00:41:03,485
Hey chicos,
entren.
487
00:41:22,221 --> 00:41:22,963
Ag�rrala.
488
00:41:25,616 --> 00:41:26,492
Suj�talo como si tu vida
dependiera de �l.
489
00:41:32,539 --> 00:41:34,832
No te muevas. Levanta las manos.
El cargador lo tengo yo.
490
00:41:37,069 --> 00:41:38,153
Atr�palo.
491
00:41:39,426 --> 00:41:40,917
Atr�palo de vuelta...
492
00:41:41,256 --> 00:41:43,065
Cuidado, le queda una bala.
493
00:41:54,853 --> 00:41:56,771
- Ada, �d�nde vas?
- A sacar esto de aqu�.
494
00:41:59,191 --> 00:42:00,150
�A d�nde vas?
495
00:42:07,282 --> 00:42:10,516
- Jackie... �Qu� hago con �l?
- D�jalo inconsciente.
496
00:42:15,290 --> 00:42:16,416
Ladrones.
497
00:42:18,460 --> 00:42:21,421
Ay�denme con los ladrones.
498
00:42:26,760 --> 00:42:27,678
Abran paso.
499
00:42:28,136 --> 00:42:28,904
No se acerquen
500
00:42:29,179 --> 00:42:30,514
Ay�denme
501
00:42:38,357 --> 00:42:41,166
- Ya la tengo.
- Vete de aqu�.
502
00:42:49,074 --> 00:42:49,841
Ada
503
00:42:49,992 --> 00:42:50,759
�Qu� es eso?
504
00:42:58,375 --> 00:43:00,544
�Ay�denme,
me est�n persiguiendo!
505
00:43:01,253 --> 00:43:02,504
Det�nganlo.
506
00:43:04,756 --> 00:43:06,508
Ay�denme a detenerlo
507
00:43:16,685 --> 00:43:17,644
La llave est� debajo de ti.
508
00:43:17,811 --> 00:43:18,578
No puedo verla.
509
00:43:18,854 --> 00:43:20,563
�Otro cond�n?
Nos est�n robando.
510
00:43:20,564 --> 00:43:21,348
�Ladrones?
511
00:43:27,696 --> 00:43:28,864
Ada, �tomaste la llave?
512
00:43:34,753 --> 00:43:36,363
La llave cay� ah�.
513
00:43:45,380 --> 00:43:46,632
�Est�s bien?
�Te doli�?
514
00:43:46,840 --> 00:43:48,300
Esa es la llave, ag�rrala.
515
00:43:48,717 --> 00:43:49,876
T�mala r�pido.
516
00:43:50,511 --> 00:43:52,012
De prisa.
517
00:43:52,429 --> 00:43:53,672
Alguien viene.
518
00:43:53,722 --> 00:43:55,082
Ah� viene.
Rec�gela r�pido.
519
00:43:55,591 --> 00:43:56,850
Ator� mi pierna.
520
00:43:59,186 --> 00:44:00,020
D�jame intentarlo.
521
00:44:01,563 --> 00:44:02,481
Torpe.
522
00:44:03,398 --> 00:44:04,274
No puedes bajar.
523
00:44:05,234 --> 00:44:06,568
Suj�tate y yo la agarro.
524
00:44:06,944 --> 00:44:07,694
Nos vamos a caer.
525
00:44:12,449 --> 00:44:14,868
Ada, �necesitas la toalla?
526
00:44:18,497 --> 00:44:20,665
- �Est�s bien?
- Si, bien, solo que sin mi toalla.
527
00:44:20,749 --> 00:44:22,542
No me dejes.
Levanta la mirada.
528
00:44:25,128 --> 00:44:25,838
�D�nde est� la llave?
529
00:44:26,046 --> 00:44:26,755
Por all�.
530
00:44:27,422 --> 00:44:28,298
No tengan miedo.
Estoy aqu�.
531
00:44:29,925 --> 00:44:30,634
�D�nde ast�n el ladrones?
532
00:44:31,218 --> 00:44:32,085
Por all�.
533
00:44:34,221 --> 00:44:36,598
Esos dos.
�Disp�reles, disp�reles!
534
00:44:36,807 --> 00:44:37,558
Mis amigos est�n debajo.
535
00:44:38,058 --> 00:44:39,726
Dineros,
No dineros no disparos.
536
00:44:41,470 --> 00:44:42,229
Aqu� tiene.
537
00:44:42,479 --> 00:44:43,313
Trato hecho.
538
00:44:44,106 --> 00:44:45,399
Toda suya.
Usted dispara a ellos.
539
00:44:45,983 --> 00:44:46,808
�Qu�?
540
00:44:47,067 --> 00:44:47,818
Negocio bueno, arma es suya.
541
00:45:00,789 --> 00:45:01,615
Ag�chate.
542
00:45:22,311 --> 00:45:23,145
�Realmente potentes?
543
00:45:45,083 --> 00:45:46,084
Vamos a mi habitaci�n.
544
00:45:48,295 --> 00:45:49,171
�A d�nde vas?
545
00:45:50,214 --> 00:45:51,423
No puedo caminar de espaldas.
Volt�ate.
546
00:45:54,176 --> 00:45:54,901
�Listo?
547
00:45:55,260 --> 00:45:56,028
Pie izquierdo primero.
548
00:46:23,664 --> 00:46:25,999
Bienvenidos.
Que el dioses los bendigan.
549
00:46:26,792 --> 00:46:27,876
�Cuantas habitaciones desean?
550
00:46:28,752 --> 00:46:31,505
Hay aqu� una alemana con dos
chinos, �d�nde est�n?
551
00:46:31,880 --> 00:46:32,756
�D�nde est�n?
552
00:46:34,007 --> 00:46:36,467
Me gusta papel.
Sin dineros, no habla.
553
00:46:40,597 --> 00:46:43,016
Si, ahora recuerdo,
marcharon esta ma�ana.
554
00:46:43,934 --> 00:46:45,685
- �A d�nde fueron?
- Al desiertos.
555
00:46:46,603 --> 00:46:47,604
D�jenlo. �V�monos!
556
00:46:50,149 --> 00:46:51,558
Que el dioses los maldigan.
557
00:47:22,159 --> 00:47:24,559
- �Qu� sucede?
- La conozco.
558
00:47:24,860 --> 00:47:26,260
Te encuentro otra vez...
559
00:47:26,261 --> 00:47:27,661
- Oh, me llevar�n...
- Seguro, entra.
560
00:47:50,909 --> 00:47:52,911
El mundo es peque�o,
encontrarla de nuevo.
561
00:47:53,170 --> 00:47:56,506
Momoko, dices haber venido a
investigar sobre la muerte. �Por qu�?
562
00:47:56,758 --> 00:47:59,218
Nacemos y debemos morir
sin saber por qu�.
563
00:47:59,226 --> 00:48:00,702
As� que yo vine al desierto.
564
00:48:00,877 --> 00:48:03,422
Cierto, el desierto es lo
m�s cercano a la muerte.
565
00:48:04,005 --> 00:48:05,949
�Qu� clase de filosof�a es esa?
566
00:48:06,341 --> 00:48:08,343
Jackie, �entiendes lo que
est�n diciendo?
567
00:48:08,802 --> 00:48:10,987
No puedes saber qu�
nos espera encontrar...
568
00:48:11,263 --> 00:48:14,374
pero s� que el agua y la vida
son preciosas...
569
00:48:14,683 --> 00:48:15,434
Cierto.
570
00:48:15,684 --> 00:48:18,386
El cuidado de la piel
es muy importante tambi�n.
571
00:48:18,770 --> 00:48:22,981
Odio la luz del sol y la piel tostada.
Creo en verme bien tal como soy.
572
00:48:26,111 --> 00:48:27,245
�Qu� est�s haciendo?
573
00:48:28,238 --> 00:48:29,156
Escorpiones.
574
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
P�gale
575
00:48:34,494 --> 00:48:35,328
No m�s. Se ha ido.
576
00:48:38,248 --> 00:48:41,710
�Por qu� una persona teme
a los escorpiones?
577
00:48:41,919 --> 00:48:43,470
Est� detr�s de ti.
578
00:48:43,503 --> 00:48:45,881
Se me subi�.
Oh por Dios
579
00:48:47,382 --> 00:48:48,241
Ada.
580
00:48:48,675 --> 00:48:50,226
Ay�dame que me va a picar
581
00:48:50,927 --> 00:48:52,429
Maldita sea. �Atr�palo!
582
00:48:52,763 --> 00:48:54,181
Ay�denme
583
00:48:55,182 --> 00:48:56,350
�Ten cuidado!
�Es venenoso!
584
00:48:57,100 --> 00:48:58,485
No se preocupen.
Es m�o.
585
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
�D�nde est�?
586
00:49:02,230 --> 00:49:03,607
Lo tengo pegado
587
00:49:05,942 --> 00:49:07,802
Su nombre es Ding Ding,
mi mascota.
588
00:49:08,528 --> 00:49:10,405
Solo pica si lo provocan.
589
00:49:10,989 --> 00:49:12,499
Lo siento por haberla asustado.
590
00:49:18,580 --> 00:49:22,667
La luz de la luna es hermosa.
Ir� a dormir.
591
00:49:51,947 --> 00:49:52,698
Ataquen
592
00:50:05,168 --> 00:50:05,985
�Qu� est�n haciendo?
593
00:50:06,753 --> 00:50:07,629
Ay�denme
594
00:50:20,017 --> 00:50:20,726
Det�nganse
595
00:50:21,476 --> 00:50:22,936
�Te atreves a golpearme?
596
00:50:23,770 --> 00:50:24,879
Dame el arma.
597
00:50:33,905 --> 00:50:34,848
D�mela.
598
00:50:54,468 --> 00:50:56,686
�Qu� clase de bicho es ese?
Rey escorpi�n, creo.
599
00:50:59,097 --> 00:51:00,098
Le dar� el tiro de gracia.
600
00:51:07,974 --> 00:51:08,674
V�monos.
601
00:51:09,142 --> 00:51:11,311
Ll�vense tambi�n el auto.
�R�pido!
602
00:51:20,445 --> 00:51:21,488
Los ladrones se han ido.
603
00:51:23,615 --> 00:51:24,700
�Te encuentras bien?
604
00:51:25,534 --> 00:51:26,243
Muy bien.
605
00:51:27,008 --> 00:51:28,912
Oh mi Ding Ding
606
00:51:32,791 --> 00:51:33,542
�Se encuentra bien?
607
00:51:33,750 --> 00:51:35,794
No es nada,
pero John est� muy mal.
608
00:51:35,828 --> 00:51:38,253
- �Qui�nes son esos hombres?
- Son bandidos del desierto.
609
00:51:38,881 --> 00:51:41,832
- Tenemos que seguirlos.
- Nos matar�an si los seguimos.
610
00:51:42,801 --> 00:51:45,137
Voy a llevarte all�.
Conozco el lugar.
611
00:51:45,762 --> 00:51:47,931
Pero debo sepultar a mi Ding
Ding primero.
612
00:51:49,108 --> 00:51:50,250
S�, por supuesto.
613
00:52:15,242 --> 00:52:16,910
�De d�nde sali� toda esa gente?
614
00:52:17,336 --> 00:52:20,839
Es un mercado, de esclavos.
Pronto va a empezar.
615
00:52:20,973 --> 00:52:23,007
Esperemos a que oscurezca.
Esc�ndete.
616
00:52:31,642 --> 00:52:32,809
A la una
617
00:52:33,852 --> 00:52:34,811
A las dos.
618
00:52:35,562 --> 00:52:37,105
Tres. Vendido!
619
00:52:38,516 --> 00:52:40,435
Hemos llegado al punto
culminante de esta noche.
620
00:52:42,294 --> 00:52:43,970
- Aqu� est� la cuerda.
- Bien, ahora vete.
621
00:52:44,579 --> 00:52:45,346
Miren esto...
622
00:52:46,456 --> 00:52:48,399
Tenemos aqu� una hermosa rubia y
623
00:52:49,100 --> 00:52:51,336
una oriental de ojos ardientes,
que podr�n comprar.
624
00:52:51,853 --> 00:52:53,896
Su aparici�n es poco frecuente.
625
00:52:55,265 --> 00:52:58,725
Una rubia con buena cadera y una
oriental con piel fina como seda.
626
00:52:58,727 --> 00:53:00,328
Inicia la subasta
con 10 camellos.
627
00:53:00,462 --> 00:53:03,030
15.
Alguien ofrece 15 camellos.
628
00:53:06,057 --> 00:53:07,048
�Puedes manejar?
629
00:53:07,820 --> 00:53:10,779
- S�lo aprend� en tercera.
- Tercera es suficiente.
630
00:53:12,692 --> 00:53:14,260
Alguien viene.
631
00:53:22,168 --> 00:53:23,560
�Qu� est�n haciendo?
632
00:53:30,826 --> 00:53:31,894
Perdone.
633
00:53:35,197 --> 00:53:37,007
Ese est�
realmente feo...
634
00:53:37,416 --> 00:53:39,418
�Por qu� es m�s feo el que
posee m�s camellos?
635
00:53:40,085 --> 00:53:41,961
60. �Ofrece alguien 65?
65 camellos.
636
00:53:43,505 --> 00:53:45,281
Que sigan adelante.
�Alguien ofrece m�s de 65?
637
00:53:47,844 --> 00:53:49,161
65 a la una.
638
00:53:50,195 --> 00:53:51,305
65 a las dos. 65...
639
00:53:52,598 --> 00:53:55,976
70. Dan 70.
640
00:53:56,435 --> 00:53:57,936
�Alguien ofrece m�s de 70?
641
00:53:58,103 --> 00:53:59,354
- 75.
- Dan 75.
642
00:53:59,521 --> 00:54:01,899
- 80.
- �Alguien ofrece m�s de 80?
643
00:54:02,107 --> 00:54:03,442
- 85.
- Son 85.
644
00:54:03,692 --> 00:54:04,943
- 90.
- Son 90.
645
00:54:05,027 --> 00:54:06,069
- 95.
- Dan 95.
646
00:54:06,278 --> 00:54:07,446
- 100.
- Son 100.
647
00:54:07,621 --> 00:54:08,405
105.
648
00:54:08,614 --> 00:54:12,075
110. 115. 130. 140.
150.
649
00:54:12,201 --> 00:54:15,537
Son 150.
650
00:54:18,999 --> 00:54:21,084
Ese sheik nos ha enriquecido.
Casi vendidas...
651
00:54:22,044 --> 00:54:23,629
150 a la una.
150 a las dos.
652
00:54:23,837 --> 00:54:24,963
150 a las tres.
Vendidas.
653
00:54:25,964 --> 00:54:27,082
Su Alteza, por favor
t�melas.
654
00:54:27,466 --> 00:54:29,343
La primera marcha.
Pisar el acelerador.
655
00:54:31,595 --> 00:54:32,662
Probar� de nuevo.
656
00:54:34,473 --> 00:54:36,975
Exquisita piel.
Me gusta.
657
00:54:39,019 --> 00:54:39,811
Soy Jackie.
658
00:54:40,879 --> 00:54:41,939
Vine a rescatarlas.
659
00:54:44,149 --> 00:54:45,901
Peque�o jabal�, eres linda.
660
00:54:47,528 --> 00:54:48,687
Rubia nalgona.
661
00:54:48,862 --> 00:54:50,781
El sheik es el elegido.
Me gusta. Me voy con �l.
662
00:54:51,949 --> 00:54:53,291
No te acerques.
663
00:54:54,618 --> 00:54:56,210
Ladrones
664
00:54:56,586 --> 00:54:58,686
- �Qu� sucede?
- Alguien rob� mi ropa.
665
00:54:59,890 --> 00:55:02,082
Me golpe�.
Est� usando mis ropas.
666
00:55:02,751 --> 00:55:04,318
Atr�penlo.
667
00:55:07,381 --> 00:55:08,690
Vengan r�pido.
668
00:55:10,476 --> 00:55:11,843
Lo siento.
�Est�n bien?
669
00:55:13,187 --> 00:55:15,180
Encender el motor en
primera.
670
00:55:16,682 --> 00:55:17,966
No se muevan.
671
00:55:19,059 --> 00:55:20,568
Dar arranque.
672
00:55:22,479 --> 00:55:23,988
Olvid� el freno de mano.
673
00:55:40,289 --> 00:55:42,290
- Vayan y vean que est� pasando.
- Si.
674
00:55:50,799 --> 00:55:52,242
Vamos r�pido.
675
00:55:53,886 --> 00:55:55,395
No es Ada.
676
00:55:56,972 --> 00:55:58,223
Auxilio
677
00:55:59,349 --> 00:56:00,575
C�llate.
678
00:56:01,560 --> 00:56:03,103
Magn�fico.
Ve con Momoko.
679
00:56:03,362 --> 00:56:05,562
- No me dejen aqu�.
- Vamos, r�pido.
680
00:56:06,899 --> 00:56:08,325
Hey, aqu� Momoko.
681
00:56:09,068 --> 00:56:10,711
Momoko.
Det�n el auto.
682
00:56:10,777 --> 00:56:12,245
Esp�renme.
683
00:56:14,573 --> 00:56:15,991
Falto yo tambi�n.
684
00:56:24,477 --> 00:56:25,592
- �D�nde vamos?
- No lo s�.
685
00:56:25,623 --> 00:56:27,909
�Por qu� tuviste que subirte
encima m�o?
686
00:56:28,301 --> 00:56:29,767
No tenia tiempo
de abrir la puerta.
687
00:56:29,983 --> 00:56:31,449
Dejen de hablar,
nos vamos a estrellar.
688
00:56:31,619 --> 00:56:32,786
�Por qu�
me dijeron nalgona?
689
00:56:32,865 --> 00:56:34,186
�Da vuelta a la derecha!
690
00:57:53,088 --> 00:57:55,332
Gracias a Allah por ponerlos
de nuevo en nuestro camino.
691
00:57:57,843 --> 00:57:59,386
Ahora nos llevaran a la base.
692
00:58:10,355 --> 00:58:12,415
Vamos a descansar un poco.
Estoy sediento.
693
00:58:22,826 --> 00:58:24,912
Por favor, denme agua.
694
00:58:25,871 --> 00:58:27,614
Por favor,
d�les un poco de agua.
695
00:58:27,765 --> 00:58:30,182
- �Les doy algo de beber?
- Est�s loco, ni siquiera...
696
00:58:30,183 --> 00:58:32,201
...hay lo suficiente
para nosotros.
697
00:58:32,452 --> 00:58:34,437
Por favor, estoy muriendo.
698
00:58:41,303 --> 00:58:45,006
No se preocupe. Si hay que
morir, moriremos juntos.
699
00:58:45,650 --> 00:58:48,477
�Si deben morir..?
Perra, jugando trucos...
700
00:58:48,977 --> 00:58:52,303
Se dirigen al lugar equivocado. Hasta
el sol se equivoca de direcci�n.
701
00:58:52,348 --> 00:58:55,315
- Est�s leyendo el mapa al rev�s.
- D�jame ver eso.
702
00:58:58,762 --> 00:59:00,822
Con un abrazo
te sentir�s mejor.
703
00:59:02,723 --> 00:59:04,123
Aqu�, algo de agua.
704
00:59:09,289 --> 00:59:10,882
Cuidado, pueden darse cuenta.
705
00:59:16,964 --> 00:59:18,256
Suficiente.
706
00:59:21,552 --> 00:59:23,003
Voy a darte un abrazo
y te sentir�s mejor tambi�n.
707
00:59:23,303 --> 00:59:24,396
Dame m�s.
708
00:59:25,097 --> 00:59:27,891
No puedo creer lo que hace
estar sediento.
709
00:59:29,059 --> 00:59:30,519
Mantente aqu�.
710
00:59:33,105 --> 00:59:34,372
Sin prisa.
711
00:59:35,274 --> 00:59:36,608
Toma tu tiempo.
712
00:59:37,109 --> 00:59:38,527
Entonces la sed
es un afrodis�aco.
713
00:59:41,280 --> 00:59:42,305
T�mate tu tiempo.
714
00:59:42,573 --> 00:59:44,805
- Uno m�s.
- Dame un abrazo m�s.
715
00:59:44,840 --> 00:59:46,805
�Tienes fiebre o qu�?
716
00:59:46,952 --> 00:59:48,320
Uno m�s.
717
00:59:50,622 --> 00:59:52,123
Suficiente, suficiente.
718
00:59:56,745 --> 00:59:59,256
No me mires as�.
No quiero intentarlo.
719
00:59:59,498 --> 01:00:01,199
Tu querr�s cuando comience.
720
01:00:05,512 --> 01:00:06,880
Ven aqu�. Uno m�s.
721
01:00:07,472 --> 01:00:08,798
D�jame sola...
722
01:00:08,807 --> 01:00:11,118
- Te har� sentir mejor.
- D�jame sola por favor.
723
01:00:11,476 --> 01:00:13,496
No me gustan los abrazos.
724
01:00:13,979 --> 01:00:16,688
- Vamos a abrazarnos.
- Abraza a ellas, no a m�.
725
01:00:16,857 --> 01:00:18,408
Mis pantalones se est�n
cayendo. �Ay�denme!
726
01:00:18,817 --> 01:00:20,660
Te sentir�s mejor
cuando me abraces.
727
01:00:23,488 --> 01:00:25,273
No tanta pasi�n.
728
01:00:26,325 --> 01:00:27,976
No deben darse cuenta.
729
01:00:30,412 --> 01:00:32,456
�Qu� est�n haciendo?
730
01:00:37,085 --> 01:00:39,747
No deben darse cuenta.
731
01:00:42,516 --> 01:00:44,717
- Mi turno.
- Abr�zame.
732
01:00:47,888 --> 01:00:50,181
Una por una. Tengan cuidado,
se van a dar cuenta.
733
01:00:53,185 --> 01:00:54,845
- Abr�zame.
- Abr�zame a m�.
734
01:00:57,356 --> 01:00:58,965
Oh Dios m�o, nos vieron.
735
01:01:00,359 --> 01:01:01,693
Dame.
736
01:01:09,201 --> 01:01:11,828
M�s trrucos y cortar�
sus cuellos.
737
01:01:13,330 --> 01:01:16,416
�Feliz ahora?
Perdiste el �ltimo poco de agua.
738
01:01:17,584 --> 01:01:20,110
Vamos todos.
Lev�ntense para irnos.
739
01:01:30,264 --> 01:01:34,167
Mira Am�n. Si este mapa es correcto
debemos estar cerca.
740
01:01:34,295 --> 01:01:36,520
S�lo hay arena.
�Est�s seguro que le�ste bien?
741
01:01:37,563 --> 01:01:40,564
No ves las cosas bien.
L�elo t� mismo si no me crees.
742
01:01:42,117 --> 01:01:44,660
- D�jenme ver el mapa.
- D�jala que mire.
743
01:01:45,112 --> 01:01:47,563
Veamos.
�Tienen una br�jula?
744
01:01:51,535 --> 01:01:53,369
R�tala a ella, no a mi brazo.
745
01:01:53,779 --> 01:01:55,788
Estamos cerca del lugar indicado.
746
01:01:56,915 --> 01:01:58,958
Hay muchas tormentas de arena
por aqu�.
747
01:01:59,209 --> 01:02:01,944
Despu�s de 40 a�os, la base podr�a
estar completamente cubierta.
748
01:02:02,045 --> 01:02:05,839
- �Est�s segura que aqu� debe estar?
- Seg�n la br�jula, es aqu� mismo.
749
01:02:06,116 --> 01:02:07,817
El mapa puede estar errado.
750
01:02:07,901 --> 01:02:11,678
Este es un mapa militar. Su precisi�n
es de un margen de 5 kms.
751
01:02:11,697 --> 01:02:14,783
No hay problema, llamamos un taxi y
estamos all� en 1/2 hora.
752
01:02:14,942 --> 01:02:17,728
Allah, ten piedad...
753
01:02:19,438 --> 01:02:21,089
- Armand.
- Quieto!
754
01:02:28,614 --> 01:02:29,439
Armand.
755
01:02:33,026 --> 01:02:34,519
Dales un poco de agua.
756
01:02:37,998 --> 01:02:39,566
No queremos verlos otra vez.
757
01:02:40,125 --> 01:02:40,959
Gracias.
758
01:02:41,293 --> 01:02:43,819
�Por qu� les agradeces?
Es nuestra agua.
759
01:02:44,755 --> 01:02:45,714
Bye bye.
760
01:02:46,924 --> 01:02:50,316
No tendr�n suerte.
Arder�n en las llamas eternas.
761
01:03:00,404 --> 01:03:01,771
No se acerquen.
762
01:03:11,990 --> 01:03:14,042
Es el primer fracaso de mi vida.
763
01:03:15,027 --> 01:03:16,419
Bueno, tienes el primero.
764
01:03:16,745 --> 01:03:18,112
�Qui�n es ese?
765
01:03:18,830 --> 01:03:20,223
Es mi abuelo.
766
01:03:21,300 --> 01:03:23,526
Pienso que mi amigo tom�
la imagen de ac�.
767
01:03:23,527 --> 01:03:25,927
Intent� hacer a la mu�eca
como este �dolo.
768
01:03:28,674 --> 01:03:31,334
Compr� esta figura porque
simbolizaba al �dolo.
769
01:03:31,385 --> 01:03:33,444
Jackie, mira.
Momoko conoce este lugar.
770
01:03:34,972 --> 01:03:39,266
- La foto fue tomada cerca de la base.
- �Nos puedes llevar all�?
771
01:03:40,143 --> 01:03:42,203
Quiz�s tengamos suerte,
despu�s de todo.
772
01:03:52,030 --> 01:03:53,782
Aqu�l es el lugar de mi foto.
773
01:03:53,907 --> 01:03:56,835
No deber�an ir.
Gente viciosa ha tomado el lugar.
774
01:03:57,077 --> 01:03:59,062
Sabemos c�mo tratar
con esa gente.
775
01:03:59,121 --> 01:04:02,163
- Alg�n d�a deber� terminar.
- Deber�amos ir a ver.
776
01:04:02,457 --> 01:04:03,158
Gracias, Momoko.
777
01:04:03,175 --> 01:04:04,101
Ten cuidado.
778
01:04:04,167 --> 01:04:05,527
Gracias por traernos aqu�.
779
01:04:06,987 --> 01:04:07,721
Bye.
780
01:04:07,921 --> 01:04:09,380
Bye. Tengan cuidado.
781
01:04:21,810 --> 01:04:24,586
- �Qu� haces, rezas?
- Chequeo si hay un t�nel debajo.
782
01:04:34,364 --> 01:04:36,274
La entrada est� por aqu�.
783
01:04:42,873 --> 01:04:45,567
No camines tan r�pido.
Est� oscuro aqu�.
784
01:04:45,792 --> 01:04:47,835
Qu�tate tus lentes de sol.
785
01:04:51,590 --> 01:04:55,316
Ustedes dos, busquen por all�.
Voy a buscar por el otro lado.
786
01:05:04,603 --> 01:05:06,270
Jackie, esp�ranos.
787
01:05:06,939 --> 01:05:08,414
Qu� �terminaron tan r�pido?
788
01:05:08,524 --> 01:05:09,849
Terminamos.
789
01:05:10,275 --> 01:05:12,043
Ya lo veo.
S�ganme.
790
01:05:13,612 --> 01:05:15,079
Una cabeza.
791
01:05:15,948 --> 01:05:18,649
Son cabezas de buey,
no de humanos.
792
01:05:18,650 --> 01:05:20,352
- Vamos
- Vi un objeto volador.
793
01:05:20,452 --> 01:05:23,353
- �De qu� est�s hablando?
- Es una cabeza humana.
794
01:05:27,793 --> 01:05:29,327
- �Qu�?
- V�monos.
795
01:05:31,296 --> 01:05:33,382
- Hay alguien delante.
- Por este lado.
796
01:05:34,466 --> 01:05:35,908
Por aqu�.
797
01:05:36,969 --> 01:05:39,012
- �A d�nde vas?
- �Qu� vas a hacer?
798
01:05:39,013 --> 01:05:40,413
Fuera de mi camino.
799
01:05:42,209 --> 01:05:44,560
Sus manos...
Espera, de a una.
800
01:05:45,024 --> 01:05:46,951
Me van a tirar...
801
01:05:58,782 --> 01:06:00,558
- Son turistas.
- S�, son turistas.
802
01:06:03,871 --> 01:06:05,313
Vayan, r�pido.
803
01:06:10,836 --> 01:06:12,995
- No hay salida.
- �D�nde vamos?
804
01:06:13,463 --> 01:06:15,263
- Uno para cada una.
- �Para qu�?
805
01:06:16,525 --> 01:06:17,860
Huyan.
806
01:06:21,077 --> 01:06:22,898
Toma, toma, toma,
hasta que te desmayes.
807
01:06:23,182 --> 01:06:25,832
No golpees a la ligera.
Golpea duro.
808
01:06:44,453 --> 01:06:46,530
- �Han visto esto antes?
- Kung Fu chino.
809
01:06:55,172 --> 01:06:58,508
Con ese baile creo que
tratan de ser amistosos.
810
01:07:00,135 --> 01:07:02,529
Creo que es una costumbre de la tribu.
811
01:07:02,554 --> 01:07:04,355
Vamos, probemos.
812
01:07:07,893 --> 01:07:09,219
Primero el pie izquierdo.
813
01:07:30,749 --> 01:07:32,709
Debemos parar,
el sonido es para pedir ayuda.
814
01:07:36,964 --> 01:07:38,373
�Y ahora qu� hacemos?
815
01:07:40,643 --> 01:07:42,118
Improvisamos.
816
01:07:46,098 --> 01:07:48,315
- Mira esas cosas horribles.
- No miren. Salten.
817
01:07:51,958 --> 01:07:53,516
R�pido, r�pido.
818
01:07:56,817 --> 01:07:59,326
- No nos siguen.
- A qui�n le importa, v�monos.
819
01:07:59,444 --> 01:08:02,224
- �Est�n esperando refuerzos?
- No creo.
820
01:08:02,413 --> 01:08:04,244
Ya son demasiados.
821
01:08:08,236 --> 01:08:10,486
- �D�nde est�s?
- �Qu� est�s haciendo?
822
01:08:10,733 --> 01:08:12,823
Dame la mano.
Me estoy hundiendo.
823
01:08:15,878 --> 01:08:17,420
Ven.
824
01:08:38,275 --> 01:08:41,943
- Jackie, �d�nde est�s?
- No se muevan, estoy en un minuto.
825
01:08:42,054 --> 01:08:44,063
No me muevo,
estoy tratando de ver.
826
01:08:44,156 --> 01:08:46,173
- �D�nde estamos?
- No lo s�.
827
01:08:49,578 --> 01:08:51,074
�Qu� es esto?
828
01:08:51,399 --> 01:08:53,018
- Posiblemente un pie.
- �Un pie?
829
01:08:55,901 --> 01:08:57,794
No es nada.
No tengas miedo.
830
01:08:57,836 --> 01:08:59,413
�Ahora qu� es esto?
Estoy asustada.
831
01:08:59,671 --> 01:09:01,211
No tengas miedo.
832
01:09:01,496 --> 01:09:02,666
�Qu� es entonces?
833
01:09:02,841 --> 01:09:04,876
Alem�n. Dice:
Prohibido fumar en el campamento.
834
01:09:05,646 --> 01:09:07,938
- �D�nde est�n?
- Ah� vamos.
835
01:09:14,139 --> 01:09:16,139
- Hay alguien all�.
- Si, vamos.
836
01:09:17,842 --> 01:09:19,857
Danos un poco de agua.
Vamos, r�pido.
837
01:09:22,961 --> 01:09:25,149
- Eso es m�o.
- �Es tuyo?
838
01:09:25,150 --> 01:09:27,159
�Qu�?
Jefe, aqu�.
839
01:09:30,860 --> 01:09:33,460
Qu� lugar extra�o.
840
01:09:35,490 --> 01:09:37,583
Parece que hallamos la base.
841
01:09:41,039 --> 01:09:43,069
Qu� de polvo.
842
01:09:51,198 --> 01:09:53,249
Es mi abuelo.
843
01:09:55,411 --> 01:09:57,962
- �C�mo sabes que es �l?
- Tiene el nombre grabado en la cruz.
844
01:09:58,026 --> 01:10:00,373
- Fue asesinado por alguien.
- �C�mo lo sabes?
845
01:10:00,557 --> 01:10:02,306
Mira aqu�.
846
01:10:02,693 --> 01:10:05,104
- �Un cuchillo?
- Lo siento.
847
01:10:13,579 --> 01:10:16,171
- �Est�s segura que es �l?
- Si, es �l.
848
01:10:19,076 --> 01:10:22,144
No est�s demasiado triste.
El est� muerto desde hace a�os.
849
01:10:22,212 --> 01:10:24,798
Estoy triste por la forma
en que muri�.
850
01:10:38,562 --> 01:10:40,238
�Qu� es eso?
851
01:10:40,473 --> 01:10:42,042
Un libro.
852
01:10:42,700 --> 01:10:46,442
- Mantente lejos con eso.
- �Qu� tipo de libro es?
853
01:10:47,946 --> 01:10:51,106
- Es el diario de mi abuelo.
- �Qu� dice en �l?
854
01:10:51,742 --> 01:10:53,710
�Menciona a qui�n lo mat�?
855
01:10:55,454 --> 01:11:00,248
- "Avanzamos 30 Km., 4 hombres...
- Lee algo en otra p�gina.
856
01:11:01,627 --> 01:11:07,055
"Las luchas empeoraron pero creemos
que nuestro general venza al final.
857
01:11:07,090 --> 01:11:10,677
El Mariscal Rommell es un
genio militar".
858
01:11:11,178 --> 01:11:13,429
�Dice algo de la base en alg�n lado?
859
01:11:14,139 --> 01:11:17,007
"Hoy vino un transporte cargado
de metales pesados"
860
01:11:17,299 --> 01:11:19,520
"El capit�n me orden� que lo
movi�ramos al laboratorio 1."
861
01:11:19,728 --> 01:11:23,656
- �Qu� es tan pesado? �Ser� el oro?
- Es la base donde est� el oro.
862
01:11:23,882 --> 01:11:27,016
"Me dio 18 pastillas y me orden�
repartirla entre mis hombres...
863
01:11:27,152 --> 01:11:31,596
Crear� la combinaci�n de la
caja fuerte. Usar� la fecha de Elisa.
864
01:11:31,615 --> 01:11:34,205
- �Qui�n es Elisa?
- Es el nombre de mi madre.
865
01:11:34,206 --> 01:11:38,401
- Su fecha de nacimiento, eso es.
- Me pregunto, �por qu� parece triste?
866
01:11:38,488 --> 01:11:40,757
- Sigue leyendo.
- S� por qu�.
867
01:11:42,242 --> 01:11:45,194
Si no me equivoco, los guardias de
tu abuelo est�n aqu� abajo.
868
01:11:46,046 --> 01:11:49,972
Despu�s de cumplir la misi�n, se les
orden� tomar las pastillas de veneno.
869
01:11:50,801 --> 01:11:55,135
No me extra�a que fuera infeliz,
le ordenaron envenenar a sus hombres.
870
01:11:55,455 --> 01:12:00,198
Qu� raro, ten�a 18 hombres, 15 est�n
aqu�, arriba hay 2, en total 17.
871
01:12:00,199 --> 01:12:02,484
- �D�nde est� el �ltimo?
- No se muevan.
872
01:12:08,805 --> 01:12:12,859
Yo soy el 18vo, tan listo como para
no obedecer la orden de tu abuelo.
873
01:12:12,873 --> 01:12:14,740
- �Est�s bien?
- �Qui�n es este hombre?
874
01:12:14,741 --> 01:12:17,142
Yo lo s� con certeza.
T� eres Adolf.
875
01:12:17,519 --> 01:12:20,628
- �C�mo sabe mi nombre?
- Est� grabado en esto.
876
01:12:21,014 --> 01:12:23,949
T� eres el guarda astuto, que no
tom� el veneno. Pero mat�.
877
01:12:27,279 --> 01:12:29,072
T� mataste a mi abuelo.
878
01:12:29,073 --> 01:12:32,208
Tu abuelo no era buen hombre,
envenen� a su propia gente.
879
01:12:33,135 --> 01:12:36,762
Cuando me negu� a tomar el veneno,
me rompi� ambas piernas.
880
01:12:38,439 --> 01:12:41,809
He estado esperando
este d�a por muchos a�os.
881
01:12:41,994 --> 01:12:44,504
El oro pertenece a las
Naciones Unidas por derecho.
882
01:12:44,505 --> 01:12:48,252
Como est� aqu�, el oro es m�o.
883
01:12:48,953 --> 01:12:52,653
- Y nadie podr� quit�rmelo.
- Primero debe encontrarlo.
884
01:12:53,505 --> 01:12:56,995
- �Qu� camino debemos seguir?
- Directo al otro bloque. Es la salida.
885
01:12:57,041 --> 01:12:59,684
Ustedes van primero.
Iremos detr�s suyo.
886
01:13:00,912 --> 01:13:02,313
No hagas trucos, ni�o.
887
01:13:02,314 --> 01:13:05,031
- �Qui�nes son los otros?
- Son mercenarios.
888
01:13:05,132 --> 01:13:08,318
- S�, me ayudan en la misi�n.
- El oro siempre atrae a la basura.
889
01:13:08,351 --> 01:13:10,221
- Silencio.
- Tengo una idea.
890
01:13:10,472 --> 01:13:13,057
Quiz�s si les ofrecemos m�s,
trabajen para nosotros.
891
01:13:13,191 --> 01:13:15,151
Quiz�s decidan hasta tomar tu parte.
892
01:13:15,552 --> 01:13:17,352
C�llate y sigue movi�ndote.
893
01:13:17,545 --> 01:13:18,854
Vamos, chico.
894
01:13:20,240 --> 01:13:21,636
Camina.
895
01:13:30,125 --> 01:13:31,784
Por aqu�.
S�ganme.
896
01:13:32,944 --> 01:13:34,805
- No puedo ver.
- Por aqu�.
897
01:13:40,678 --> 01:13:42,132
Por aqu�, r�pido.
898
01:13:42,245 --> 01:13:43,996
Abajo.
899
01:13:46,324 --> 01:13:47,684
Mark, Mark.
900
01:13:48,718 --> 01:13:50,970
Hay un generador por all�.
Trata de arrancarlo.
901
01:13:51,504 --> 01:13:53,497
Muchachos, arranquen el generador,
yo los seguir�.
902
01:13:53,619 --> 01:13:56,191
No disparen al azar.
Hay todo un arsenal ah�.
903
01:13:58,745 --> 01:14:00,763
No tiren.
904
01:14:18,582 --> 01:14:20,741
Esc�ndanse ah�.
R�pido.
905
01:14:23,178 --> 01:14:24,945
No puedo verlos.
906
01:14:26,340 --> 01:14:28,224
Busquen en todos los niveles.
907
01:14:37,095 --> 01:14:38,926
�Oyeron eso?
908
01:14:41,747 --> 01:14:44,572
No disparen.
No puedes atravesar esa puerta.
909
01:14:50,689 --> 01:14:52,306
Prueba de nuevo.
910
01:14:56,913 --> 01:15:00,072
Si tratan de encender las luces,
explotar�n.
911
01:15:13,795 --> 01:15:15,739
- Nos encontraron.
- Jackie, �d�nde est�s?
912
01:15:15,740 --> 01:15:17,341
Uno de ellos falta.
913
01:15:20,719 --> 01:15:22,309
No lo enciendas.
914
01:15:38,971 --> 01:15:41,147
Con luces, no pueden
escapar.
915
01:15:43,508 --> 01:15:45,625
Ya casi.
Mas r�pido.
916
01:15:49,956 --> 01:15:50,915
Quieto.
917
01:15:51,167 --> 01:15:55,876
Det�nganse. Suelten las armas.
Manos a la cabeza y mu�vanse.
918
01:15:56,312 --> 01:15:57,538
Grandioso
919
01:15:58,348 --> 01:16:00,874
- Eres genial.
- Ada, qu�tales todas las armas.
920
01:16:01,259 --> 01:16:02,526
Est� bien.
921
01:16:03,462 --> 01:16:05,637
Ten cuidado, ser�a peligroso
una descarga accidental.
922
01:16:09,033 --> 01:16:11,477
- Buscar� una soga para atarlos.
- Bien.
923
01:16:11,704 --> 01:16:13,646
No se muevan o disparo.
924
01:16:13,705 --> 01:16:15,899
Deber�an creerle.
Dispara como loca.
925
01:16:16,041 --> 01:16:17,650
No se muevan.
926
01:16:23,949 --> 01:16:25,658
Por qu� eres tan torpe.
927
01:16:25,825 --> 01:16:27,251
Mantengan sus manos...
928
01:16:29,821 --> 01:16:32,614
- Jackie, s�lvame.
- Mira lo que hiciste.
929
01:16:33,058 --> 01:16:34,918
Ag�rrenlos.
930
01:16:35,560 --> 01:16:37,370
P�nganse a salvo.
931
01:17:14,499 --> 01:17:16,409
Estoy ocupado.
932
01:17:30,641 --> 01:17:33,099
Az�talo contra la pared.
Uno m�s.
933
01:17:33,109 --> 01:17:33,968
De nuevo.
934
01:17:34,143 --> 01:17:34,852
Uno m�s.
935
01:17:35,686 --> 01:17:36,570
�Fuerte!
936
01:17:54,439 --> 01:17:56,223
Suban por la escalera.
937
01:18:00,915 --> 01:18:02,869
Por aqu�.
938
01:18:04,270 --> 01:18:06,670
Un callej�n sin salida.
No tenemos donde ir.
939
01:18:08,987 --> 01:18:11,037
�Quieres pelear, muchach�n?
940
01:18:24,717 --> 01:18:26,520
Atr�penlo.
941
01:18:54,666 --> 01:18:56,726
Interc�ptenlo.
No dejen que se escape.
942
01:18:58,462 --> 01:19:01,063
Bien, lev�ntense chicas.
�Listas para el siguiente asalto?
943
01:19:52,725 --> 01:19:55,159
Tras �l.
Escapa otra vez.
944
01:20:46,720 --> 01:20:48,963
Ay�denme r�pido.
945
01:21:25,058 --> 01:21:26,492
Victoria.
946
01:21:30,588 --> 01:21:31,909
En medio.
947
01:21:32,715 --> 01:21:33,927
Otra m�s.
948
01:21:36,561 --> 01:21:38,179
Con eso est�.
949
01:21:38,296 --> 01:21:39,893
Vamos a ayudar a Jackie.
950
01:22:14,524 --> 01:22:16,091
Carguen...
951
01:22:29,055 --> 01:22:30,589
Pocos para nosotras...
952
01:22:31,691 --> 01:22:33,292
Joe, regresa y abre.
953
01:22:33,460 --> 01:22:35,436
- Mira si mi mano est� bien.
- Nada, est� bien.
954
01:22:39,782 --> 01:22:40,616
Perra...
955
01:22:51,503 --> 01:22:53,490
Te desmayaste antes
de que te golpeara.
956
01:23:03,264 --> 01:23:05,266
T�, quiero la llave.
957
01:23:05,584 --> 01:23:07,657
- �Te sientes bien?
- Estoy bien.
958
01:23:12,357 --> 01:23:15,234
Espera. Antes de tirar quiero decir que
soy el �nico que sabe usar la llave.
959
01:23:17,128 --> 01:23:21,188
Mi abuelo us� como combinaci�n el
cumplea�os de mi madre y s�lo yo lo s�.
960
01:23:23,101 --> 01:23:25,002
Y yo s� el procedimiento de
c�mo desbloquear la puerta.
961
01:23:26,396 --> 01:23:29,547
- �Es tan complicado?
- Podr�a ser. Esperemos a ver el oro.
962
01:23:29,674 --> 01:23:32,258
- �D�nde est�?
- Hay un pasaje. Vayan por all�.
963
01:23:32,710 --> 01:23:35,360
Vamos.
T� muchacho, ve delante.
964
01:23:45,999 --> 01:23:48,017
T� �brela.
�Cu�l es la combinaci�n?
965
01:23:48,601 --> 01:23:50,686
Son tres pasos.
Primero el n�mero de la combinaci�n.
966
01:23:50,695 --> 01:23:52,772
Cumplea�os de mi madre...
16 de septiembre...
967
01:23:53,013 --> 01:23:55,138
9...1...6
Entendido.
968
01:23:56,234 --> 01:23:59,028
He esperado 40 a�os para que
llegara este instante.
969
01:24:17,672 --> 01:24:20,555
- Tratan de matarnos.
- Juro que dije la verdad.
970
01:24:20,859 --> 01:24:22,927
Dije todo lo que sab�a
de la combinaci�n.
971
01:24:22,986 --> 01:24:24,879
Y mi madre naci� en
septiembre 16.
972
01:24:25,955 --> 01:24:28,606
- �Seguro no olvidaste nada?
- Ir�n Uds. a abrir la puerta.
973
01:24:34,239 --> 01:24:37,565
- �Seguro que es la fecha correcta?
- Por supuesto. El 16 de septiembre.
974
01:24:37,709 --> 01:24:41,043
- Quiz�s sea por el calendario chino.
- Ellos no usaban el calendario chino.
975
01:24:41,654 --> 01:24:45,097
Ves, lo dice aqu�. Usar� la fecha de
nacimiento de Eliza, probablemente.
976
01:24:45,908 --> 01:24:48,813
Entonces, no est�s segura que la
us�. �No te dijo nada antes de morir?
977
01:24:48,848 --> 01:24:51,360
- Yo no hab�a nacido a�n.
- Oh, muy cierto.
978
01:24:51,623 --> 01:24:53,716
- �Qu� es eso?
- El collar de mi abuelo.
979
01:24:56,527 --> 01:24:58,336
- Este podr�a ser...
- Pero hay dos.
980
01:24:58,337 --> 01:24:59,822
�Cu�l de ellos es?
981
01:25:03,035 --> 01:25:05,728
6,9,8...
�Podr�a ser �se?
982
01:25:11,351 --> 01:25:13,511
Esas balas pueden
atravesar a 10 hombres.
983
01:25:16,664 --> 01:25:18,516
El primer n�mero es 6.
Dale.
984
01:25:24,530 --> 01:25:27,239
- Nueve.
- Ret�rate y saca tu mano.
985
01:25:34,066 --> 01:25:36,334
Ocho.
Por favor, por favor.
986
01:25:38,570 --> 01:25:40,446
�Por qu� no se abre?
987
01:25:45,668 --> 01:25:47,478
�Qu� es eso?
988
01:25:47,654 --> 01:25:50,348
Este mango est� dise�ado
para un prop�sito.
989
01:25:58,556 --> 01:26:00,176
�Ahora qu�?
990
01:26:17,984 --> 01:26:20,103
Tengo miedo. Estoy verdaderamente
asustada.
991
01:26:20,120 --> 01:26:22,046
La est� abriendo.
Vamos bien.
992
01:26:51,025 --> 01:26:52,847
Abre la otra tambi�n.
993
01:26:56,882 --> 01:26:58,616
Parece un lugar estrecho.
994
01:26:59,176 --> 01:27:00,751
Bien. �D�nde est� el oro?
995
01:27:00,894 --> 01:27:03,195
Es solo un elevador, imb�cil.
996
01:27:03,271 --> 01:27:05,122
Vamos. Entren.
997
01:27:16,623 --> 01:27:18,123
Por ah�.
998
01:27:26,710 --> 01:27:28,317
Miren eso.
999
01:27:32,375 --> 01:27:34,577
Quiten las lonas.
Vamos, mu�vanse.
1000
01:27:35,453 --> 01:27:38,829
- R�pido. Al final de la escalera.
- Bien.
1001
01:27:50,794 --> 01:27:52,470
M�o...
1002
01:27:52,545 --> 01:27:53,938
Es incre�ble.
1003
01:27:54,039 --> 01:27:55,640
Dos y media toneladas para mi.
1004
01:27:55,674 --> 01:27:57,225
Somos ricos.
1005
01:28:05,691 --> 01:28:09,127
- Ll�venme adentro.
- No te obedecer�n m�s.
1006
01:28:10,639 --> 01:28:13,014
Ll�venme adentro.
�Me oyen? Se los ordeno.
1007
01:28:16,536 --> 01:28:17,978
�Apestosamente ricos..!
1008
01:28:21,891 --> 01:28:23,309
No te muevas.
1009
01:28:23,601 --> 01:28:25,827
Diles que suelten sus armas,
o llenar� tu cabeza de balas.
1010
01:28:25,830 --> 01:28:28,130
Hagan lo que dice.
�Oyeron?
1011
01:28:28,173 --> 01:28:30,447
- Tiren las armas.
- No.
1012
01:28:31,676 --> 01:28:33,794
Imb�cil, ven y resc�tame.
1013
01:28:34,095 --> 01:28:37,679
- No vuelvas a llamarme imb�cil.
- �Tienes alg�n plan para salvarme?
1014
01:28:37,824 --> 01:28:40,434
Ahora yo soy el jefe, as� que
no me hables as�.
1015
01:28:40,718 --> 01:28:42,803
�Qu�? �Se est�n rebelando?
1016
01:28:43,354 --> 01:28:46,465
Por 240 toneladas de oro,
nos rebelamos con quien sea.
1017
01:28:46,524 --> 01:28:49,068
Bien, si quieres seguir adelante,
m�talo.
1018
01:28:50,070 --> 01:28:51,762
�Creen que es mentira?
1019
01:28:51,863 --> 01:28:54,389
Contar� hasta 3. Y si no suelta
el arma, voy a disparar.
1020
01:28:54,532 --> 01:28:55,408
Una
1021
01:28:56,200 --> 01:28:57,375
Dos
1022
01:28:58,703 --> 01:28:59,520
Tres
1023
01:29:02,440 --> 01:29:03,905
El gan�...
1024
01:29:04,375 --> 01:29:07,893
- Si no lo matas t�, lo har� yo.
- Hay suficiente oro para todos.
1025
01:29:09,547 --> 01:29:12,466
Lo compartir� a partes iguales
con Uds. si prometen no matarme.
1026
01:29:13,635 --> 01:29:16,944
No creo que te queden m�s trucos.
Vig�lalo, Joe.
1027
01:29:17,054 --> 01:29:19,123
T� ven conmigo.
1028
01:29:19,765 --> 01:29:21,750
Los dem�s saquen el oro.
1029
01:29:21,951 --> 01:29:23,451
Ya oyeron. Mu�vanse.
1030
01:29:25,898 --> 01:29:28,278
- Lleven el oro afuera.
- Si, se�or.
1031
01:29:31,277 --> 01:29:32,478
Mu�vanlo, r�pido.
1032
01:29:32,820 --> 01:29:34,059
Si, se�or.
1033
01:29:46,501 --> 01:29:48,008
�Qu� pasa?
1034
01:29:51,856 --> 01:29:55,024
- �Qu� debemos hacer ahora?
- Arriba est� el control de mando.
1035
01:29:55,025 --> 01:29:57,518
Podremos ver lo que C�ndor
est� haciendo. Emp�jame.
1036
01:29:58,387 --> 01:30:00,222
Ada, ve. No te quedes
mirando el oro.
1037
01:30:00,223 --> 01:30:01,535
Es incre�ble.
1038
01:30:20,117 --> 01:30:21,326
Est�n abajo, ah� adentro.
1039
01:30:21,702 --> 01:30:22,903
Esta muy oscuro aqu�.
Enciende las luces.
1040
01:30:23,162 --> 01:30:24,269
Por all�.
1041
01:30:26,328 --> 01:30:27,418
No encienden.
1042
01:30:38,177 --> 01:30:39,486
No son el interruptor de la luz.
1043
01:30:48,997 --> 01:30:51,631
- Con tantos, �cu�l es el correcto?
- �Puedes buscarlo sin dar problemas?
1044
01:31:18,827 --> 01:31:20,336
Apaga el ventilador �puedes?
1045
01:31:21,579 --> 01:31:23,585
- �Qu� llave?
- Cierto, muchos de esos...
1046
01:31:23,599 --> 01:31:25,808
- �Cu�l?
- El que sea.
1047
01:31:57,007 --> 01:31:58,722
Es a�n peor.
1048
01:32:15,900 --> 01:32:18,189
- Ada, �no podr�a ser uno de estos?
- �Cu�les?
1049
01:32:18,319 --> 01:32:20,016
Parece haberse frenado.
1050
01:32:25,877 --> 01:32:28,200
Detenlo. Voy a abrir la puerta.
1051
01:32:41,460 --> 01:32:43,302
�Por qu� Adolf todav�a no est� aqu�?
1052
01:32:43,611 --> 01:32:45,404
�Momoko podr� cargar a Adolf?
1053
01:32:45,972 --> 01:32:47,964
Cierto, vamos a ayudarla.
1054
01:33:15,385 --> 01:33:16,819
Est� aumentando.
1055
01:33:17,199 --> 01:33:18,758
Est� extrayendo.
1056
01:33:19,065 --> 01:33:20,040
Me voy.
1057
01:33:20,369 --> 01:33:22,429
- Mis manos est�n ocupadas.
- Lo tengo.
1058
01:33:23,605 --> 01:33:25,234
Comenz� otra vez.
1059
01:33:25,235 --> 01:33:28,335
- Arr�glate sola.
- Ada, bien.
1060
01:33:52,197 --> 01:33:54,258
�C�mo pudo pasar esto?
1061
01:33:54,733 --> 01:33:56,790
�Qu� hago ahora?
1062
01:33:57,033 --> 01:33:59,042
No hemos intentado con esa
fila de interruptores.
1063
01:33:59,254 --> 01:34:00,830
R�pido, golpea, golpea.
1064
01:34:18,848 --> 01:34:21,240
- No toques esa llave.
- Pero ya lo presion�...
1065
01:34:21,249 --> 01:34:22,944
- Parece haberse detenido.
- Cierto.
1066
01:34:22,945 --> 01:34:25,270
Por supuesto, lo hizo.
Uds. no lo entienden...
1067
01:34:25,500 --> 01:34:28,447
Es una base militar.
Era el bot�n de autodestrucci�n...
1068
01:34:28,531 --> 01:34:31,425
El lugar explotar� y en 30 minutos
estaremos muertos.
1069
01:34:31,585 --> 01:34:34,038
�Por qu� no esperaron
a que llegara?
1070
01:34:37,792 --> 01:34:42,839
Traidor. Ahora sabr� las
consecuencias de la traici�n.
1071
01:34:43,297 --> 01:34:45,041
Jackie, encuentra una manera
de salvarnos.
1072
01:34:48,077 --> 01:34:50,263
Si no te interpones, te dar� la mitad
del oro cuando salgamos.
1073
01:34:50,680 --> 01:34:52,348
�La mitad? No.
1074
01:35:13,862 --> 01:35:15,209
Abre la puerta.
1075
01:35:15,286 --> 01:35:16,577
Si jefe.
1076
01:35:22,495 --> 01:35:24,005
No te dejar� escapar de m�.
1077
01:35:27,025 --> 01:35:28,876
Abre la puerta
de inmediato.
1078
01:35:35,167 --> 01:35:38,512
�Por qu� te agarras? Mu�vete r�pido.
Abre la puerta.
1079
01:35:38,978 --> 01:35:41,040
Ap�rate. �Me oyes?
1080
01:37:25,110 --> 01:37:26,711
Estoy bien y es divertido.
1081
01:37:46,021 --> 01:37:48,858
S�per patada voladora.
1082
01:38:08,953 --> 01:38:10,779
Bailando cuando esto va a explotar.
1083
01:38:15,660 --> 01:38:17,361
Hablen con �l por el altavoz.
1084
01:38:18,404 --> 01:38:20,348
Sube. La base va a explotar.
1085
01:38:22,299 --> 01:38:23,630
�Explotar?
1086
01:38:25,153 --> 01:38:27,151
�Qu�? �Quieres decir 20 minutos y ya?
1087
01:38:27,186 --> 01:38:30,441
Intentaba ayudarte a salir.
Elsa me dijo que lo presione.
1088
01:38:30,450 --> 01:38:32,142
No hay manera de salir.
1089
01:38:33,211 --> 01:38:36,647
Aunque... a�n tienen una chance
estallando el tubo de ventilaci�n.
1090
01:38:36,730 --> 01:38:39,350
�Qu�?
�Planea abrir paso por all�?
1091
01:38:39,423 --> 01:38:42,336
Correcto. Ah� es donde la ventilaci�n
sale a la superficie.
1092
01:38:44,421 --> 01:38:46,515
S�, impulsados por el viento.
1093
01:38:48,509 --> 01:38:51,001
Est� bajando.
Momoko, dame una mano.
1094
01:38:54,291 --> 01:38:57,136
El interruptor que quer�as.
Adolf se niega a marcharse.
1095
01:38:57,326 --> 01:39:00,054
No voy a ir con Uds.
Deb� morir hace 40 a�os.
1096
01:39:00,396 --> 01:39:04,068
Quiero estar con mis difuntos amigos.
Aqu� es donde pertenezco.
1097
01:39:04,389 --> 01:39:05,826
Adi�s y buena suerte.
1098
01:39:05,927 --> 01:39:08,324
Lo o�ste, se queda. Debemos comenzar.
1099
01:39:08,437 --> 01:39:10,443
T� fija la cuerda.
Voy a cerrar la puerta.
1100
01:39:13,011 --> 01:39:16,997
El tiempo se acaba. Tendr� al m�ximo
el ventilador para enviarlos arriba.
1101
01:39:17,789 --> 01:39:19,547
Le deseo suerte.
1102
01:39:23,406 --> 01:39:25,559
R�pido...
�Puedes tomar el interruptor?
1103
01:39:28,071 --> 01:39:30,437
- Olvida eso.
- Ni loca.
1104
01:39:38,734 --> 01:39:42,302
- Elsa, �est� bien si no lo sujeto?
- Considera que lo haces para m�.
1105
01:39:47,952 --> 01:39:49,513
Mi oro
1106
01:39:49,810 --> 01:39:51,675
Prep�rate. No tomes el oro.
1107
01:40:35,691 --> 01:40:37,476
Olvida el oro.
1108
01:41:52,160 --> 01:41:54,028
Ve y encuentra a los otros.
1109
01:41:58,592 --> 01:42:00,443
Corran antes de que
se colapse.
1110
01:42:19,062 --> 01:42:21,396
- �Puedo buscar el oro?
- De ning�n modo.
1111
01:42:21,547 --> 01:42:23,407
V�monos. Hay que seguir con vida.
1112
01:42:40,183 --> 01:42:41,943
Premio consuelo.
1113
01:42:47,949 --> 01:42:51,252
Gracias a Dios que llegaron
a nosotros de nuevo.
1114
01:42:55,515 --> 01:42:57,959
Aqu� est� el oro.
Esto es para ti.
1115
01:43:02,321 --> 01:43:04,706
No queremos el oro.
Queremos agua.
1116
01:43:04,799 --> 01:43:05,508
Agua.
1117
01:43:08,236 --> 01:43:10,712
Term�nensela,
si es que qued� algo.
1118
01:43:13,066 --> 01:43:17,076
Todo esto muestra que realmente nunca
sabemos qu� necesitamos o queremos.
1119
01:43:18,054 --> 01:43:20,565
Nunca terminar�n de pelear si no
encontramos m�s agua.
1120
01:43:23,225 --> 01:43:28,027
- Agua, dennos agua.
- Sugiero ir a buscarla juntos.
1121
01:43:28,490 --> 01:43:30,507
Bien, t� eres la experta aqu�.
1122
01:43:30,867 --> 01:43:33,619
Tengo la idea de encontrar agua
pasando esa duna. Vamos.
1123
01:43:34,829 --> 01:43:38,891
- �Est�s segura?
- �No hay otro camino m�s cerca?
1124
01:43:38,892 --> 01:43:41,569
Caminen y escuchen a la experta
en desiertos.
1125
01:43:43,287 --> 01:43:44,989
Despu�s de tantas dunas,
todav�a no hay agua.
1126
01:43:45,047 --> 01:43:46,482
La encontraremos.
1127
01:43:46,757 --> 01:43:47,775
�Est�s segura?
1128
01:43:47,934 --> 01:43:50,377
Cr�anle a la experta
en desiertos.
1129
01:43:50,553 --> 01:43:52,921
Despu�s de esta duna,
habr� incluso agua para nadar.
1130
01:43:53,139 --> 01:43:56,708
Como ya dije, s�lo la cuarta parte
del desierto es arena.
1131
01:43:56,726 --> 01:43:58,785
Vamos, que no est� tan lejos.83600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
