subtitlecat.com

All language subtitles for Sword Art Online The Movie - Ordinal Scale (2017)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [Dramaindo.org] Sword Art Online Ordinal Scale (2017) [720p].mp4 Video File: [Dramaindo.org] Sword Art Online Ordinal Scale (2017) [720p].mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 1189 Active Line: 1193 Video Position: 163945 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00010000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.74419,0,2,0,0,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.93,Default,,0,0,0,,Sayang sekali kita tak dapat\Nmelihat bintang di Aincrad ya. Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.28,Default,,0,0,0,,Pemandangan ini juga tak terlalu teruk. Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:45.44,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah melihat bintang jatuh,\Naku juga jarang pergi keluar di dunia nyata. Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:49.25,Default,,0,0,0,,Eh, Asuna budak rumah ya? Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.48,Default,,0,0,0,,Hei Kirito, jangan kenakan aku begitu! Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:57.27,Default,,0,0,0,,Di dekat tempatku, ada tempat kecil\Nyang sangat bagus untuk melihatnya. Dialogue: 0,0:00:57.27,0:00:59.43,Default,,0,0,0,,Memang sempit tapi sangat bagus. Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:03.50,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kau kena berjanji kalau suatu\Nsaat nanti kita akan melihat bintang jatuh. Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.17,Default,,0,0,0,,Kau benar.\NSuatu saat nanti pasti! Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,Untuk itu, kita kena boleh\Nkeluar game ini hidup-hidup. Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:17.04,Default,,0,0,0,,Ya nanti di dunia sana,\Naku akan memberikan hadiah untukmu. Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada tahun 2022, bulan November.{\i0} Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Game Virtual yang yang\Nmemanfaatkan teknologi Full Drive.{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan menggunakan alat Nerve Gear,\NGame Sword Art Online yang dimainkan 10.000 orang...{\i0} Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.54,Default,,0,0,0,,{\i1}...telah melakukan pelancaran\Npertama dan penciptanya...{\i0} Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}... Kayaba Akihiko membuat para\Npemain tak boleh keluar dari game.{\i0} Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Game kematian yang membuat para pemainnya\Nterbunuh di dunia nyata apabila kalah dalam game.{\i0} Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Di dalam situasi yang menyedihkan itu...{\i0} Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}...ada beberapa pemain yang mengangkat\Npedang demi menamatkan game.{\i0} Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada beberapa pemain yang\Ntakut dan mengakhiri hidupnya.{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada juga pemain yang\Nmengambil nyawa pemain lain.{\i0} Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu ketika permainan\Nitu menjelang tahap akhir.{\i0} Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada tahun 2014, bulan November.{\i0} Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada seorang pemain yang\Nmengambil langkah hero.{\i0} Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Menyelesaikan game dan\Nmembebaskan para pemain.{\i0} Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada akhirnya dengan\N4000 orang sebagai mangsanya.{\i0} Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan kematian Kayaba Akihiko,\Ninsiden tersebut ditutup.{\i0} Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:11.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Para pemain yang masih hidup\Ndikenali sebagai SAO Survivor.{\i0} Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang mereka sudah\Nmenjalani kehidupan secara normal.{\i0} Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}SWORD ART ONLINE THE MOVIE:\NORDINAL SCALE{\i0} Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,Maaf, benda yang kau\Npasang di telinga itu apa? Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:59.81,Default,,0,0,0,,Apa? Yang ini, ya?\NIni {\i1}Augma.{\i0} Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang di Augma.{\i0} Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:10.28,Default,,0,0,0,,Seperti yang kau lihat, benda yang baru\Ndiperkenalkan ini sudah menjadi sangat popular. Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:14.56,Default,,0,0,0,,Ini adalah kelengkapan serba\Nguna generasi terbaru, Augma. Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.87,Default,,0,0,0,,Alat yang bernama Augma ini\Ndianggap sebagai teknologi rendah. Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:22.96,Default,,0,0,0,,kerana tidak boleh digunakan untuk\Nmelakukan {\i1}Full Drive{\i0} seperti {\i1}Amusphere.{\i0} Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.47,Default,,0,0,0,,Tapi itu semua salah. Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:27.08,Default,,0,0,0,,Ia dapat mengimplementasikan\Ndunia virtual di dunia nyata. Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.29,Default,,0,0,0,,Serta dapat mendatangkan\Nbanyak keuntungan. Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:33.32,Default,,0,0,0,,Ada perbezaan besar antara AR dan {\i1}Amusphere{\i0} yang\Nmemungkinkan pengguna untuk masuk ke dunia virtual. Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:33.32,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}AR=Augmented Reallity{\i0} Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:36.68,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain, jika dibandingkan dengan\NAugma yang berfungsi di dunia nyata, Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.72,Default,,0,0,0,,Ia merupakan teknologi yang berbeza, ya. Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:45.66,Default,,0,0,0,,Betul itu. Sejak awal Augma memang\Ntak dilengkapi dengan peralatan untuk Full Drive. Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.93,Default,,0,0,0,,Tapi pengguna yang sering melakukan\Nkecergasan tubuh dan para pengkaji malah meningkat. Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,Ada sebuah game yang menggunakan\Nteknologi tersebut, iaitu {\i1}"Ordinal Scale".{\i0} Dialogue: 0,0:04:56.61,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,Daya tarikan game {\i1}Ordinal Scale{\i0}\Nadalah sistem ranking. Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,Game ini membolehkan para pemain untuk\Nmendapatkan mata dari musuh yang dikalahkan. Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,Jika pemain sering bermain game,\Nmaka ranking mereka akan meningkat. Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,Jika pemain dapat\Nmengumpulkan mata dengan banyak. Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:17.06,Default,,0,0,0,,Pemain akan mendapatkan\Npelbagai macam servis. Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.04,Default,,0,0,0,,Ini cukup menggoda, kan? Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,Pelbagai servis seperti\Nhadiah elektronik, kad pembelian, tiket... Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,...diskaun di pusat beli-belah,\Ndan servis menarik yang lain. Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,Daya tarikan yang\Nkuat bagi kaum muda, kan? Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.85,Default,,0,0,0,,Perkara gila macam apa yang boleh\Ndidapatkan si ranking pertama, ya? Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:43.29,Default,,0,0,0,,Ada sebuah Drone yang melayang di pelbagai\Nkawasan untuk memunculkan pelbagai macam musuh. Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,Dan di dalam game tersebut ada\Nsebuah karakter popular yang bernama Yuna. Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,Dia merupakan program AI yang baru saja\Nmemulakan debut pergerakannya memang seperti AI. Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Tapi kerana mimik wajah\Ndan kata-katanya mirip manusia. Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.14,Default,,0,0,0,,Ada khabar angin yang cakap\Nkalau dia adalah manusia. Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,Mungkin kerana sifat misteriusnya\Nitu dia menjadi idola terkenal. Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, aku juga peminat Yuna... Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,Sebulan dari sekarang, konsert perdana Yuna\Ntelah dijadualkan dan tiketnya sudah terjual habis. Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.61,Default,,0,0,0,,Aku juga menggunakan pelbagai\Ncara dan akhirnya aku mendapatkan... Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:22.70,Default,,0,0,0,,Dengan begini, {\i1}Ordinal Scale{\i0}\Nakan menjadi lebih hidup, ya. Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:38.87,Default,,0,0,0,,Hore, aku dah habiskannya. Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,Akhirnya selesai, ya Silica. Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:41.67,Default,,0,0,0,,Bantuan yang bagus, Lisbeth. Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,Dengan begini,\Naku sudah mendapatkan 100 mata. Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:45.94,Default,,0,0,0,,Ah, kita mendapat\Nservis kek percuma ya. Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.48,Default,,0,0,0,,Bertuahnya! Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,Kamu ini terlalu asyik bermain game. Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.05,Default,,0,0,0,,Kirito sampai berkata seperti itu. Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:56.05,Default,,0,0,0,,Sebab, di pelbagai kedai kita\Nboleh mendapatkan mata. Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.72,Default,,0,0,0,,Kalau tak main, sayanglah. Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.71,Default,,0,0,0,,Sebenarnya kau juga nak bermain, 'kan? Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:04.52,Default,,0,0,0,,Alat ini memang serbaguna, ya? Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.64,Default,,0,0,0,,Kita boleh melihat TV di mana saja... Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:10.46,Default,,0,0,0,,...lebih mudah daripada smartphone dan kita\Nboleh melihat perubahan cuaca dengan cepat. Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:13.10,Default,,0,0,0,,Ditambah lagi kita boleh bercakap\Ndengan Yui secara langsung. Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:14.09,Default,,0,0,0,,Ya! Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,Kau sangat menyukainya, ya Lisbeth? Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:23.84,Default,,0,0,0,,Tidak juga, tapi hampir semua pelajar\Ndi sekolah kita sudah menggunakannya, 'kan? Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.86,Default,,0,0,0,,Jika tidak menggunakannya,\Naku jadi merasa tak sedap hati. Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,Maaf menunggu lama,\Nini bonus kau. Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.11,Default,,0,0,0,,Ah, aku mahu yang ini. Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.47,Default,,0,0,0,,Alat ini juga boleh\Nmemberitahu kegemaran kita, ya. Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:44.35,Default,,0,0,0,,Teknologi {\i1}reframing{\i0}, ya?\NSangat mengagumkan, ya? Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.16,Default,,0,0,0,,Bukan seperti seseorang\Nyang takut memakainya. Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:51.91,Default,,0,0,0,,Alat itu juga boleh menampilkan data\Ntentang kandungan makanan di hadapanmu. Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,Tunggu, Lisbeth? Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,Asuna. Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,Aku tak menyangka kalau sebahagian besar pelajar\Ndi sekolah kita akan menonton konsert perdana Yuna. Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.48,Default,,0,0,0,,Pergi menonton konsert memang\Nmasuk mata pelajaran, ya? Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:35.36,Default,,0,0,0,,Benar, sekolah itu memang pelik ya. Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.61,Default,,0,0,0,,Sangat bagus untuk\Npeminat Yuna sepertimu, ya? Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:40.70,Default,,0,0,0,,Aku bukan seperti itu. Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:44.11,Default,,0,0,0,,Kelmarin kau sangat lancar menyanyikan lagunya\Nketika kita pergi karaoke bersama Suguha, 'kan? Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.82,Default,,0,0,0,,Cepat, biarkan yang\Nlain mendengarkannya juga! Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.63,Default,,0,0,0,,Kau sangat hebat. Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.52,Default,,0,0,0,,Betul juga, Kirito juga\Npergi melihat konsertnya, 'kan? Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:42.59,Default,,0,0,0,,Ya, bagaimana ya... aku bukan\Npeminatnya atau semacamnya. Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi bersama-sama! Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,Ya, kalau begitu ya!! Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,Memang benar, ini merupakan\Nalat yang sangat menarik tapi... Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,...nampaknya aku lebih menyukai Full Drive. Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:57.82,Default,,0,0,0,,Biar betul? Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.71,Default,,0,0,0,,Aku sudah menggunakannya\Nselama tiga tahun. Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:08.70,Default,,0,0,0,,Kau tak akan berkata,\Nkalau kau nak kembali kan? Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,Kalau membahas tentang Aincrad,\Nadakah khabar angin yang tersebar itu benar. Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:18.36,Default,,0,0,0,,Khabar angin tentang munculnya\Nbos SAO di dalam game {\i1}Ordinal Scale.{\i0} Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.67,Default,,0,0,0,,Ah, {\i1}event{\i0} pertarungan misterius itu ya. Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:24.57,Default,,0,0,0,,Eh adakah mereka sedang\Nmengadakan promosi? Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:26.93,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu. Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.78,Default,,0,0,0,,Tempatnya itu juga dirahsiakan\Nsampai saat-saat terakhir. Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,Orang yang kakinya pendek\Nseperti kita tak mungkin boleh ikut. Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,Sebenarnya ada apa, ya? Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,Heh... Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.27,Default,,0,0,0,,Seandainya kita boleh bergerak cepat... Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,Kirito... Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.15,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita masih sempat. Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:11.31,Default,,0,0,0,,Nampaknya hanya berjarak 30 minit,\Ntapi sudah berkumpul orang seramai ini? Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.60,Default,,0,0,0,,Itu maksudnya akan ada ramai\Npemain yang akan berkumpul, ya. Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.25,Default,,0,0,0,,Lama sekali, Kirito. Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.98,Default,,0,0,0,,Hah, kau dengan Asuna ya. Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:24.12,Default,,0,0,0,,Jika Kirito tak menunjukkan\Njalannya aku pasti takkan sampai. Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,Lalu aku mengalahkannya\Ndalam batu, gunting, kertas. Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.77,Default,,0,0,0,,Hah, ya sudahlah. Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari kita tunjukkan\Nkehebatan kita pada Asuna! Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Ya! Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,Kirito, sudah masanya. Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.04,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ordinal Scale, diaktifkan!{\i0} Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:26.24,Default,,0,0,0,,Itu... Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,Pemerintah Samurai Kagachi,\NBos Aincrad tahap sepuluh. Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.80,Default,,0,0,0,,Bos SAO benar-benar keluar. Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,Sekarang ini kita tak\Nboleh menggunakan {\i1}Sword Skill.{\i0} Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.43,Default,,0,0,0,,Tapi corak serangannya\Npasti sama seperti dulu. Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Wah, ada Yuna... Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah sedia? Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.55,Default,,0,0,0,,Kalau begitu pertarungan akan dimulakan! Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,Hidupkan muzik! Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:57.22,Default,,0,0,0,,Baiklah, Yuna sudah mula menyanyi. Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.77,Default,,0,0,0,,Kita akan mendapatkan bonus istimewa! Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,Aku menggigil. Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.54,Default,,0,0,0,,Kau takut, ya? Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:28.91,Default,,0,0,0,,Besar juga, ya? Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,Bagaimana Kirito? Dialogue: 0,0:13:56.51,0:14:00.22,Default,,0,0,0,,Hei jika HP-mu mencapai kosong,\Nmaka kau akan terkena hukuman. Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.30,Default,,0,0,0,,Aku sudah tahu... Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:16.96,Default,,0,0,0,,Baiklah kita juga akan\Nmengambil banyak bonus! Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.05,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:23.70,Default,,0,0,0,,Dapat! Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,Perlindungan yang bagus. Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:29.60,Default,,0,0,0,,Unit pertahanan!!! Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:31.04,Default,,0,0,0,,Ini dia. Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:51.79,Default,,0,0,0,,Bagus, ada lapan orang ya. Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,Aku bergerak sangat lambat,\Ntidak seperti di game virtual. Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.59,Default,,0,0,0,,Dia bergerak ke sana. Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,Kirito. Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,Aku dah agak,\Nmemang susah nak bergerak. Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.32,Default,,0,0,0,,Kau hanya kurang bersukan, 'kan? Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:23.99,Default,,0,0,0,,Aku baru nak mulakan. Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:27.29,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan. Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,Aku akan ambil bonus serangan terakhir! Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,Teruklah! Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,Hebat! Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:57.55,Default,,0,0,0,,Ranking dua? Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:08.61,Default,,0,0,0,,Dia akan menyerang lagi,\Nperbaiki formasi dan ikut aku. Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.35,Default,,0,0,0,,Oh, dia agak hebat! Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.65,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku juga! Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,Cepat menjauh dulu! Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:56.66,Default,,0,0,0,,Baiklah! Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Switch!{\i0} Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.20,Default,,0,0,0,,Hebat, ya! Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.27,Default,,0,0,0,,Ya! Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:31.61,Default,,0,0,0,,Tahniah kerana kamu sudah mengalahkan\NBosnya, nikmatilah servis matanya. Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:37.33,Default,,0,0,0,,Kali ini aku akan memberi hadiah tambahan\Nuntuk pemain yang paling bekerja keras. Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}MVP{\i0} kali ini adalah kau, tahniah.\NJumpa lagi. Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}MVP=Most Valuable Player(pemain terbaik){\i0} Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:02.29,Default,,0,0,0,,Syabas, Asuna. Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:07.61,Default,,0,0,0,,Pemain ranking dua ya,\Nternyata dia hebat juga, ya? Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:13.95,Default,,0,0,0,,Rankingku naik mendadak hanya\Ndengan mengalahkan Bos tadi. Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:17.99,Default,,0,0,0,,Bos SAO memang beza ya? Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.68,Default,,0,0,0,,Kalau semua orang tahu\Nboleh gempar. Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:26.79,Default,,0,0,0,,Ranking Kirito tak naik mendadak ya? Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,Bising, penaklukan Bos di dunia\Nnyata aku akan serahkan padamu! Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.37,Default,,0,0,0,,Hantar Asuna sampai rumah ya. Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Aku tahu! Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,Jika kau dibawa ke tempat\Npelik panggil saja aku. Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:38.72,Default,,0,0,0,,Aku pasti datang menyelamatkanmu. Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:39.56,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:57.89,Default,,0,0,0,,Wah ada {\i1}item{\i0} terbiar\Ndi tempat seperti ini. Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:02.99,Default,,0,0,0,,Bukankah kau yang tadi? Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:06.71,Default,,0,0,0,,Apa? Mengajak duel\Nmerebutkan item, ya? Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,Meski kau adalah pemain\Nranking dua jangan sombong dulu. Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.55,Default,,0,0,0,,Aku takkan dapat\Ndikalahkan dengan mudah. Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,Ya meski corak pergerakan\NBosnya sudah diketahui. Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,Sebab aku menggunakan tubuhku\Nsendiri sekarang badanku dah sakit. Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:33.89,Default,,0,0,0,,Aku terkejut Bosnya dapat\Ndikalahkan dengan sedikit pemain. Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Aku dan Asuna pernah melawannya sekali. Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:41.10,Default,,0,0,0,,Tapi pemain lain nampaknya kurang\Nberpengalaman jadi pertarungannya terasa berat. Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.67,Default,,0,0,0,,Kirito sampai tercungap-cungap tadi. Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.88,Default,,0,0,0,,Aku hanya tak terbiasa\Ndengan pertarungan secara terus. Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:53.51,Default,,0,0,0,,Ah tapi kerana ada Yuna yang\Nmenyemangati kami, hadiah terakhirnya... Dialogue: 0,0:19:53.51,0:19:56.12,Default,,0,0,0,,Eh, abang jumpa Yuna ketika bertarung? Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:57.85,Default,,0,0,0,,Betulkah? Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:01.12,Default,,0,0,0,,Kirito. Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:07.54,Default,,0,0,0,,Aku sudah puas meski tak melihat konsertnya!\NAku tak terlepas tiket konsert Yuna. Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:13.23,Default,,0,0,0,,Ketika aku mengerjakan misi di {\i1}Ordinal Scale{\i0},\Naku berjaya memenangi tiketnya. Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,Aku juga. Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:17.68,Default,,0,0,0,,Eh, bagusnya. Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:22.53,Default,,0,0,0,,Iya, aku tahu.\NNanti aku bagi satu. Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,Aku juga akan memberikannya pada Leafa. Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,Hore! Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:31.82,Default,,0,0,0,,Tapi aku ada rombongan kelas dengan kelab Kendo! Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:43.89,Default,,0,0,0,,Selain itu sebenarnya kenapa ini, ya?\NDi game {\i1}Ordinal Scale{\i0} sampai boleh muncul Bos SAO? Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,Nampaknya tak ada yang mencurigakan ya. Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:53.60,Default,,0,0,0,,Selain itu syarikat di sebalik pembangunan\NSAO & Argus juga sudah tidak ada. Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:58.52,Default,,0,0,0,,Adakah pemain yang\Nsedar kalau itu adalah Bos SAO? Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,Mungkin tak ada. Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:04.53,Default,,0,0,0,,Aku rasa yang tahu mengenai\Npergerakan Bosnya hanya kita. Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Switch!{\i0} Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:11.61,Default,,0,0,0,,Apa pendapatmu, Kirito? Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:13.97,Default,,0,0,0,,Ya, Asuna memang benar. Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,Tapi jika ada banyak Bos SAO yang muncul\Ndi game ini cepat atau lambat pemain lain pasti akan sedar. Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:22.61,Default,,0,0,0,,Matanya juga sangat tinggi. Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:27.51,Default,,0,0,0,,Aincrad mungkin boleh\Ndibangkitkan lagi di dunia nyata, ya. Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:32.01,Default,,0,0,0,,Tapi ini tidak mengancam\Nnyawa kita seperti {\i1}Nerve Gear{\i0}, 'kan? Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:33.26,Default,,0,0,0,,Kau terlalu memikirkannya, bukan? Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,Apapun, Yui... jika kau\Nmenyedari sesuatu katakanlah padaku! Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:37.05,Default,,0,0,0,,Baik, Papa. Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:40.32,Default,,0,0,0,,Jika aku boleh bertarung\Nbersama Yuna, aku juga mahu ikut. Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:41.44,Default,,0,0,0,,Aku juga. Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:44.15,Default,,0,0,0,,Kali ini aku pasti dapat\N{\i1}membonceng{\i0} motornya Kirito. Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:48.33,Default,,0,0,0,,Kalau boleh aku harap ada event yang\Nboleh menampung lebih ramai orang. Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:54.71,Default,,0,0,0,,Untuk para gadis cantik, kami kumpulan {\i1}Fuurinkazan{\i0}\Nakan menyewa kenderaan jadi bertenang saja! Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:56.87,Default,,0,0,0,,Kami malah tambah risau, tahu! Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.43,Default,,0,0,0,,Eh tak mungkin. Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:05.12,Default,,0,0,0,,Kenapa ini Yuna? Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:06.41,Default,,0,0,0,,Benda apa ini? Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:09.97,Default,,0,0,0,,Itu adalah bukti kalau\Nsemua orang menyukai lagumu. Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:11.80,Default,,0,0,0,,Eh, benarkah? Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:15.44,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,\Npasti akan terkumpul banyak. Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:20.48,Default,,0,0,0,,Untuk membincangkan semua orang ini! Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:29.00,Default,,0,0,0,,Kalau begitu aku pergi dulu, abang. Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:31.81,Default,,0,0,0,,Ya, selamat jalan! Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:34.39,Default,,0,0,0,,Abang masih memakai pakaian itu? Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:38.76,Default,,0,0,0,,Ya ada banyak yang kena\Naku pelajari, aku malah terbawa. Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:43.99,Default,,0,0,0,,Mencari info mengenai universiti itu memang bagus,\Ntapi ada baiknya jika abang bersukan agar tidak kaku. Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:47.45,Default,,0,0,0,,Baik-baik, nanti kalau sudah ganti\Nbaju. Bawakan aku buah tangan ya. Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:50.35,Default,,0,0,0,,Sebaiknya abang menggunakan ini juga. Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:52.52,Default,,0,0,0,,Ada kupon untuk masuk gim juga. Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:55.04,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi. Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:24.47,Default,,0,0,0,,Di mana-mana cuma ada AR, ya? Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:34.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Link Start!{\i0} Dialogue: 0,0:23:41.97,0:23:44.32,Default,,0,0,0,,Oh ternyata Asuna juga datang ya. Dialogue: 0,0:23:44.47,0:23:48.21,Default,,0,0,0,,Kirito, selamat datang.\NLeafa sudah pergi, ya? Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:50.75,Default,,0,0,0,,Suguha(Leafa) sudah berangkat\Nmengikut aktiviti kelabnya. Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.14,Default,,0,0,0,,Kau pasti kesunyian. Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:56.56,Default,,0,0,0,,Tepat sekali. Tak ada orang yang\Nmembangunkanku di pagi hari memang susah ya. Dialogue: 0,0:23:57.44,0:23:58.51,Default,,0,0,0,,Astaga. Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:01.42,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh lewat makan! Dialogue: 0,0:24:01.49,0:24:04.77,Default,,0,0,0,,Ya begini-begini aku\Nsudah terbiasa makan sendiri. Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:09.73,Default,,0,0,0,,Aku risau. Jika kau sudah\Nterlalu fokus kau sampai lupa makan. Dialogue: 0,0:24:09.73,0:24:13.09,Default,,0,0,0,,Menu Papa sehari-hari\Nadalah istimewa pedas. Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:15.19,Default,,0,0,0,,Bagus kalau aku tak perlu menutupnya. Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:24.67,Default,,0,0,0,,Kirito, mengenai perbualan kita\Nkelmarin ibuku ingin bertemu denganmu. Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:28.06,Default,,0,0,0,,Ah, bila-bila saja ya? Dialogue: 0,0:24:28.06,0:24:28.94,Default,,0,0,0,,Ya... Dialogue: 0,0:24:35.65,0:24:38.76,Default,,0,0,0,,Misi ALO seterusnya sudah diumumkan. Dialogue: 0,0:24:38.76,0:24:39.80,Default,,0,0,0,,Begitu ya? Dialogue: 0,0:24:40.46,0:24:45.05,Default,,0,0,0,,Di dunia ini hanya ada\N30% pemain yang login, Mama. Dialogue: 0,0:24:45.65,0:24:48.94,Default,,0,0,0,,Semuanya pasti sedang\Nbermain {\i1}Ordinal Scale.{\i0} Dialogue: 0,0:24:49.66,0:24:53.82,Default,,0,0,0,,Betul juga. Tapi aku yakin\Nmereka pasti akan balik nanti. Dialogue: 0,0:25:19.52,0:25:23.92,Default,,0,0,0,,{\an5\i1}Hei Asuna ada khabar angin yang cakap bahawa Bos\NSAO akan muncul di lokasi ini, kau boleh ikut tak?{\i0} Dialogue: 0,0:25:45.51,0:25:48.23,Default,,0,0,0,,Hei Asuna, di sini. Dialogue: 0,0:25:50.07,0:25:52.17,Default,,0,0,0,,Maaf memanggilmu\Nmalam-malam begini ya. Dialogue: 0,0:25:52.17,0:25:53.47,Default,,0,0,0,,Kau sudah tidurkah? Dialogue: 0,0:25:53.47,0:25:54.15,Default,,0,0,0,,Belum. Dialogue: 0,0:25:54.15,0:25:56.66,Default,,0,0,0,,Aku baru selesai mandi\Nlalu aku bergegas ke sini. Dialogue: 0,0:25:59.05,0:26:01.29,Default,,0,0,0,,Hah, semuanya masih\Nbelum berkumpul ya? Dialogue: 0,0:26:01.29,0:26:04.97,Default,,0,0,0,,Ada satu anggota yang\Ntak dapat dihubungi. Dialogue: 0,0:26:05.51,0:26:07.28,Default,,0,0,0,,Kalau semuanya sudah berkumpul\Nkami akan segera ke sana. Dialogue: 0,0:26:07.28,0:26:08.59,Default,,0,0,0,,Kau boleh pergi dulu. Dialogue: 0,0:26:08.59,0:26:13.52,Default,,0,0,0,,Baiklah, kalau nanti kamu lewat\Nsemua mata kamu aku ambil ya. Dialogue: 0,0:26:13.52,0:26:15.88,Default,,0,0,0,,Janganlah begitu, Asuna. Dialogue: 0,0:26:46.08,0:26:47.87,Default,,0,0,0,,Kamu dah sedia? Dialogue: 0,0:26:51.63,0:26:53.83,Default,,0,0,0,,Nah, pertarungan akan dimulakan! Dialogue: 0,0:26:53.83,0:26:55.98,Default,,0,0,0,,Hidupkan muzik! Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:03.27,Default,,0,0,0,,Eh Yuna sudah naik ke pentas! Dialogue: 0,0:27:03.27,0:27:04.72,Default,,0,0,0,,Kita kena cepat. Dialogue: 0,0:27:04.72,0:27:08.12,Default,,0,0,0,,Sial dia tak membalas mesejku. Dialogue: 0,0:27:08.12,0:27:10.08,Default,,0,0,0,,Kalau tak cepat-cepat\Nmangsa kita akan... Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:12.95,Default,,0,0,0,,Tidak, kali ini mangsanya adalah kamu! Dialogue: 0,0:27:16.29,0:27:17.96,Default,,0,0,0,,Kenapa di sini juga ada? Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:45.96,Default,,0,0,0,,Memang hebat. Kumpulan pengambil\Nalih memang tak boleh dipandang rendah. Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:58.07,Default,,0,0,0,,Tapi, aku akan tunjukkan perbezaan\Ndunia mimpi dan dunia nyata. Dialogue: 0,0:28:08.33,0:28:11.76,Default,,0,0,0,,Di mimpi tak ada rasa sakit seperti ini kan? Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:35.74,Default,,0,0,0,,Mari kita berseronok. Dialogue: 0,0:28:53.67,0:28:56.63,Default,,0,0,0,,Kau terjatuhkan ini. Dialogue: 0,0:29:02.64,0:29:04.67,Default,,0,0,0,,Buka matamu! Dialogue: 0,0:29:50.67,0:29:51.90,Default,,0,0,0,,Gerakan itu... Dialogue: 0,0:29:52.66,0:29:56.45,Default,,0,0,0,,Dia akan menyerang lagi,\Npemilik perisai cepat satukan formasi! Dialogue: 0,0:29:59.24,0:30:02.74,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi akan ada peluang\Nuntuk menyerangnya, cepat sasarkan sayapnya. Dialogue: 0,0:30:02.74,0:30:04.39,Default,,0,0,0,,Eh, ya! Dialogue: 0,0:30:04.39,0:30:06.66,Default,,0,0,0,,Semasa sudah jatuh kita\Nserang bersama-sama. Dialogue: 0,0:30:06.66,0:30:07.76,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:30:19.93,0:30:20.83,Default,,0,0,0,,Sekarang! Dialogue: 0,0:30:51.66,0:30:53.54,Default,,0,0,0,,Kau sangat hebat. Dialogue: 0,0:30:53.54,0:30:55.32,Default,,0,0,0,,Arahan yang bagus! Dialogue: 0,0:30:55.32,0:30:57.36,Default,,0,0,0,,Kau pernahkah\Nbermain game serupa? Dialogue: 0,0:30:57.57,0:30:59.96,Default,,0,0,0,,Em, belum. Dialogue: 0,0:30:59.96,0:31:01.23,Default,,0,0,0,,Kau lagi, ya? Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:02.40,Default,,0,0,0,,Tahniah! Dialogue: 0,0:31:04.38,0:31:05.63,Default,,0,0,0,,Sayang sekali. Dialogue: 0,0:31:08.07,0:31:10.74,Default,,0,0,0,,Tapi jumpa lagi nanti, Asuna. Dialogue: 0,0:31:12.29,0:31:14.79,Default,,0,0,0,,Asuna si Kilat. Dialogue: 0,0:31:15.74,0:31:18.94,Default,,0,0,0,,Dengan adanya rasa ketakutan\Nakan ada kematian di {\i1}Ordinal Scale,{\i0} Dialogue: 0,0:31:18.94,0:31:22.21,Default,,0,0,0,,Itu menunjukkan bahawa\Nini adalah game MMO sejati. Dialogue: 0,0:31:23.08,0:31:26.40,Default,,0,0,0,,Aku akan menunjukkan\Nkekuatanku yang sebenarnya. Dialogue: 0,0:31:47.98,0:31:51.75,Default,,0,0,0,,Ini adalah berita mengenai game\NAR yang popular akhir-akhir ini. Dialogue: 0,0:31:51.93,0:31:58.48,Default,,0,0,0,,Ada sebuah event yang menghadirkan\NBos penguasa Aincrad, {\i1}Sword Art Online.{\i0} Dialogue: 0,0:31:58.48,0:32:02.78,Default,,0,0,0,,Nampaknya kamu boleh mendapatkan\Nbanyak mata ketika melawan Bos itu. Dialogue: 0,0:32:02.78,0:32:06.61,Default,,0,0,0,,Selain itu di sana juga ada\NYuna yang muncul secara langsung. Dialogue: 0,0:32:06.61,0:32:10.02,Default,,0,0,0,,Aku ingin meningkatkan\Nrankingku dan bertemu dengannya. Dialogue: 0,0:32:10.02,0:32:16.87,Default,,0,0,0,,Sudah-sudah, selain itu kerana\Nkejadian yang menimpa pemain SAO. Dialogue: 0,0:32:16.87,0:32:22.47,Default,,0,0,0,,Ada ramai pemain yang\Nmembenci game {\i1}Sword Art Online.{\i0} Dialogue: 0,0:32:22.47,0:32:26.68,Default,,0,0,0,,Benar rasanya seperti gelombang\Nbesar yang tiba-tiba muncul. Dialogue: 0,0:32:26.68,0:32:30.42,Default,,0,0,0,,Sebab itu saat ada game yang\Ndigabungkan dengan kelengkapan Augma. Dialogue: 0,0:32:30.42,0:32:36.39,Default,,0,0,0,,Pemain yang login di ALO\Ndan GGO telah menurun drastik. Dialogue: 0,0:32:36.39,0:32:39.10,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka sudah\Nserik dengan game VR. Dialogue: 0,0:32:39.10,0:32:40.59,Default,,0,0,0,,Itu masih belum boleh dipastikan. Dialogue: 0,0:32:40.59,0:32:45.65,Default,,0,0,0,,Tapi kami berjaya berhubung dengan pemain\Nyang mempunyai pendapat mengenai penurunan ini. Dialogue: 0,0:32:45.65,0:32:47.02,Default,,0,0,0,,Silakan! Dialogue: 0,0:32:47.02,0:32:53.73,Default,,0,0,0,,Aku mengikut pertandingan pertarungan antara\Npemain di ALO untuk menemui lawan yang hebat. Dialogue: 0,0:32:53.73,0:32:55.60,Default,,0,0,0,,Tapi kalau yang ikut cuma\Nbegini aku pasti menang. Dialogue: 0,0:32:55.60,0:32:58.92,Default,,0,0,0,,Di kejohanan terakhir kau kalah, 'kan? Dialogue: 0,0:32:58.92,0:33:03.91,Default,,0,0,0,,Kami merisaukan tempat ini,\Njadi kami tak berkeinginan untuk pergi. Dialogue: 0,0:33:03.91,0:33:07.52,Default,,0,0,0,,Di wilayah Sylph jumlah pemain\Nyang login sangat menurun drastik. Dialogue: 0,0:33:07.52,0:33:10.55,Default,,0,0,0,,Dan sayangnya kami tak\Nboleh mengikut event seterusnya. Dialogue: 0,0:33:11.15,0:33:16.20,Default,,0,0,0,,Tapi aku tak cemas sedikitpun,\Nmereka semua pasti akan kembali. Dialogue: 0,0:33:16.54,0:33:23.29,Default,,0,0,0,,Di mana Neng Fukaziro? Padahal aku sudah\Nmembeli pelancar grenad hebat untuknya. Dialogue: 0,0:33:23.29,0:33:24.44,Default,,0,0,0,,Leafa!!! Dialogue: 0,0:33:24.44,0:33:26.23,Default,,0,0,0,,Kembalilah! Dialogue: 0,0:33:29.10,0:33:33.47,Default,,0,0,0,,Yang terakhir ada sebuah\Npengumuman besar, silakan! Dialogue: 0,0:33:33.47,0:33:35.90,Default,,0,0,0,,Selamat malam semuanya. Dialogue: 0,0:33:36.67,0:33:42.74,Default,,0,0,0,,Hanya tinggal empat hari sampai konsertku\Ndimulai, semuanya nantikan konsertku ya! Dialogue: 0,0:34:20.65,0:34:22.54,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Papa. Dialogue: 0,0:34:22.80,0:34:24.36,Default,,0,0,0,,Pagi, Yui. Dialogue: 0,0:34:24.88,0:34:26.06,Default,,0,0,0,,Di mana ini? Dialogue: 0,0:34:26.06,0:34:29.64,Default,,0,0,0,,Ini adalah tempat yang\Ndicakapkan Asuna kelmarin. Dialogue: 0,0:34:29.64,0:34:32.17,Default,,0,0,0,,Mama sangat berusaha keras ya. Dialogue: 0,0:34:32.70,0:34:33.68,Default,,0,0,0,,Nampaknya benar. Dialogue: 0,0:34:35.67,0:34:38.01,Default,,0,0,0,,Papa tanda apa ini? Dialogue: 0,0:34:38.86,0:34:43.09,Default,,0,0,0,,Di hari itu aku sudah berjanji dengan\NAsuna untuk melihat bintang jauh. Dialogue: 0,0:34:43.09,0:34:46.61,Default,,0,0,0,,Ah pasti bagus,\Naku juga ingin melihatnya. Dialogue: 0,0:34:46.61,0:34:48.45,Default,,0,0,0,,Tentu saja Yui boleh ikut. Dialogue: 0,0:34:48.45,0:34:51.78,Default,,0,0,0,,Hore, aku pakai baju yang mana ya? Dialogue: 0,0:34:51.95,0:34:54.75,Default,,0,0,0,,Aku sudah berjanji dengan\NAsuna semasa kita masih di SAO. Dialogue: 0,0:34:54.75,0:34:55.29,Default,,0,0,0,,Di sana... Dialogue: 0,0:34:55.29,0:34:59.61,Default,,0,0,0,,Betul juga, Papa. Selagi sempat\Nsebaiknya Papa berlatih {\i1}Ordinal Scale.{\i0} Dialogue: 0,0:35:00.42,0:35:03.34,Default,,0,0,0,,Mama merisaukan kesihatan Papa. Dialogue: 0,0:35:03.34,0:35:06.46,Default,,0,0,0,,Kalau Papa tak menunjukkan bahagian\Nyang hebat kamu boleh berpisah. Dialogue: 0,0:35:08.65,0:35:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ordinal Scale, diaktifkan.{\i0} Dialogue: 0,0:35:17.45,0:35:19.57,Default,,0,0,0,,Ternyata memang sangat berbeza ya. Dialogue: 0,0:35:19.57,0:35:21.66,Default,,0,0,0,,Pergerakannya terlalu lambat. Dialogue: 0,0:35:21.66,0:35:24.72,Default,,0,0,0,,Dunia virtual itu memang\Nberbeza dari yang asal. Dialogue: 0,0:35:25.80,0:35:27.87,Default,,0,0,0,,Papa kena rajin berlatih! Dialogue: 0,0:35:32.34,0:35:34.10,Default,,0,0,0,,Yui, memang benar kalau... Dialogue: 0,0:35:46.53,0:35:47.74,Default,,0,0,0,,Siapa kau? Dialogue: 0,0:36:05.59,0:36:07.60,Default,,0,0,0,,Yui, kau nampak tak? Dialogue: 0,0:36:07.60,0:36:08.27,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:36:08.27,0:36:10.31,Default,,0,0,0,,Tak ada tanda pengenalan NPC, ya? Dialogue: 0,0:36:10.65,0:36:12.58,Default,,0,0,0,,Dia juga bukan pemain. Dialogue: 0,0:36:12.72,0:36:15.97,Default,,0,0,0,,Kalau begitu adakah dia hantu game AR? Dialogue: 0,0:36:16.35,0:36:18.14,Default,,0,0,0,,Itu sangat tak mungkin. Dialogue: 0,0:36:19.03,0:36:20.18,Default,,0,0,0,,Betul juga. Dialogue: 0,0:36:21.76,0:36:23.94,Default,,0,0,0,,Seperti dia cakap sesuatu. Dialogue: 0,0:36:24.39,0:36:29.92,Default,,0,0,0,,Aku boleh mencari tahu maksud\Ndari pergerakan bibirnya, Papa. Dialogue: 0,0:36:34.47,0:36:35.33,Default,,0,0,0,,Hah... Dialogue: 0,0:36:36.29,0:36:37.97,Default,,0,0,0,,Kirito, maaf membuatmu menunggu. Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:41.45,Default,,0,0,0,,Maaf kerana sertai {\i1}event{\i0} itu sendirian. Dialogue: 0,0:36:41.45,0:36:43.86,Default,,0,0,0,,Tak payah fikirkanku. Dialogue: 0,0:36:44.30,0:36:49.40,Default,,0,0,0,,Betul juga dalam pertarungan itu\Nada tak SAO Survivor lain di sana? Dialogue: 0,0:36:49.40,0:36:51.38,Default,,0,0,0,,Pemain nombor dua itu. Dialogue: 0,0:36:51.38,0:36:53.55,Default,,0,0,0,,Eh, dia ya. Dialogue: 0,0:36:54.00,0:36:57.34,Default,,0,0,0,,Aku rasa dia adalah bekas\Nanggota Ketsumei Kishidan. Mungkin... Dialogue: 0,0:36:57.34,0:36:58.45,Default,,0,0,0,,Mungkin? Dialogue: 0,0:36:58.45,0:37:02.24,Default,,0,0,0,,Tapi semasa di SAO dia tak seperti itu. Dialogue: 0,0:37:03.04,0:37:07.26,Default,,0,0,0,,Semasa di SAO dia memang sangat\Nrajin mengalahkan musuh biasa. Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:12.04,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak pernah mengikut\Npenaklukan Bos kerana takut mati. Dialogue: 0,0:37:12.05,0:37:14.50,Default,,0,0,0,,Gaya bermainnya sangat pelik ya. Dialogue: 0,0:37:15.25,0:37:18.05,Default,,0,0,0,,Semasa melihatnya bermain\Nseperti itu di game AR... Dialogue: 0,0:37:18.98,0:37:20.56,Default,,0,0,0,,Dia seperti pemain kelas atasan saja. Dialogue: 0,0:37:22.04,0:37:23.33,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tak menyapanya? Dialogue: 0,0:37:23.33,0:37:24.12,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:37:24.12,0:37:27.07,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu adakah dia\Nakan senang atau tidak. Dialogue: 0,0:37:27.25,0:37:31.53,Default,,0,0,0,,Tapi kerana kami berasal dari Guild yang\Nsama aku tetap tertanya dengannya. Dialogue: 0,0:37:31.71,0:37:34.13,Default,,0,0,0,,Bekas Wakil Komander memang hebat. Dialogue: 0,0:37:34.13,0:37:35.01,Default,,0,0,0,,Dasar! Dialogue: 0,0:37:38.89,0:37:44.34,Default,,0,0,0,,Asuna, adakah akhir-akhir ini ada berita\Nmengenai hantu atau semacamnya? Dialogue: 0,0:37:44.34,0:37:46.39,Default,,0,0,0,,Duh hentikan itu, Kirito! Dialogue: 0,0:37:46.39,0:37:49.61,Default,,0,0,0,,Kau tahu kan kalau aku tak\Ntahan benda begitu, 'kan? Dialogue: 0,0:37:49.61,0:37:51.51,Default,,0,0,0,,Ah, betul juga... Dialogue: 0,0:37:55.43,0:38:03.63,Default,,0,0,0,,Betul juga Kirito, tentang janji kita waktu itu.\NAku tak memberitu Ibu dengan siapa aku pergi. Dialogue: 0,0:38:03.63,0:38:05.59,Default,,0,0,0,,Ehh, kalau begitu. Dialogue: 0,0:38:06.38,0:38:10.46,Default,,0,0,0,,Tapi tenang saja kita kena\Nmempersiapkan semuanya. Dialogue: 0,0:38:10.46,0:38:11.99,Default,,0,0,0,,Ya kau benar. Dialogue: 0,0:38:11.99,0:38:13.46,Default,,0,0,0,,Papa, Mama... Dialogue: 0,0:38:13.46,0:38:15.51,Default,,0,0,0,,Aku tahu sesuatu! Dialogue: 0,0:38:16.27,0:38:22.91,Default,,0,0,0,,Semuanya lihatlah ini! Sampai saat ini ada\Nbanyak Bos yang keluar pada pukul 21.00 Dialogue: 0,0:38:23.25,0:38:28.23,Default,,0,0,0,,Di sini adalah tempat di mana Mama\Ndan Papa bertarung dengan Bos Samurai. Dialogue: 0,0:38:29.60,0:38:33.07,Default,,0,0,0,,Ini adalah tempat di mana\NMama bertarung kelmarin. Dialogue: 0,0:38:33.07,0:38:36.83,Default,,0,0,0,,Aku juga akan menunjukkan data\Nmengenai kemunculan Bos lain. Dialogue: 0,0:38:36.83,0:38:40.29,Default,,0,0,0,,Lalu aku akan menggabungkannya\Ndengan peta Aincrad tahap sembilan. Dialogue: 0,0:38:41.65,0:38:42.53,Default,,0,0,0,,Ini... Dialogue: 0,0:38:42.53,0:38:48.06,Default,,0,0,0,,Tempat kemunculan Bos\Nsangat mirip dengan peta Aincrad. Dialogue: 0,0:38:49.06,0:38:54.41,Default,,0,0,0,,Lebih tepatnya raksasa itu\Nmuncul mengikuti corak pada peta. Dialogue: 0,0:38:54.41,0:38:56.53,Default,,0,0,0,,Dengan ini tempat munculnya\NBos seterusnya dapat dijangkakan. Dialogue: 0,0:38:56.53,0:39:02.10,Default,,0,0,0,,Malam ini aku menjangkakan kemunculan\Nraksasa di dekat stesen Shibuya. Dialogue: 0,0:39:03.19,0:39:06.86,Default,,0,0,0,,Jika tempatnya sudah\Ndiketahui aku juga boleh ikut! Dialogue: 0,0:39:07.06,0:39:09.28,Default,,0,0,0,,Eventnya dimulakan pada malam\Nhari kau tetap nak ikutkah? Dialogue: 0,0:39:09.28,0:39:11.96,Default,,0,0,0,,Jika bersama semua orang tak apa-apa. Dialogue: 0,0:39:11.96,0:39:15.05,Default,,0,0,0,,Ibubapaku juga takkan protes\Nkerana aku bermain mengguna AR. Dialogue: 0,0:39:15.05,0:39:17.20,Default,,0,0,0,,Begitulah. Dialogue: 0,0:39:17.68,0:39:20.94,Default,,0,0,0,,Aku kena bekerja jadi aku tak boleh ikut. Dialogue: 0,0:39:20.94,0:39:24.12,Default,,0,0,0,,Eh Kirito, kau tak ikut? Dialogue: 0,0:39:24.12,0:39:26.06,Default,,0,0,0,,Ah aku tak mahu. Dialogue: 0,0:39:26.06,0:39:29.30,Default,,0,0,0,,Apa? Kau tak menyukai AR? Dialogue: 0,0:39:29.63,0:39:30.61,Default,,0,0,0,,Ada urusan. Dialogue: 0,0:39:35.53,0:39:42.58,Default,,0,0,0,,Mari kita tunjukkan\Nkerjasama kita pada Yuna! Dialogue: 0,0:39:42.58,0:39:45.33,Default,,0,0,0,,Apapun di mana Klien? Dialogue: 0,0:39:45.33,0:39:49.47,Default,,0,0,0,,Entah mungkin dia sedang\Nbermain {\i1}Ordinal Scale{\i0}? Dialogue: 0,0:39:49.47,0:39:55.01,Default,,0,0,0,,Benar kelmarin dia mengajakku mengikut\Nevent tapi akhirnya dia tidak datang. Dialogue: 0,0:39:55.01,0:39:59.05,Default,,0,0,0,,Alasannya kerana anggotanya\Nmasih belum terkumpul. Dialogue: 0,0:39:59.05,0:40:03.18,Default,,0,0,0,,Permainan AR itu kena menggerakkan\Nseluruh tubuh juga, jadi ia sangat menyusahkan. Dialogue: 0,0:40:03.18,0:40:09.23,Default,,0,0,0,,Tempat pertemuan sebaiknya ditentukan\Nsebelum melihat bintang jatuh ya. Dialogue: 0,0:40:13.23,0:40:16.00,Default,,0,0,0,,Sudah-sudah,\Nmalam ini mari kita berpesta. Dialogue: 0,0:40:17.84,0:40:24.86,Default,,0,0,0,,Yui, tentang acara melihat bintang itu\Njangan cakapnya pada siapapun. Dialogue: 0,0:40:24.86,0:40:26.87,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,0:40:26.87,0:40:33.93,Default,,0,0,0,,Selain itu, boleh tak kau menghantarkan\Ndata mengenai tempat kemunculan Bos? Dialogue: 0,0:40:33.93,0:40:35.97,Default,,0,0,0,,Baik, aku faham. Dialogue: 0,0:41:01.79,0:41:03.15,Default,,0,0,0,,Hello, Kirito. Dialogue: 0,0:41:03.15,0:41:06.14,Default,,0,0,0,,Ah, Asuna. Tunggu sebentar. Dialogue: 0,0:41:08.19,0:41:10.15,Default,,0,0,0,,Ternyata cuma pakai pasta ya? Dialogue: 0,0:41:10.20,0:41:15.90,Default,,0,0,0,,Hanya untuk hari ini, semasa aku melihat\Nbuku resepi isinya cuma itu-itu saja. Dialogue: 0,0:41:15.90,0:41:18.73,Default,,0,0,0,,Kau kena memperhatikan gizinya. Dialogue: 0,0:41:21.20,0:41:25.17,Default,,0,0,0,,Kalau begitu buatkan aku sup arnab lagi. Dialogue: 0,0:41:25.17,0:41:30.79,Default,,0,0,0,,Itu susah. Tapi kalau aku menemui\Nbahan-bahannya aku akan membuatnya! Dialogue: 0,0:41:30.79,0:41:31.87,Default,,0,0,0,,Ah iya! Dialogue: 0,0:41:31.87,0:41:33.10,Default,,0,0,0,,Aku menantikannya! Dialogue: 0,0:41:34.24,0:41:38.98,Default,,0,0,0,,Hei, Kirito. Tentang hantu\Nyang kau cakapkan tadi... Dialogue: 0,0:41:38.98,0:41:42.35,Default,,0,0,0,,Aku tertanya adakah ianya benar. Dialogue: 0,0:41:44.17,0:41:46.02,Default,,0,0,0,,Selepas itu aku mencari tahu infonya. Dialogue: 0,0:41:46.02,0:41:52.94,Default,,0,0,0,,Ini memang tidak pasti, tapi ada beberapa pemain\Nyang melihat seseorang yang memakai jubah putih. Dialogue: 0,0:41:52.94,0:41:54.78,Default,,0,0,0,,Begitu ya. Dialogue: 0,0:41:54.78,0:41:56.69,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan,\Nkau melihatnya ya? Dialogue: 0,0:41:56.69,0:41:57.84,Default,,0,0,0,,Mana mungkin. Dialogue: 0,0:41:57.84,0:42:02.40,Default,,0,0,0,,Mungkin orang-orang itu salah\Nmelihat dan ternyata hanya NPC. Dialogue: 0,0:42:02.85,0:42:04.36,Default,,0,0,0,,Mungkin itu benar. Dialogue: 0,0:42:04.86,0:42:08.98,Default,,0,0,0,,Betul juga, di sini juga ada\Nlentera dan masih boleh digunakan. Dialogue: 0,0:42:08.98,0:42:12.99,Default,,0,0,0,,Terima kasih, aku senang\Nboleh pergi ke rumahmu. Dialogue: 0,0:42:12.99,0:42:14.74,Default,,0,0,0,,Sampaikan salamku pada Ayahmu ya. Dialogue: 0,0:42:14.74,0:42:16.13,Default,,0,0,0,,Ah ya. Dialogue: 0,0:42:16.73,0:42:18.92,Default,,0,0,0,,Aku tidak sabar melihat bintang. Dialogue: 0,0:42:21.84,0:42:25.03,Default,,0,0,0,,Pemimpin Guild Fuurinkazan, Klien ya? Dialogue: 0,0:42:28.70,0:42:30.90,Default,,0,0,0,,Sudah terkumpul cukup banyak ya? Dialogue: 0,0:42:31.03,0:42:32.03,Default,,0,0,0,,Benar. Dialogue: 0,0:42:32.66,0:42:35.09,Default,,0,0,0,,Tapi hidangan utamanya\Nmasih belum ada. Dialogue: 0,0:42:40.24,0:42:42.04,Default,,0,0,0,,Kau tertarik tak, Yuna? Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:44.24,Default,,0,0,0,,Hurufnya susah dibaca.\NItu buku yang rumitkah? Dialogue: 0,0:42:44.24,0:42:47.49,Default,,0,0,0,,Tidak ini hanya gambaran\Ningatanku di masa lalu. Dialogue: 0,0:42:48.23,0:42:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika aku menarik pedang di Jepun,\Ntak ada pemain yang boleh berdiri?{\i0} Dialogue: 0,0:42:53.25,0:42:56.60,Default,,0,0,0,,Apa ini, hebat sekali!\NEiji cepat lihat yang ini. Dialogue: 0,0:43:53.34,0:43:55.08,Default,,0,0,0,,Akhirnya kita bertemu! Dialogue: 0,0:43:56.33,0:43:58.20,Default,,0,0,0,,Adakah kau mencariku? Dialogue: 0,0:43:58.84,0:44:01.00,Default,,0,0,0,,Ternyata kau bukan hantu ya. Dialogue: 0,0:44:05.33,0:44:09.55,Default,,0,0,0,,Siapa kau ini,\Nadakah kau mencari sesuatu dariku? Dialogue: 0,0:44:20.87,0:44:21.95,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:44:21.95,0:44:24.18,Default,,0,0,0,,Akhirnya tersambung juga. Dialogue: 0,0:44:24.18,0:44:26.93,Default,,0,0,0,,Ah maaf aku dalam perjalanan, kenapa ini? Dialogue: 0,0:44:26.93,0:44:33.72,Default,,0,0,0,,Si Klien itu ternyata kelmarin dia masuk\Nhospital, katanya tulang di tangannya patah. Dialogue: 0,0:44:33.72,0:44:36.50,Default,,0,0,0,,Apa? Apa dia kemalangan? Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:43.60,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu dengan pastinya, tapi semasa bermain\N{\i1}Ordinal Scale{\i0} dia mendapat masalah. Dialogue: 0,0:44:43.60,0:44:44.89,Default,,0,0,0,,Begitu ya! Dialogue: 0,0:44:44.89,0:44:47.07,Default,,0,0,0,,Jelaskan padaku butirannya nanti. Dialogue: 0,0:44:53.28,0:44:54.61,Default,,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:45:04.87,0:45:07.53,Default,,0,0,0,,Yuna, hari ini akan datang kan? Dialogue: 0,0:45:07.88,0:45:17.35,Default,,0,0,0,,Silica apa pendapat kau tentang Yuna?\NKau rasa dia itu hanya program atau manusia? Dialogue: 0,0:45:18.85,0:45:24.90,Default,,0,0,0,,Aku rasa dia bukan manusia,\Ntapi aku rasa dia bukan sekadar AI. Dialogue: 0,0:45:24.90,0:45:29.87,Default,,0,0,0,,Benar, jika dia boleh menyanyi seperti\Nitu tak mungkin kalau dia manusia. Dialogue: 0,0:45:29.87,0:45:32.76,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain kau tak\Nmenyukai gaya menyanyiku ya? Dialogue: 0,0:45:33.20,0:45:33.90,Default,,0,0,0,,Heh. Dialogue: 0,0:45:33.90,0:45:35.62,Default,,0,0,0,,Aku tak cakap begitu. Dialogue: 0,0:45:35.62,0:45:37.89,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu pergi karaoke denganmu lagi. Dialogue: 0,0:45:37.89,0:45:41.85,Default,,0,0,0,,Maaf-maaf,\Nmaafkan aku. Dialogue: 0,0:45:41.85,0:45:43.99,Default,,0,0,0,,Sudah sampai masanya. Dialogue: 0,0:46:01.11,0:46:03.17,Default,,0,0,0,,Semuanya kamu semua sudah sediakah? Dialogue: 0,0:46:03.17,0:46:05.13,Default,,0,0,0,,Nah pertarungan akan dimulakan! Dialogue: 0,0:46:05.13,0:46:06.75,Default,,0,0,0,,Hidupkan muzik! Dialogue: 0,0:46:07.16,0:46:08.55,Default,,0,0,0,,Yuna. Dialogue: 0,0:46:11.38,0:46:13.35,Default,,0,0,0,,Kita bertuah. Dialogue: 0,0:46:13.72,0:46:16.60,Default,,0,0,0,,Baiklah mari kita berjuang\Nuntuk mengumpulkan mata. Dialogue: 0,0:46:20.79,0:46:25.42,Default,,0,0,0,,Serangannya sangat jauh\Ndari yang aku jangkakan. Dialogue: 0,0:46:27.34,0:46:28.83,Default,,0,0,0,,Berjalan mengikut rancangan kita. Dialogue: 0,0:46:28.83,0:46:30.97,Default,,0,0,0,,Jika begini terus aku boleh mati. Dialogue: 0,0:46:30.97,0:46:34.45,Default,,0,0,0,,Kumpulan kamu cuma dipenuhi\Nperempuan tapi kamu hebat-hebat ya! Dialogue: 0,0:46:38.64,0:46:40.73,Default,,0,0,0,,Kami juga takkan kalah! Dialogue: 0,0:46:40.73,0:46:43.55,Default,,0,0,0,,Yosh, ayuh bersaing. Dialogue: 0,0:46:49.18,0:46:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ordinal Scale, diaktifkan!{\i0} Dialogue: 0,0:46:53.36,0:46:54.38,Default,,0,0,0,,Papa. Dialogue: 0,0:46:56.11,0:46:58.05,Default,,0,0,0,,Nampaknya gadis itu... Dialogue: 0,0:47:01.30,0:47:06.46,Default,,0,0,0,,Kau bekas anggota Guild KoB\NKetsume Kishidan, Nautilus kan? Dialogue: 0,0:47:06.46,0:47:11.43,Default,,0,0,0,,Jangan memanggilku\Ndengan nama itu, Asuna. Dialogue: 0,0:47:11.85,0:47:12.95,Default,,0,0,0,,Eiji. Dialogue: 0,0:47:16.37,0:47:19.59,Default,,0,0,0,,Nampaknya kau cukup\Nmahir dalam permainan ini ya. Dialogue: 0,0:47:19.59,0:47:21.12,Default,,0,0,0,,Aku sudah berbeza dari yang dulu. Dialogue: 0,0:47:21.43,0:47:24.53,Default,,0,0,0,,Kau juga nampaknya\Nsudah banyak berubah. Dialogue: 0,0:47:24.74,0:47:26.48,Default,,0,0,0,,Benarkah itu? Dialogue: 0,0:47:26.48,0:47:27.43,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:47:27.43,0:47:29.54,Default,,0,0,0,,Dulu memang banyak\Nperkara yang terjadi ya. Dialogue: 0,0:47:46.45,0:47:49.37,Default,,0,0,0,,Sudah sampai masanya. Dialogue: 0,0:48:13.43,0:48:15.47,Default,,0,0,0,,Akan ada yang muncul lagi? Dialogue: 0,0:48:20.38,0:48:21.53,Default,,0,0,0,,Pina. Dialogue: 0,0:48:24.26,0:48:26.47,Default,,0,0,0,,Pina datang untuk menyelamatkanku ya? Dialogue: 0,0:48:46.37,0:48:52.05,Default,,0,0,0,,Papa itu adalah Bos tahap\Ntinggi yang menguasai tingkat 91. Dialogue: 0,0:48:52.05,0:48:53.87,Default,,0,0,0,,Penguasa tingkat 91? Dialogue: 0,0:48:59.39,0:49:04.47,Default,,0,0,0,,Pina apa yang kau lakukan? Dialogue: 0,0:49:05.05,0:49:05.98,Default,,0,0,0,,Maaf. Dialogue: 0,0:49:10.42,0:49:12.09,Default,,0,0,0,,Silica! Dialogue: 0,0:49:40.86,0:49:44.01,Default,,0,0,0,,Asuna, sedarlah? Dialogue: 0,0:49:49.79,0:49:50.97,Default,,0,0,0,,Asuna tak apa-apa? Dialogue: 0,0:49:58.79,0:50:02.50,Default,,0,0,0,,Kau.. Apa yang kau lakukan! Dialogue: 0,0:50:09.37,0:50:15.36,Default,,0,0,0,,Menyedihkan sekali. Kesatria terkuat\Ndi dunia VR ternyata hanya seperti ini di AR. Dialogue: 0,0:50:15.36,0:50:16.89,Default,,0,0,0,,Apa kau kata? Dialogue: 0,0:50:19.87,0:50:24.28,Default,,0,0,0,,Hei mana sopan\Nsantunmu sebagai pemain? Dialogue: 0,0:50:36.16,0:50:38.41,Default,,0,0,0,,Sayang sekali! Dialogue: 0,0:50:44.83,0:50:46.87,Default,,0,0,0,,Kerja bagus. Dialogue: 0,0:50:47.80,0:50:49.56,Default,,0,0,0,,Tunggu bonusnya? Dialogue: 0,0:50:50.17,0:50:53.25,Default,,0,0,0,,Hei kamu tidak datang\Nuntuk menyelamatkan Asuna ya. Dialogue: 0,0:51:02.19,0:51:03.82,Default,,0,0,0,,Asuna, kau tak apa-apa? Dialogue: 0,0:51:08.05,0:51:10.96,Default,,0,0,0,,Sayang sekali hari ini sampai sini saja. Dialogue: 0,0:51:15.34,0:51:19.44,Default,,0,0,0,,Maaf Asuna.\NSebab aku yang cuai ini... Dialogue: 0,0:51:19.64,0:51:22.67,Default,,0,0,0,,Kau didorong oleh pemain\Nranking dua itu kan? Dialogue: 0,0:51:22.67,0:51:23.95,Default,,0,0,0,,Apa yang dia mahu? Dialogue: 0,0:51:23.95,0:51:24.81,Default,,0,0,0,,Yahh... Dialogue: 0,0:51:24.83,0:51:29.43,Default,,0,0,0,,Tapi Asuna memang hebat.\NBekas Wakil Komander memang hebat. Dialogue: 0,0:51:30.85,0:51:32.92,Default,,0,0,0,,Kenapa ini, Asuna? Dialogue: 0,0:51:32.92,0:51:35.01,Default,,0,0,0,,Tidak, tak apa-apa. Dialogue: 0,0:51:43.32,0:51:45.43,Default,,0,0,0,,Kalau begitu jumpa\Nesok, kerja bagus. Dialogue: 0,0:51:46.61,0:51:47.66,Default,,0,0,0,,Kirito. Dialogue: 0,0:51:47.66,0:51:49.35,Default,,0,0,0,,Kenapa ini? Dialogue: 0,0:51:49.35,0:51:54.36,Default,,0,0,0,,Kau ingat tak semasa\Ndi mana kita kali pertama bertemu? Dialogue: 0,0:51:54.36,0:51:59.65,Default,,0,0,0,,Tentu saja itu adalah saat di mana kita\Nbertarung melawan Bos tingkat dua di Aincrad. Dialogue: 0,0:51:59.95,0:52:05.19,Default,,0,0,0,,Benar, kau mengajakku\Nbergabung dalam kumpulanmu. Dialogue: 0,0:52:05.19,0:52:10.39,Default,,0,0,0,,Betul juga, jika difikir-fikir lagi\Naku hairan hal itu boleh terjadi. Dialogue: 0,0:52:35.93,0:52:38.82,Default,,0,0,0,,Hei tasiknya sudah nampak dari sini! Dialogue: 0,0:52:38.82,0:52:41.14,Default,,0,0,0,,Aku tak dapat melihatnya. Dialogue: 0,0:52:46.60,0:52:49.96,Default,,0,0,0,,Kirito jangan pergi sendirian! Dialogue: 0,0:52:50.58,0:52:51.55,Default,,0,0,0,,Kirito? Dialogue: 0,0:53:18.39,0:53:19.64,Default,,0,0,0,,Kirito. Dialogue: 0,0:53:23.18,0:53:25.21,Default,,0,0,0,,Siapa kau ini? Dialogue: 0,0:53:40.12,0:53:41.15,Default,,0,0,0,,Mimpi? Dialogue: 0,0:53:42.96,0:53:43.99,Default,,0,0,0,,Kirito. Dialogue: 0,0:53:52.78,0:53:53.58,Default,,0,0,0,,Kirito. Dialogue: 0,0:53:57.34,0:53:59.56,Default,,0,0,0,,Tak mungkin, kenapa? Dialogue: 0,0:54:12.40,0:54:13.61,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:54:18.05,0:54:24.76,Default,,0,0,0,,Kenapa memanggilku sekarang?\NJangan gelap-gelapan begini! Dialogue: 0,0:54:26.39,0:54:29.51,Default,,0,0,0,,Maaf kerana memanggilmu\Nmalam-malam begini. Dialogue: 0,0:54:29.51,0:54:32.90,Default,,0,0,0,,Tak apa, selain itu apa yang terjadi. Dialogue: 0,0:54:41.13,0:54:44.36,Default,,0,0,0,,Kita sudah di sini sejak bila? Dialogue: 0,0:54:44.52,0:54:50.33,Default,,0,0,0,,Eh bukankah sejak kita membeli rumah ini\Npada zaman SAO? Mungkin sudah dua tahun. Dialogue: 0,0:54:50.33,0:54:51.56,Default,,0,0,0,,Begitu ya. Dialogue: 0,0:54:52.24,0:54:53.19,Default,,0,0,0,,Asuna... Dialogue: 0,0:54:55.80,0:54:58.05,Default,,0,0,0,,Aku dah agak aku tak dapat mengingatinya. Dialogue: 0,0:54:58.14,0:55:00.36,Default,,0,0,0,,Mengingati apa? Dialogue: 0,0:55:00.62,0:55:04.31,Default,,0,0,0,,Kejadian di Aincrad,\Naku tak dapat mengingatinya. Dialogue: 0,0:55:04.64,0:55:09.71,Default,,0,0,0,,Tentang pertemuan denganmu,\Npertarungan kita dan rumah ini. Dialogue: 0,0:55:09.71,0:55:11.69,Default,,0,0,0,,Apa yang kau cakapkan, Asuna? Dialogue: 0,0:55:11.69,0:55:13.84,Default,,0,0,0,,Kau bergurau, 'kan? Dialogue: 0,0:55:14.71,0:55:19.70,Default,,0,0,0,,Seiring berjalannya masa aku\Nsemakin kehilangan ingatanku akan SAO. Dialogue: 0,0:55:19.70,0:55:22.05,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah tak ada lagi. Dialogue: 0,0:55:40.94,0:55:44.97,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh menunjukkan\Ndatanya secara terperinci. Dialogue: 0,0:55:44.97,0:55:50.40,Default,,0,0,0,,Tapi di dalam otak Asuna telah\Nterjadi proses pengimbasan ingatan. Dialogue: 0,0:55:50.40,0:55:52.35,Default,,0,0,0,,Pengimbasan ingatan? Dialogue: 0,0:55:52.35,0:55:55.67,Default,,0,0,0,,Jadi itu hanya berlaku\Nuntuk ingatan zaman SAO ya? Dialogue: 0,0:55:55.72,0:55:57.11,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana boleh? Dialogue: 0,0:55:57.11,0:56:02.67,Default,,0,0,0,,Jika difikirkan lagi ingatan kuat\Nakan kejadian yang ada di SAO. Dialogue: 0,0:56:02.67,0:56:06.87,Default,,0,0,0,,Tapi itu boleh menjadi kunci\Nuntuk menjadi gerbang ingatan. Dialogue: 0,0:56:06.87,0:56:11.78,Default,,0,0,0,,Dan jika dimanfaatkan ingatan itu\Nboleh membangkitkan sebuah gambaran. Dialogue: 0,0:56:11.78,0:56:17.32,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini ada banyak\Npemberitaan mengenai kes ini. Dialogue: 0,0:56:17.33,0:56:19.00,Default,,0,0,0,,Mungkin ini hanya kebetulan. Dialogue: 0,0:56:19.00,0:56:25.32,Default,,0,0,0,,Tapi semua orang yang mengalami kes yang\Nsama juga mengikut event pertarungan game AR. Dialogue: 0,0:56:25.32,0:56:26.05,Default,,0,0,0,,Kalau begitu... Dialogue: 0,0:56:26.05,0:56:27.73,Default,,0,0,0,,Augma yang menjadi penyebabnya? Dialogue: 0,0:56:28.03,0:56:29.77,Default,,0,0,0,,Itu masih belum boleh dipastikan. Dialogue: 0,0:56:30.93,0:56:33.11,Default,,0,0,0,,Asuna tak apa-apakah? Dialogue: 0,0:56:33.11,0:56:37.72,Default,,0,0,0,,Untuk saat ini tak ada\Ngangguan pada otaknya. Dialogue: 0,0:56:37.72,0:56:44.27,Default,,0,0,0,,Kemungkinan kerana efek pemgimbasan itu,\Nada beberapa ingatannya yang terhapus. Dialogue: 0,0:56:44.59,0:56:50.24,Default,,0,0,0,,Tapi aku tak boleh cakap\Nseberapa besar ingatan yang akan hilang. Dialogue: 0,0:56:50.84,0:56:55.95,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain, ada kemungkinan\Nkalau ingatannya akan semakin menghilang? Dialogue: 0,0:57:09.14,0:57:10.84,Default,,0,0,0,,Maaf Kirito. Dialogue: 0,0:57:11.63,0:57:15.37,Default,,0,0,0,,Tenang saja kau masih\Nmengingati kejadian akhir-akhir ini kan? Dialogue: 0,0:57:16.37,0:57:17.37,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:57:17.81,0:57:21.36,Default,,0,0,0,,Kejadian di SAO itu memang\Nmenggemparkan bukan? Dialogue: 0,0:57:21.38,0:57:23.23,Default,,0,0,0,,Kau pasti boleh mengingatinya lagi. Dialogue: 0,0:57:31.63,0:57:32.59,Default,,0,0,0,,Asuna? Dialogue: 0,0:57:35.61,0:57:37.24,Default,,0,0,0,,Kenapa ini, Asuna? Dialogue: 0,0:57:39.94,0:57:41.29,Default,,0,0,0,,Asuna! Dialogue: 0,0:58:18.93,0:58:19.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Dialogue: 0,0:58:24.74,0:58:26.03,Default,,0,0,0,,Maaf Kirito. Dialogue: 0,0:58:26.04,0:58:28.05,Default,,0,0,0,,Aku tak dapat mengingatinya. Dialogue: 0,0:58:28.63,0:58:32.68,Default,,0,0,0,,Aku mengingati semasa di mana\Nkita membeli rumah ini di ALO. Dialogue: 0,0:58:32.68,0:58:35.09,Default,,0,0,0,,Tapi aku tak dapat\Nmengingati kejadian di SAO. Dialogue: 0,0:58:35.55,0:58:36.86,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:58:36.86,0:58:41.27,Default,,0,0,0,,Maaf Yui. Padahal itu adalah\Nkenangan kita yang berharga. Dialogue: 0,0:58:41.71,0:58:46.12,Default,,0,0,0,,Aku juga akan mencari tahu apa\Nyang terjadi pada game {\i1}Ordinal Scale.{\i0} Dialogue: 0,0:58:46.12,0:58:49.89,Default,,0,0,0,,Pasti ada cara untuk\Nmembangkitkan ingatan Mama lagi. Dialogue: 0,0:58:50.62,0:58:52.98,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Yui. Dialogue: 0,0:58:55.71,0:59:02.05,Default,,0,0,0,,Meski aku tak boleh mengingatinya,\Ntapi kita pernah tinggal di rumah ini, 'kan? Dialogue: 0,0:59:02.05,0:59:03.06,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:59:09.43,0:59:10.87,Default,,0,0,0,,Aku akan membuatkan teh untukmu. Dialogue: 0,0:59:10.87,0:59:12.10,Default,,0,0,0,,Aku juga akan membantu. Dialogue: 0,0:59:12.10,0:59:15.69,Default,,0,0,0,,Tidak, aku saja.\NAku ingin mengubah suasana. Dialogue: 0,1:00:08.75,1:00:14.82,Default,,0,0,0,,Sekarang aku lebih kuat daripada\Nsi Kilat dan Pendekar Pedang Hitam. Dialogue: 0,1:00:15.57,1:00:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ordinal Scale{\i0} memang hebat. Dialogue: 0,1:00:52.17,1:00:54.68,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi aku\Nboleh memenuhi janji itu. Dialogue: 0,1:01:02.14,1:01:03.23,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:01:07.13,1:01:09.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaanmu? Dialogue: 0,1:01:09.32,1:01:12.13,Default,,0,0,0,,Seperti yang kau lihat. Dialogue: 0,1:01:12.13,1:01:14.90,Default,,0,0,0,,Maaf sudah membuatmu risau. Dialogue: 0,1:01:15.58,1:01:18.58,Default,,0,0,0,,Klein, ada kau merasa\Nada yang berbeza. Dialogue: 0,1:01:20.13,1:01:23.04,Default,,0,0,0,,Adakah kau boleh mengingati\Ntentang apa yang terjadi di SAO? Dialogue: 0,1:01:25.37,1:01:30.24,Default,,0,0,0,,Semasa aku cuba mengingatinya,\Nkepalaku terasa sangat pening. Dialogue: 0,1:01:31.63,1:01:35.57,Default,,0,0,0,,Ya tapi aku rasa itu semua\Nbukan ingatan yang indah. Dialogue: 0,1:01:36.33,1:01:39.43,Default,,0,0,0,,Aku fikir biarkan sajalah. Dialogue: 0,1:02:04.73,1:02:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang ke Augma!{\i0} Dialogue: 0,1:02:21.37,1:02:22.41,Default,,0,0,0,,Sial. Dialogue: 0,1:02:26.59,1:02:29.29,Default,,0,0,0,,Pengimbasan ranking pemain {\i1}Ordinal Scale!{\i0} Dialogue: 0,1:02:44.79,1:02:45.86,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,1:02:47.79,1:02:49.09,Default,,0,0,0,,Maaf! Dialogue: 0,1:02:49.45,1:02:50.42,Default,,0,0,0,,Mari pergi! Dialogue: 0,1:02:50.42,1:02:51.43,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:02:57.82,1:03:02.87,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu adakah ini merupakan\Nkemalangan atau ada dalang di sebalik semua ini. Dialogue: 0,1:03:02.87,1:03:07.96,Default,,0,0,0,,Tapi ada kemungkinan\Nkalau kejadian ini akan berterusan. Dialogue: 0,1:03:08.19,1:03:16.86,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain SAO Survivor lainnya mungkin\Nakan kehilangan ingatan seperti Asuna ya? Dialogue: 0,1:03:18.85,1:03:22.42,Default,,0,0,0,,Jika aku kalah maka ingatanku... Dialogue: 0,1:03:23.01,1:03:28.86,Default,,0,0,0,,Jika ingatanku menghilang adakah hubunganku\Ndengan Asuna boleh berjalan seperti biasa? Dialogue: 0,1:03:29.93,1:03:31.19,Default,,0,0,0,,Papa, maaf. Dialogue: 0,1:03:31.19,1:03:34.05,Default,,0,0,0,,Aku tak dapat menemui\Npemain yang bernama Eiji. Dialogue: 0,1:03:34.05,1:03:38.70,Default,,0,0,0,,Jika hanya bergantung pada senarai pemain,\Naku tak dapat mencari maklumat yang berguna. Dialogue: 0,1:03:38.94,1:03:39.83,Default,,0,0,0,,Begitu ya. Dialogue: 0,1:03:39.83,1:03:41.21,Default,,0,0,0,,Berusahalah, Papa. Dialogue: 0,1:03:41.21,1:03:45.19,Default,,0,0,0,,Aku akan menyusun data dari setiap\Npertarungan dan mencari petunjuk! Dialogue: 0,1:03:45.19,1:03:46.44,Default,,0,0,0,,Ya, aku tahu. Dialogue: 0,1:03:46.44,1:03:47.70,Default,,0,0,0,,Aku serahkan padamu, Yui. Dialogue: 0,1:03:47.70,1:03:48.29,Default,,0,0,0,,Baik. Dialogue: 0,1:03:48.29,1:03:50.85,Default,,0,0,0,,Kau nampak sihat-sihat saja. Dialogue: 0,1:03:51.78,1:03:53.07,Default,,0,0,0,,Sinon, kenapa? Dialogue: 0,1:03:53.45,1:03:58.77,Default,,0,0,0,,Jika bertarung dengan Bos dapat membahayakan\Nyang lain maka aku masuk dalam pengecualian. Dialogue: 0,1:03:58.77,1:04:01.48,Default,,0,0,0,,Tapi ini benar-benar bahaya. Dialogue: 0,1:04:01.80,1:04:04.64,Default,,0,0,0,,Jika dibunuh oleh Bos,\Nmaka kau boleh jadi seperti Asuna. Dialogue: 0,1:04:04.64,1:04:06.12,Default,,0,0,0,,Tenang saja! Dialogue: 0,1:04:06.12,1:04:11.86,Default,,0,0,0,,Aku bukan SAO Suvivor, jika terjadi pengimbasan\Ningatan maka aku akan baik-baik saja. Dialogue: 0,1:04:11.86,1:04:13.27,Default,,0,0,0,,Benarkan, Yui? Dialogue: 0,1:04:13.78,1:04:16.36,Default,,0,0,0,,Benar, memang seperti itu. Dialogue: 0,1:04:16.67,1:04:17.89,Default,,0,0,0,,Itu masih belum pasti... Dialogue: 0,1:04:17.89,1:04:21.58,Default,,0,0,0,,Jika kau merisaukanku,\Nkau kena melindungiku ya. Dialogue: 0,1:04:21.58,1:04:23.89,Default,,0,0,0,,Papa, ajaklah Sinon! Dialogue: 0,1:04:28.73,1:04:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ordinal Scale, diaktifkan!{\i0} Dialogue: 0,1:04:43.99,1:04:47.70,Default,,0,0,0,,Itu adalah Bos tingkat 18, Dire Tusk! Dialogue: 0,1:04:47.88,1:04:49.87,Default,,0,0,0,,Bukankah kali ini\Nsepatutnya Bos tingkat 13? Dialogue: 0,1:04:49.87,1:04:54.79,Default,,0,0,0,,Kali ini ada pelbagai Bos yang\Nakan muncul satu per satu. Dialogue: 0,1:04:54.79,1:04:56.92,Default,,0,0,0,,Berlebihan sekali ya. Dialogue: 0,1:04:57.00,1:05:01.87,Default,,0,0,0,,Selain itu tempat\Nkemunculan Bosnya adalah rawak! Dialogue: 0,1:05:03.57,1:05:05.30,Default,,0,0,0,,Benar-benar muncul Dire Tusk! Dialogue: 0,1:05:05.31,1:05:06.09,Default,,0,0,0,,Bagus! Dialogue: 0,1:05:17.53,1:05:19.77,Default,,0,0,0,,Kita kena segera bekerja sama. Dialogue: 0,1:05:19.77,1:05:21.99,Default,,0,0,0,,Aku akan pergi mengikut rancangan! Dialogue: 0,1:05:25.47,1:05:27.45,Default,,0,0,0,,Bosnya ini sangat cuai. Dialogue: 0,1:05:28.74,1:05:29.78,Default,,0,0,0,,Menjauhlah! Dialogue: 0,1:05:40.70,1:05:42.15,Default,,0,0,0,,Dah bermula. Dialogue: 0,1:06:13.49,1:06:14.89,Default,,0,0,0,,Kau terlalu memaksa. Dialogue: 0,1:06:58.73,1:07:00.87,Default,,0,0,0,,Hari ini dia tiada ya. Dialogue: 0,1:07:00.87,1:07:01.95,Default,,0,0,0,,Kau memang hebat. Dialogue: 0,1:07:02.28,1:07:03.59,Default,,0,0,0,,Maaf, aku sangat tertolong. Dialogue: 0,1:07:03.59,1:07:06.00,Default,,0,0,0,,Kau kena membayarnya\Ndengan kek di Ginza ya. Dialogue: 0,1:07:06.00,1:07:08.73,Default,,0,0,0,,Aku beri kupon makanan di Gyudon,\Njadi anggap saja kita seri. Dialogue: 0,1:07:08.73,1:07:10.51,Default,,0,0,0,,Aku tak perlu itu. Dialogue: 0,1:07:10.51,1:07:12.96,Default,,0,0,0,,Kalau begitu hantar aku\Npulang pakai motormu. Dialogue: 0,1:07:15.25,1:07:16.37,Default,,0,0,0,,Yuna? Dialogue: 0,1:07:20.33,1:07:23.98,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu!\NKau ini sebenarnya... Dialogue: 0,1:07:28.81,1:07:29.93,Default,,0,0,0,,Maaf Papa. Dialogue: 0,1:07:29.93,1:07:33.18,Default,,0,0,0,,Padahal tinggal sedikit\Nlagi tapi aku dihadang. Dialogue: 0,1:07:33.18,1:07:40.73,Default,,0,0,0,,Tapi ketika pemain mendapat hentaman dari Bos ada\Nseorang pemain yang terimbas dengan semacam program. Dialogue: 0,1:07:41.11,1:07:42.22,Default,,0,0,0,,Begitu ya? Dialogue: 0,1:07:42.22,1:07:42.94,Default,,0,0,0,,Sial! Dialogue: 0,1:07:44.82,1:07:46.21,Default,,0,0,0,,Kau nak cakap sesuatu? Dialogue: 0,1:07:46.21,1:07:47.29,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:07:59.01,1:08:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Carilah!{\i0} Dialogue: 0,1:08:00.94,1:08:02.07,Default,,0,0,0,,Betul juga! Dialogue: 0,1:08:02.07,1:08:06.21,Default,,0,0,0,,Yui, boleh tak kau mengingati arah\Nyang ditunjuk gadis berselendang itu? Dialogue: 0,1:08:06.21,1:08:08.26,Default,,0,0,0,,Ya, memang ada apa? Dialogue: 0,1:08:08.26,1:08:10.98,Default,,0,0,0,,Gabungkan arahnya\Ndengan peta bandar Tokyo. Dialogue: 0,1:08:17.74,1:08:20.19,Default,,0,0,0,,Bangunan di Ookayama? Dialogue: 0,1:08:20.19,1:08:21.94,Default,,0,0,0,,Yui, apa yang sebenarya yang ada di situ? Dialogue: 0,1:08:21.94,1:08:25.71,Default,,0,0,0,,Papa, itu adalah bangunan\Nmilik universiti Teknologi Touto. Dialogue: 0,1:08:26.04,1:08:27.64,Default,,0,0,0,,Jadi dia menyuruhku untuk ke sini ya! Dialogue: 0,1:08:27.64,1:08:32.89,Default,,0,0,0,,Aku akan mencari data tentang\Npemain yang ada di universiti itu. Dialogue: 0,1:08:36.56,1:08:37.49,Default,,0,0,0,,Orang itu? Dialogue: 0,1:08:38.18,1:08:42.35,Default,,0,0,0,,Orang di sebalik pennciptaan\NAugma, Profesor Shigemura Tetsuhiro. Dialogue: 0,1:08:44.40,1:08:45.86,Default,,0,0,0,,Augma? Dialogue: 0,1:08:49.20,1:08:52.33,Default,,0,0,0,,Full drive dan Augmented Reality\Nmerupakan teknologi di masa lalu. Dialogue: 0,1:08:52.33,1:08:55.92,Default,,0,0,0,,Selain itu, Full Drive\Nadalah masalah itu sendiri. Dialogue: 0,1:08:56.35,1:08:58.96,Default,,0,0,0,,Untuk boleh memainkan game VR. Dialogue: 0,1:08:58.96,1:09:04.33,Default,,0,0,0,,Pemain kena memutuskan hubungannya\Ndengan dunia nyata dan risikonya sangat besar. Dialogue: 0,1:09:04.33,1:09:08.37,Default,,0,0,0,,Tentu saja teknologi yang berhubungan\Ndengan Full Drive itu bukan hanya game. Dialogue: 0,1:09:08.37,1:09:12.22,Default,,0,0,0,,Komunikasi, broswing dan perlindungan data. Dialogue: 0,1:09:12.22,1:09:18.92,Default,,0,0,0,,Tapi semua itu hanya pengehad\Nmaklumat yang dapat terkumpulkan. Dialogue: 0,1:09:19.23,1:09:26.58,Default,,0,0,0,,Jadi daripada menggunakan Full Drive yang berbahaya,\Nwajar saja kalau kita berpindah menggunakan AR. Dialogue: 0,1:09:28.27,1:09:30.83,Default,,0,0,0,,Sejauh ini ada sesiapa\Nyang mempunyai soalan? Dialogue: 0,1:09:33.93,1:09:35.63,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nkau yang di sana! Dialogue: 0,1:09:36.83,1:09:44.07,Default,,0,0,0,,AR memang tak mempunyai risiko besar seperti Full Drive,\Ntapi jika ada bahayannya apa pendapat kau? Dialogue: 0,1:09:44.07,1:09:48.76,Default,,0,0,0,,Adakah itu adalah soalan\Nmengenai kejadian akhir-akhir ini? Dialogue: 0,1:09:48.76,1:09:54.92,Default,,0,0,0,,Tidak, tapi saya menanyakan tentang seberapa\Ndalam mesin itu dapat menjelajahi ke dalaman maklumat. Dialogue: 0,1:09:55.14,1:09:58.82,Default,,0,0,0,,Teknologi Full Drive bagaikan\Nmengubah ilusi menjadi kenyataan. Dialogue: 0,1:09:59.04,1:10:02.90,Default,,0,0,0,,Tapi adakah teknologi AR dapat\Nmengubah kenyataan menjadi ilusi? Dialogue: 0,1:10:05.24,1:10:10.37,Default,,0,0,0,,Soalan itu akan aku jawab\Nnanti, hari ini cukup sampai di sini. Dialogue: 0,1:10:10.52,1:10:16.71,Default,,0,0,0,,Langsung saja. Adakah kau mengenali\Npemain {\i1}Ordinal Scale{\i0}, ranking dua Eiji? Dialogue: 0,1:10:17.44,1:10:18.19,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:10:18.19,1:10:20.37,Default,,0,0,0,,Bukankah dia termasuk dalam kelas kau? Dialogue: 0,1:10:20.99,1:10:23.23,Default,,0,0,0,,Di sini ada banyak pelajar. Dialogue: 0,1:10:23.23,1:10:29.10,Default,,0,0,0,,Kalau begitu adakah kau tahu mengenai\Nkes kehilangan ingatan pemain SAO? Dialogue: 0,1:10:29.80,1:10:35.30,Default,,0,0,0,,Adakah Augma melakukan\Npengimbasan pada otak para pemain? Dialogue: 0,1:10:37.53,1:10:42.33,Default,,0,0,0,,Adakah kau mendengar\Nsemua itu dari Kikuoka? Dialogue: 0,1:10:42.33,1:10:47.97,Default,,0,0,0,,Selepas Augma berjalan dengan tak normal\Naku boleh mengetahui jika menyiasatnya. Dialogue: 0,1:10:47.97,1:10:52.49,Default,,0,0,0,,Jika begini terus Augma boleh\Nterhapus seperti {\i1}Nerve Gear.{\i0} Dialogue: 0,1:10:52.49,1:10:57.14,Default,,0,0,0,,Adakah kau ingin menempuh jalan\Nyang sama dengan Kayaba Akihiko? Dialogue: 0,1:10:57.79,1:11:00.09,Default,,0,0,0,,Apa yang kau cakapkan ini? Dialogue: 0,1:11:00.73,1:11:03.76,Default,,0,0,0,,Jika pengimbasan ingatan\Nitu mungkin terjadi, Dialogue: 0,1:11:03.76,1:11:08.71,Default,,0,0,0,,Maka untuk apa mempermasalahkan\Ningatan pemain SAO yang hilang? Dialogue: 0,1:11:08.71,1:11:12.87,Default,,0,0,0,,Ada banyak kenyataan\Ndari pelbagai macam pihak. Dialogue: 0,1:11:12.87,1:11:18.48,Default,,0,0,0,,Bukankah semua pemain SAO ingin\Nmelupakan kejadian menakutkan itu? Dialogue: 0,1:11:18.85,1:11:21.87,Default,,0,0,0,,Jika kau mempunyai soalan\Nlain letakkan saja dalam laporan. Dialogue: 0,1:11:21.87,1:11:25.69,Default,,0,0,0,,Tapi kau juga bukan seseorang yang\Nlayak mendapatkan masa lapangku. Dialogue: 0,1:11:34.16,1:11:36.65,Default,,0,0,0,,Adakah kau ingin\Nmenciptakan sebuah robot? Dialogue: 0,1:11:38.64,1:11:39.71,Default,,0,0,0,,Minta diri. Dialogue: 0,1:11:47.42,1:11:50.74,Default,,0,0,0,,Memang benar,\NShigemura mempunyai seorang anak perempuan. Dialogue: 0,1:11:50.83,1:11:52.55,Default,,0,0,0,,Tidak, maksudku pernah mempunyai anak perempuan. Dialogue: 0,1:11:52.55,1:11:54.64,Default,,0,0,0,,Tapi dia mati\Ndua tahun yang lalu. Dialogue: 0,1:11:55.59,1:11:56.62,Default,,0,0,0,,Yuna? Dialogue: 0,1:11:57.04,1:12:02.73,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu adakah kau sudah tahu ini,\Ntapi anak perempuannya pernah mengguna Nerve Gear. Dialogue: 0,1:12:02.97,1:12:05.74,Default,,0,0,0,,Dia adalah mangsa SAO. Dialogue: 0,1:12:06.73,1:12:10.03,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya ini?\NSebenarnya untuk apa semua ini? Dialogue: 0,1:12:10.03,1:12:14.73,Default,,0,0,0,,Mungkin sama seperti yang dikatakan Si Profesor itu,\Niaitu menghapus seluruh kenangan buruk SAO Survivor. Dialogue: 0,1:12:15.66,1:12:20.27,Default,,0,0,0,,Apapun, ada kemungkinan\Nkalau Augma itu berbahaya. Dialogue: 0,1:12:20.40,1:12:24.52,Default,,0,0,0,,Pakcik Kikouka, adakah pakcik tak boleh\Nmenyediakan servis khas untuk menangani ini? Dialogue: 0,1:12:24.91,1:12:30.52,Default,,0,0,0,,Kami memang sedang mengusahakannya,\Ntapi lawan kami adalah syarikat dengan projek besar. Dialogue: 0,1:12:30.52,1:12:35.33,Default,,0,0,0,,Tapi tak ada bukti kukuh, kami tak boleh\Nbergerak dan kami memerlukan masa. Dialogue: 0,1:12:35.33,1:12:39.16,Default,,0,0,0,,Ada ramai pemain {\i1}Ordinal Scale{\i0}\Nyang dulunya pemain SAO. Dialogue: 0,1:12:39.16,1:12:44.15,Default,,0,0,0,,Kalau mereka tetap bermain menghadapi Bos Aincrad,\Npemain yang kehilangan ingatan akan terus bertambah. Dialogue: 0,1:12:44.49,1:12:46.65,Default,,0,0,0,,Kami akan berusaha sekeras mungkin. Dialogue: 0,1:12:46.65,1:12:51.89,Default,,0,0,0,,Klien dan kawan-kawannya yang sedang\Ndirawat juga mengalami masalah yang sama. Dialogue: 0,1:12:51.89,1:12:55.11,Default,,0,0,0,,Daripada merisaukan ingatan mereka,\Naku lebih merisaukan keadaan tubuh mereka. Dialogue: 0,1:12:55.11,1:12:58.59,Default,,0,0,0,,Kirito, kalau boleh jangan\Nsampai melawan Bosnya ya. Dialogue: 0,1:12:59.07,1:13:01.95,Default,,0,0,0,,Kalau ingatanmu sampai\Nmenghilang kami akan kesusahan. Dialogue: 0,1:13:19.90,1:13:20.92,Default,,0,0,0,,Kenapa ini? Dialogue: 0,1:13:21.34,1:13:24.21,Default,,0,0,0,,Tidak, aku hanya ingin\Nmendengar suaramu. Dialogue: 0,1:13:24.21,1:13:25.29,Default,,0,0,0,,Begitu ya! Dialogue: 0,1:13:27.23,1:13:30.67,Default,,0,0,0,,Begini Asuna, boleh tak kita\Nbertemu sekarang. Dialogue: 0,1:13:30.67,1:13:33.72,Default,,0,0,0,,Ya, kalau tak boleh tak apalah. Dialogue: 0,1:13:33.72,1:13:38.84,Default,,0,0,0,,Boleh, tapi aku agak\Ntakut jika keluar rumah. Dialogue: 0,1:13:38.84,1:13:41.68,Default,,0,0,0,,Baiklah, kalau begitu\Naku akan pergi ke rumahmu. Dialogue: 0,1:13:41.71,1:13:44.96,Default,,0,0,0,,Aku juga berada di dekat Ookayama,\Njadi aku akan sampai sekitar 20 minit lagi. Dialogue: 0,1:13:46.44,1:13:48.56,Default,,0,0,0,,Maafkan saya! Dialogue: 0,1:13:48.85,1:13:51.52,Default,,0,0,0,,Tak perlulah bersikap seperti itu. Dialogue: 0,1:13:51.52,1:13:52.77,Default,,0,0,0,,Sekarang tidak ada siapa-siapa. Dialogue: 0,1:13:52.77,1:13:58.79,Default,,0,0,0,,Tapi ini adalah kali pertamanya bagiku,\Nsepatutnya aku tadi membawakan sesuatu ya. Dialogue: 0,1:13:58.79,1:14:02.37,Default,,0,0,0,,Aku tak memerlukan itu,\Nsilakan masuk! Dialogue: 0,1:14:04.09,1:14:10.45,Default,,0,0,0,,Ada beberapa orang yang ingin pemain SAO\Nmelupakan kejadian mengerikan di masa lalu. Dialogue: 0,1:14:10.45,1:14:13.48,Default,,0,0,0,,Di sisi lain,\Nia terdengar benar. Dialogue: 0,1:14:14.29,1:14:18.33,Default,,0,0,0,,Memang benar kalau ada banyak hal\Nmenakutkan dan menyedihkan yang telah terjadi. Dialogue: 0,1:14:18.92,1:14:22.58,Default,,0,0,0,,Tapi kejadian yang sudah berlalu\Nselama dua tahun di SAO adalah, Dialogue: 0,1:14:22.58,1:14:25.41,Default,,0,0,0,,landasan terciptanya ingatan kita sekarang. Dialogue: 0,1:14:30.31,1:14:33.62,Default,,0,0,0,,Jadi ini bilik pintar yang\Ndicakapkan orang-orang ya? Dialogue: 0,1:14:33.77,1:14:38.35,Default,,0,0,0,,Tapi suasananya sangat mirip dengan\Nrumahmu yang ada di Salemburg. Dialogue: 0,1:14:40.38,1:14:42.55,Default,,0,0,0,,Aku akan ambilkan minuman. Dialogue: 0,1:14:42.55,1:14:43.54,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:14:43.54,1:14:45.42,Default,,0,0,0,,Duduk saja dulu. Dialogue: 0,1:15:15.09,1:15:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk diriku yang esok.{\i0} Dialogue: 0,1:15:16.92,1:15:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Akhir-akhir ini aku\Nmemang lupa menulisnya,{\i0} Dialogue: 0,1:15:19.91,1:15:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi mungkin aku akan lupa\Nkalau aku sudah balik ke dunia nyata,{\i0} Dialogue: 0,1:15:24.01,1:15:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi aku akan menulis perasaan ini sekarang.{\i0} Dialogue: 0,1:15:27.52,1:15:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah empat tahun\Nsejak bertemu Kirito.{\i0} Dialogue: 0,1:15:31.65,1:15:37.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingatanku bersama Kirito\Nbagaikan kristal yang bersinar.{\i0} Dialogue: 0,1:15:37.90,1:15:44.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika saja ingatanku\Nmenghilang kerana Ordinal Scale,{\i0} Dialogue: 0,1:15:44.03,1:15:49.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan aku membuat kenangan baru bersamanya,\Nsemuanya akan baik-baik saja, 'kan?{\i0} Dialogue: 0,1:15:49.56,1:15:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami akan pergi ke gunung\NSaitama untuk melihat bintang.{\i0} Dialogue: 0,1:15:55.92,1:15:59.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ingatan mengenai\Njanji itu mungkin akan menghilang.{\i0} Dialogue: 0,1:16:01.02,1:16:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Nampaknya Kirito menjanjikan\Nsebuah hadiah padaku.{\i0} Dialogue: 0,1:16:08.03,1:16:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah dia akan memaafkanku,\Njika aku melupakan janji itu?{\i0} Dialogue: 0,1:16:12.42,1:16:16.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku ingin memberinya hadiah\Njuga tapi aku dilarang bekerja.{\i0} Dialogue: 0,1:16:16.74,1:16:20.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab itu aku ingin mengumpulkan mata\Nsebanyak mungkin dan memberinya sesuatu.{\i0} Dialogue: 0,1:16:22.27,1:16:23.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku menyukai Kirito!{\i0} Dialogue: 0,1:16:24.16,1:16:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika aku sampai melupakan Kirito juga...{\i0} Dialogue: 0,1:16:26.97,1:16:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika perasaan ini juga menghilang...{\i0} Dialogue: 0,1:16:30.02,1:16:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika aku tak boleh membuat\Nkenangan baru bersamanya...{\i0} Dialogue: 0,1:16:34.59,1:16:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya memikirkannya\Nsaja sudah membuatku takut.{\i0} Dialogue: 0,1:16:37.72,1:16:42.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku mohon diriku yang esok,\Njangan sampai melupakan perasaan ini!{\i0} Dialogue: 0,1:16:49.44,1:16:52.67,Default,,0,0,0,,Jangan risau,\Nkau boleh membacanya. Dialogue: 0,1:17:08.97,1:17:12.49,Default,,0,0,0,,Asuna,\Nmaaf-maaf! Dialogue: 0,1:17:15.44,1:17:17.31,Default,,0,0,0,,Aku menyukaimu, Kirito. Dialogue: 0,1:17:17.31,1:17:18.24,Default,,0,0,0,,Sangat menyukaimu. Dialogue: 0,1:17:19.78,1:17:25.64,Default,,0,0,0,,Meski ingatanku tentang SAO\Nmenghilang perasaan ini takkan lenyap! Dialogue: 0,1:17:28.51,1:17:30.46,Default,,0,0,0,,Aku juga, Asuna. Dialogue: 0,1:17:30.46,1:17:31.79,Default,,0,0,0,,Aku mencintaimu. Dialogue: 0,1:17:31.91,1:17:34.18,Default,,0,0,0,,Dari dulu sampai sekarang\Ndan sampai saat nanti. Dialogue: 0,1:17:46.62,1:17:49.91,Default,,0,0,0,,Aku berjanji aku pasti akan\Nmengembalikan ingatanmu. Dialogue: 0,1:17:49.91,1:17:54.31,Default,,0,0,0,,Jadi percayalah padaku, Asuna! Dialogue: 0,1:17:54.63,1:17:55.55,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:17:58.12,1:17:59.94,Default,,0,0,0,,Ada bintang jatuh. Dialogue: 0,1:18:00.22,1:18:02.66,Default,,0,0,0,,Hei Eiji, akhirnya semuanya\Nakan terjadi esok. Dialogue: 0,1:18:02.66,1:18:06.36,Default,,0,0,0,,Aku akan mewujudkan impianku\Niaitu menyanyi dengan bebas! Dialogue: 0,1:18:06.63,1:18:08.75,Default,,0,0,0,,Ya, kau gugup tak? Dialogue: 0,1:18:08.79,1:18:09.24,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,1:18:09.24,1:18:10.45,Default,,0,0,0,,Tidak sama sekali. Dialogue: 0,1:18:10.45,1:18:14.00,Default,,0,0,0,,Aku boleh menyanyi untuk semua\Norang jadi aku sangat gembira. Dialogue: 0,1:18:14.64,1:18:17.83,Default,,0,0,0,,Dan aku akan menjadi Diva nombor satu! Dialogue: 0,1:18:17.83,1:18:22.11,Default,,0,0,0,,Benar, aku akan membantumu\Npaling bersinar di dunia ini. Dialogue: 0,1:18:22.30,1:18:24.82,Default,,0,0,0,,Hei bacalah buku itu lagi, Eiji. Dialogue: 0,1:18:25.71,1:18:26.78,Default,,0,0,0,,Ya dah tentu. Dialogue: 0,1:18:27.66,1:18:30.68,Default,,0,0,0,,Kali ini cerita apa yang\Nakan muncul di buku itu? Dialogue: 0,1:18:30.68,1:18:32.19,Default,,0,0,0,,Aku nak tahu. Dialogue: 0,1:18:32.68,1:18:34.31,Default,,0,0,0,,Tiada. Dialogue: 0,1:18:34.31,1:18:36.42,Default,,0,0,0,,Aku tak muncul di buku ini. Dialogue: 0,1:18:36.97,1:18:40.91,Default,,0,0,0,,Orang yang tak muncul dalam pertarungan\Ntak layak dimasukkan ke dalam buku ini. Dialogue: 0,1:18:42.65,1:18:43.38,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:18:45.25,1:18:46.23,Default,,0,0,0,,Dasar! Dialogue: 0,1:18:46.46,1:18:49.25,Default,,0,0,0,,Kau bekerja terlalu santai. Dialogue: 0,1:18:49.51,1:18:51.60,Default,,0,0,0,,Pihak polis sudah mula curiga. Dialogue: 0,1:18:51.60,1:18:52.41,Default,,0,0,0,,Cepatlah! Dialogue: 0,1:18:52.41,1:18:54.47,Default,,0,0,0,,Baik, aku faham! Dialogue: 0,1:18:54.47,1:19:00.95,Default,,0,0,0,,Saya sudah menyiapkan peta untuk fasa\Nterakhir, kau akan memenuhi janji itu, 'kan? Dialogue: 0,1:19:00.95,1:19:03.43,Default,,0,0,0,,Tentu saja aku takkan melupakannya. Dialogue: 0,1:19:03.81,1:19:11.18,Default,,0,0,0,,Saya mohon. Selain itu, Yuna mula\Nmenunjukkan minat lain selain menyanyi. Dialogue: 0,1:19:11.57,1:19:17.70,Default,,0,0,0,,Ini adalah efek dari sampel yang kita dapat,\Nkita kena meneruskan rancangan kita. Dialogue: 0,1:19:17.70,1:19:19.76,Default,,0,0,0,,Saya faham. Dialogue: 0,1:20:38.69,1:20:39.86,Default,,0,0,0,,Yuna, ya? Dialogue: 0,1:20:41.58,1:20:42.94,Default,,0,0,0,,Di mana ini? Dialogue: 0,1:20:43.24,1:20:45.35,Default,,0,0,0,,Adakah ini mimpi atau... Dialogue: 0,1:20:45.35,1:20:48.88,Default,,0,0,0,,Mimpi dan dunia virtual itu hampir sama. Dialogue: 0,1:20:48.88,1:20:53.01,Default,,0,0,0,,Semasa kau bangun hanya\Ningatan yang tinggal di fikiranmu. Dialogue: 0,1:20:53.01,1:20:53.92,Default,,0,0,0,,Ingatan? Dialogue: 0,1:20:54.26,1:20:57.41,Default,,0,0,0,,Mungkin saja ini semua hanya mimpi. Dialogue: 0,1:20:57.41,1:21:01.06,Default,,0,0,0,,Menyelesaikan game kematian\Ndan kembali ke dunia nyata. Dialogue: 0,1:21:01.24,1:21:05.22,Default,,0,0,0,,Semasa kau bangun ternyata\Nkau masih berada di dalam Aincrad. Dialogue: 0,1:21:05.56,1:21:07.27,Default,,0,0,0,,Adakah kau pernah berfikir begitu? Dialogue: 0,1:21:09.04,1:21:12.12,Default,,0,0,0,,Aku pernah memikirkannya,\Ntapi aku tak mahu kalau ianya terjadi. Dialogue: 0,1:21:13.77,1:21:16.27,Default,,0,0,0,,Begitu ya, jadi kau juga\Npernah masuk ke dalam SAO, ya? Dialogue: 0,1:21:16.71,1:21:19.12,Default,,0,0,0,,Adakah kau anak perempuan Profesor Shigemura? Dialogue: 0,1:21:19.12,1:21:20.60,Default,,0,0,0,,Adakah kau masih hidup? Dialogue: 0,1:21:21.89,1:21:25.70,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh aku dapat selepas\Nmenyuruhku menemui Profesor itu? Dialogue: 0,1:21:25.70,1:21:29.11,Default,,0,0,0,,Kenapa Profesor sanggup\Nmerampas ingatan Asuna? Dialogue: 0,1:21:29.11,1:21:31.02,Default,,0,0,0,,Augma itu untuk apa? Dialogue: 0,1:21:57.74,1:22:02.15,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin menyanyi,\Nitu adalah keinginanku sejak dulu. Dialogue: 0,1:22:02.15,1:22:03.97,Default,,0,0,0,,Apa yang kena aku lakukan? Dialogue: 0,1:22:03.97,1:22:06.21,Default,,0,0,0,,Apa yang kena aku lakukan\Nuntuk menyelamatkan Asuna? Dialogue: 0,1:22:06.70,1:22:12.91,Default,,0,0,0,,Jika kau ingin menyelamatkan Asuna maka\Ntahapmu yang sekarang masih belum cukup. Dialogue: 0,1:22:13.67,1:22:16.21,Default,,0,0,0,,Sekarang masanya dah hampir tiba. Bangun! Dialogue: 0,1:22:18.64,1:22:21.21,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa? Dialogue: 0,1:22:21.21,1:22:22.26,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:22:22.86,1:22:25.21,Default,,0,0,0,,Kau tengah bermain game Augma kah? Dialogue: 0,1:22:25.43,1:22:28.50,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini game itu memang\Npopular tapi kau kena berhati-hati. Dialogue: 0,1:22:28.50,1:22:30.13,Default,,0,0,0,,Jangan sampai terkena masalah ya. Dialogue: 0,1:22:46.32,1:22:50.15,Default,,0,0,0,,Begitulah, jadi nampaknya\NSilica akan pergi dulu. Dialogue: 0,1:22:50.15,1:22:51.37,Default,,0,0,0,,Jadi ia pernah terjadi, ya? Dialogue: 0,1:22:51.37,1:22:53.79,Default,,0,0,0,,Andaikan saja aku boleh\Nmengikuti pertarungannya... Dialogue: 0,1:22:53.90,1:23:00.18,Default,,0,0,0,,Klien juga masuk hospital,\Njadi mungkin akan bagus kalau dia tak ikut. Dialogue: 0,1:23:00.18,1:23:07.29,Default,,0,0,0,,Kirito itu... meski dia melarang orang lain\Nbermain Ordinal Scale, tapi dia malah bermain sendiri. Dialogue: 0,1:23:07.29,1:23:09.70,Default,,0,0,0,,Aku juga membantunya. Dialogue: 0,1:23:09.70,1:23:16.95,Default,,0,0,0,,Kalau begitu aku akan ajarkan abang jurus\NKendo agar boleh digunakan untuk bermain di game itu. Dialogue: 0,1:23:18.14,1:23:20.44,Default,,0,0,0,,Kasih sayang antara\Nadik-beradik yang indah, ya. Dialogue: 0,1:23:20.44,1:23:23.23,Default,,0,0,0,,Lisbeth seterusnya kita semua\Nakan bernyanyi bersama. Dialogue: 0,1:23:23.23,1:23:25.78,Default,,0,0,0,,Konsertnya akan dimulakan\Nesok jadi kita kena bersedia! Dialogue: 0,1:23:25.78,1:23:28.06,Default,,0,0,0,,Cepat pegang mic-nya! Dialogue: 0,1:23:30.43,1:23:32.94,Default,,0,0,0,,Kalau begini masalahnya\Nmana mungkin boleh selesai? Dialogue: 0,1:23:34.70,1:23:37.82,Default,,0,0,0,,Tapi Asuna nampak sangat seronok. Dialogue: 0,1:23:37.82,1:23:40.70,Default,,0,0,0,,Benarkah? Dialogue: 0,1:23:47.82,1:23:49.19,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa ini? Dialogue: 0,1:23:49.19,1:23:50.40,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa? Dialogue: 0,1:23:58.10,1:24:03.95,Default,,0,0,0,,Sama seperti sebelumnya kali ini Bos\Ntingkat 20 sampai 30 akan bermunculan! Dialogue: 0,1:24:03.95,1:24:06.12,Default,,0,0,0,,Aku akan mengalahkan\Nsemuanya dengan rute tercepat! Dialogue: 0,1:24:18.62,1:24:22.16,Default,,0,0,0,,Dia itu... benar-benar menerima\Nsemua lukanya sendirian? Dialogue: 0,1:24:22.16,1:24:23.52,Default,,0,0,0,,Hebat! Dialogue: 0,1:24:28.77,1:24:30.35,Default,,0,0,0,,Kenapa ini? Dialogue: 0,1:24:30.35,1:24:32.53,Default,,0,0,0,,Ini hanya permainan,\Njadi jangan terlalu serius. Dialogue: 0,1:24:32.53,1:24:34.10,Default,,0,0,0,,Ini hanya untuk berseronok, 'kan? Dialogue: 0,1:24:37.49,1:24:38.73,Default,,0,0,0,,Ke tepi! Dialogue: 0,1:24:46.17,1:24:51.69,Default,,0,0,0,,Nah, konsert istimewa akan dimulakan!\NSemuanya berusahalah! Dialogue: 0,1:24:51.69,1:24:52.68,Default,,0,0,0,,Beruntung! Dialogue: 0,1:25:30.98,1:25:37.14,Default,,0,0,0,,Tahniah! Akhirnya kau mempelajari\Ncara bermain di game ini, ya? Dialogue: 0,1:25:37.14,1:25:38.98,Default,,0,0,0,,Pendekar Pedang Hitam. Dialogue: 0,1:25:38.98,1:25:40.80,Default,,0,0,0,,Kau... Dialogue: 0,1:25:52.01,1:25:55.20,Default,,0,0,0,,Aku menggantikan Yuna\Nuntuk memberikan hadiah. Dialogue: 0,1:26:40.17,1:26:44.10,Default,,0,0,0,,Peminat Yuna ramai sekali ya! Dialogue: 0,1:26:44.41,1:26:48.57,Default,,0,0,0,,Nota kesukaanku...\NKau terlalu berlari kuat. Dialogue: 0,1:26:48.70,1:26:51.13,Default,,0,0,0,,Silicia, terima kasih untuk yang kelmarin. Dialogue: 0,1:26:51.13,1:26:52.33,Default,,0,0,0,,Tiada masalah. Dialogue: 0,1:26:52.33,1:26:55.50,Default,,0,0,0,,Tapi sayang sekali untuk mereka, ya? Dialogue: 0,1:26:55.53,1:26:57.70,Default,,0,0,0,,Eh, di mana Kirito? Dialogue: 0,1:26:57.70,1:27:00.23,Default,,0,0,0,,Dia pergi ke tandas sebentar. Dialogue: 0,1:27:09.76,1:27:11.79,Default,,0,0,0,,Aku datang seperti dijanjikan. Dialogue: 0,1:27:13.77,1:27:17.13,Default,,0,0,0,,Aku akan mengambil\Nbalik ingatan Asuna. Dialogue: 0,1:27:17.13,1:27:20.20,Default,,0,0,0,,Jangan berlagak kuat,\NPendekar Pedam Hitam. Dialogue: 0,1:27:20.33,1:27:22.67,Default,,0,0,0,,Kau adalah Nautilus, 'kan? Dialogue: 0,1:27:22.67,1:27:25.87,Default,,0,0,0,,Seorang pemain yang takut akan kematian\Ndan mengelak segala pertempuran. Dialogue: 0,1:27:25.87,1:27:27.26,Default,,0,0,0,,Sekarang aku adalah Eiji! Dialogue: 0,1:27:29.76,1:27:35.40,Default,,0,0,0,,Itu adalah kejadian masa lalu,\Nkau tahu betul mengenai diriku ya. Dialogue: 0,1:27:35.61,1:27:38.52,Default,,0,0,0,,Aku sudah mendengarnya\Ndari seseorang yang lebih tahu. Dialogue: 0,1:27:38.72,1:27:44.50,Default,,0,0,0,,Jadi ternyata kau masih belum puas dengan\NSi Kilat, dan sekarang kau menyasarkan Yuna juga? Dialogue: 0,1:27:44.81,1:27:46.25,Default,,0,0,0,,Apa yang kau cakapkan? Dialogue: 0,1:27:46.43,1:27:53.19,Default,,0,0,0,,Ya itu tak penting. Tapi jika difikir lagi adakah kau\Ndapat mengalahkan pemain ranking dua sepertiku? Dialogue: 0,1:27:53.19,1:27:55.17,Default,,0,0,0,,Jika belum dicuba kita takkan tahu. Dialogue: 0,1:27:55.17,1:27:57.74,Default,,0,0,0,,Nampaknya kau juga\Nbukan yang nombor satu! Dialogue: 0,1:28:03.82,1:28:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ordinal Scale, diaktifkan!{\i0} Dialogue: 0,1:28:52.11,1:28:55.74,Default,,0,0,0,,Dengan memanfaatkan kedudukanku di Argus, Dialogue: 0,1:28:55.74,1:29:01.28,Default,,0,0,0,,Aku memang memberikan\NNerve Gear dan SAO pada Yuna. Dialogue: 0,1:29:01.61,1:29:04.54,Default,,0,0,0,,Anak perempuanku hanya memakai wajah manisnya. Dialogue: 0,1:29:05.31,1:29:08.63,Default,,0,0,0,,Tapi kerana kebodohanku,\Nbudak itu terbunuh! Dialogue: 0,1:29:09.52,1:29:10.62,Default,,0,0,0,,Yuna! Dialogue: 0,1:29:18.53,1:29:23.28,Default,,0,0,0,,Heh, penakluk game SAO\Nmemang berbeza dari yang lain. Dialogue: 0,1:29:23.28,1:29:27.08,Default,,0,0,0,,Dengan kemampuan sebegini ini boleh\Nmendapatkan ranking dua? Tidak ada apa-apanya! Dialogue: 0,1:29:30.59,1:29:35.70,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya hanya orang-orang yang bertarung\Ndi barisan depan yang akan diingati semua orang. Dialogue: 0,1:29:35.70,1:29:38.60,Default,,0,0,0,,Orang lemah sepertiku\Ndan Yuna takkan dikenang! Dialogue: 0,1:29:38.60,1:29:41.48,Default,,0,0,0,,Jadi kau bersama dengan Yuna di SAO? Dialogue: 0,1:29:41.48,1:29:42.63,Default,,0,0,0,,Benar! Dialogue: 0,1:29:44.39,1:29:47.21,Default,,0,0,0,,Dia juga menghilang sangat cepat! Dialogue: 0,1:29:47.74,1:29:49.75,Default,,0,0,0,,Aku faham betapa lemahnya aku! Dialogue: 0,1:29:49.75,1:29:54.16,Default,,0,0,0,,Meski aku mempunyai seseorang yang aku sayang,\Ntapi kakiku tetap saja tak mahu bergerak! Dialogue: 0,1:29:55.86,1:30:01.89,Default,,0,0,0,,Otak Yuna memang sudah berada dalam keadaan\Nyang tak boleh diperbaiki kerana {\i1}Nerve Gear.{\i0} Dialogue: 0,1:30:01.89,1:30:06.07,Default,,0,0,0,,Tapi jika aku boleh mendapatkan\Ningatan Yuna dari pemain SAO. Dialogue: 0,1:30:06.07,1:30:09.43,Default,,0,0,0,,Selepas mengumpulkan dan\Nmenggabungkan pecahan ingatan itu, Dialogue: 0,1:30:09.43,1:30:11.67,Default,,0,0,0,,Selebihnya aku tinggal melakukan {\i1}deep learning.{\i0} Dialogue: 0,1:30:11.67,1:30:15.49,Default,,0,0,0,,Aku boleh menghidupkan\Nsemula Yuna melalui AI. Dialogue: 0,1:30:27.13,1:30:29.87,Default,,0,0,0,,Nombor yang ada di sistem\NOrdinal adalah mutlak. Dialogue: 0,1:30:29.87,1:30:33.18,Default,,0,0,0,,Dan seseorang yang mendapatkan\Nranking satu akan menjadi abadi. Dialogue: 0,1:30:33.40,1:30:36.39,Default,,0,0,0,,Bukankah kau yang merancangnya, Kayaba? Dialogue: 0,1:30:38.57,1:30:42.84,Default,,0,0,0,,Sebab itu kau menamakannya Yuna.\NBahasa latin untuk nombor satu ya? Dialogue: 0,1:30:44.08,1:30:48.07,Default,,0,0,0,,Untuk menyamai fungsi sistem\NCardinal yang digunakan di Aincrad, Dialogue: 0,1:30:48.07,1:30:51.37,Default,,0,0,0,,Sistem Ordinal\Ndikendalikan oleh angka ordinal. Dialogue: 0,1:30:51.87,1:30:56.85,Default,,0,0,0,,Kau telah menyedari konsep sistem yang\Nsaya gunakan sebelum pembangunan SAO, Dialogue: 0,1:30:56.85,1:30:59.63,Default,,0,0,0,,Dan melahirkan sebuah game baru. Dialogue: 0,1:31:00.55,1:31:05.10,Default,,0,0,0,,Memang benar mungkin aku yang\Ndulu pasti akan beranggapan sama. Dialogue: 0,1:31:05.10,1:31:09.12,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang aku percaya. Dialogue: 0,1:31:10.02,1:31:13.51,Default,,0,0,0,,Ada sebuah kekuatan yang\Nboleh mengatasi sistem itu sendiri. Dialogue: 0,1:31:16.91,1:31:22.10,Default,,0,0,0,,Bukankah bagus kalau aku\Nmengambil ingatan busuk mengenai SAO? Dialogue: 0,1:31:23.32,1:31:26.85,Default,,0,0,0,,Inikah sumber dari kekuatanmu? Dialogue: 0,1:31:28.84,1:31:31.49,Default,,0,0,0,,Sialan! Dialogue: 0,1:31:41.05,1:31:43.27,Default,,0,0,0,,Hanya kerana mengalami\Npengalaman buruk itu, Dialogue: 0,1:31:43.27,1:31:46.97,Default,,0,0,0,,Bukan bermaksud kena kalah dengan\Nseseorang yang menolak masa lalu. Dialogue: 0,1:31:49.52,1:31:53.13,Default,,0,0,0,,Nah katakan padaku bagaimana\Ncara mengembalikan ingatan Asuna! Dialogue: 0,1:32:30.07,1:32:34.15,Default,,0,0,0,,Ah, sangat menyeronokkan! Dialogue: 0,1:33:02.68,1:33:05.12,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah terlambat. Dialogue: 0,1:33:05.12,1:33:08.24,Default,,0,0,0,,Ada ramai pemain\NSAO yang berkumpul di sini. Dialogue: 0,1:33:09.18,1:33:14.52,Default,,0,0,0,,Kami akan melakukan pengimbasan\Ningatan pada seluruh pemain SAO di sini. Dialogue: 0,1:33:14.52,1:33:19.40,Default,,0,0,0,,Semua ingatan mereka akan\Naku ambil lalu Yuna akan hidup semula. Dialogue: 0,1:33:19.40,1:33:21.48,Default,,0,0,0,,Apa? Apa maksudmu? Dialogue: 0,1:33:21.78,1:33:24.06,Default,,0,0,0,,Nah, dah bermula. Dialogue: 0,1:33:24.36,1:33:26.44,Default,,0,0,0,,Takkan ada siapa yang\Ndapat menghentikannya! Dialogue: 0,1:33:34.20,1:33:37.23,Default,,0,0,0,,Aku mendapatkan info dari dalam Kamura,\Nsyarikat pembangunan Augma. Dialogue: 0,1:33:37.65,1:33:45.42,Default,,0,0,0,,Sekarang ini ada banyak drone yang melayang di stadium\Ndan tersambung dengan koneksi Augma berfrekuensi tinggi. Dialogue: 0,1:33:45.66,1:33:47.27,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya? Dialogue: 0,1:33:47.27,1:33:54.51,Default,,0,0,0,,Di stadium mungkin ada ramai orang yang\Nakan mengalami hilang ingatan disebabkan pengimbasan itu. Dialogue: 0,1:33:54.94,1:33:56.25,Default,,0,0,0,,Kalau begitu... Dialogue: 0,1:33:56.25,1:34:02.44,Default,,0,0,0,,Benar, itu seperti {\i1}Nerve Gear{\i0} yang memberi impak\Npada otak dan dapat menyebabkan kematian. Dialogue: 0,1:34:11.65,1:34:14.31,Default,,0,0,0,,Kami akan berusaha menghentikannya! Dialogue: 0,1:34:14.31,1:34:17.58,Default,,0,0,0,,Kirito, kau kena memberikan perintah\Npada semua orang untuk melepaskan Augma. Dialogue: 0,1:34:21.97,1:34:23.09,Default,,0,0,0,,Kenapa ini? Dialogue: 0,1:34:23.09,1:34:25.16,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Dialogue: 0,1:34:25.98,1:34:28.63,Default,,0,0,0,,Buka pintu ini!\NApa yang terjadi? Dialogue: 0,1:34:41.90,1:34:43.12,Default,,0,0,0,,Asuna! Dialogue: 0,1:34:47.90,1:34:51.24,Default,,0,0,0,,Asuna, maaf membuatmu menunggu! Dialogue: 0,1:34:52.41,1:34:53.33,Default,,0,0,0,,Kirito. Dialogue: 0,1:34:54.40,1:35:00.24,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita kena menyerahkan semuanya\Npada Kirito yang berada di dalam. Mari cepat! Dialogue: 0,1:35:05.75,1:35:06.60,Default,,0,0,0,,Yuna? Dialogue: 0,1:35:07.27,1:35:10.02,Default,,0,0,0,,Ayah hentikan semua ini! Dialogue: 0,1:35:10.02,1:35:12.79,Default,,0,0,0,,Tidak, kau masih belum menjadi Yuna. Dialogue: 0,1:35:12.98,1:35:16.23,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu dihidupkan! Dialogue: 0,1:35:16.23,1:35:22.45,Default,,0,0,0,,Itu tak lebih dari ucapan mentah\Nyang dilkeluarkan oleh program AI. Dialogue: 0,1:35:22.90,1:35:25.24,Default,,0,0,0,,Tunggulah sebentar lagi. Dialogue: 0,1:35:25.24,1:35:26.24,Default,,0,0,0,,Ayah. Dialogue: 0,1:35:26.76,1:35:30.17,Default,,0,0,0,,Pengumpulan data\Nakan aku serahkan pada program. Dialogue: 0,1:35:30.17,1:35:32.31,Default,,0,0,0,,Adegan terakhir akan bermula tak lama lagi. Dialogue: 0,1:35:33.03,1:35:36.27,Default,,0,0,0,,Itu adalah tugas terakhirnya,\Nkau sudah bekerja dengan bagus. Dialogue: 0,1:35:36.27,1:35:43.09,Default,,0,0,0,,Jika Ayah melakukan pengimbasan dengan\Nfrekuensi tinggi semua orang di sini boleh mati! Dialogue: 0,1:35:43.09,1:35:45.26,Default,,0,0,0,,Diamlah, Yuna! Dialogue: 0,1:36:01.13,1:36:06.72,Default,,0,0,0,,Demi menghidupkan semula Yuna,\Naku rela menjual rohku pada iblis. Dialogue: 0,1:36:07.64,1:36:14.36,Default,,0,0,0,,Meski aku... meski aku kena\Nmenempuh jalan yang sama dengan lelaki itu. Dialogue: 0,1:36:14.36,1:36:17.45,Default,,0,0,0,,Aku ingin mengembalikan masa itu. Dialogue: 0,1:36:40.83,1:36:43.31,Default,,0,0,0,,Tak semudah itu ya? Dialogue: 0,1:36:43.31,1:36:47.28,Default,,0,0,0,,Cepat cari kamera pengawasan dan\Ncari tahu keberadaan orang itu. Dialogue: 0,1:36:49.62,1:36:52.79,Default,,0,0,0,,Dengan ini kita akan berpisah, Kikuoka. Dialogue: 0,1:36:57.30,1:37:00.44,Default,,0,0,0,,Maaf saya kalah dengan seorang pemain. Dialogue: 0,1:37:00.44,1:37:03.13,Default,,0,0,0,,Tapi kita hanya tinggal\Nmelakukan pengimbasan terakhir. Dialogue: 0,1:37:03.13,1:37:05.70,Default,,0,0,0,,Dengan ini, Yuna yang masa itu akan... Dialogue: 0,1:37:05.70,1:37:07.10,Default,,0,0,0,,Yuna akan... Dialogue: 0,1:37:07.10,1:37:10.05,Default,,0,0,0,,Masih ada tugas terakhir. Dialogue: 0,1:37:11.10,1:37:14.18,Default,,0,0,0,,Serahkanlah ingatanmu tentang Yuna! Dialogue: 0,1:37:14.18,1:37:14.99,Default,,0,0,0,,Hah? Dialogue: 0,1:37:14.99,1:37:21.11,Default,,0,0,0,,Eiji, kau adalah orang yang paling\Nrapat dengan Yuna jadi itu sudah wajar. Dialogue: 0,1:37:22.11,1:37:26.51,Default,,0,0,0,,Sekarang kau sudah tak\Nmempunyai urusan dengannya. Dialogue: 0,1:37:26.51,1:37:28.09,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Dialogue: 0,1:37:28.09,1:37:32.47,Default,,0,0,0,,Bukankah kau berjanji\Nkalau aku boleh bersama Yuna? Dialogue: 0,1:37:32.64,1:37:33.78,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Dialogue: 0,1:37:52.11,1:37:52.90,Default,,0,0,0,,Yuna! Dialogue: 0,1:37:52.90,1:37:54.43,Default,,0,0,0,,Kirito, tolong aku. Dialogue: 0,1:37:54.43,1:37:57.39,Default,,0,0,0,,Kalau begini terus semua orang\Nyang ada di sini dalam bahaya. Dialogue: 0,1:37:57.71,1:38:02.67,Default,,0,0,0,,Jika pengiraan frekuensi sudah mencapai\N10.000 proses pengimbasan akan terjadi, Dialogue: 0,1:38:02.67,1:38:04.35,Default,,0,0,0,,Dan itu akan memberi impak pada otak! Dialogue: 0,1:38:04.35,1:38:08.39,Default,,0,0,0,,Baiklah, semuanya cepat\Nlepaskan Augma!!! Dialogue: 0,1:38:08.39,1:38:10.53,Default,,0,0,0,,Akan berbahaya jika tidak dilepas! Dialogue: 0,1:38:11.17,1:38:18.17,Default,,0,0,0,,Sia-sia! Semua Bos yang muncul dalam event\Nsebelumnya memaksa pemain untuk bertarung! Dialogue: 0,1:38:18.17,1:38:19.75,Default,,0,0,0,,Kalau begitu bagaimana? Dialogue: 0,1:38:19.75,1:38:21.76,Default,,0,0,0,,Di tempat yang aku tunjuk kelmarin! Dialogue: 0,1:38:21.76,1:38:26.30,Default,,0,0,0,,Cepat kalahkan Bos raksasa yang\Nada di sana, Pendekar Pedang Hitam. Dialogue: 0,1:38:26.82,1:38:28.75,Default,,0,0,0,,Dengan begitu... Dialogue: 0,1:38:28.75,1:38:32.68,Default,,0,0,0,,Aku akan melepaskan pengehad\NFull Drive pada Augma, bersedialah! Dialogue: 0,1:38:32.68,1:38:34.71,Default,,0,0,0,,Augma boleh dipakai untuk Full Drive? Dialogue: 0,1:38:34.71,1:38:38.10,Default,,0,0,0,,Augma adalah {\i1}Nerve Gear{\i0}\Nyang kemampuannya dihadkan. Dialogue: 0,1:38:38.10,1:38:39.41,Default,,0,0,0,,Sekarang cepat pergi. Dialogue: 0,1:38:41.60,1:38:42.63,Default,,0,0,0,,Baiklah! Dialogue: 0,1:38:44.30,1:38:45.32,Default,,0,0,0,,Semuanya! Dialogue: 0,1:38:49.39,1:38:50.12,Default,,0,0,0,,Ayuh lakukan. Dialogue: 0,1:38:50.12,1:38:50.60,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,1:38:50.63,1:38:51.95,Default,,0,0,0,,Papa, berusahalah! Dialogue: 0,1:38:51.95,1:38:54.25,Default,,0,0,0,,Yui, tolong jaga Asuna! Dialogue: 0,1:38:54.62,1:38:55.64,Default,,0,0,0,,Kirito! Dialogue: 0,1:38:55.64,1:38:57.55,Default,,0,0,0,,Tenang saja, aku akan balik nanti. Dialogue: 0,1:38:57.55,1:38:59.55,Default,,0,0,0,,Aku pasti boleh menyelamatkan semua orang. Dialogue: 0,1:38:59.55,1:39:02.19,Default,,0,0,0,,Percayalah padaku dan tunggu aku, Asuna. Dialogue: 0,1:39:04.55,1:39:05.19,Default,,0,0,0,,Kirito. Dialogue: 0,1:39:12.37,1:39:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Link Start!{\i0} Dialogue: 0,1:39:23.05,1:39:26.18,Default,,0,0,0,,Inikah puncak Aincard\Ntingkat 100, Istana Rubi? Dialogue: 0,1:39:26.18,1:39:30.22,Default,,0,0,0,,Aku tak sangka aku boleh melihatnya\Nselepas dua tahun berlalu. Dialogue: 0,1:39:42.77,1:39:43.86,Default,,0,0,0,,Egil? Dialogue: 0,1:39:47.69,1:39:51.28,Default,,0,0,0,,Inikah raksasa yang sepatutnya\Nmenjadi Bos terakhir SAO? Dialogue: 0,1:39:51.81,1:39:53.20,Default,,0,0,0,,Ayuh! Dialogue: 0,1:40:15.50,1:40:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Switch!!{\i0} Dialogue: 0,1:40:18.52,1:40:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Switch!!{\i0} Dialogue: 0,1:40:36.81,1:40:37.75,Default,,0,0,0,,Sial! Dialogue: 0,1:40:38.07,1:40:39.11,Default,,0,0,0,,Tak mungkin! Dialogue: 0,1:40:39.11,1:40:42.25,Default,,0,0,0,,Macam mana kita nak mengalahkannya? Dialogue: 0,1:41:00.69,1:41:02.32,Default,,0,0,0,,Maaf, Asuna! Dialogue: 0,1:41:02.84,1:41:05.43,Default,,0,0,0,,Kau kehilangan ingatanmu\Nkerana pengimbasan yang dilakukan, Dialogue: 0,1:41:05.43,1:41:10.55,Default,,0,0,0,,Untuk membangkitkan ingatan\Ntentangku yang sudah mati. Dialogue: 0,1:41:10.55,1:41:16.59,Default,,0,0,0,,Ayahku memunculkan Bos game SAO untuk\Nmemberikan ketakutan bagi para pemain SAO. Dialogue: 0,1:41:16.59,1:41:20.10,Default,,0,0,0,,Dan menjalankan pengimbasan\Nketegangan tinggi pada otak mereka. Dialogue: 0,1:41:20.10,1:41:24.90,Default,,0,0,0,,Mungkin itu akan menyebabkan\Nkerosakan yang tak boleh diperbaiki. Dialogue: 0,1:41:24.90,1:41:26.16,Default,,0,0,0,,Dan boleh membunuh mereka. Dialogue: 0,1:41:26.16,1:41:28.26,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Dialogue: 0,1:41:29.56,1:41:30.54,Default,,0,0,0,,Mama. Dialogue: 0,1:41:32.34,1:41:35.19,Default,,0,0,0,,Jika aku melepasnya,\NKirito akan terselamat. Dialogue: 0,1:41:35.19,1:41:39.01,Default,,0,0,0,,Tapi Kirito takkan dapat menyelamatkan\Norang-orang yang ingin dia selamatkan. Dialogue: 0,1:41:48.89,1:41:55.09,Default,,0,0,0,,Yuna, jika kau terbunuh di SAO, itu pasti\Nkerana kau meninggalkan wilayah selamat. Dialogue: 0,1:41:55.09,1:41:58.82,Default,,0,0,0,,Kau berusaha melawan raksasa\Ndan berusaha menyelesaikan game. Dialogue: 0,1:41:59.32,1:42:01.34,Default,,0,0,0,,Aku juga akan bertarung sekali lagi. Dialogue: 0,1:42:02.06,1:42:04.62,Default,,0,0,0,,Yui, aku akan pergi ke tempat Kirito. Dialogue: 0,1:42:04.62,1:42:07.39,Default,,0,0,0,,Baik, Mama.\NAku akan menyusul nanti. Dialogue: 0,1:42:11.67,1:42:12.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Link Start!{\i0} Dialogue: 0,1:42:15.44,1:42:16.58,Default,,0,0,0,,Hentikan! Dialogue: 0,1:42:19.84,1:42:20.99,Default,,0,0,0,,Silica! Dialogue: 0,1:42:23.59,1:42:24.53,Default,,0,0,0,,Kirito! Dialogue: 0,1:42:24.53,1:42:25.42,Default,,0,0,0,,Silica! Dialogue: 0,1:42:26.50,1:42:27.72,Default,,0,0,0,,Tidak! Dialogue: 0,1:42:27.72,1:42:29.57,Default,,0,0,0,,Tak mungkin! Dialogue: 0,1:42:29.57,1:42:30.67,Default,,0,0,0,,Sial! Dialogue: 0,1:42:44.05,1:42:45.18,Default,,0,0,0,,Asuna! Dialogue: 0,1:42:45.18,1:42:46.59,Default,,0,0,0,,Silica! Dialogue: 0,1:42:46.71,1:42:49.64,Default,,0,0,0,,Maaf, ini semua salahku! Dialogue: 0,1:42:49.64,1:42:51.70,Default,,0,0,0,,Kau masih memikirkan itu ya? Dialogue: 0,1:42:52.14,1:42:53.70,Default,,0,0,0,,Maaf, Silica! Dialogue: 0,1:42:55.60,1:42:56.59,Default,,0,0,0,,Asuna! Dialogue: 0,1:43:01.49,1:43:03.39,Default,,0,0,0,,Semuanya, maaf kerana aku terlambat. Dialogue: 0,1:43:03.74,1:43:05.12,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa? Dialogue: 0,1:43:06.70,1:43:09.75,Default,,0,0,0,,Aku juga akan bertarung!\NAku akan bertarung, Kirito. Dialogue: 0,1:43:10.08,1:43:10.84,Default,,0,0,0,,Ya! Dialogue: 0,1:43:27.26,1:43:29.70,Default,,0,0,0,,Abang maaf menungggu lama. Dialogue: 0,1:43:30.95,1:43:33.98,Default,,0,0,0,,Papa, Mama,\Naku memanggil semua orang. Dialogue: 0,1:43:36.47,1:43:37.83,Default,,0,0,0,,Kamu berseronok, ya. Dialogue: 0,1:43:37.83,1:43:39.09,Default,,0,0,0,,Ini bukan permainan! Dialogue: 0,1:43:39.09,1:43:42.17,Default,,0,0,0,,Yosh, di VR aku tak terkalahkan! Dialogue: 0,1:43:50.08,1:43:51.70,Default,,0,0,0,,Besar juga makhluk itu. Dialogue: 0,1:43:51.97,1:43:53.18,Default,,0,0,0,,Mereka... Dialogue: 0,1:43:53.18,1:43:54.68,Default,,0,0,0,,Tiada masa lagi! Dialogue: 0,1:43:54.68,1:43:55.93,Default,,0,0,0,,Kita serang serentak! Dialogue: 0,1:43:55.93,1:43:56.93,Default,,0,0,0,,Tenang saja. Dialogue: 0,1:43:57.45,1:43:59.48,Default,,0,0,0,,Pakailah ini! Dialogue: 0,1:44:06.81,1:44:08.05,Default,,0,0,0,,Bukankah ini? Dialogue: 0,1:44:08.38,1:44:09.29,Default,,0,0,0,,Pina? Dialogue: 0,1:44:11.61,1:44:16.46,Default,,0,0,0,,Aku membuka balik penyimpanan\Ndata di SAO untuk kamu semua! Dialogue: 0,1:44:16.91,1:44:19.09,Default,,0,0,0,,Dan ada Sinon\Nadalah hadiah tambahan! Dialogue: 0,1:44:22.99,1:44:24.91,Default,,0,0,0,,Yosh, ayuh lakukan! Dialogue: 0,1:45:04.07,1:45:06.19,Default,,0,0,0,,Batalkan sihir itu! Dialogue: 0,1:45:08.12,1:45:09.21,Default,,0,0,0,,Ayuh, Asuna. Dialogue: 0,1:45:09.21,1:45:09.76,Default,,0,0,0,,Ya! Dialogue: 0,1:45:15.11,1:45:17.22,Default,,0,0,0,,Tersasar. Dialogue: 0,1:45:20.14,1:45:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Switch.{\i0} Dialogue: 0,1:45:21.76,1:45:23.78,Default,,0,0,0,,Sekarang inilah yang boleh aku lakukan... Dialogue: 0,1:45:58.42,1:46:00.90,Default,,0,0,0,,Berjaya! Dialogue: 0,1:46:16.87,1:46:19.89,Default,,0,0,0,,Dengan begini game-nya\Nbenar-benar tamat ya, Kirito? Dialogue: 0,1:46:19.89,1:46:21.14,Default,,0,0,0,,Kayaba? Dialogue: 0,1:46:21.14,1:46:25.12,Default,,0,0,0,,Tapi masih ada sesuatu\Nyang kena kau lakukan, bukan? Dialogue: 0,1:47:28.04,1:47:29.50,Default,,0,0,0,,Yuna! Dialogue: 0,1:47:44.93,1:47:46.09,Default,,0,0,0,,Kenapa? Dialogue: 0,1:47:46.09,1:47:50.08,Default,,0,0,0,,Kenapa? Padahal tinggal sedikit lagi! Dialogue: 0,1:47:50.08,1:47:51.30,Default,,0,0,0,,Yuna boleh... Dialogue: 0,1:47:58.55,1:48:05.17,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Ayah. Aku akan tetap\Nhidup dalam hati Ayah. Sampai bilapun. Dialogue: 0,1:48:46.92,1:48:49.32,Default,,0,0,0,,Pertunjukan yang hebat, Yuna. Dialogue: 0,1:48:49.46,1:48:50.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,1:48:53.80,1:48:59.06,Default,,0,0,0,,Dataku tercipta dari bahagian\Nkecil Bos tingkat 100 Aincrad. Dialogue: 0,1:48:59.06,1:49:02.73,Default,,0,0,0,,Dengan memanfaatkan\Nmesin itu aku boleh bergerak. Dialogue: 0,1:49:02.73,1:49:06.23,Default,,0,0,0,,Tapi kerana Bosnya sudah dikalahkan\Ndataku juga akan diatur semula. Dialogue: 0,1:49:06.53,1:49:08.54,Default,,0,0,0,,Jadi ini adalah perpisahan. Dialogue: 0,1:49:08.54,1:49:09.75,Default,,0,0,0,,Tak mungkin! Dialogue: 0,1:49:09.75,1:49:11.36,Default,,0,0,0,,Aku sangat menikmatinya. Dialogue: 0,1:49:11.65,1:49:14.50,Default,,0,0,0,,Sebab menyanyi di hadapan\Nramai orang adalah impianku, Dialogue: 0,1:49:14.50,1:49:16.80,Default,,0,0,0,,Jadi tak ada sesuatu yang\Nlebih membahagiakan dari ini. Dialogue: 0,1:49:18.14,1:49:20.08,Default,,0,0,0,,Aku akan mengembalikan\Nsesuatu yang aku pinjam darimu. Dialogue: 0,1:49:20.08,1:49:23.97,Default,,0,0,0,,Peristiwa kehilangan ingatan itu\Ndipicu oleh ketakutan akan kematian. Dialogue: 0,1:49:24.53,1:49:27.38,Default,,0,0,0,,Tapi kau berjaya\Nmengatasinya dan bertarung. Dialogue: 0,1:49:27.38,1:49:29.97,Default,,0,0,0,,Sebab itu, kau pasti\Ndapat mengingatinya semula. Dialogue: 0,1:49:45.64,1:49:48.80,Default,,0,0,0,,Kau mengingati mimpiku, ya. Dialogue: 0,1:50:29.16,1:50:34.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelmarin ada sebuah\Nperistiwa di mana ada banyak,{\i0} Dialogue: 0,1:50:34.62,1:50:38.24,Default,,0,0,0,,{\i1}raksasa Ordinal Scale yang\Nmuncul semasa konsert perdana Yuna.{\i0} Dialogue: 0,1:50:38.24,1:50:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan pihak penyelenggara cakap\Nbahawa itu adalah sebuah event kejutan.{\i0} Dialogue: 0,1:50:42.19,1:50:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Berita seterusnya, syarikat Kamura\Nyang menjalankan Augma telah mengumumkan.{\i0} Dialogue: 0,1:50:47.24,1:50:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1}bahawa Shigemura, sang otak\Ndi sebalik pembangunan Augma,{\i0} Dialogue: 0,1:50:50.84,1:50:52.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan Profesor di universiti Touto\Ntelah mengundurkan diri.{\i0} Dialogue: 0,1:50:56.91,1:50:58.52,Default,,0,0,0,,Tahniah atas kesembuhanmu. Dialogue: 0,1:50:58.72,1:51:00.04,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa? Dialogue: 0,1:51:00.04,1:51:02.63,Default,,0,0,0,,Ya, itu benar-benar buruk. Dialogue: 0,1:51:02.63,1:51:04.99,Default,,0,0,0,,Ternyata VR adalah\Nmedia game terbaik. Dialogue: 0,1:51:04.99,1:51:07.68,Default,,0,0,0,,Bukankah kau boleh bertemu\Nperempuan cantik jika main AR? Dialogue: 0,1:51:07.68,1:51:11.33,Default,,0,0,0,,Sudahlah, game itu bukan\Nalat untuk mencari perempuan cantik. Dialogue: 0,1:51:11.33,1:51:17.52,Default,,0,0,0,,Hah, itukah caramu meminta maaf padaku?\NKau sudah menyia-nyiakan tiket berhargaku. Dialogue: 0,1:51:17.52,1:51:18.67,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,1:51:18.67,1:51:19.68,Default,,0,0,0,,Mahu protes, ya? Dialogue: 0,1:51:19.80,1:51:22.44,Default,,0,0,0,,Sudah-sudah,\Naku bawakan buah tangan. Dialogue: 0,1:51:22.44,1:51:24.47,Default,,0,0,0,,Betul juga,\Nkau pergi ke mana? Dialogue: 0,1:51:24.47,1:51:25.65,Default,,0,0,0,,Aku pergi ke Shimane. Dialogue: 0,1:51:25.65,1:51:30.68,Default,,0,0,0,,Di sana memang tak ada PC untuk login tapi\Nnasib baik saja aku menyeludupkan Amushere! Dialogue: 0,1:51:32.13,1:51:34.82,Default,,0,0,0,,Apapun,\Ndi mana Kirito dan Asuna? Dialogue: 0,1:51:34.87,1:51:38.26,Default,,0,0,0,,Mereka pergi ke suatu tempat,\Nkau belum diberi tahukah? Dialogue: 0,1:51:38.26,1:51:41.89,Default,,0,0,0,,Sudah-sudah, tiada masalah 'kan?\NJangan memikirkan orang yang tak boleh datang! Dialogue: 0,1:51:41.89,1:51:43.37,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,1:51:43.37,1:51:47.49,Default,,0,0,0,,Padahal kawan akrabnya sejak zaman SAO baru\Nkeluar dari hospital, dia benar-benar kurang ajar! Dialogue: 0,1:51:47.85,1:51:52.02,Default,,0,0,0,,Hari ini aku juga akan mengambil\Nbahagianmu sebagai ganti tiketnya. Dialogue: 0,1:51:52.23,1:51:55.75,Default,,0,0,0,,Apa itu? Bukankah itu\Ntiket percuma? Kau memang tamak! Dialogue: 0,1:51:57.44,1:52:01.85,Default,,0,0,0,,Adakah di ALO tidak ada misi yang meminta\Npemain untuk berjalan bersama perempuan cantik? Dialogue: 0,1:52:01.85,1:52:02.98,Default,,0,0,0,,Tiada. Dialogue: 0,1:52:05.93,1:52:07.99,Default,,0,0,0,,Di sini sangat gelap, ya? Dialogue: 0,1:52:08.16,1:52:10.54,Default,,0,0,0,,Ya, boleh tak kau nampak Yui? Dialogue: 0,1:52:10.71,1:52:12.83,Default,,0,0,0,,Tenang saja, papa.\NAku boleh melihatnya! Dialogue: 0,1:52:12.83,1:52:16.07,Default,,0,0,0,,Tapi pemandangan yang\Naku lihat hijau semua. Dialogue: 0,1:52:16.94,1:52:19.87,Default,,0,0,0,,Aku tak menyangka\Nkita bertiga boleh sampai di sini. Dialogue: 0,1:52:20.26,1:52:22.65,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya aku tetap\Nmerahsiakan ini dari Ibuku. Dialogue: 0,1:52:22.65,1:52:25.68,Default,,0,0,0,,Eh, kau tak akan apa-apakah? Dialogue: 0,1:52:30.57,1:52:33.68,Default,,0,0,0,,Ketika pulang nanti\Naku akan bertemu dengannya. Dialogue: 0,1:52:36.83,1:52:39.01,Default,,0,0,0,,Asuna, kau ingat tak? Dialogue: 0,1:52:39.01,1:52:41.31,Default,,0,0,0,,Janji yang aku buat semasa\Nkita masih di Aincrad? Dialogue: 0,1:52:41.59,1:52:42.91,Default,,0,0,0,,Melihat bintang? Dialogue: 0,1:52:42.91,1:52:45.84,Default,,0,0,0,,Ya itu memang benar. Dialogue: 0,1:52:45.84,1:52:51.35,Default,,0,0,0,,Aku tipu. Aku ingat.\NKirito akan memberiku hadiah, 'kan? Dialogue: 0,1:52:54.07,1:52:55.29,Default,,0,0,0,,Ini Kirito. Dialogue: 0,1:52:55.29,1:52:55.95,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:52:55.95,1:53:00.32,Default,,0,0,0,,Jika cuma Kirito yang memberi\Nhadiah, aku akan rasa tak sedap hati. Dialogue: 0,1:53:00.32,1:53:02.39,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,1:53:06.24,1:53:10.40,Default,,0,0,0,,Kali ini, pastikan kau memasangnya\Ndi jariku, agar janji kita boleh diteruskan. Dialogue: 0,1:53:25.26,1:53:27.01,Default,,0,0,0,,Ah, ada bintang jatuh! Dialogue: 0,1:53:31.70,1:53:32.40,Default,,0,0,0,,Wah! Dialogue: 0,1:53:32.40,1:53:34.08,Default,,0,0,0,,Bagus sekali! Dialogue: 0,1:53:55.78,1:53:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam edisi kedua ''Catatan lengkap insiden SAO,''\NAda teks yang ditambahkan, berikut ini.{\i0} Dialogue: 0,1:53:59.61,1:54:04.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada diva(Yuna) yang memberi keberanian\Nkepada para pejuang sebelum mereka bertempur...{\i0} Dialogue: 0,1:54:04.17,1:54:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kita tak boleh melupakan\Npemain tak berperasaan itu (Eiji)..."{\i0}111178