Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:04,165
Previously on
Queen of the South...
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,805
If I'm dead,
you take this notebook
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,239
and you trade it
for your life, all right?
4
00:00:07,275 --> 00:00:08,875
What's in it
can destroy Epifanio.
5
00:00:08,909 --> 00:00:10,179
Get out of the house, now.
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,481
We have to go.
Ah.
7
00:00:12,513 --> 00:00:14,013
Where do I know you from?
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,718
I was Guero's girlfriend.
He's dead.
9
00:00:16,750 --> 00:00:18,590
You have proven you can
be relied upon
10
00:00:18,619 --> 00:00:20,649
to do what I need.
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,190
Come on!
12
00:00:24,225 --> 00:00:25,985
I shot him.
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,596
That's not who I am.
14
00:00:27,628 --> 00:00:29,428
That's not who I want
to become.
15
00:00:29,463 --> 00:00:31,173
What is this?
This doesn't make any sense.
16
00:00:31,199 --> 00:00:33,329
We need to figure out
what it means.
17
00:00:33,367 --> 00:00:34,867
It's coordinates.
18
00:00:34,902 --> 00:00:36,002
I'm gonna have to
go back to Mexico.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,106
Brenda!
Ah!
20
00:00:37,138 --> 00:00:39,008
They killed her.
21
00:00:39,039 --> 00:00:41,239
The only thing
my husband cannot afford
22
00:00:41,275 --> 00:00:42,905
is to fight a war.
23
00:00:42,943 --> 00:00:45,053
So while he's distracted,
I'm gonna take over.
24
00:00:45,079 --> 00:00:46,579
He'd rather destroy it all
25
00:00:46,614 --> 00:00:48,454
before losing it to you.
26
00:00:48,482 --> 00:00:51,192
Guero, who is this?
27
00:00:51,219 --> 00:00:53,419
It's Teresa Mendoza.
28
00:00:53,454 --> 00:00:54,964
We need to negotiate terms.
29
00:00:54,988 --> 00:00:56,318
I don't work for you.
30
00:01:02,463 --> 00:01:06,033
There's an old saying
about success.
31
00:01:06,066 --> 00:01:09,696
That it's lonely at the top.
32
00:01:09,737 --> 00:01:12,737
I'm here to tell you
that's bullshit.
33
00:01:12,773 --> 00:01:15,413
I run an international
drug empire
34
00:01:15,443 --> 00:01:18,153
and I have everyone
and everything that I need.
35
00:01:22,483 --> 00:01:26,423
Buenas tarde.
36
00:01:26,454 --> 00:01:29,664
On the way up,
even your worst enemies
37
00:01:29,690 --> 00:01:33,390
can become your best friends.
38
00:01:33,427 --> 00:01:36,497
And your best friends,
collateral damage.
39
00:01:42,436 --> 00:01:45,406
And the five-star hotels
I stay in now,
40
00:01:45,439 --> 00:01:47,239
they're a hell of a lot better
41
00:01:47,275 --> 00:01:48,975
than the filthy bed I slept on
as a drug mule.
42
00:01:53,281 --> 00:01:56,181
And couture feels better
than flannel.
43
00:01:59,687 --> 00:02:03,117
But if there's one thing
I've learned in this business,
44
00:02:03,157 --> 00:02:06,527
it's that
no se puede tener todo...
45
00:02:06,560 --> 00:02:08,930
You can't have it all.
46
00:02:33,987 --> 00:02:36,957
And if you want to succeed
in this business,
47
00:02:36,990 --> 00:02:39,790
someday you will have to
choose between survival
48
00:02:39,827 --> 00:02:41,797
and your heart.
49
00:02:58,111 --> 00:03:00,581
I didn't make these rules.
50
00:03:00,614 --> 00:03:03,184
I was taught them.
51
00:03:03,217 --> 00:03:05,647
You think it would get easier.
52
00:03:05,686 --> 00:03:09,516
And the scary part, it does.
53
00:03:11,725 --> 00:03:13,825
Earlier today,
Epifanio Vargas,
54
00:03:13,861 --> 00:03:16,061
the newly elected governor
of Sinaloa,
55
00:03:16,096 --> 00:03:18,526
held a press conference
to discuss yesterday's raids
56
00:03:18,566 --> 00:03:22,036
by the Mexican military
on suspected cartel members.
57
00:03:22,069 --> 00:03:24,669
The seeds of
corruption and violence
58
00:03:24,705 --> 00:03:28,005
brought on by the Vargas
cartel...who for too long,
59
00:03:28,041 --> 00:03:30,881
had ruled over this great state
through fear...
60
00:03:30,911 --> 00:03:32,581
needs to stop.
61
00:03:32,613 --> 00:03:34,683
Now they will know
what it is to be afraid.
62
00:03:34,715 --> 00:03:37,915
Epifanio sicced the Federales
on my lieutenants
63
00:03:37,951 --> 00:03:39,921
like a pack of wild dogs.
64
00:03:39,953 --> 00:03:41,423
He'll take me if he can.
65
00:03:41,455 --> 00:03:43,785
I know a place in Juarez
we can lay low.
66
00:03:43,824 --> 00:03:45,634
It's too risky
to stay too long here
67
00:03:45,659 --> 00:03:48,299
on this side of the border.
68
00:03:48,329 --> 00:03:50,059
We're going back to Dallas.
69
00:03:50,097 --> 00:03:52,597
We'll need papers
for Teresa and Pote.
70
00:03:52,633 --> 00:03:54,273
Epifanio controls
all the mule routes.
71
00:03:54,302 --> 00:03:55,772
He doesn't control me.
72
00:04:02,676 --> 00:04:04,106
Mayo...
73
00:04:13,287 --> 00:04:15,917
That truck is following us.
74
00:04:15,956 --> 00:04:18,286
It's been behind us
since El Limpiador's place.
75
00:04:34,942 --> 00:04:38,152
Lose them.
76
00:04:38,178 --> 00:04:39,378
Now.
77
00:04:45,353 --> 00:04:47,523
If they get too close,
take 'em out.
78
00:04:59,900 --> 00:05:02,140
Just pull the trigger.
79
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
They're gaining on us.
80
00:05:10,077 --> 00:05:11,477
Let's go, Teresa.
81
00:05:42,576 --> 00:05:44,576
Let's go.
82
00:05:49,883 --> 00:05:51,493
Radar'll pick 'em up
as they cross the border.
83
00:05:51,519 --> 00:05:53,219
Not below 2,000 feet.
84
00:05:53,253 --> 00:05:56,363
He stays low enough,
we lose him for good.
85
00:06:07,034 --> 00:06:08,904
I hate Mexico.
86
00:07:04,257 --> 00:07:05,787
What is this place?
87
00:07:05,826 --> 00:07:07,726
Someplace Epifanio
doesn't know about.
88
00:07:07,761 --> 00:07:09,601
Camila got it on the cheap
from a dealer
89
00:07:09,630 --> 00:07:10,930
who went to prison.
90
00:07:10,964 --> 00:07:14,104
So this is where
we're hiding out?
91
00:07:14,134 --> 00:07:15,444
You didn't think Camila Vargas
92
00:07:15,469 --> 00:07:17,839
would lay low in a dump,
did you?
93
00:07:17,871 --> 00:07:19,011
Get settled.
94
00:07:19,039 --> 00:07:20,809
We could be here a while.
95
00:07:25,946 --> 00:07:27,816
It's 500k, cash.
96
00:07:27,848 --> 00:07:31,618
Weapons. We've kept as much
manpower as we can afford.
97
00:07:31,652 --> 00:07:33,192
It's enough till we're back
on our feet.
98
00:07:33,220 --> 00:07:34,820
It wasn't him.
99
00:07:34,855 --> 00:07:37,755
El Limpiador worked
for Epifanio.
100
00:07:37,791 --> 00:07:40,261
He must've been watching the
place and had us followed.
101
00:07:40,293 --> 00:07:44,103
Epifanio's men wouldn't have
let us get away.
102
00:07:44,131 --> 00:07:46,431
There's only one organization
I can think of
103
00:07:46,466 --> 00:07:50,436
that would like
to take us alive.
104
00:07:50,470 --> 00:07:53,270
We've done everything we can
to stay off the Feds' radar.
105
00:07:53,306 --> 00:07:55,636
They've got nothing...
not on you, not on me,
106
00:07:55,676 --> 00:07:59,146
not on any part
of this operation.
107
00:07:59,179 --> 00:08:01,519
Well, you better hope
you're right.
108
00:08:05,586 --> 00:08:07,316
We kept you safe
from Epifanio.
109
00:08:07,354 --> 00:08:09,724
If it wasn't for us, you'd
end up like your boy Chino.
110
00:08:09,757 --> 00:08:11,187
Look, man, I've been
giving you people...
111
00:08:11,224 --> 00:08:13,494
Guppies, Guero.
112
00:08:13,527 --> 00:08:15,127
My boss is done with all that.
113
00:08:15,162 --> 00:08:17,202
No, no, we had a deal.
No time if I talk.
114
00:08:17,230 --> 00:08:19,500
And that was all fine and good
until your girlfriend showed up
115
00:08:19,533 --> 00:08:22,403
in the belly of the beast.
116
00:08:22,435 --> 00:08:25,065
That's a game changer.
117
00:08:25,105 --> 00:08:27,535
Gimme me something real, Guero.
118
00:08:27,575 --> 00:08:30,975
You mean this shithole motel
ain't real enough for you?
119
00:08:31,011 --> 00:08:35,151
Yeah. You try staying
in this dump.
120
00:08:35,182 --> 00:08:36,722
How you doing?
121
00:08:45,959 --> 00:08:48,659
This is it, Mr. Davila.
122
00:08:48,696 --> 00:08:50,196
This is your moment.
123
00:08:50,230 --> 00:08:52,330
You give me
actionable intelligence
124
00:08:52,365 --> 00:08:54,735
on the Vargas cartel,
125
00:08:54,768 --> 00:08:57,668
or I put you on the mainline
in a snitch jacket.
126
00:08:57,705 --> 00:09:00,835
You know how that'll play.
127
00:09:00,874 --> 00:09:02,944
Bad cop again?
128
00:09:02,976 --> 00:09:06,246
Yeah, you really gotta start
watching more cop shows, man.
129
00:09:06,279 --> 00:09:09,579
Camila's on the run.
130
00:09:09,617 --> 00:09:12,117
And she's on the run
with your girl.
131
00:09:16,924 --> 00:09:20,564
We believe they're
in the States.
132
00:09:20,594 --> 00:09:24,564
Where's she hiding?
133
00:09:24,598 --> 00:09:28,598
I don't know.
I'm just a pilot.
134
00:09:28,636 --> 00:09:29,936
Last chance.
135
00:09:29,970 --> 00:09:31,810
Where's Camila's safe house?
136
00:09:42,750 --> 00:09:48,060
I flew Camila out here once
on business.
137
00:09:48,088 --> 00:09:49,988
I might know a place.
138
00:09:55,295 --> 00:09:57,455
How many have we lost?
139
00:09:57,497 --> 00:09:59,297
All of 'em.
140
00:09:59,332 --> 00:10:01,402
Every last dealer
is bailing on us.
141
00:10:01,434 --> 00:10:04,244
We've got no source.
We've got no distro.
142
00:10:04,271 --> 00:10:05,671
We've got
someone on our ass
143
00:10:05,706 --> 00:10:06,706
and we don't even know
who it is.
144
00:10:10,277 --> 00:10:14,247
I'd like to talk to Camila.
145
00:10:14,281 --> 00:10:16,851
Alone, please.
146
00:10:24,725 --> 00:10:27,525
You're lucky to have
such a loyal man.
147
00:10:27,560 --> 00:10:29,030
He's lucky to have me.
148
00:10:29,062 --> 00:10:30,332
Well, whatever
he's done for you,
149
00:10:30,363 --> 00:10:32,503
I can do, too.
150
00:10:32,532 --> 00:10:35,372
Every child in Siete Gotas
is born with a gun in his hand
151
00:10:35,402 --> 00:10:37,542
instead of a rattle.
152
00:10:37,570 --> 00:10:39,140
I have all the muscle I need.
153
00:10:39,172 --> 00:10:42,342
I'm not offering protection.
154
00:10:42,375 --> 00:10:44,335
I'm good with numbers.
155
00:10:44,377 --> 00:10:47,177
I was a money changer
when I was 15.
156
00:10:47,214 --> 00:10:48,724
By 16, I ran my own block...
157
00:10:48,749 --> 00:10:50,679
And then you got
swept off your feet by Guero
158
00:10:50,718 --> 00:10:52,318
and became his morra.
159
00:10:52,352 --> 00:10:55,062
And you spent years worrying
about your pedicure
160
00:10:55,088 --> 00:10:58,188
and about how good your ass
looked in those tight jeans.
161
00:10:58,225 --> 00:11:00,285
Am I wrong?
162
00:11:00,327 --> 00:11:05,167
Nothing wrong with beauty
when there's brains beneath it.
163
00:11:05,198 --> 00:11:06,668
What do you want from me?
164
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
I want to be part
of the business.
165
00:11:08,736 --> 00:11:10,036
I can be useful.
166
00:11:10,070 --> 00:11:12,470
You'll end up in prison.
167
00:11:19,679 --> 00:11:22,049
I know the risks.
168
00:11:22,082 --> 00:11:24,052
I just lost my best friend.
169
00:11:24,084 --> 00:11:28,024
She's dead because of Epifanio.
170
00:11:28,055 --> 00:11:30,755
You've made it.
171
00:11:30,791 --> 00:11:34,491
You're still here.
172
00:11:34,527 --> 00:11:39,227
It took more than
20 years of blood and sweat
173
00:11:39,266 --> 00:11:40,926
to build what I have.
174
00:11:40,968 --> 00:11:43,998
What does a girl like you
have to offer me?
175
00:11:44,037 --> 00:11:46,737
The book your husband's
been after.
176
00:11:53,747 --> 00:11:57,417
You know, these names...
177
00:11:57,450 --> 00:12:00,050
It could be useful.
Look at this.
178
00:12:05,458 --> 00:12:07,288
It's a code
for a smuggler's name.
179
00:12:07,327 --> 00:12:09,227
George Megalos.
180
00:12:09,262 --> 00:12:11,402
Yeah. King George.
181
00:12:11,431 --> 00:12:12,871
I've heard his name.
182
00:12:12,900 --> 00:12:15,270
So you know he works
on the Texas coast,
183
00:12:15,302 --> 00:12:18,272
making smuggling runs
to and from South America.
184
00:12:18,305 --> 00:12:20,705
Guero kept track of all the
kilos he was flying for him.
185
00:12:20,740 --> 00:12:22,980
Look at this.
186
00:12:23,010 --> 00:12:27,110
You need a new route
to bring in product.
187
00:12:27,147 --> 00:12:30,747
Maybe he can help you.
188
00:12:30,784 --> 00:12:35,264
One name?
That's all you're offering.
189
00:12:35,288 --> 00:12:37,618
And my loyalty.
190
00:12:37,657 --> 00:12:40,227
Whatever you need.
191
00:12:40,260 --> 00:12:43,230
Would you die for me?
192
00:12:43,263 --> 00:12:46,133
No, I'll do better.
193
00:12:46,166 --> 00:12:47,526
I'll survive for you.
194
00:12:52,139 --> 00:12:55,079
Which do you prefer?
The red or the striped?
195
00:12:55,108 --> 00:12:56,638
The red one.
196
00:12:56,676 --> 00:12:58,146
It'll look good with my dress.
197
00:12:58,178 --> 00:13:00,648
Your mother
prefers the red, too,
198
00:13:00,680 --> 00:13:02,820
like an angry bull.
199
00:13:02,850 --> 00:13:04,820
You'll be at my side
at the press conference?
200
00:13:04,852 --> 00:13:08,322
Yes, Papi. I told you
I'd be there.
201
00:13:08,355 --> 00:13:11,825
Ciao, Mija.
Bye.
202
00:13:11,859 --> 00:13:14,329
Colonel Cortez.
203
00:13:14,361 --> 00:13:15,531
Governador.
204
00:13:15,562 --> 00:13:16,832
You asked for this meeting.
205
00:13:16,864 --> 00:13:17,834
What is it you want?
206
00:13:23,236 --> 00:13:24,866
You raided the cartel members
207
00:13:24,905 --> 00:13:26,805
and you shut down
their operations.
208
00:13:30,677 --> 00:13:33,777
Cartel members that betrayed you
to work for your wife.
209
00:13:33,813 --> 00:13:36,653
Your orders were impressively
self-serving.
210
00:13:36,683 --> 00:13:39,523
It's not often that civic duty
and personal ambition
211
00:13:39,552 --> 00:13:41,692
is so perfectly aligned.
212
00:13:41,721 --> 00:13:43,461
I'm the Governor of this state.
213
00:13:43,490 --> 00:13:46,030
You are under my command.
214
00:13:46,059 --> 00:13:47,559
Of course, Governor.
215
00:13:49,329 --> 00:13:52,369
Clearly, you are in charge.
216
00:13:57,370 --> 00:13:59,570
And clearly,
you don't know better
217
00:13:59,606 --> 00:14:02,206
than to bite the hand
that feeds you.
218
00:14:02,242 --> 00:14:04,712
What is it that you want?
219
00:14:04,744 --> 00:14:08,254
Since your separation
from Camila,
220
00:14:08,281 --> 00:14:10,721
your business
isn't faring too well.
221
00:14:10,750 --> 00:14:13,920
The loss of your lieutenants
laid waste to 37%
222
00:14:13,954 --> 00:14:15,594
of your distribution.
223
00:14:15,622 --> 00:14:18,362
With your wife gone,
you will need assistance.
224
00:14:18,391 --> 00:14:22,031
Your political power,
my military strength.
225
00:14:22,062 --> 00:14:24,562
We will be unstoppable.
226
00:14:35,442 --> 00:14:37,242
We're here to see
George Megalos.
227
00:14:37,277 --> 00:14:38,707
No Megalos here.
228
00:14:38,745 --> 00:14:40,105
King George.
229
00:14:42,449 --> 00:14:44,249
Gun in box.
230
00:14:50,790 --> 00:14:52,690
Come on.
231
00:14:52,725 --> 00:14:54,055
Stop.
232
00:14:56,596 --> 00:15:00,426
Give it to me.
233
00:15:00,467 --> 00:15:02,497
Guns and knife in box.
234
00:15:09,977 --> 00:15:12,107
Go. Go!
235
00:15:25,025 --> 00:15:26,655
Whoo!
236
00:15:32,199 --> 00:15:34,329
Royal target practice.
237
00:15:34,367 --> 00:15:38,067
Nothing but the best!
238
00:15:39,339 --> 00:15:41,139
What the hell are y'all wearing?
239
00:15:41,174 --> 00:15:44,244
It's a boat,
not a Morrissey concert.
240
00:15:44,277 --> 00:15:45,777
Hey, will someone get this lady
241
00:15:45,812 --> 00:15:48,782
a proper King George bikini,
please?
242
00:15:48,815 --> 00:15:50,975
Listen...
Not you, baby Chapo.
243
00:15:51,018 --> 00:15:52,418
Unless you wanna rock
one of these.
244
00:15:52,452 --> 00:15:54,092
Aerodynamic as shit.
245
00:15:54,121 --> 00:15:57,261
It'll make you feel alive.
Trust.
246
00:15:57,290 --> 00:15:59,360
Hey. Gold one for her.
247
00:15:59,392 --> 00:16:00,932
I'm good, thank you.
Are you sure?
248
00:16:00,960 --> 00:16:02,330
'Cause I just got 'em brand-new.
249
00:16:02,362 --> 00:16:03,932
They're a bunch
of different colors.
250
00:16:03,963 --> 00:16:05,833
They got little...little crowns
on the ooh...ooh.
251
00:16:05,865 --> 00:16:10,795
Camila Vargas sent us.
252
00:16:10,837 --> 00:16:12,237
Camila Vargas, huh?
253
00:16:17,344 --> 00:16:18,784
No. Don't believe you.
254
00:16:18,811 --> 00:16:20,681
She sent us to make
a deal with you.
255
00:16:20,713 --> 00:16:23,453
Then where's my offering? Hm?
256
00:16:23,483 --> 00:16:26,123
Now, Camila Vargas knows
you don't approach a king
257
00:16:26,153 --> 00:16:27,293
without an offering.
258
00:16:27,320 --> 00:16:28,360
That would be rude.
259
00:16:28,388 --> 00:16:29,718
And being rude to a king,
260
00:16:29,756 --> 00:16:33,386
oh, that's just
universally unwise.
261
00:16:33,426 --> 00:16:34,786
Unless you're the offering.
262
00:16:34,827 --> 00:16:36,557
You the offering?
263
00:16:36,596 --> 00:16:37,856
Come on now, tell me
you're the offering.
264
00:16:37,897 --> 00:16:38,867
That'll be so cool.
265
00:16:40,167 --> 00:16:42,537
What the shit, Bilal?
266
00:16:42,569 --> 00:16:44,499
I'm right in the middle
of extorting sex.
267
00:16:44,537 --> 00:16:48,307
God damn, give me a chance.
268
00:16:48,341 --> 00:16:50,241
These little Fuddruckers tried
to Captain Phillip me
269
00:16:50,277 --> 00:16:51,537
off the coast of Somalia.
270
00:16:51,578 --> 00:16:54,478
Not their best day.
271
00:16:54,514 --> 00:16:56,024
Now I think of 'em like sons.
272
00:16:56,049 --> 00:17:00,089
Who's the captain now, bitches?
273
00:17:00,120 --> 00:17:01,890
They love that.
274
00:17:01,921 --> 00:17:03,761
We don't deal with lunatics.
275
00:17:03,790 --> 00:17:05,490
And I don't deal
with polliwogs.
276
00:17:05,525 --> 00:17:06,485
Let's go.
277
00:17:06,526 --> 00:17:08,396
No, no, no, no, no.
278
00:17:08,428 --> 00:17:12,368
See, you leave
when the King says so.
279
00:17:13,800 --> 00:17:15,030
Whoa!
280
00:17:15,068 --> 00:17:16,738
Do I have your attention now?
281
00:17:16,769 --> 00:17:18,339
I'm all ears.
282
00:17:18,371 --> 00:17:20,871
We need to ship cocaine
up the coast.
283
00:17:20,907 --> 00:17:22,077
You're going to help us.
284
00:17:22,109 --> 00:17:23,439
And why would I do that?
285
00:17:23,476 --> 00:17:25,206
Because it's gonna be dangerous.
286
00:17:25,245 --> 00:17:27,345
A man who puts holes
in his own boat
287
00:17:27,380 --> 00:17:29,420
isn't in this business
for the money.
288
00:17:29,449 --> 00:17:30,919
He's in for the thrill.
289
00:17:30,950 --> 00:17:32,920
Yeah?
290
00:17:32,952 --> 00:17:35,922
Well, how about this,
baby girl?
291
00:17:35,955 --> 00:17:37,685
I like the money, too.
292
00:17:37,724 --> 00:17:40,664
Good. Because you're about
to make a lot of it.
293
00:18:52,232 --> 00:18:53,802
Oy.
294
00:19:08,181 --> 00:19:10,021
A trawler company.
295
00:19:10,049 --> 00:19:11,349
What do I need
Camila's boats for?
296
00:19:11,384 --> 00:19:12,624
I got my own.
297
00:19:12,652 --> 00:19:14,222
It's a legit company on paper.
298
00:19:14,254 --> 00:19:17,024
Take the heat off you
using your own.
299
00:19:17,056 --> 00:19:20,526
And I'll hook you up
with some product.
300
00:19:20,560 --> 00:19:21,990
Mm?
301
00:19:33,039 --> 00:19:36,809
That's earthy,
yet tart.
302
00:19:36,843 --> 00:19:39,553
Mid-palate gap,
not bad.
303
00:19:39,579 --> 00:19:40,809
Afterburners?
304
00:19:40,847 --> 00:19:43,917
Ooh, ooh, hoo, hoo!
305
00:19:43,950 --> 00:19:45,690
Oh. Ohh.
306
00:19:45,718 --> 00:19:48,188
I like your style,
Ken Kardashian.
307
00:19:48,221 --> 00:19:49,861
Our supplier's the best
in Mexico.
308
00:19:49,889 --> 00:19:52,729
Mm, and if I weren't making
more money than God
309
00:19:52,759 --> 00:19:57,399
selling guns and ganja,
I would be all over that.
310
00:19:57,430 --> 00:19:59,330
But truth of the matter is,
311
00:19:59,366 --> 00:20:02,496
no, I don't need
your boats.
312
00:20:02,535 --> 00:20:04,565
And I don't need your blow.
313
00:20:07,974 --> 00:20:09,714
The princesses have arrived.
314
00:20:09,742 --> 00:20:11,242
Hi, honey.
315
00:20:12,279 --> 00:20:13,579
Ooh.
316
00:20:13,613 --> 00:20:16,123
Yeah.
317
00:20:16,148 --> 00:20:17,748
Head on down
to the chamber.
318
00:20:17,784 --> 00:20:21,254
Bilal, prepare the royal bath.
319
00:20:21,288 --> 00:20:22,418
Excuse me.
320
00:20:22,455 --> 00:20:25,085
Top speed of 30 knots.
321
00:20:25,124 --> 00:20:27,764
20% faster,
with a third more cargo space.
322
00:20:27,794 --> 00:20:30,204
Move our product,
your margins are higher.
323
00:20:30,229 --> 00:20:35,229
10% more profit
with 25% less risk.
324
00:20:35,268 --> 00:20:36,868
You can guarantee those numbers?
325
00:20:36,903 --> 00:20:38,773
Do one run with our trawlers.
326
00:20:38,805 --> 00:20:40,605
No charge.
327
00:20:40,640 --> 00:20:43,040
If we don't deliver, you're out.
328
00:20:46,513 --> 00:20:48,423
Ohh!
329
00:20:48,448 --> 00:20:50,978
Brains, balls, and booty!
330
00:20:51,017 --> 00:20:53,987
If Rico Suave here
didn't already have dibs,
331
00:20:54,020 --> 00:20:55,960
I might just make you my queen.
332
00:20:59,158 --> 00:21:00,628
All right.
333
00:21:00,660 --> 00:21:04,800
I accept your offer
on one condition.
334
00:21:04,831 --> 00:21:06,731
I need a little favor.
335
00:21:06,766 --> 00:21:08,636
What kind of favor?
336
00:21:08,668 --> 00:21:12,568
Well, I had a falling out with
a business associate in Houston.
337
00:21:12,605 --> 00:21:13,905
He owes me some money.
338
00:21:13,940 --> 00:21:15,270
We're not gonna kill for you.
339
00:21:15,308 --> 00:21:16,608
We're not gonna...
340
00:21:16,643 --> 00:21:18,143
No, no, no.
Come on, now.
341
00:21:18,177 --> 00:21:19,647
Nothing like that.
No, I just...
342
00:21:19,679 --> 00:21:21,179
I wanna have
a conversation with him.
343
00:21:21,213 --> 00:21:22,583
You know, clear the air.
344
00:21:22,615 --> 00:21:24,675
Kinda, King-to-subject
kind of thing.
345
00:21:24,717 --> 00:21:26,987
Only thing is,
he's making it difficult
346
00:21:27,019 --> 00:21:28,249
by refusing to meet.
347
00:21:28,287 --> 00:21:30,287
So it's a kidnap job.
348
00:21:30,323 --> 00:21:32,533
Oh, you call it what you will.
349
00:21:32,559 --> 00:21:37,799
But you want a piece
of this sweet ass, mm?
350
00:21:37,830 --> 00:21:41,670
Well, baby girl,
now that's my dowry.
351
00:21:43,370 --> 00:21:45,740
Baby dolls!
Yes, King George?
352
00:21:56,383 --> 00:21:59,223
The guy George wants
is called Rolando Rios.
353
00:21:59,251 --> 00:22:01,321
He's a three-time violent felon.
354
00:22:01,354 --> 00:22:06,034
Those tats on his neck are from
the gnarliest gang in Houston.
355
00:22:06,058 --> 00:22:07,628
Southwest Raza.
356
00:22:07,660 --> 00:22:10,900
Yeah, a guy this hard
won't go down easy.
357
00:22:10,930 --> 00:22:12,870
No one does.
358
00:22:12,899 --> 00:22:14,369
How would you know?
359
00:22:14,401 --> 00:22:16,741
I've been kidnapped.
How about you?
360
00:22:29,949 --> 00:22:32,819
I like a man
who knows his place.
361
00:22:32,852 --> 00:22:36,862
What do you think
of my new home?
362
00:22:36,889 --> 00:22:38,989
Not bad.
363
00:22:39,025 --> 00:22:42,185
I've seen better.
364
00:22:42,228 --> 00:22:43,898
Never one to kiss ass.
365
00:22:45,432 --> 00:22:47,232
Listen, I want you
to arrange a meeting
366
00:22:47,266 --> 00:22:50,936
between me and my husband.
367
00:22:50,970 --> 00:22:54,570
Tell him you have the book.
368
00:22:54,607 --> 00:22:56,777
And this meeting,
369
00:22:56,809 --> 00:22:58,949
is it gonna be a peaceful one?
370
00:22:58,978 --> 00:23:04,078
No marriage is ever
truly peaceful. No?
371
00:23:04,116 --> 00:23:07,016
If you wanna work for me
instead of my husband,
372
00:23:07,053 --> 00:23:09,093
you'll do as I say.
373
00:23:09,121 --> 00:23:11,521
No questions asked.
374
00:23:17,897 --> 00:23:19,797
Claro.
375
00:23:25,304 --> 00:23:26,974
Muchas gracias.
376
00:23:30,510 --> 00:23:33,650
Pote, where the hell are you?
377
00:23:33,680 --> 00:23:36,780
You say you are with Camila now?
378
00:23:36,816 --> 00:23:38,816
Can you deliver her to me?
379
00:23:38,851 --> 00:23:41,421
It's been a long time, uh
380
00:23:41,454 --> 00:23:44,794
Since I've been me,
not a human, a monster
381
00:23:44,824 --> 00:23:46,794
Uh, I'm a lost soul,
I'm a freak
382
00:23:46,826 --> 00:23:48,596
I'm whatever you made me
383
00:23:48,628 --> 00:23:50,798
I got a craving
I want your blood on my teeth
384
00:23:50,830 --> 00:23:52,630
All right.
385
00:23:52,665 --> 00:23:54,565
Let's see if Guero's lead
on Camila was right.
386
00:23:54,601 --> 00:23:55,971
Show me what's up, then
387
00:23:56,002 --> 00:23:57,672
Are we ready to bust in?
388
00:23:57,704 --> 00:23:59,944
Take every day
leave 'em with nothing
389
00:23:59,972 --> 00:24:01,512
Ain't gonna be no discussion
390
00:24:01,541 --> 00:24:03,441
We ain't talking no more
391
00:24:03,476 --> 00:24:05,806
We about to rush in
never gon' see me coming
392
00:24:05,845 --> 00:24:08,915
Take every day
leave 'em with nothing
393
00:24:08,948 --> 00:24:10,978
Leave 'em with nothing
394
00:24:12,952 --> 00:24:15,322
Go, go, go, go, go!
395
00:24:15,354 --> 00:24:17,764
Looks like they tucked tail
and ran.
396
00:24:17,790 --> 00:24:19,460
Stay alert.
397
00:24:19,492 --> 00:24:21,532
You late with the coming
398
00:24:21,561 --> 00:24:23,361
And I'm here
to collect your debt
399
00:24:23,395 --> 00:24:25,665
I'm a loaded revolver
400
00:24:28,400 --> 00:24:30,370
Are you sure
this is the place?
401
00:24:30,402 --> 00:24:32,202
It's the address
George gave us.
402
00:24:32,238 --> 00:24:35,368
It's a church.
You said he was a gangster.
403
00:24:35,407 --> 00:24:37,637
A lot of guys who do time
are born again.
404
00:24:37,677 --> 00:24:39,807
Jailhouse conversions.
405
00:24:39,846 --> 00:24:41,746
Trust me, they don't stick.
406
00:24:45,918 --> 00:24:48,388
All right, he's alone.
It's time.
407
00:25:02,602 --> 00:25:05,572
Shh, shh, shh. Come on.
Come on, move.
408
00:25:09,341 --> 00:25:11,741
George sent you, right?
409
00:25:11,778 --> 00:25:14,408
You don't need to do this.
410
00:25:14,446 --> 00:25:16,676
Man of God, huh?
411
00:25:16,716 --> 00:25:18,816
All right, get in.
412
00:25:18,851 --> 00:25:21,391
Keep an eye on him till we get
back to the coast.
413
00:25:24,256 --> 00:25:26,056
Three dead agents.
414
00:25:26,092 --> 00:25:31,862
Jackson, Sanchez, Lee.
415
00:25:31,898 --> 00:25:35,668
Murdered by Camila's gang,
breaking Boaz Jimenez
416
00:25:35,702 --> 00:25:38,172
out of our safe house.
417
00:25:38,204 --> 00:25:41,074
She'll get word soon...
if she hasn't already...
418
00:25:41,107 --> 00:25:44,877
that we're here.
419
00:25:44,911 --> 00:25:48,581
This place belongs to us.
420
00:25:48,615 --> 00:25:52,275
And now we come for whatever
she's got left.
421
00:26:15,007 --> 00:26:16,977
Hey.
422
00:26:17,009 --> 00:26:19,449
My mom was a nurse
before I was born.
423
00:26:19,478 --> 00:26:22,278
She used to say,
"A bed is only as clean
424
00:26:22,314 --> 00:26:25,954
as its corners."
425
00:26:25,985 --> 00:26:28,585
We're just gonna
mess it up again.
426
00:26:28,621 --> 00:26:31,321
Oh, yeah? Really?
427
00:26:34,426 --> 00:26:36,656
Promise?
428
00:26:45,304 --> 00:26:47,544
She was here.
429
00:26:52,011 --> 00:26:54,651
She survived this place.
430
00:26:54,681 --> 00:26:57,451
But Teresa isn't just alive.
431
00:26:57,483 --> 00:27:00,623
She's rolling
with Camila Vargas.
432
00:27:00,653 --> 00:27:02,663
You know how that story ends.
433
00:27:02,689 --> 00:27:04,159
Teresa was a money changer, man.
434
00:27:04,190 --> 00:27:05,830
That's all she ever did.
435
00:27:05,858 --> 00:27:09,098
Till she met you.
436
00:27:09,128 --> 00:27:12,998
You got a chance
to make it right.
437
00:27:13,032 --> 00:27:15,502
Not many people get that.
438
00:27:15,534 --> 00:27:17,604
Help us take down Camila.
439
00:27:17,636 --> 00:27:19,036
Help us pull Teresa out of
440
00:27:19,071 --> 00:27:20,611
whatever mess she's gotten
herself into.
441
00:27:20,639 --> 00:27:22,609
Hey, man. You don't give
a shit about Teresa.
442
00:27:22,641 --> 00:27:27,711
No. That's your job.
443
00:27:27,747 --> 00:27:30,217
And you running
out of time, my man.
444
00:27:42,261 --> 00:27:46,201
Yeah.
445
00:27:46,232 --> 00:27:49,442
The DEA? When?
446
00:28:01,748 --> 00:28:06,188
It isn't enough.
447
00:28:06,218 --> 00:28:07,888
What George is paying you.
448
00:28:07,920 --> 00:28:11,690
It's not worth it.
449
00:28:11,724 --> 00:28:14,834
I'm not who you think I am.
450
00:28:14,861 --> 00:28:18,361
My journey
to this moment was...
451
00:28:18,397 --> 00:28:21,097
ugly.
452
00:28:21,133 --> 00:28:23,903
I was gulping for air
that never came.
453
00:28:23,936 --> 00:28:26,436
You know, graceless.
454
00:28:26,472 --> 00:28:29,082
Until I let go.
455
00:28:29,108 --> 00:28:32,108
But I'm not talking
about me right now.
456
00:28:32,144 --> 00:28:34,614
I'm talking about you.
457
00:28:36,548 --> 00:28:38,048
You know nothing about me.
458
00:28:38,084 --> 00:28:40,594
I know that you suffer.
459
00:28:40,619 --> 00:28:44,019
I can see it in your eyes.
460
00:28:44,056 --> 00:28:47,026
You've lost a lot.
461
00:28:47,059 --> 00:28:49,899
But there's still light in you.
462
00:28:49,929 --> 00:28:52,459
There's goodness in your heart.
463
00:28:52,498 --> 00:28:56,298
But there's only so many stones
that you can hold.
464
00:28:56,335 --> 00:28:58,695
And this...
465
00:28:58,737 --> 00:29:02,067
Yeah, this'll be a big one.
466
00:29:02,108 --> 00:29:04,578
You don't know what
you're talking about.
467
00:29:04,610 --> 00:29:07,250
Yeah, you're wrong.
468
00:29:07,279 --> 00:29:12,119
I know because I've done
the things that you are doing.
469
00:29:13,585 --> 00:29:15,815
And then more.
470
00:29:15,855 --> 00:29:20,585
And I can tell you that it...
it doesn't get any easier.
471
00:29:20,626 --> 00:29:24,956
The pain and the sorrow.
472
00:29:24,997 --> 00:29:28,097
It doesn't ever go away.
473
00:29:28,134 --> 00:29:31,604
Because for everything
that we do in this life...
474
00:29:34,841 --> 00:29:38,981
well, there's a price.
475
00:29:39,011 --> 00:29:40,611
Do you believe in God?
476
00:29:43,315 --> 00:29:45,275
I do.
477
00:29:48,520 --> 00:29:51,660
Then you know that
what you're about to do
478
00:29:51,690 --> 00:29:53,790
has eternal consequences.
479
00:29:56,495 --> 00:29:59,865
I'm ready to meet my maker.
480
00:29:59,899 --> 00:30:01,929
Because I...
481
00:30:01,968 --> 00:30:03,898
I know where my soul is headed.
482
00:30:06,538 --> 00:30:08,368
Do you?
483
00:30:19,585 --> 00:30:21,745
Hey, come on.
484
00:30:28,194 --> 00:30:29,534
Wait.
485
00:30:32,198 --> 00:30:34,728
He give you his born again,
ex-con bullshit?
486
00:30:38,237 --> 00:30:39,907
We made a deal with King George.
487
00:30:39,939 --> 00:30:41,339
You back out of this job,
488
00:30:41,373 --> 00:30:42,743
Camila won't give you
another one.
489
00:30:42,774 --> 00:30:46,414
This is your shot.
490
00:30:50,216 --> 00:30:52,176
All right, let's go.
491
00:31:21,247 --> 00:31:24,047
Camila, yeah, we're all good
with King George.
492
00:31:24,083 --> 00:31:26,893
But the DEA just raided
our warehouse in Dallas.
493
00:31:26,919 --> 00:31:29,619
How did they find it?
Did one of the mules escape?
494
00:31:29,655 --> 00:31:31,255
No, we took care of the mules.
495
00:31:31,290 --> 00:31:33,090
Well, there's a leak somewhere.
496
00:31:33,125 --> 00:31:35,125
I can have our guy
on the inside look into it,
497
00:31:35,161 --> 00:31:36,901
but it's gonna take time.
498
00:31:36,929 --> 00:31:38,969
Tell him we don't have time.
499
00:32:25,177 --> 00:32:26,747
How is Isabela?
500
00:32:26,778 --> 00:32:28,808
Safe.
501
00:32:28,847 --> 00:32:32,987
In our home,
as she should be.
502
00:32:33,019 --> 00:32:35,619
You look lovely, as always.
503
00:32:35,654 --> 00:32:37,524
I didn't come here
to be flattered.
504
00:32:37,556 --> 00:32:40,426
It's a statement of fact,
nothing more.
505
00:32:40,459 --> 00:32:42,089
I'm here to discuss the book.
506
00:32:42,128 --> 00:32:45,098
I know, Pote told me.
How many of my men
507
00:32:45,131 --> 00:32:47,671
are you going to steal
like a petty little thief?
508
00:32:47,699 --> 00:32:50,639
You can't steal
what's already yours.
509
00:32:50,669 --> 00:32:54,169
Everything I have, I earned.
510
00:32:54,206 --> 00:32:56,336
You turned
my lieutenants against me
511
00:32:56,375 --> 00:32:58,175
with bribes and threats.
512
00:32:58,210 --> 00:32:59,850
They were grown men.
513
00:32:59,878 --> 00:33:01,478
They made their choices.
514
00:33:01,513 --> 00:33:04,223
There's more foot soldiers
where those came from.
515
00:33:04,250 --> 00:33:05,780
Oh, you are a fool
if you think that
516
00:33:05,817 --> 00:33:09,487
trustworthy men
are easy to find.
517
00:33:09,521 --> 00:33:11,391
I don't.
518
00:33:13,692 --> 00:33:16,632
Here. Pages from the book.
519
00:33:16,662 --> 00:33:20,202
It's now in my possession.
520
00:33:20,232 --> 00:33:23,072
If you insist
in coming after me,
521
00:33:23,102 --> 00:33:25,302
I will use it against you.
522
00:33:25,337 --> 00:33:28,207
You are in the wilderness
with nothing,
523
00:33:28,240 --> 00:33:31,580
and still you refuse
to come home.
524
00:33:31,610 --> 00:33:33,580
To play Governor's wife
525
00:33:33,612 --> 00:33:35,912
while you run the business
I built.
526
00:33:35,947 --> 00:33:39,387
Ashes do not scare me,
my love,
527
00:33:39,418 --> 00:33:43,058
no matter how many times
you try to burn me down.
528
00:33:43,089 --> 00:33:46,589
Well, if you insist
on breaking up your family,
529
00:33:46,625 --> 00:33:48,955
we should make it official.
530
00:34:06,044 --> 00:34:07,684
Divorce papers?
531
00:34:07,713 --> 00:34:09,853
A peace treaty.
532
00:34:09,881 --> 00:34:12,751
You sign this,
you stay out of my business,
533
00:34:12,784 --> 00:34:14,124
I'll leave you in peace.
534
00:34:18,290 --> 00:34:21,760
You want to end our marriage.
535
00:34:21,793 --> 00:34:23,933
I never asked you to leave.
536
00:34:23,962 --> 00:34:26,062
And I've always loved you.
537
00:34:26,098 --> 00:34:29,298
But if you don't back down
on the foolish demands
538
00:34:29,335 --> 00:34:35,305
regarding my business,
you leave me no other option.
539
00:34:35,341 --> 00:34:37,581
You think I don't have
the nerve to sign this.
540
00:34:37,609 --> 00:34:40,309
Oh, mi amora,
you have bigger balls
541
00:34:40,346 --> 00:34:41,976
than any man I've ever known.
542
00:34:42,013 --> 00:34:46,423
One thing I never doubted
was your nerve.
543
00:34:46,452 --> 00:34:50,292
Divorce or war.
544
00:34:50,322 --> 00:34:53,832
The choice is yours.
545
00:35:08,774 --> 00:35:11,484
Then war it is.
546
00:35:34,466 --> 00:35:36,496
Police are
investigating the death
547
00:35:36,535 --> 00:35:39,305
of ex-con turned activist
Rolando Rios.
548
00:35:39,338 --> 00:35:42,808
Since being released from
federal prison five years prior,
549
00:35:42,841 --> 00:35:45,881
Rios had been serving
as Pastor of East Houston's
550
00:35:45,911 --> 00:35:47,511
Light of Grace Chapel.
551
00:35:47,546 --> 00:35:49,776
Rios's death serving
as a rallying point
552
00:35:49,815 --> 00:35:51,515
for legalizing marijuana...
553
00:35:54,986 --> 00:35:57,486
The deal with King George
went through.
554
00:35:57,523 --> 00:35:58,993
I'm proud of you.
555
00:35:59,024 --> 00:36:01,194
Thank you.
556
00:36:01,227 --> 00:36:04,557
I'm still not certain you're cut
out for this kind of work.
557
00:36:09,535 --> 00:36:11,235
What's this?
558
00:36:11,270 --> 00:36:14,540
Passport with a fake name.
559
00:36:14,573 --> 00:36:17,883
And enough money
for you to flee.
560
00:36:17,909 --> 00:36:20,679
Epifanio's gonna come after me.
561
00:36:20,712 --> 00:36:25,152
If he finds us together,
he's gonna kill us both.
562
00:36:25,183 --> 00:36:29,323
You're free to leave
if you choose.
563
00:36:29,355 --> 00:36:32,655
When I was a girl,
narcos killed my mother.
564
00:36:32,691 --> 00:36:34,531
I ran from them.
565
00:36:34,560 --> 00:36:37,700
Like I ran from Epifanio
when Guero died.
566
00:36:37,729 --> 00:36:39,029
I'll fight till I die.
567
00:36:39,064 --> 00:36:40,934
But I'm not running anymore.
568
00:36:45,271 --> 00:36:50,611
We can defeat Epifanio.
Are you with me?
569
00:36:50,642 --> 00:36:52,542
I'm with you.
570
00:36:55,247 --> 00:36:58,317
Good decision, Teresa.
571
00:37:09,261 --> 00:37:12,801
I let Teresa inside.
572
00:37:12,831 --> 00:37:14,931
That doesn't mean
she's earned my trust.
573
00:37:14,966 --> 00:37:17,596
She's hiding something.
574
00:37:17,636 --> 00:37:19,636
Find out what it is.
575
00:37:33,452 --> 00:37:36,122
Little late
for mercy, don't you think?
576
00:37:36,154 --> 00:37:39,934
It had to be done.
You did well.
577
00:38:07,519 --> 00:38:11,519
Everything in life has a price.
578
00:38:11,557 --> 00:38:13,527
Brenda was my best friend.
579
00:38:21,032 --> 00:38:23,402
She's never coming back.
580
00:38:29,641 --> 00:38:31,811
It hurts so much.
581
00:39:01,907 --> 00:39:03,777
Isabela?
582
00:39:13,419 --> 00:39:14,719
Where's Isabela?
583
00:39:20,426 --> 00:39:22,326
Fresh off the bone.
584
00:39:22,360 --> 00:39:23,900
Where's my daughter?
585
00:39:23,929 --> 00:39:25,659
And what have you done
with my guards?
586
00:39:25,697 --> 00:39:30,897
My men will provide
all the security you need.
587
00:39:30,936 --> 00:39:32,496
My men have worked very hard
588
00:39:32,538 --> 00:39:35,608
to prepare this
special meal for you.
589
00:39:35,641 --> 00:39:39,311
Please, join us.
590
00:39:51,089 --> 00:39:56,259
Did you know Batman
came to see me today?
591
00:39:56,294 --> 00:39:58,904
We talked.
592
00:39:58,930 --> 00:40:02,600
Well, Batman
did most of the talking.
593
00:40:02,634 --> 00:40:06,244
More like squealed, actually.
594
00:40:14,513 --> 00:40:17,553
Like a pig.
595
00:40:17,583 --> 00:40:20,653
Like a filthy swine.
596
00:40:20,686 --> 00:40:24,416
Sweating and roasting
in his own juices.
597
00:40:38,303 --> 00:40:42,473
You tried to have me killed.
598
00:40:42,508 --> 00:40:46,008
But I'm gonna let you live, Epi.
599
00:40:46,044 --> 00:40:48,254
Retain your position
in the cartel,
600
00:40:48,279 --> 00:40:51,079
right alongside me.
601
00:40:51,116 --> 00:40:53,646
Just like my Conquistador
forefathers
602
00:40:53,685 --> 00:40:56,345
first offered Moctezuma.
41719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
