All language subtitles for Pokemon-Mewtwo.returns_slo

Downloaded From www.AllSubs.org

Jaz sem Mewtwo.

Druga�en sem od drugih Pokemonov.

Za�elo se je tako...

Skupina znanstvenikov, ki so hoteli naresti najbolj�ega Pokemona,
so na�li ohranjeno okostje Mew-a.

In iz njegove krvi so naredili - mene.

Pokli�ite Giovanijev helikopter in povejte mu kaj se je zgodilo.

Ti�ina!

Naj sli�imo njegove telepatske sposobnosti.

Voditelj Ekipe Raketa, ki je hotel da me ustvarijo
in me nau�il obvladati mo�, je delal z menoj kot z njegovo lastnino.

Narejen si bil da uboga� na�e ukaze.

Nisem bil rojen kot Pokemon, bil sem ustvarjen.
Ustvarjitelji so me izkoristili in izdali!

Torej, �ivim sam!

Po uni�enju njegovega laboratorija,
sem naredil svojega.

Zvabil sem Pokemon trenerje in njihove Pokemone na svoj otok,
da sem naredil svojo vrsto Pokemonov in se ma��eval �love�tvu.

Njihove Pokemone sem kloniral kot sem bil jaz kloniran iz Mew-a.

Ampak kmalu sem se sre�al s svojim prednikom.

Pri�ela se je velika bitka v kateri so se borili Pokemoni
ki so bili klonirani in izvirniki in bi dokazali kdo bo vladal.

Posledice so bile grozne in medtem ko sva z Mew-om
obujala svoje mo�i za glavni napad...

...se je mlad trener odlo�il prekiniti na�o bitko.

Nehajta!

Njegovo dejanje me je presenetilo,

bil je �lovek ki je cenil vse Pokemone,
�e so bili rojeni ali ustvarjeni.

Bitka je bila kon�ana,
kon�no sem videl s pravimi o�mi.

In tudi s srcem.

Pokemon kloni in jaz smo od�li iskat prostor,
kjer bi �iveli v miru.

Uporabil sem svoje telepatske sposobnosti,
da sem izbrisal spomin trenerjev s katerimi sem se boril.

Ampak enega sem pozabi, tistega ki me je ustvaril,
ki si me zelo �eli.

To so satelitski posnetki okro�ja Johto.

Zaradi slabega vremena je neprehoden...

...za ljudi.

Ampak dobro poglejte.

Na�el sem te.

Ta kraj je �udovit.

Ampak kateri pravici lahko jaz sodim.

Kaj jaz vem o tem svetu in njeni lepoti.

Jaz nisem tak kot druge �ivali.

Jaz ne spadam na ta svet.

Mi smo kloni.

Kopije.

Znanstveni izdelki.

Mi smo izob�enci.

Zato moramo tudi �iveti kot izob�enci,
�e ho�emo sploh �iveti.

Ostali bomo tukaj, dale� od sveta.

�imdlje od �loveka.

To je na�e edino upanje,
kajti �e ne bomo �iveli skriti,

ne bomo nikoli �iveli v miru.

Mewtwo se vra�a.

Danes se Ashu in prijateljem pri�ne nepozabna dogodiv��ina,
medtem ko se sprehajajo po gozdovih v okro�ju Johto.

To mora biti..

...mora biti!

To je to, Veliki kanjon,
najznamenitej�o �udo v okro�ju Johto.

Ja, se ne �udim.

Kako pa pridemo do tja.

V knjigi pi�e da je nemogo�e pe�,
edina pot tja je z avtobusom.

Ampak pot opravi enkrat na mesec.

Kdaj odide?

Enkrat danes.
�koda ker ne bomo mogli iti.

Zakaj ne?
�e imam �as da pridemo do tja.

Vem.

Ampak hotel sem preizkusiti nov recept za pala�inke,
ki jih bomo jedli za kosilo.

Res?

Poglejta!

To mora biti tisti avtobus.

O�itno.

Gremo, mogo�e ga �e ujamemo.

Oh ne, de�uje.

Hej, �e vem.
Svojo ponev za pala�inke bom uporabil, kot ponev proti de�ju.

Poglej si tiste mulce,
ki te�ejo po de�ju.

Predstavljaj si da bi pri�li na ta kanjon brez zaveti��a,
ki bi nas ��itil pred nevihto.

�e dobro da sem jaz pri pakiranju dodal de�nik.

Kaj bomo pa naredili ko bo vreme �e slab�e?

To je slabo vreme.
O �em ti govori�?

Govorim o tajfunih.

Tajfunih?

V knjigi pi�e da zaradi atmosferskih razlik nad kanjonom
povzro�a zelo nepredljivo vreme.

Zaradi sne�nih viharjev, neviht in tajfunov,
priporo�amo da se izogibate temu kraju.

Jaz ne vrjamem niti besede,
ta knjiga sigurno la�e.

Hej, kaj je ta zvok?

Kolikokrat bodo �e na�i na�rti uni�eni.

Ali da bi bili vsaj preizku�eni.

Vse dlake mi bo odpihnilo.

Ekipo je spet odpihnilo....

Zgleda da ni ve� potnikov za ta mese�ni odhod.

Vem da odhajamo malo prej,
ampak avtobus je poln in vreme je slabo.

Res je, bolje da gremo.

Adijo.

Hej, po�akajte �e nas.

Ali ste v redu?

Ja.
Ali se avtobus za kanjon ustavi tukaj?

Ja res se.
Ampak se bojim da ste ga ravno zamudili.

Pozabite na avtobus,
�e �elite biti suhi je pod mojo ponvijo �e veliko prostora.

�e voham kar kuha�.

Ne za uho.

Mora biti na�in da ujamemo avtobus.

Ne ko je tak vreme.

Veter in de� sta zelo pogosta,
zato je cesta zelo nevarna.

�e z avtobusom je te�ko priti �ez,
s pe�a�enjem pa nimate mo�nosti.

Zakaj ne bi �li izpod tega de�ja?

-To je nekak�en �ude�!
-Ne morem verjeti!

Kako se je lahko to zgodilo.

Spra�uje� zakaj sem re�il tiste ljudi?

Za na�o lastno za��ito, ker bi nesre�a prinesla re�evalce,
mi bi lahko bili izdani in na� mir uni�en.

Verjame� da je �e drug razlog?

Da me je zaskrbelo, da mi je mar za tiste ljudi?

Zagotavljam ti, da ni �lo za to.

Nikoli ne bi mogel so�ustvovati s �lovekom.

�e dobro da smo imeli de�nik.

-�e ne bi imeli de�nika...
-...bi leteli med gozdne veje.

Podjetje ki se ukvarja z prevozom je zgradilo to hi�o pred 10leti,
ljudje ki zamudijo avtobus, ostanejo tukaj do naslednjega.

Ne moremo ostati tukaj mesec dni.
Ni nobene poti kjer bi pri�li do kanjona?

Lahko bi vzeli �oln na dnu strmine in
tako pri�li do kanjona.

Z veseljem bi �la z �olnom,
moja dru�ina upravlja vodno telovadnico in mi je v�e� voda.

Torej, �e ti je v�e� voda,
si pri�la na pravo mesto.

Poskusi malo, Brock.

Ta voda je slastna,
to je najbolj�i napitek ki sem ga kdajkoli pil.

Hej, jaz bi tudi poskusila.

Zelo �ivo se po�utim!

O�itno je dobro,
ampak kako dobra je lahko voda?

Tukaj, poskusi in bo� zvedel.

�e mene vpra�a�,
ima okus kot da bi nekdo plaval v njej.

Smo vedeli da ne potrebujemo tvojega mnenja!

-Ve� kaj je tvoj problem?
-Nima� okusa!

Mogo�e res, pa tud voda ga nima.
Pikachu, poskusi tole.

O�itno �tirje od petih pivcev prizna �istost reke.

O�itno res.

Se �e veselim �olnarjenja na tako �isti reki.
Pridite, gremo!

Vesela sem da smo zamudili avtobus,
ve�ina dela opravi tok reke in voda je kristalna.

Meni je vseeno,
ampak jaz ne bi bil tako navdu�en nad to �isto vodo.

Vem kako sovra�i� travnate Pokemone
in �ista voda je raj za travnate Pokemone.

Meni je prav, ker tokrat ne bom dovolila
da mi bo travnati Pokemon te�il.

Karkoli pravi�.

Jaz pravim na plan s travnatimi Pokemoni.

Poglejte tam.

To je bo�i�no drevo.

To ni bo�i�no drevo, kajne Brock?

Ne ravno, to je drevo Ledianov.

Ledian so travnati pokemoni in
se svetijo v no�i.

Ledian pravi�?
Vesta, mislim da so mi �e v�e� travnati Pokemoni.

Lepe Kakune.

Ne bi bil presene�en �e bi videl �e kak�ne Beedrille.
Ob toliko Kakunah jih je sigurno nekaj.

Lahko bi omenila da ne mara� travnatih Pokemonov.

Oprostite, zdaj veste za naslednji�.

Ali je �e kak�na pot skozi dolino?

Vem da je �e ena.

Tamle!

Lahko gremo naravnost na vrh kanjona.

O, raje ne pojdite po tej poti, Brock.

Zakaj?
Ali je prete�ko priti gor?

Ta kanjon je najve�ji v celi Johto regiji.

Na vrhu kanjona je jezero Clarity,
nadaljuje se �e kilometre in voda je neverjetno �ista.

Zelo lepo je, ampak ljudje ne moremo �iveti tam.

Vi�ina in vreme kanjona odvra�a celo obiskovalce.

Tam �ivijo le divji Pokemoni,
kateri lahko pre�ivijo v takih okoli��inah.

�e so Pokemoni tam, potem pravim da gremo.

Hej, kaj so to?

To je �reda Butterfree-jov.

Nekateri pravijo,
da Butterfree-ji pridejo odlo�it jaj�eca na kanjon.

Za te Pokemone je �ivljenje tako kot mora biti.
Tukaj so rojeni, to je njihova usoda, tukaj spadajo.

Mi nismo rojeni tako kot oni, nismo s tega sveta,
mi ne spadamo v ta svet.

Ampak kam spadamo?

Si res zaslu�imo �iveti tukaj tako kot drugi Pokemoni?

Mi smo druga�ni od drugih.

Da, luna je res okrogla tistim Butterfree-jom,
tako kot je nam in drugim Pokemonm ki jo pogledajo.

�e vidimo luno tako kot oni,
zakaj potem ne vidimo Zemlje tako kot oni?

Da.
Zakaj?

Res bi rad videl kraj kamor so namenjeni Butterfree-ji.

Dobro jutro!

�ivijo?

Obiskovalci?

Ob tej uri?

Rekla sem dobro jutro ker je �e �ez polno�,
�e bi pa rekla lahko no� bi u�li spat.

Huh?

No�emo vas motiti, ravno sva raziskovala
in potrebujeva preno�i��e.

Mimogrede, moje ime je Colan Kellex.

To ime pa poznam,
vi ste znani raziskovalec in profesor medicine.

Da. In �e se ne motim ste vi Luna Carson,
prebral sem na stotine va�ih raziskovalnih revij.

V veselje mi je da sem vas spoznal.

Prosim vstopite.

Raziskovalne revije?

Delo pri avtobusni firmi je moje manj�e delo,
tukaj v bistvu opazujem Pokemone in njihove navade.

Ne morem verjeti da sem spoznala Luno Carson,
jaz sem va�a najve�ja obo�evalka,

rada bi postala taka kot vi, ko bom starej�a.

Krasno. In ti si?

Ime ji je Domino, dela za Pokemon in�titut.

Pozdravljeni vsi.

Domino, kako lepo ime.
Tako �rnobelo, vendar veselo.

Prosim, najdiva si prostor in se spoznajva.

Se do zdaj �e nisi nau�il,
da ne sme� igrati �e ne zmaga�.

Mislim da imam slabe novice,
avtobusa ne bo nazaj �e kak�en mesec.

Jaz nisem pri�el da bi �el na avtobus.
Pri�el sem preu�evati vodo.

Vodo?

Da. Preu�eval sem reko �e nekaj �asa.

In sem ugotovil da voda vsebuje poseben mineral,
ki zdravilno u�inkuje na Pokemone in ljudi.

To je vzorec ki sem ga vzel danes.

Pri�el sem raziskovati Kanjon in
njen skrivnosten izvir vode.

To je slabo.

�e voda res zdravi,
potem bo tiso�e ljudi obiskalo Kanjon in reko.

Uni�ili bi lahko ravno tisto po kar bi pri�li.

Zdaj vas razumem.

�e �e enkrat pomislim,
je na Kanjon skoraj nemogo�e priti.

Nenavadno, ampak smo pripravljeni na te�ave.

V trenutku bomo premerili tisto goro.

Da bi za��itili svet pred uposto�enjem.

Da bi zdru�ili vse ljudi v en narod.

Posvetiti se samo resnici in ljubezni.

Pove�ati najin vpliv do nebes.

-Jessie.
-James.

Ekipa Raketa se iztreljuje pri nadzvo�ni hitrosti.

Predajte se zdaj ali pa se pripravite na boj, boj, boj.

Tako je.

Kaj ho�ete vi?

Teh klovnov pa ne poznam.

Danes je dan da ujamemo Pikachuja.

Nikoli ga ne boste.

Ne buni se preve� mulc.
Antielektri�na �ica pojdi!

Pikachu!

Tudi ti prihrani svojo energijo.

Zdaj nas pa ne more� stresti,
ker smo te ozemljili.

Vedeli smo da bomo morali vsrkati Pikachujevo energijo,
zato smo naredili posebno �ico.

Zdaj pa je �as za na� pobeg.

Tisto stvar smo poru�ili �e prej in jo bomo �e enkrat.

Mogo�e vam je prej uspelo, vendar ni� ve�.

Vedno smo bili ekipa, sedaj pa imamo �e rakete.

Sramotijo nas.

Ne iti, vetrovi tukaj so nevarni, �e vklopite rakete
je velika mo�nost da vas ne bomo ve� videli.

Kon�no mo�ki z visoko inteligenco,
ki me presene�a in mi daje dober ob�utek.

Le kaj je ta dober ob�utek, mogo�e ljubezen,
vendar sem svoje srce podarila ekipi Raketa,

prosim ne prositi, ampak vas moram zapustiti.

Ko pride do romantike, ima �udno domi�ljijo.

Saj je to vse kar ima.

Nisem �e kon�ala!

Zdaj pa se morava lo�iti, ko bo� pomislil name,
vedi da je nekaj dobrega v slovesu.

Pikachu!

Zbogom moja ljubezen,
ta raketa me pelje proti senci lune.

Jaz ne vidim lune.

Tam je bila �e sekundo nazaj.

Vreme se spreminja,
leteti z balonom je nemarno in nevarno.

Pozabila si omeniti neumno.

�e jim uspe pobegniti,
ne bom nikoli ve� videl Pikachuja.

Moram slediti Ekipi Raketa, pa naj stane kar ho�e.

V tem primeru...

Jaz dobro poznam Kanjon, vodila vas bom gor.
Jaz sem pripravljena, ko boste vi.

Pripraljeni smo Luna.

Jaz sem tudi pripravljen.

To je tako grozno.

Vedela si da bo te�ko, morala bi ostati spodaj.

Ostati sama bi bilo �e bolj grozno.

-Domino!
-Tukaj sem.

Precej sre�e imam,
tista skala me je zgre�ila za malo.

Z vsemi temi padci, vzponi in vrtenji,
ne pridemo nikamor.

Misli� da smo v nevarnosti?

Dokler imamo rakete bi moralo biti v redu.

Vetrovno postaja.

Tam gre Ekipa Raketa!
Ej, vrnite se!

Pazite, v to smer gre!

Z vso to te�o res ne bomo nikamor pri�li.

Obte�uje� nas!
Vrni se!

Veter se je umiril.

Nevihte je konec,
do nadaljnega.

-Kako veliko jezero.
-Poglejta tisti otok.

Mislim da vidim...

..tisto kar i��emo.

Zagotovo je Mewtwo.

Enkrat si mi pobegnil,
to se ne bo ponovilo.

Spet tisti otroci.

Je to ponesre�i,
ali je tukaj kaj ve�.

Zdaj bomo ugotovili �igava volja je mo�nej�a.

No, kaj pa je to?

Opazila sem Pokemone
s podobnimi vzorci kot Mewtwo.

To me ne presene�a.
Normalno je da �eli biti Mewtwo s svojo vrsto,

naj bodo �e tako nenaravni.
Agentka, pri�ni z operacijo.

Razumem.
Konec pogovora.

Kdo si?

Agentka poveljnikom ekipe Raketa ukazuje,
da nadaljujte na dolo�ene kordinate.

Poveljnikom ekipe Raketa?

Tukaj so?

Kje?

-Tamle so.
-Zelo prepri�ljivo.

Kje je pa Meowth-ov glavni balon?

Zdaj vas pa imamo.

Domino, kaj dela�?

Domino?

Je to tvoje pravo ime?

Jaz ne poka�em svoje prave identitete
to je skrivnost, ki je le zame. Tako so stvari bolj enostavne.

Z visokim �inom v ekipi Raketa,
imam ime ki je poznano vsem.

Sodelovci me poznajo kot Agentko Domino,
moje drugo ime je pa tudi �rni Tulipan.

�rni Tulipan?
Ampak rekla si da dela� za Pokemon in�titut.

Delam, ampak ekipa Raketa ima agente povsod.

Nikoli ne ve�, mogo�e zgledamo nedol�ni,
ampak na�i obrazi so dvojni.

-Poglejte na�e obraze.
-Zelo so prijazni.

In la�ni.

Jaz vidim obraze zgub.
Tukaj imate spomin�ek.

Adijo, lepo vas je videti oditi.

Je kak�na mo�nost da bi kdaj mogo�e pomislili
na druga�en na�in potovanja?

-Niti ne.
-Tokrat smo vsaj ujeli Pikachuja.

To je vsekakor napredek.

-O�itno je u�el, ko smo se zru�ili.
-Zdaj pa kar stoji tamle.

-Zakaj se tako iskri?
-Mogo�e se �eli igrati?

-Tokrat pa ni bil tako grob.
-Spra�ujem se zakaj?

-Pikachu in..
-Pikachu.

Kaj pravita?

Tisti zgoraj pravi, torej se ponovno sre�amo.

Poznata se?

Ne vem.
Tisti zgoraj zagotovo pozna mul�evega Pikachuja.

Tisti zgoraj ni sre�en.
Pravi, da ne bi smeli priti sem, ta prostor je na�.

Pravi da so tukaj da bi imeli mir, vi pa ste pripeljali ljudi
in ljudje nas ne marajo, �e posebej nas, klone.

Nikoli nisem videl Pokemon klona,
zanima me kak�ni so.

Mul�ev Pikachu tudi ne ve za kaj gre.

Zginite, ali pa boste ob�alovali.

-Zgleda da se bosta bojevala.
-Pikachu proti Pikachuju, to bo bitka leta.

Ne, bojevanje je nesmiselno!

Ni� ne bo pridobljeno s tako bitko.

Isti ste kot drugi Pokemoni.

Niste niti mo�nej�i, niti �ibkej�i.
To ste dokazali prej�ni� proti Pokemonom iz katerih ste bili klonirani.

To je zelo zmedeno.

To je kot skrivnosten film.

Ne glej nas, mi samo i��emo trgovino z baloni.

Iskal sem prostor kjer bi �ivel v miru,
sedaj pa so nas ponovno odkrili ljudje.

Morda ne bomo nikoli na�li miru.

Vem da si telepatski,
ampak ali smo se �e kdaj sre�ali.

Pravi da je edina mo�nost ostati tu,
pa tudi �e se bodo morali boriti.

To ni samo bitka, to je vojna!
V kaj sem se vpletel!

Pikachu ima prav,
brezveze se je boriti proti nam.

Ja, res je polna luna,
kako je lepa.

Luna odseva svetlobo sonca.
Pokemoni tega sveta se lahko prosto sprehajajo po soncu.

Mi smo bili narejeni, odsevi, sence.
Mogo�e ne bi �iveli na svetlem,

ampak v senci mese�ine.

Luna je grozno svetla danes.

Pravi, da ni pravi�no,
da morajo �iveti kot sence.

Ta kraj je �udovit, ampak onkraj tega
je velik �udovit svet.

Svetel svet.

Pozna� ta svet, kajne Pikachu!
Rodil si se v njemu in �ivi� v njemu.

Mi pa ne moremo �iveti v takem svetu.

Karkoli naredimo in kamorkoli gremo,
ne spadamo tja.

Poznam ta ob�utek, kot majhna sem bila izob�ena.
Zato se pripravite na te�ave,

Naj bodo dvojne.
Zdru�ujemo �love�tvo in �irimo na�a obzorja.

-Zato se predajte zdaj, ali pripravite na boj.
-Ja, res je....

Dovolj!

Smo kar smo, ostali bomo tukaj in �iveli v miru.

�e bomo lahko.

Ste vsi v redu?

Jaz sem v redu.

Togepi je tudi cel.

Jaz nism v redu, dokler ne vidim Pikachuja.

Raketin balon je bil namenjen proti tistemu otoku, Ash.

Jaz grem tja.

Ash po�akaj, imam idejo.

Vidi� tistole drevo tam,
zgradili bomo kanu iz njega.

Kanu?

Seveda.
Pokemoni pa nam lahko pomagajo.

Potem pa za�nimo!
Chikorita, Balbasaur pridita ven!

V redu, naredita iz tistega drevesa kanu!

Ne smejo nas videti tukaj.
Prej ko pridemo, bolje za nas.

�e nas ljudje no�ejo pustiti v miru,
naj bo tako.

Zapustili bomo ta kraj in na�li drugega.

Iskali bomo naprej kraj,
kjer bomo lahko �iveli.

Bojne ladje nas bodo re�ile.

-Zagotovo ne.
-Zakaj?

Bi rad, da nas �ef vidi v poni�ni situaciji.

Tiho bodita,
drugi Pikachu bi rad povedal nekaj pomembnega.

�e ne bomo hitro nekaj naredili,
nas bodo ujeli in uporabili za teste.

�eprav smo kloni, ne morejo tako ravnati z nami.

Pravim, da odidemo s tega kraja in gremo kamor ho�emo.

To je �udovita novica.
Vpra�aj jih, �e gremo lahko �e mi.

Z veseljem bi �li kamorkoli.

-Niso rekli da gremo v zapor.
-Naslednji� uporabimo popotnega agenta.

Vsi ljudje ste enaki,
ste pri�akovali da vas bodo kar pobrali.

Ti si v Ekipi Raketa, zakaj ti nisi vklenjen?

Jaz sem dragocen, ker govorim �love�ki jezik.
To pride prav.

Zakaj smo pa mi?

Ostanita tukaj dokler ne opravim dela
in ne delajta neumnosti.

Torej, ti naredi� nekaj za njih,
oni pa nekaj za tebe.

Torej, gremo ven.

Hej, to je Pikachu od mulca.

Meowth, dela� s sovra�niki!

Ne skrbita, ne vidita prilo�nosti?
Ko opravim s to zme�njavo, ga bom zgrabil.

-Kaj misli� Jessie?
-Mislim da mu lahko zaupava.

Potem bom pa nesel Pikachuja �efu,
mogo�e bom dobil uniformo.

Izdajalec!

Naj jih pustim?
Vsaka stvar lahko ustvari svojo usodo.

Ali naj jih prisilim da ostanejo.

Tukaj lahko uporabim svoje mo�i da jih za��itim.

Ali imam pravico, da jih silim v nekaj kar no�ejo.

Kaj je bolj pomembno?

Njihova varnost,

ali njihova svoboda?

Prihajam Pikachu.

Kaj je ta kraj?

Izven diagramov je.

Luna, to jezero je izvir �iste vode,
sestava vode je zanimiva!

Vedela sem da bo.

Ve�ina telesa vseh bitij je narejena iz vode,
voda je bistvena za �ivljenje.

In kvaliteta vode ti dolo�i kvaliteto �ivljenja.

Da, kraj brsti od �ivljenja.
To zato ker je �isto tukaj, nedotaknjeno.

In �istost tega kraja je ta izvir.

Mogo�e ta izvir ni samo izvir �istosti na kanjonu,
lahko bi bil izvir zdravja celega sveta.

Stojimo na pomembnem odkritju na podro�ju medicine.

Lu�kani so.

Brez rejca okoli je neverjetno,
da so tako zdravi.

Tukaj je tako �isto, da bodo Pokemoni zrasli veliki in zdravi.

Zrak, hrana in voda je naravno.

Spra�ujem se, �e so star�i v bli�ini.

Opazujejo jih od tam, zelo so za��itni�ki in ponosni.

Dojen�ki tukaj �ivijo veselo zdravo �ivljenje.

Zgledajo tako veseli in zdravi, kot njihovi potomci.

Bolje da gremo naprej, lahko postanejo �iv�ni.
Najti moramo Pikachuja.

Upam da je Pikachu kje, kjer je varno.

Uspelo mi je.

Pohiti, zberi se!

Oprosti prijatelj, nisem te hotel popraskati.
Samo no�em da te ujamejo, be�iva!

Ti!

�e nekaj �asa je minilo.
Zgleda� dobro.

Odidite s tega kraja, takoj!

Opozarjam te!
Moja mo� je dosti ve�ja, kot takrat ko sva se spoznala.

Tvoj naprede ni ni� novega,
na sre�o imam tehnologijo, ki se lahko kosa tebi.

O�itno so naprave uspeh dobrega investiranja.

Bati se bi mogel mojih mo�i!
Ne more� se mi zoperstaviti!

Tvoje telepatske mo�i vplivajo na �ive stvari,
na stroje pa ne morejo.

To bomo pa �e videli.

Aktiviraj magnetno polje!

Odli�no opravljeno Mewtwo,
demonstiral si, da ima tehnologija svoje meje

In pomembno lekcijo ki si jo je treba zapomnit.

�iva bitja imajo tudi svoje meje.

Ne testiraj meje moje mo�i!

To bo neizbe�no.

Torej...

Naj se bitka nadaljuje na tistem otoku!

Odletela bom tja.

Za drugo fazo.

Torej, verjetno je nekaj Pokemon prijateljev na tistem otoku.

Zdaj bomo videli koliko so ti vdani tvoji pomo�niki.

Kako si zani�ljiv!

Kaj se dogaja?!

Va�a prisotnost tukaj je zelo neza�eljena,
ne dovolimo da se kdo vtika v na�o operacijo,

ne smete oditi, dokler ne kon�amo na�o operacijo.

Upam da res!

-James.
-Kaj?

�e se Meowth ne vrne, kaj bova naredila?

�e se Meowth ne vrne, kako to misli�,
"kaj bova naredila"?

Kaj bova naredila glede mota.

Na to sploh nisem pomislil.

Mogo�e bi za�ela vaditi.

Ena, dva, o�itno se Ekipa Raketa ne bo ve� izstrelila.

Ali niso �udoviti?

Tisti Pokemoni so samo otroci, pusti jih!

Nehaj Domino!

Vem da trenerji ujamejo Pokemone z Poke�ogo,
ampak jaz imam raje to metodo.

Poskrbite, da nih�e ne uide?

Tej Pokemoni bodo uporabljeni kot vabe za Mewtwoja.

Brezveze uporabiti Poke�oge.

Torej, kaj imamo tukaj, kak�ne vredne Pokemone?

Dobro ve� da nismo Pokemoni!

Res je, zmotila sem se,
agentje Ekipe Raketa so neposobni in
vidva sta zelo redka med njimi.

Zagotovo pa niso tako vredni.

Agentka Giovaniju, razen Pokemoni otrok
je otok naseljen z Pokemon kloni,

in imamo vse.

Odli�no, past je nastavljena in imamo vabo.

Mewtwo ali bo� zapustil svoje prijatelje?

Ne morem, moram jih pomagati!

Ti Pokemoni tudi ho�ejo pomagati.

Kdo? Jaz?

Da bi �el z vami?
Kaj ti pravi�?

Vredu, vendar moram priznati da nisem tako sebi�en,
ampak �e vi zmorete, bom poskusil tudi jaz.

�iveti moramo tam kjer si mi izberemo!

Prijatelji! Gremo na otok!

Agentka!

Tukaj Agentka.

-Mewtwo prihaja k vam!
-Razumem, mi smo.....

Pri�akovala sem te.
Tale Nidoquin je �udovit.

Spusti mladi�a!

To se zmeni z mojim �efom.
Tamle je.

Lepo te je videti.

Si pripravljen ubogati moje ukaze?

Ne! Raje umrem, kot da slu�im tebi.

Raje ponovno pomisli, �e se odlo�i� zoperstaviti,
bodo tvoji prijatelji testni zaj�ki in bodo res umrli.

Umaknite se, moram se predati.

To ni zato da bi te uni�ilo, le omejilo tvoje sposobnosti,
in jih predalo meni.

Tvoj namen?

Ne trudi se jih uni�iti, lahko naredimo nove.
�e pa se bo� upiral, bodo mal�ki pla�ali kazen.

Naredil bom, kar bo� rekel.

Vse kar mora� storiti je, da stopi� v kroglo.

Pravijo mu, da naj ne naredi tega,
ampak vseeno bo naredil. To je napaka.

Priden fant, zdaj ne bo� mogel ve� pobegniti.

Lahko nadzoruje� moje telo,
ne bo� mogel pa nadzorovati moje volje.

Kmalu bomo videli.

Ne bom se predal!

Mo�an si Mewtwo, ampak klju� je mojster volje.
Da vidimo kako dolgo bo� zdr�al.

To je �udovit kraj.
Imel sem ob�utek da se bo na�el tak prostor.

�udovit prostor za laborotorij.
Naredil bom najve�jo vojsko klonov!

In ti, ti bo� glavni, izpolnjeval bo� moje ukaze!

Skupaj bova vladala Zemlji!

Pikachu!

Pikachu. Oba zgledata zdelana, kaj so vama delali?

Luna, vzemi vodo iz mojega �epa,
mogo�e mu bo pomagalo.

Razumem.

Tole bi jima pomagalo.

Delovalo je.

Ta voda je neverjetna.

Vem da je dobra,
ampak mo� zdravljenja je neverjetna.

Nehajte cmeriti in za�nite hoditi, ne morete ostati tu,
imamo pripravljen prostor za vas.

In kje je to?

Spusti nas takoj!

Mogo�e sploh ne boste pri�li ven.

Vse gre po na�rtih, grajenje baze je v postopku.

Kak�en je napredek pri Mewtwoju?

Mo�nej�i je kot sem mislil, njegovi mo�gani so neverjetni!
�e bo �lo tako naprej bo on prej popustil kot njegova volja!

Ne more� ga uni�iti, trajalo bi leta,
da bi ga ponovno klonirali.

Vem to!
To je postala bitka med njegovo voljo in mojo.

Ne spro��aj jeze name!

Ne moreta vidva delati hitreje?
Uporabita vosek, �elim videti svoj obraz v tleh.

Zdaj pa pohitita!

Ji bova �e pokazala!

Kaj pravijo?

Pravijo, da prihajajo in da so zelo jezni.

Kaj govori�?
Kdo prihaja?

Listnati Pokemoni. Jezni so na te ljudi
in prihajajo, da bi jih ustavili.

Bodi tiho.

Kaj se dogaja!

Hej, kaj je to...

Kaj se dogaja?

Hej, poglej!

Izhod. Zdaj je na�a prilo�nost, gremo!

Pohitite!

Luna, jaz grem v tisto smer.

Zakaj?

Skrbi me za izvir.

Jaz grem s teboj!

Dokler sem na nogeh, me ne morete ustaviti.

O�itno so tla �e malo spolzka.
Odli�no za tak karakter kot je ona.

Kaj se je zgodilo Domino,
ko si pri�la si zgledala v redu,
zdaj pa je tvoj obraz...

...bled.

Voda ni oku�ena.

Hvala bogu!

Vesel sem da ste na varnem.

Ampak jaz ne bom zdr�al ve� dolgo.

Mewtwo.

Kako ve� moje ime?

Sli�al sem od Meowtha, rekel je da si re�il Pikachuja,
zdaj pa moramo nekako re�iti tebe.

Ustavite te stroje.

Mogo�e je kak�no stikalo.

Ni� nimajo, vse je pod ��itom.

Torej jih bomo morali zbiti.

Mo�neje ga daj!

Ne moremo jih ustaviti!

Potem moram pa uporabiti vse kar mi je �e ostalo v mo�i.

Ali bodo tej stroji uni�eni ali pa jaz.

-Zdr�i Mewtwo!
-Uspelo ti bo!

Pomagajta mu s strelo!

Mewtwo!

Uspelo ti je, premagal si ju!

Da, vendar sem uni�il tudi sebe.

Izvir! Pravijo da pojdi k izviru, Mewtwo!

Voda je pomagala Pikachuju,
mogo�e bo o�ivela tudi Mewtwoja.

Nesimo ga tja.

Nikamor ne greste!

Mewtwo je moj in jaz bom odlo�al ali bo pre�ivel ali ne.

-Ne bo�!
-Ne bomo ti dovolili!

Pojdite!

�ef je, kaj narediti?

�e nas vidi nam bo �e kaj naredil!

Hej, dobro vaju je videti.

Ti.

Pridita, gremo se skrit!

-Ti poskrbi za Mewtwoja!
-V redu!

Ne!

Kaj!?

Torej, se vsi �elite upreti?
Vse vas bom strl!

Hvala fantje.
Gremo naprej.

Zakaj?

Zakaj mi pomaga�?

Eno je, ker si mi re�il Pikachuja.
To je dober razlog.

Edini?

Vedno potrebuje� razlog, da nekomu pomaga�?

Mogo�e si edinstveni.

Edinstveni �lovek, eden redkih.

Tudi ti si edinstveni, vsi so.

Jaz niti ne vem kaj sem in kmalu tudi to ne bo pomembno.

-Ash!
-Kak�en Pokemon je to?

To je Mewtwo in je zelo �ibek,
potrebuje nekaj tiste izvirske vode
ali pa mu ne bo uspelo.

Ash po�akaj, ne more� Pokemona dati v vodo,
lahko da jo bo oku�il, ta voda vsebuje pomembne minerale.

�al mi je,
ampak najbolj trenutno potrebuje to vodo Mewtwo!

Videl sem �e ta kraj, bil sem �e tukaj...

So bile to samo sanje?

To niso sanje,
�utim novo �ivljenje v sebi.

Mew?

�e ima ta voda enak vpliv name kot na druge Pokemone..

Pokemoni ki spadajo na ta planet.

Je lahko...
Da je ta planet tudi moj dom.

Tukaj so!

Povej mi kje je Mewtwo!

Nehaj!
Ne more� priti sem in uni�iti izvir!

Ja lahko!
Ta kraj pripada meni!

Ne bo� uni�il tega kraja, ne spada k tebi!

Ni� bolj, kot tudi jaz ne!

Kaj se dogaja?

Ta kraj mi je dal novo �ivljenje!

Zdaj bom porabil vse mo�i, da jo ubranim!

Kaj se dogaja tu, zakaj vsi stojijo okoli!
Kje je Mewtwo?!

Izvir je izginil.

Kaj pa vzorec?

Mogo�e imamo sre�o,
mogo�e lahko ustvarimo podoben vzorec v laborotoriju.

Da!
Zanima me pa, kaj se je zgodilo z ostalimi Pokemoni.

To je neverjetno.

Izvir sem prestavil iz kanjona,
tukaj bo za��iteno.

Komaj �akam da povem prof. Ouku glede tega.

Nobenemu ne sme� povedati,
ko bo� zapustil ta kraj bo� pozabil o vsem.

Izbrisal nam bo� spomin?

Ne more� narediti tega?

-Meowth bodi tiho!
-Ne rini nosu v to.

Ni� ni z mojim nosom, to drugi Pokemoni pravijo!

Naravno je, da se spra�uje� od kje si pri�el.
Teli mali bodo neko� spra�evali od kod so pri�li.

Le da ne bo odgovorov.

Ne pa �e bo� vsem izbrisal spomin.

Pa kaj �e so njihovi star�i kloni,
�e vedno so �iva bitja in si zaslu�ijo �iveti.

In je prav da se zavedajo, tako kot vsi ostali.

To mi mislimo.

Mislim da bi si mogli to zapomnit, Meowth ima prav.

Pozabiti stvari ne spremeni dejstva, da so se zgodila.

Mislim da si vsi zaslu�ijo vedeti iz kod so in kdo so.

Da, zaslu�ijo se spomniti.

�e �elimo gledati v prihodnost kot drugi Pokemoni,
moramo gledati tudi v preteklost.

Sramota te preteklosti ni na�a,
ampak od tistih ki so na hoteli lo�iti.

Za varnost mojih prijateljev in tega izvira,
bom spomin izbrisal le tistim, ki nas �elijo uni�iti.

Samo oni bodo vse pozabili.

Agentka, kaj delamo tukaj?
Kaj delajo bojne ladje tukaj?

Mogo�e smo na kak�ni skrivni misiji?

Skrivni misiji? Kak�ni skrivni misiji?

Vem manj kot vi,
ampak �e kmalu ne izginemo, ne bo ve� skrivnost.

Umaknimo svojo vojsko!
�udno, ampak po�utim se, kot da sem bil premagan.

�as je, da se umaknemo.

�e kdaj vidi� na� balon, nas pozdravi.

Hvala vam! Za vedno si vas bom zapomnil.

Tokrat si bomo lahko vsi zapomnili.

�e kdaj sli�i� moj glas, vedi,
da te moj duh skozi �as in vesolje kli�e.

Luna je klicala, da rabi� prevoz do mesta.
Hej, ali nima� niti nahrbtnika?

Ne bom se vrnil. Luna in jaz sva odkrila,
da imava ve� skupnega kot samo raziskovanje.

*Vedno se te bom spomnil.*

Kaj je narobe Ash?

Vem da se sli�i nemogo�e,
ampak ravnokar sem sli�al Mewtwoja.

Mogo�e je le moj spomin.

Na�i prijatelji nadaljujejo popotovanje.
V daljnem mestu pa kro�ijo zgodbe,

o skrivnostnem Pokemonu, ki tava po mestu,
vendar le pono�i.

Prevod in priredba: DjJuvan (mojpage.org)

Downloaded From www.AllSubs.org