All language subtitles for Pokemon - Mewtwo Returns

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Sem Mewtwo.
Nisem kot ostali pokemoni.

To je moja zgodba.

Znanstveniki so hoteli ustvariti
najmo�nej�ega pokemona.

Na�li so okamenel ostanek Mewa
in iz njega ustvarili mene.

Pokli�ite helikopter,
povejte, kaj se je zgodilo.

Tiho. Prisluhnimo njegovim
telepatskim mo�em.

Kmalu me je vodja, ki je
naro�il mojo stvaritev,

nau�il nadzirati
moje sposobnosti.

A z mano je ravnal
kot bi bil njegova lastnina.

�lovek te je ustvaril zato,
da ga bo� ubogal.

Nisem rojen pokemon, ustvarjen
sem bil. Stvaritelji so me

izkoristili in izdali.
Zato sem sam.

Uni�il sem njegov laboratorij
in ustvaril svojega.

Zbral sem pokemone trenerje,
da bi mi pomagali ustvariti...

...novo vrsto pokemonov.

Pokemone sem kloniral,
kot sem bil tudi jaz.

A kmalu sem se
sre�al z nepremagljivim.

Sledila je bitka, ki je
odlo�ila, kdo bo vladal.

Rojeni pokemoni
ali tisti ustvarjeni.

Udarci so bili surovi. Z Mewom
sva vse svoje mo�i usmerila...

...v kon�ni obra�un. Mlad
trener je zavpil, naj nehava.

Njegovo nesebi�no ravnanje
me je zmedlo.

Spo�toval je vse pokemone.
Bodisi rojene ali ustvarjene.

Bitka se je kon�ana. O�i so se
mi odprle, kot tudi srce.

S pokemon kloni smo od�li iskat
kraj, kjer bi �iveli v miru.

Uporabil sem svojo mo�,
da bi zbrisal spomin na bitko.

Zdaj sem pozabljen.
Tisti, ki me je ustvaril

in me hotel nadzorovati,
�e vedno gori.

To so satelitski
posnetki pokrajine.

Zaradi vremenskih razmer naj bi
bila za �loveka nenaseljiva.

Glejte naprej.

Na�el sem te.

Tu je lepo.
A nimam pravice soditi.

Kaj vem o tem svetu
in njegovi lepoti?

Nisem kot ostala bitja.
Nisem s tega sveta.

Mi smo kloni, kopije,
izdelki znanosti.

Smo izob�enci,

in tako moramo �iveti,
�e sploh ho�emo �iveti.

Ostali bomo tu,
dale� od sveta.

Dale� od �loveka.

To je na�e edino upanje.
�e ne bomo skriti,

ne bomo imeli miru.

POKEMON

MEWTWOJEVA VRNITEV

Danes Ash s prijatelji za�enja
nepozabno dogodiv��ino.

Pribli�ujejo se zanimivi
postojanki v pokrajini Joto.

To je gotovo...
-Gotovo.

Seveda je. �ista soteska.
Najve�ji naravni �ude� tukaj.

Ja, ni �udno.
-Le kako se pride �ez?

Pi�e, da je pe� skoraj nemogo�e.
�ez se da le z avtobusom,

ki pelje le enkrat na mesec.
-Kdaj odpelje? -Enkrat danes.

�koda, da ne bomo mogli iti.
-Zakaj? �e imamo �as. -Vem.

A �e dolgo se pripravljam spe�i
pizza pala�inke za kosilo.

Res?
-Poglejte.

To je avtobus.

Zgleda, da res.

Gremo, morda ga ujamemo.

O, ne. De�uje.

�e vem, svojo ponev bom
uporabil za de�nik.

Poglejta tiste bedake,
kako tekajo po de�ju.

Si predstavlja�, da bi pri�li
v sotesko brez za��ite

pred neizbe�nimi nevihtami? �e
dobro, da sem vzel ta de�nik.

Kaj pa, �e bo vreme slabo?
-Saj je. O �em pa govori�?

O tajfunih.
-Tajfunih?

V knjigi pi�e, da se zaradi
edinstvene geolo�ke sestave

te �iste soteske pojavijo
nevihte in nepredvidljivo vreme.

Ker se radi pojavljajo viharji,
nevihte in tajfuni,

se tega obmo�ja izogibajte.
-Ne verjamem. Same la�i.

Kaj je ta zvok?

Vedno kaj uni�i
na�e na�rte!

Preden jih sploh okusimo.
-Odgovor je v vetru!

Spet smo odleteli!

Zgleda, da za potovanje
ta mesec ni ve� potnikov.

Vem, da je zgodaj za odhod,
a avtobus je poln

in vreme se slab�a.
-Res je. Bolje, da gremo.

Adijo.

Po�akajte nas!

Ste v redu? -Ja. Ustavi tukaj
avtobus, ki pelje �ez sotesko?

Ja, a ste ga zamudili. -Pozabi
avtobus. �e bi rada ostala suha,

je pod mojo ponvijo veliko
prostora, �e se stisneva.

Vem, kaj po�ne�. -Ne za uho.
-Mora biti pot do avtobusa.

V tem vremenu �e ne. V vetru
in de�ju je pot zelo nevarna.

�e z avtobusom je te�ko,
pe� pa nimate mo�nosti.

Pojdimo pod streho.

To je bil �ude�.
-Neverjetno.

Kako se je
to lahko zgodilo?

Zanima te, zakaj sem
re�il te ljudi.

Zaradi na�e za��ite. Nesre�a bi
pripeljala re�evalce

in bi nas lahko odkrili.
Skalili bi na� mir.

Misli�, da je �e
kak�en razlog?

Da sem zaskrbljen, da mi je
mar za varnost teh ljudi?

Zagotavljam ti,
da ni bil to razlog.

Nikoli ne bi mogel biti
usmiljen do ljudi.

�e dobro, da smo imeli de�nik.
-�e ga ne bi imeli...

Bi bili v nevarnosti.

Avtobusno podjetje je
zgradilo to ko�o pred 10 leti.

Tisti, ki zamudijo avtobus,
po�akajo en mesec,

da pride drugi. -Ne moremo
�akati en mesec. Ni druge poti?

Lahko bi �li s �olnom po �isti
reki in tako pri�li od tod.

Rada bi �la po reki. Doma
treniramo vodne pokemone.

Obo�ujem vodo.
-�e jo ima� rada,

si pri�la na pravo mesto.

Naredi po�irek.

Odli�na je. Bolj�e pija�e
�e nisem pil.

Tudi jaz bi poskusila.

Po�ivi me
in kar razganja.

Zgleda, da je dobra. A kako
dobra je sploh lahko voda?

Poskusi
in se prepri�aj.

Tak�en okus ima,
kot bi nekaj plavalo v njej.

Kaj smo te sploh spra�evali.
-Ve�, kaj je tvoj problem?

Nima� okusa! -Morda res ne,
a tudi ta voda ga nima.

Pikachu, poskusi.

U�inek ima kot �ganje,
a je �ista voda. -Verjetno.

Komaj �akam, da bom plula
po tako super �isti reki.

Gremo!

Vesela sem, da smo zamudili
avtobus. Tok nas skoraj sam nosi

in voda je kristalno �ista.
-Meni je �isto v redu,

a na tvojem mestu ne bi
bil tako vesel glede vode.

Vem, da sovra�i� pokemon hro��e.
Oni pa imajo najraje �isto vodo.

Prav. Tokrat ne bom pustila,
da me gnjavi pokemon hro��.

Kakor re�e�. -Kar naj
pridejo pokemon hro��i.

Poglejte, bo�i�no drevo.

To ni bo�i�no drevo, kajne?
-Ne �isto.

To je made� lesten�kov. To so
pokemon hro��i, ki �arijo.

Lesten�ki, kaj? Mislim,
da mi bodo hro��i �e v�e�.

Kul bube. -Ni� �udnega ne bi
bilo, �e bi videli kup �ebelk.

Pri tolikih bubah mora biti
kje kak�na.

Morala bi omeniti,
da sovra�i� pokemon hro��e.

Oprosti, naslednji� bom
povedala. -Je �e kak�na pot?

Jaz vem za eno.

Lahko gremo �ez goro. -Mislim,
da si ne �eli� po tej poti.

Zakaj, je prete�ko priti na vrh?
-To je najvi�ja gora tukaj.

Na vrhu je �isto jezero.
Ogromno je

in voda je neverjetno
�ista in bistra.

Lepo je, a ljudje
ne bi mogli �iveti tam.

Vi�ina gore in vreme
sploh ne pritegneta obiskovalcev.

Edini, ki lahko �ivijo tam,
so divji pokemoni.

Vrsta, ki se v takih razmerah
celo bolje razvija.

�e so tam pokemoni,
pravim, da gremo.

Kaj je to?

Metuljki.

Pravijo, da pridejo
na goro le�i jajca.

Za te pokemone je �ivljenje
tako, kot mora biti.

Rojeni so bili v ta svet,
to je njihov dom. Sem spadajo.

Mi nismo kot oni. Nismo s tega
sveta. Ne spadamo sem.

A kam spadamo?

Si res zaslu�imo, da �ivimo tu
kot ostali pokemoni?

Nismo kot drugi.

Ja, prepri�an sem, da je luna
za metuljke okrogla in svetla.

Tako kot za nas in ostale
pokemone, ki jo vidijo.

�e vidimo luno kot oni,
zakaj ne moremo �e zemlje?

Ja, zakaj?

Prav rad bi videl kraj,
kamor so namenjeni metuljki.

Dobro jutro!
-Prosim?

Obiskovalec?
-Ob tej uri?

Dobro jutro sem rekla zato,
ker �e bi rekla lahko no�,

bi �li lahko �e spat.
-No�eva vas gnjavit,

a nekaj raziskujeva
in rabiva preno�i��e.

Sem Cullen Calax. -To ime pa
poznam. Znan raziskovalec si.

Ja. �e se ne motim,
si ti Luna Carson.

Veliko tvojih raziskovalnih del
o pokemonih sem prebral.

Me veseli, da sem te spoznal.
-Prosim, vstopita.

Raziskovalna dela?

Za avtobusno podjetje
delam honorarno.

Druga�e opazujem pokemone
v njihovem habitatu.

Ne morem verjeti, da sem kon�no
spoznala Luno Carson.

Tvoja nora obo�evalka sem. Rada
bi bila kot ti, ko bom starej�a.

Fino. Ti pa si? -Ona je Domino.
Za In�titut dela. -�ivjo.

Domino, kako lepo ime. Tako
�rno-belo, pa vendarle igrivo.

Poi��iva miren koti�ek
in ugotoviva, �e se ujemava.

Se �e nisi nau�il, da ne sme�
igrati, �e ne more� zmagati?

Slabe novice imam. Avtobusa
ne bo do naslednjega meseca.

Tukaj nisem zaradi avtobusa,
pri�el sem preu�evat vodo.

Vodo? -�isto reko preu�ujem �e
kar lep �as in odkril sem,

da vsebuje voda redke minerale,
ki imajo neverjetne u�inke

tako na pokemone kot ljudi.
Ta vzorec sem vzel danes.

Pri�el sem raziskovati goro
in odkrit skrivnost vode.

�koda. �e voda res zdravi ljudi,
bodo pri�li sem s celega sveta.

Tiso�i bodo za�eli prihajati
na goro in k �isti reki.

Lahko uni�ijo prav tisto stvar,
ki jo i��ejo.

Razumem. -Po drugi strani pa je
na goro skoraj nemogo�e priti.

Te�ko je, a pripravljeni smo.
-To bomo opravili hitro.

Svet pred opusto�enjem re�ili.
-Ljudi v en narod zdru�ili.

Hudobne�i so vdani in zvesti.
-Da skupaj zvezde bi ugasnili.

Jessie. -James. -Ekipa Raketa bo
odletela s hitrostjo svetlobe.

Predajte se,
pripravljeni smo na boj.

Tako je.
-Kaj bi pa vi radi?

Teh klovnov se ne spomnim.

Danes bomo ulovili Pikachuja.
-Nikoli ga ne boste.

Kar misli si. Daj, �ica
za vsrkavanje elektrike!

Ne trati energije.
-Ne more� nas napasti

z elektri�no energijo.

Vedeli smo, da bomo rabili kabel
za srkanje njegovih napadov,

zato smo ga
priklju�ili na �ico.

�as je, da odidemo.

Ta balon smo �e po�ili
in �e enkrat ga bomo.

Lahko, da ste ga,
a ni� ve�!

Vedno smo imeli ekipo,
a kon�no imamo raketo.

Nadle�ni so. -Ne morete iti,
zra�ni tokovi so zahrbtni.

�e boste odleteli, vas morda
ne bomo nikoli ve� videli!

Kon�no se en pameten mo�ki s
privla�no bradico boji zame.

Kaj so ti nenavadni ob�utki?
Gotovo je ljubezen.

A najina zveza je nemogo�a.
Srce sem �e dala Ekipi Raketa.

Ne roti me. Zapustiti te moram.
-Ko pride do romance,

ima zelo bujno domi�ljijo.
-To pa je tudi vse.

Nisem �e kon�ala! Lo�iti se
morava, a ko bo� mislil name,

se poskusi spomniti,
da je v slovesu nekaj dobrega.

Pikachu!
-Zbogom, ljubezen.

Ta kruta raketa me zdaj
nese proti brez�utni luni.

Nobene lune ne vidim.
-Malo prej je bila tukaj.

Vreme se spet spreminja. Odhod
z balonom je nepremi�ljen.

Tudi neumen. -�e uidejo,
ne bom ve� videl Pikachuja.

Moram za njimi.
-�e je tako...

Goro dobro poznam
in vodila vas bom tja gor.

Pripravljena bom,
ko boste vi. -Pripravljeni smo.

Tudi jaz sem pripravljen.

Grozljivo je.
-Vedela si, da bo te�ko.

Morala bi ostati v ko�i.
-To bi bilo �e bolj grozljivo!

Domino!
-Tukaj sem!

Sre�o imam.
Skala me je za las zgre�ila.

Tako mo�ni tokovi so,
da nikamor ne pridemo.

Misli�, da smo v nevarnosti?
-Dokler imamo rakete, smo varni.

Vetrovno postaja!

Tam je Ekipa Raketa!
Tukaj smo!

Pazite!
Sem jih nese!

Z vso to te�o nam
ne bo nikoli uspelo.

Ne zasleduj nas,
bebec. Vrni se!

Veter je ponehal.

Neurja je konec.
Zaenkrat.

Ogromno jezero.
-Poglej otok.

Mislim ,da vidim...

To, kar i��emo.

Prepri�ana sem,
da je Mewtwo.

Enkrat si mi �e pobegnil.
Ne bo se ve� ponovilo.

Spet ti otroci.

Je to naklju�je
ali kaj ve�?

Enkrat za vselej bomo odkrili,
�igava volja je mo�nej�a.

Kaj pa je to?

Odkrila sem pokemone
s podobnimi biolo�kimi znaki,

kot jih ima Mewtwo.
-Nisem presene�en. Normalno je,

da si �eli biti s sebi enakimi.
Ni va�no, kako nenaravni so.

009, takoj za�ni z operacijo.
-Prejeto. Kon�ujem.

Kdo si ti? -009 vsem vodjem
bojne enote Ekipe Raketa.

Nadaljujte. -Bojna enota
Ekipe Raketa? -So tukaj?

Tukaj so. -Prepri�ljivo.
-Kje so Meowthovi baloni?

Zdaj vas pa imamo!

Domino, kaj po�ne�? -Domino?
-Je to tvoje pravo ime?

Svoje prave identitete ne izdam.
To obdr�im zase.

Tako je bolj preprosto. Kdo sem
v Ekipi Raketa, pa vedo vsi.

Agenti me poznajo
pod imenom 009-Domino!

Moji nasprotniki pa
pod imenom �rni tulipan. -Kaj?

Rekla si mi, da dela� za
In�titut. -Saj delam,

a Ekipa Raketa ima agente
povsod. Nikoli ne ve�.

Prijazen obraz morda
skriva najhuj�ega sovra�nika.

Poglej na�e obraze.
-Prijazni so. -In hudobni.

Vidim obraze zgub.
Izvolite spominek.

Adijo!
Lepo, da odhajate.

Bi bilo dobro razmisliti

o drugem prevoznem sredstvu?
-Niti ne.

Vsaj Pikachuja smo ujeli.
To je prav gotovo napredek.

Poglejta. Re�il se je, ko je
balon strmoglavil. -Kar stoji.

Zakaj se tako iskri?
-Morda bi se rad igral.

Tokrat nam je prizanesel.
-Zanima me, zakaj?

Pikachu in..
-Pikachu.

Kaj pravita? -Tisti zgoraj
pravi: "Pa se spet sre�ava."

Se poznata? -Ne vem. Zgornji
prav gotovo pozna butca.

Ni vesel. Pravi: "Ne bi smel
priti. To je na� kraj."

"Tu smo si ustvarili dom, da bi
�iveli v miru. Ti si pripeljal

ljudi, oni pa kvarijo pokemone.
�e posebej klone."

Nisem �e videl pokemon klona.
Zanima me, kak�ni so.

Tudi butec Pikachu ne ve,
kak�ni so.

"Pojdi, da ti ne bo �al."

Spopadla se bosta. -Pikachu
proti Pikachuju. Spopad leta.

Ne, bojevanje je nesmiselno!

S takimi spopadi
ne dose�emo ni�esar.

Tak si kot ostali pokemoni.
Ne mo�nej�i ne �ibkej�i.

To si dokazal, ko sva se
sre�ala v boju s pokemonom,

iz katerega sem
bil kloniran.

Zapleteno. -Kot nadaljevanje
filma, ki sem ga zamudil.

Pusti nas. Samo delavnico
za popravilo balonov i��emo.

Iskal sem miren kraj,
kjer me ne bi nih�e na�el.

Zdaj so nas
ti ljudje spet na�li.

Morda nikoli ne bomo
na�li miru.

Ima� telepatske sposobnosti.
Se nisva �e nekje sre�ala?

Pravi, da nimajo druge izbire,
kot da ostanejo na tleh.

Druga�e jim bodo
vzeli dom.

Morajo se boriti.

To ni samo boj.
To je vojna.

V kaj sem padel?

Pikachu ima prav. Ni razloga,
da se pokemoni borimo med sabo.

Ja, res je polna luna.

Res je lepa.

Luna odseva svetlobo sonca.
Pokemoni, rojeni v ta svet,

se lahko svobodno gibajo po tej
svetlobi. Mi smo ustvarjeni.

Smo odsev, sence. Morda ne bi
smeli �iveti na svetlobi,

temve� v senci mese�ine.
-Danes je luna grozno svetla.

Pravi, da ni pravi�no,
da morajo �iveti kot sence.

Tu je lepo. A na drugi strani
je velik �iren svet.

�ivahen svet.

Ti pozna� ta svet, kajne,
Pikachu? Rojen si bil v njem

in lahko �ivi�, kakor ho�e�
in kjer koli ho�e�.

A zaradi tega, kar smo,
ne smemo �iveti kot ti.

Kar koli bomo naredili
ali kamor koli bomo �li,

ne spadamo tja.
-Ta ob�utek poznam.

�e od malega me imajo vsi
za izrojenko. Izob�enko.

Pripravite se na te�ave!
-In to dvakrat huj�e.

Zdru�imo ljudi, se�emo
dlje in odletimo.

Predajte se,
pripravljeni smo na boj.

Dovolj.

Smo, kar smo.

Ostali bomo tukaj
in �iveli v miru.

�e lahko.

Prijatelj stari pripravi se,
saj ob svitu zopet sre�ava se.

Ste vsi v redu?
-Jaz sem. Tudi Togepi je.

Jaz ne bom v redu,
dokler spet ne vidim Pikachuja.

Balon Ekipe Raketa
je letel proti tistemu otoku.

Potem grem tja.
-Zamisel imam.

Vidi� tisto posu�eno deblo?
Iz njega bomo naredili kanu.

Kanu? -Ja.
Pokemoni nam lahko pomagajo.

Potem pa za�nimo. Chikorita,
Bulbasaur, izberem vaju!

Tako! Pa poglejmo,
�e lahko naredita kanu.

Ne smejo nas videti. Hitreje,
ko bomo pri�li tja, bolje bo.

�e nas ljudje ne bodo pustili
pri miru, tudi prav.

Od�li bomo in poiskali drug
kraj. Iskali bomo toliko �asa,

dokler ne bomo na�li
kraja, kjer bi �iveli

in mu pripadali.

Re�ili nas bodo.
-Upam, da ne.

Zakaj? -Bi rad, da nas �ef vidi
v �e enem sramotnem polo�aju?

Tiho, drugi Pikachu
bi rad nekaj povedal.

�e ne bomo u�li, nas bodo
uporabili za kloniranje.

�e smo kloni, �e ne pomeni, da
lahko z nami delajo, kar ho�ejo.

Zapustimo ta kraj
in odidimo, kamor �elimo.

�udovito. Vpra�aj,
�e gremo lahko z njimi.

Z veseljem bomo
�li kamor koli.

Niso povedali, da gremo v zapor.
-Naslednji� bomo �li z vodi�em.

Ljudje ste vsi isti. Si mislil,
da nas bodo povabili zraven?

Iz Ekipe Raketa si.
Zakaj nisi tudi ti v je�i.

Cenijo me, ker govorim jezik
ljudi. Prav mi bo pri�el.

Zakaj... -Spustili vaju bodo,
�e bom opravljal svoje delo.

Brez neumnosti.

Roka roko umije.

Gremo.

To je pa butec Pikachu.
-S sovra�nikom dela�.

Pomirita se.
To je idealna prilo�nost.

Takoj ko po�istimo ta nered,
bom zgrabil Pikachuja.

Kaj pravi�? -Da mu lahko
zaupava. -Nesel ga bom �efu.

Vesel bo in dal mi bo uniformo
Ekipe Raketa. -Izdajalec.

Naj jih spustim?

Vsa bitja si morajo
sama krojiti usodo.

Ali naj jih prisilim,
da ostanejo?

Tu jih lahko zavarujem.

Imam pravico, da jim
prepre�ujem izbrano �ivljenje?

Kaj je bolj pomembno,
njihova varnost ali svoboda?

Prihajam, Pikachu.

Kaj je ta kraj?

Ni ga na zemljevidu.

To je gotovo
izvir �iste reke.

Kemi�na sestava vode
je neverjetna.

Vedela sem, da bo.

Skoraj vsa �iva bitja so
zgrajena prete�no iz vode.

Voda je pomembna za �ivljenje.

Kakovost vode pomaga
dolo�iti kakovost �ivljenja.

Ja. Ta kraj razganja
od �ivljenja. Ker je �isto,

nedotaknjeno, neopore�no.
Vir tega pa je izvir.

Morda ni le vir vode v �isti
soteski. Lahko je vir zdravja

in sre�e na svetu.
Morda stojimo na pragu

najpomembnej�ega odkritja
v zgodovini medicine.

Presenetljivo je, da so tako
zdravi, ker nimajo rejca.

V tako �istem habitatu
druga�ni tudi ne morejo biti.

Zrak, hrana
in voda so naravni.

Zanima me, �e so star�i blizu.
-Od tam pazijo nanje.

Zelo za��itni�ki so
in ponosni.

Otro�i�ki so sre�ni in zdravi.
-Sre�ni in zdravi so kot potomci.

Pojdimo naprej,
lahko postanejo nervozni.

Najti moramo Pikachuja.
-Upam, da je na varnem.

Uspelo mi je.

Daj, zberi se!

Oprosti, nisem te hotel
opraskat. No�em, da te ujamejo.

Pridi, stran morava!
Teci!

Ti. -Kar nekaj
�asa je �e. Dobro zgleda�.

Takoj odidi.

Opozarjam te, da sem mo�nej�i
kot pri najinem prvem sre�anju.

Ne presene�a me. Na sre�o so
moji tehniki to predvidevali

in razvili novo tehnologijo.

Zgleda, da je oprema
vredna precej�ne investicije.

Moral bi se bati moje mo�i.
Ne more� me poraziti.

Tvoja mo� pokon�a �iva bitja,
nima pa vpliva na stroje.

To bomo �e videli.

Aktiviraj bojna polja.

Odli�no, Mewtwo. Dokazal si,
da ima tehnologija svoje meje.

To si je dobro zapomniti.

A tudi �iva bitja jih imamo.

Ne presku�aj meja
moje mo�i.

To bi bilo neu�inkovito.
Bojujmo se na otoku.

Tja bom letela.

Stopnja 2.

�e prav razumem, ima� na otoku
prijatelje pokemone.

Bomo videli, kako mo�ni so oni.
-Podel si.

Kaj se dogaja?

Na �alost je va�a prisotnost
za nas zelo nadle�na.

Nikomur ne smemo dopustiti,
da se vme�ava ali nas ovira.

�ele po koncu operacije vas
lahko spustim. -Bolje zate.

James? -Kaj? -Kaj bova,
�e se Meowth ne vrne?

Kaj, kaj bova?
-Glede mota.

Na to pa nisem pomislil.
-Morda bi morala za�et vadit.

Ena, dve... Zgleda, da Ekipa
Raketa ne bo ve� poletela!

Kaj niso �udoviti?
-Otro�i�ki so �e, pusti jih!

Nehaj! -Vem, da trenerji
ujamejo pokemone s poke�ogico,

a meni je ljub�i
na� na�in.

Naj nih�e ne uide.

Te pokemone bomo uporabili za
poskuse in vabo za Mewtwoja.

Nima smisla tratiti poke�ogic.

Kaj pa imamo tukaj? Redka
in dragocena pokemona?

Ve�, da nisva pokemona!
-Seveda, zmotila sem se.

Agenti Ekipe Raketa so enako
nekoristni kot redki,

prav gotovo pa
niso dragoceni.

009 kli�e Goivannia.
Razen pokemonov,

ki jih je pripeljal mlad trener,
je otok poln pokemon klonov.

Imamo jih. -Odli�no. Past je
nastavljena in imamo vabo.

Mewtwo, bo� pustil, da se
prijatelji sami borijo z mano?

Ne smem,
pomagati jim moram.

Tudi oni bi radi pomagali.

Kdo, jaz? Bi moral z vami?
Kaj ti pravi�?

Prav. Nimam veliko izku�enj
z nesebi�nostjo,

a �e vam uspe,
lahko tudi jaz poskusim.

�iveti moramo, kjer ho�emo
in kakor ho�emo.

Prijatelji, na otok!

009? -Tukaj.

Mewtwo gre v va�o smer.
-Sprejeto...

Pri�akovala sem vas. Ta mal�ek
je prav prikupen. -Spusti ga.

O tem se pogovori
z mojim �efom. Tukaj je.

Lepo te je videti.

Me bo� ubogal? -Ne.

Raje zapustim ta svet,
kot da ti slu�im.

�e enkrat premisli. �e se bo�
upiral, bomo tvoje prijatelje

uporabili v poskusih. Prav
gotovo bodo od�li s tega sveta.

Umaknite se!
Vdati se moram.

To te ne bo uni�ilo. Izkoristili
bomo tvoje sposobnosti

in tvojo voljo uporabili
za moje cilje.

Tvoje cilje? -Ne zgubljaj �asa
za njihovo uni�enje,

takoj bomo izdelali nove.
A �e se bo� upiral,

bodo ceno pla�ali
tvoji prijatelji.

Naredil bom, kar ho�e�.

Samo v svetlobo stopi.

Pravijo mu, naj se ustavi,
a vseeno gre. To ni prav.

Priden. Zdaj mi ne bo�
mogel ve� pobegniti.

Lahko nadzira� telo, a volje
ne bo� nikoli. -Bomo videli.

Ne bom se vdal!

Mo�an si, a zaradi bole�ine
postane telo gospodar volje.

Poglejmo, koliko zdr�i.

Tukaj je lepo. Vedel sem, da
bo� na�el prijetno skrivali��e.

Popolno za moj nov laboratorij.

Kon�no bom ustanovil vojsko
najmo�nej�ih pokemonov.

Ti bo� njihov vodja.
Izvr�eval bo� moje zahteve!

Skupaj bova zavladala Zemlji.

Pikachu!

Pikachu, zgledata zdelana.
Kaj so vama naredili?

Luna, prinesi vodo iz izvira.
Morda jima povrne mo�i. -Ja.

Morda potrebujeta prav to.

Delovalo je!

Voda je neverjetna.
-Vedela sem, da je zdrava,

a zdravilna mo� je neverjetna.
-Ne momljajte in se premaknite.

Tu ne morete ostati. Za vas
imamo pripravljen koti�ek!

In kje je to?

Takoj nas spusti! -Morda sploh
ne boste pri�li ven!

Vse gre po na�rtu.
Gradnja baze se nadaljuje.

Kako je z Mewtwojem?
-Mo�nej�i je, kot sem mislil.

Mo�ganski valovi se niso
niti najmanj spremenili.

�e bo �lo tako naprej, bo telo
uni�eno prej kot volja.

Ne smete ga uni�iti. Leta bi ga
spet klonirali. -Vem!

To je postal boj med
njegovo in mojo voljo!

Ne zna�aj se nad mano!

Ne gre hitreje? Potrudita se!
Rada bi se videla v tleh!

Pohitita!

Ji bova �e pokazala.

Kaj pravijo?

Da prihajajo in da so jezni.
-Kaj govori�? Kdo prihaja?

Pokemon hro��i. Jezni so na
ljudi, ker onesna�ujejo jezero.

Ustavili jih bodo.

Tiho.

Kaj se dogaja?

Kaj je to?

Kaj se dogaja?

Poglejte!
-Izhod. Zdaj je prilo�nost.

Gremo!

Hitro!

Luna, nazaj grem. -Zakaj? -Za
izvir me skrbi. -S tabo grem.

�rnega tulipana ne bodo
ustavili, ker imam hitre noge.

Tla so �e malo spolzka.
Prav�nja za njen karakter.

Kaj pa je? Ko si pri�la,
si bila v redu,

zdaj pa zgleda� malce...
-Vedrasto.

Voda ni umazana.

Hvala bogu.

Lepo, da ti ni� ni.
A tega ne morem ve� prena�ati.

Mewtwo. -Od koga si zvedel za
moje ime? -Od Meowtha. Rekel je,

da si re�il mojega Pikachuja.
Gotovo ti lahko kako pomagamo.

Ustavite te stroje. -Morda je
kje stikalo za prekinitev.

Zaman. Vsi so zape�ateni.
-Jih bomo pa uni�ili!

Mo�neje!

Ne moremo jih ustaviti!
-Potem moram uporabiti mo�,

ki mi je �e ostala! Ali bodo
uni�eni ti stroji ali pa jaz!

Zdr�i!
-Lahko ti uspe!

Pomagajta s strelo!

Uspelo ti je!
-Ja,

a sem uni�il sebe.

Pravita, da pridi k izviru.
-Voda je pomagala Pikachuju,

morda bo tudi Mewtwoju.
-Pojdimo tja.

Nikamor ne greste.
Mewtwo pripada meni

in samo jaz bom odlo�il,
ali bo pre�ivel ali ne.

Ne bo�!
-Ne bomo ti pustili.

�ef je. Kaj bova? -�e naju vidi,
bo zahteval ob�irno poro�ilo!

Lepo vaju je videti!
-Ti!

Skrijmo se!
-Seveda.

Ti odpelji Mewtwoja.
-Prav.

Ne!

Kaj?

Se mi boste upirali kot va�
vodja? Tudi vas bom pokon�al.

Hvala.
Gremo naprej.

Zakaj mi pomaga�?
-Ker si re�il Pikachuja.

To je dober razlog. -Samo zato?
-Mora� imeti razlog, da pomaga�?

Morda si ti edinstven.
Edinstven �lovek. Poseben.

Tudi ti si poseben.
Vsak je.

Ne vem, kaj sem.
Kmalu ne bo ve� va�no.

Ash!
-Kak�en pokemon je to?

To je Mewtwo. �ibak je
in hitro mora v to vodo,

druga�e bo po njem.
-Ne sme v to vodo,

lahko onesna�i ves izvir. V njej
so minerali, potrebni za ljudi.

�al mi je, a trenutno
potrebuje vodo Mewtwo!

Ta kraj sem �e videl.
Tu sem �e bil.

Sem sanjal?

A to niso sanje. �utim,
da v meni raste novo �ivljenje.

Mew?

�e ima voda name isti zdravilni
u�inek kot na ostale pokemone,

tiste, ki pripadajo temu
svetu, mar to pomeni,

da je tu
tudi zame pravo mestu?

Tukaj so.
-Povejte, kje je Mewtwo!

Stojte! Ne smete uni�iti
izvira! -Lahko, meni pripada!

Ne bo� oskrunil tega kraja!
Ni� bolj ni tvoj kot jaz!

Kaj se dogaja? -Ta kraj
mi je dal novo �ivljenje!

Zdaj ga bom
z vso mo�jo branil!

Kaj se je zgodilo? Zakaj vsi
postopajo? Kje je Mewtwo?

Izvira ni ve�.

Kaj pa vzorec?
-Morda imamo sre�o

in ustvarimo
umetno razli�ico. -Ja,

a kaj se je
zgodilo s pokemoni?

Neverjetno. -Jezero in izvir
sem prenesel pod goro Quena.

Tu bosta na varnem.
-Poklical bom profesorja Oaka

in mu povedal.
-Nikomur ne bo� povedal.

Ko boste od�li, morate pozabiti
name in na to, kar ste videli.

Naj kar pozabimo?
-Tega ne sme�!

Meowth, bodi tiho!
-Ne vtikaj nosu v to!

Moj nos nima ni� pri tem,
tako pravijo ostali pokemoni!

Normalno je, da se spra�uje�,
od kod si pri�el.

Nekega dne bodo hoteli
odgovore, a odgovorov ne bo.

Ne, �e bomo morali pozabiti!

Pa kaj, �e so bili star�i kloni.
Vsi so �iva bitja.

Pravico imajo do �ivljenja
in odgovorov o sebi,

tako kot vsak izmed nas!
Tako je na�e mnenje!

Morali bi se spominjati. Meowth
ima prav. -�e pozabi�,

�e ne pomeni, da se ni zgodilo.
-Kaj si ne zaslu�ijo vsi vedeti,

kdo so in od kod?

Ja, zaslu�ijo si
imeti spomine.

�e lahko gledamo v prihodnost
kot ostali pokemoni,

moramo biti sposobni
gledati tudi v preteklost.

Sramota preteklosti ni na�a.
Pripada tistim,

ki so jo uporabili,
da bi nas lo�ili.

Da bi zavaroval moje pokemone
in ta zdravilen kraj,

bom zbrisal samo spomine tistih,
ki jih sku�ajo uni�iti.

Samo oni bodo pozabili.

009, zakaj smo tukaj?
Kaj po�ne bojna enota?

Morda smo na tajni nalogi.
-Kak�ni tajni nalogi?

Ni� ve� ne vem kot ti. A �e ne
gremo od tod, ne bo ve� tajna!

Takoj umaknimo sile.

�udno, a ob�utek imam,
da sem bil popolnoma premagan.

Pri�el je �as slovesa.

�e kdaj vidi� na� balon,
prileti do nas in nas pozdravi.

Hvala. Vedno se te bom
spominjal. -Tokrat se bova oba.

�e bo� kdaj sli�al moj glas,
vedi, da je to moj duh,

ki kli�e k tebi.

Luna je rekla, da bo� rabil
prevoz. Nima� nahrbtnika?

Ne bom se vrnil. Z Luno sva
odkrila, da nimava skupnega...

...le raziskovalnega dela.

Vedno se te bom spominjal.

Kaj je, Ash?
-Vem, da je nemogo�e,

a prisegel bi,
da sem sli�al Mewtwoja.

Morda je bil le spomin.

Na�i prijatelji nadaljujejo
svoje potovanje.

V oddaljenem mestu kro�ijo
zgodbe o skrivnostnem pokemonu,

ki se svobodno sprehaja...

A vedno v mese�ini.

Best watched using Open Subtitles MKV Player