All language subtitles for Nikita.S01E20.720p.BluRay.x265

People I used to work for,
they're Division:

A black-ops program
that has now gone rogue.

If I was on the inside,
I could tell you what they were planning.

The black box contains
our government's darkest secrets.

Change is coming, Michael.

That black box is what is going
to make those changes possible.

You're planning a move
against the government?

We find the rest of the black boxes,
we can kill Percy.

Nikita has an escape plan.
I want you to come with me.

I did what you said.
I did a surveillance sweep...

...and there is no one
physically watching my apartment.

I can bolt at any time.
I can leave the car.

I think I can leave the clothes.
Everything.

In fact, I don't have
to even go back there now.

I mean, I can set up right here.

Not a good time to blow your cover
and join me on the outside.

Why not? What are you waiting for?

Look, we're doing really well.

Percy's freaking out because
I've killed two of his black boxes.

He called Michael in
to help secure the rest.

We've got him on the ropes,
but we can't make a mistake.

Fine. But you're just making my point.

Michael is a way better double agent
than I could ever be.

You don't need me
on the inside anymore.

You're always telling me
that it's too dangerous for me in there...

...and I thought you wanted me
to get out.

When "out" meant Fiji,
not sticking around to fight Division.

Nikita, I look at you,
and you call your own shots.

You're not running away from anything.

Doesn't mean I can't wait for this
to be over, Alex.

Yeah, and when it's over...

...where do you go after that?

Plainview, Pennsylvania.

Population, 7500.

A slice of small-town Americana.

The kind of place we're in the business
of protecting.

And the last place on earth anyone
would ever think to look for a black box.

Not even Nikita.

Let us be clear about this.

There is only one reason she succeeded
in destroying those two boxes.

Owen Elliot.

Guardians are supposed to be perfect,
and he was far from it.

When a component breaks down,
the entire system needs to be reevaluated.

Then and only then
can the proper adjustments be made.

What kind of adjustments?

This is the Plainview guardian, Winters.

I want you to surveil her.

One 24-hour cycle.

Do not initiate contact.

Just make sure she's following protocol.

Any behavior out of the ordinary,
I wanna hear about it.

I remember Winters.

Michael, this is priority one.

I'm checking on all four guardians
simultaneously, starting now.

Here's Winters' tracker ID.

Don't let her catch you spying on her.

These guardians are tightly wound freaks.
Just like their boss.

Percy's giving you trouble, huh?

God, the man is freaking out.
He needs to chill.

I've been on 24/7 black box duty
all month.

I guess Nikita's got him pretty rattled.

Heh. Yeah.

Right.

Whatever.

What?

Just try and pretend
I'm not an idiot, okay?

Just give me that much.

What are you talking about?

What am I?
This isn't about Nikita, and you know it.

It's about Operation Sparrow.

What's Operation Sparrow?

Heh. Didn't I just ask you not to do that?

I'm gonna find out in a couple weeks
when the operation goes active...

- ...so you may as well tell me now.
- Couple of weeks?

Oh, crap. You don't know.

- Know about what?
- Nothing.

Seymour.

You're right about one thing.

Whatever Operation Sparrow is,
I will be briefed before you.

If you want advance word,
then you'd better give me yours now.

I got nothing, man.

Operation Sparrow. That's it.

Percy's been hiding the prep work
on the boxes.

- Don't you send the updates?
- I encrypt them while he watches me.

Look, all I know is it's going down soon
and it's big.

Whatever it is.

Remember the big changes
Percy was telling me about?

The move against the government?

I think that's what Operation Sparrow
is code name for.

You want me to hunt down the guardian,
get the box, but not destroy it.

And you better get going.

- We have about a six-hour window.
- I thought that... Wait, I...

Wait, whoa.
I thought Percy gave you 24 hours.

We have 24 hours to spy on Winters
and report back.

If my report is that you showed up,
kicked the guardian's ass...

...took the box,
and I failed to stop you, then...

It'd look suspicious.

You need to get it done before I show up.

That way, I can tell Percy,
"Sorry, you sent me in too late."

I don't like it.

You've dealt with worse.

No, I mean, I think that we should
destroy the box, not peek inside it.

Cracking the box is the only way
to get ahead of Percy.

If I have to wait for him to brief me
on Sparrow, then I think it'll be too late.

Hey, what's wrong?

When you told me
that you found the third guardian...

...I got all excited.

I thought...

...we're halfway to taking Percy down,
and...

Yeah.

- And then...
- And then what?

We live happily ever after?
Domestic bliss?

Stupid, right?

It's noon. I better get going.

- I'm running out of time.
- Right.

What the hell are you doing
in my house?

Where's the woman?

Who?

The woman who lives here.
Dana Winters.

I swear, I have no idea who that is.
Been here for the last year on my own.

Then where's the signal coming from?

What signal?

We got a problem. I'm sitting outside
the guardian's house right now.

Did she spot you?

No. I don't think
we're gonna pull this off in time.

I'm reading she's in close proximity
to her house right now.

I know.
I've got her tracker in my hand.

I just don't know where she is.

Pretty clever on Winters' end.
Percy checks her tracker...

...she's in town,
living at her appointed residence.

For all we know, she's sitting
on some beach in the tropics.

We have to scrap this mission.

The clock is ticking and I need
to get to Plainview for appearances.

Maybe we can go to dinner...

...right before I tell Percy
his guardian's gone.

Unless we don't.

What if she's still here?

What are you saying?

You think she removed the tracker
and stayed in Plainview?

Just hear me out.

All the black boxes are kept at banks,
right? Guardian protocol.

There are three banks in Plainview.
Only one has safety deposit boxes.

- Where you going with this?
- Hurry up and get down here.

I've got a plan to flush her out.

- Nathan.
- Hey. Hey.

I've been waiting for you
to get back in town. Look...

...I know you're in trouble.

And stuck in some insane job
that makes you miserable.

- But I can help.
- Okay, wait.

No, no, just hear me out, okay?

My buddy Brian lives in San Francisco.

And he's got a guest house
on his property. It's nice, private.

He's cool with you crashing there
until you settle into the city.

Nathan,
I already have a plan to get away.

But once I'm gone,
the people I work for...

...they'll come looking for me,
and you can't be here.

Wait, so now I'm the one
that needs to go?

Yes, and San Francisco
won't be far enough.

What?

They know I care about you.
They could hurt you.

Who is "they"?
Why don't you talk to me...

...like a normal person
and tell me what's going on?

Because you already know too much, okay?
I'm trying to protect you.

From the mob, right?

That's who we're talking about here.

What? No.

Okay, come on. That guy Michael,
he's definitely connected.

- You owe money or something, right?
- They're government assassins, Nathan.

And they will kill you.

And they will erase any evidence
that you were ever here.

If you wanted to end things...

...you could have just said so.

Life on the outside can be difficult.

Some agents find it challenging
to balance Division duties...

...with their civilian cover.

I'm sure I'll be fine.

Long as I remember
Division always comes first.

Just the same, now that you and Alex
are on better terms...

...I'd like you to use her
as a resource.

She could be a valuable touchstone
during this transition.

Couldn't hurt, I guess.

To be honest, I am a little nervous
to get back out there.

We don't have to fear the outside world,
Jaden.

They have to fear us.

On the floor!

Give me that.

Empty the safe.

Fill the bag!

Let's go.

I don't believe this.

Well, this is unbelievable.

I know.

Ice cream?

Less than an hour before I call Percy
and what am I supposed to tell him?

"The guardian adopted a family,
send in the cleaners"?

- No.
- All we have to do is grab that box.

And when Percy finds it's gone,
he'll kill Dana and the cop...

...and his son along with her.

- We're not the guardian protection program.
- We are now. There's civilians involved.

If Percy didn't order this investigation,
she could've flown under the radar for years.

And the only reason he ordered it
was because of me.

We get them out, they're gonna spend
their lives looking over their shoulders.

Worse ways to live.

Name one.

Apart. Alone.

- That's two.
- I know.

Look, the way we live...

...I try not to spend too much time
thinking about the future.

I know that too.

Look, Michael...

...we can help her.

You have an hour
before you have to call in.

Yeah.

If she takes our help.
Remember, she's a guardian.

It's not like we could just show up
on her doorstep.

- Hey.
- Hi.

Evening. You folks lost?

No, actually, we just moved in
around the corner.

Figured we'd get to know our neighbors.
Hope you don't mind us stopping by.

Charlie, who is it?

Hi. It's great to meet you guys.

Yeah, this is Dana.

I'm sorry, is this a bad time?

- Because we can...
- We could come back another night.

No. No. Come on in.

I'm sure there's enough pot roast
to go around.

Well, this is some pot roast. Delicious.

- If you don't mind raping the planet.
- Eddie.

- I can't believe we're eating red meat...
- Sit down and eat.

Our guests aren't interested
in your views.

She is.

Oh. Heh.

- Busted.
- See?

I think it's a choice that people should
make on their own, but thank you.

- I'd be happy to get something else.
- No, I'm fine. I've got a salad...

...and all these sides. So I'm good.

So how long have you guys
been together?

They shacked up
after my real mom died.

Eddie. That's enough.

Ellen passed
when he was still a toddler.

I did the single-dad thing for a while,
until I pulled this one over for speeding.

And our first date on the shooting range
sealed the deal.

How long ago was that now?

Almost two years.

I keep threatening to drag her down to
city hall and make her an honest woman.

So how long have you two
been married?

- Two months?
- Two months. Yeah, yeah.

- But we've been in love forever. Yeah.
- Forever.

- So newlyweds?
- Yes.

- Congratulations.
- Thank you.

So how long till you start
popping out the rug rats?

We're taking things slow.

Dana, is there a restroom?

- I will show you.
- Great.

And I'll keep the men entertained.

Why are you doing this?

We don't have a lot of time.
Listen to me.

Percy's unleashing his inner psycho.
Lost two black boxes.

I got the alert.
You should have left my family alone.

- Division would have found you out.
- No, I had a plan.

What plan?
Plant your tracker on a townie?

What was that gonna buy you, a minute?
Maybe an hour max?

- That's all I need.
- To do what?

To run or to tell Charlie the truth?

When were you planning on doing that?

I just...

I needed more time.

If I told him who I was,
I might lose them both.

You might lose them both now.

Listen to me. I'm here to help you.

What is?

Michael, he's still Division.

It's complicated, all right?

What's in this for you?

I want the black box.

But not until I get you and your family
out of here.

Why should I believe you?

Because once upon a time...

...I was like you.

I could have told the truth.

And I should have. But I didn't.

I lost everything.

You still have a chance at a real life.

But not until you come clean.

Listen, I...

- What?
- What nothing.

- What are you doing here?
- Just moved into my new place.

It was only, like, 10 minutes away,
so figured I'd stop by.

Ugh. My neck is killing me, by the way.

I got this ringing in my ear.

How long does it take
for all that to go away?

Well, you should feel better
by tomorrow.

These apartments are so big.

I can't get over it.

How long did you wait
to try out your credit card?

Listen, Jaden, I'm a little...

I know. I'm sorry. I should have called.

I've been meaning to tell you,
what you did for me in Switzerland...

I just wanna say thank you.

You'd have done the same for me.

You left your stuff at my place.

Hey. I'm Jaden.
One of Alex's coworkers.

Another government assassin. Awesome.

Heh...

My time is up. I need to call in.

- So call in.
- And say what?

Whatever I tell Percy has to stand up.
He's gonna think we're involved.

- We stick to the original plan.
- The original plan is blown.

Dana's agreed to run.
She has to tell Charlie the truth...

...get him on board,
then you and I get the black box.

Get Charlie on board
going on the run with his kid?

That is gonna take a lot of time,
and we're all out of time.

Here's her tracker.

Nikita.

Guardian has gone offline.

Michael, reassure me.

Afraid I can't, sir.

Winters' tracker's offline
and she's gone MIA.

Nikita's on the ground
and she's after the box.

I need a strike team here.
Immediately.

I was perfectly fine
before you came along.

- You put my kid in danger.
- They've been out there for half an hour.

Team's on its way.

She's turning his entire world
upside down.

Give them a second.

I can't imagine what you're feeling...

...but I know that that's
the hardest thing Dana's ever had to do.

Other than killing?
Or doesn't that bother you?

It does. Believe me, it does.

- Lying? They teach you that too?
- It's not like we had a choice.

She had a choice. She could
have chosen to stay out of my damn life.

She loves you.

She thought it was worth the risk.

Yeah, maybe to her.

If she'd asked you,
what would you have said?

I'm a police officer, for God's sake.

Try to work it out.

It's not just us. There's Eddie.

You expect me to tell him that
his future stepmother's a trained killer?

Just please talk to her.

Eddie!

What happened?

He heard us talking about you.

Oh, my God.

Charlie, I'm sorry. This is all my fault.
Let me go find him.

- Division team's on the way.
- We don't have a lot of time then.

Gonna head to the bank, grab the box.

Michael, rendezvous with the team.
Keep them at bay.

Dana and Charlie,
you know the town best.

Get in separate cars. Go and find him.
When you do, get out of here fast.

So you knocked boots with the guy. Fine.

But looks like you let your guard down
along with your pants.

- Jaden, relax. He was joking.
- Seemed more like he was pissed.

- What went down between you two?
- Nothing you need to worry about.

So it was serious?

No. He wanted it to be.
But I told him to leave me alone.

I knew dangerous people,
and that he should stay away.

- Have you told Michael?
- Why would I?

We should call it in. Get it on record
that surfer boy knows a little too much.

- It'll take, like, two seconds.
- Stop.

- What are you doing?
- There is no reason to call.

What are you doing? Let go. I'm not
gonna end up with my ass in a sling.

- Well, neither am I.
- You are hiding something.

Whatever it is,
you're not taking me down with you.

Hey, hey, what's going on?

Nathan. Nathan. Hey, Nathan.

I need you to go.

- You? What are you gonna do?
- I'll be fine. I'll be fine.

Okay, I need you to pack
as fast as you can. Okay?

I need you to go, please?

Who are you?

Please leave now.

- Hello?
- Nikita, thank God. I need your help.

- What's wrong?
- Jaden, she, um...

She came over,
and we got in an argument...

...and it had happened so fast.
She tried to kill me.

Alex, slow down. Where's Jaden now?

She's dead.

Shot.

And, Nikita, the body is here,
and I don't know what to do.

Call Division. Say Jaden attacked you
and you were defending yourself.

They'll send a cleaner to deal with the body.
Call me when the cleaner leaves.

I need to report an incident.

Thank you.

Gentlemen, welcome to Plainview.

Our mission here is to salvage
the black box and find Nikita.

If we can avoid causing a scene
in the process, all the better.

What's the last intel
on Nikita's position?

Working on that as we speak.

I'm throwing a net
over the whole town.

Every phone, camera,
and computer be mine.

Our priority is the box.

We head to the bank first.

Sure you wanna be doing that?

You're not gonna call the cops,
are you?

Well, I can't make any promises,
but tell me what the plan is.

Grab a Greyhound bus to the nearest city
and then what?

Start a vegan punk band?

Better than staying in this crappy town
with my dad and his psycho girlfriend.

True. Wanna know how psycho she is?

There's a bunch of bad guys
looking to kill her.

Instead of running,
she's looking for you.

What a psycho.

- Probably trying to erase the evidence.
- She cares about you.

And your dad.

Look, my mom wasn't my real mom, either.
I grew up in a foster home.

But she loved me.

From the day she met me
until the day she died.

I know it's hard for you
to understand this right now...

...but when you find people
like that...

...you gotta hold on
with everything you got.

It was Nikita.

Black box is gone. We were too late.

BIRKHOFF
Hold that thought.

Just got a voiceprint match
on Dana Winters.

She used a CB radio
to contact local law enforcement.

Said she was on Main Street and Oak.
That is less than a mile from the bank.

Nothing on Main.

Agent Winters,
why haven't you answered your phone?

- It was damaged.
- Why talk to local law enforcement?

- Using them to search for Nikita.
- You know where she is?

I haven't seen her since she attacked me.

I figured she'd make a play
for the black box...

...so I told police
she's behind the hit on the bank.

Guys, you're not gonna believe this.

My facial recog scan
just got a match on Nikita.

I picked it up on a security-cam feed
at a local hardware store.

Looks like she's in there right now
with some kid.

- You ready?
- Yeah.

Hold your fire. I said, hold your fire!

There's no way out. We got her pinned.

Everything's gonna be okay, I promise.

You said you didn't make any promises.

Well, this one I intend to keep,
all right, punk?

I'll give you the black box
if you let the kid go. He's innocent.

That's fine. Let him go.
Then we'll deal with the box.

- It's a trap.
- We don't need to add a dead civilian.

Even Nikita knows that.

Be careful, okay?

Nikita!

Come out now!

- What are you doing?
- She's not gonna sacrifice him.

He's our ticket to the black box
and Nikita.

Nikita, you're gonna come out
with the black box...

...and let us restrain you.

Or I blow this kid's brains
all over the street.

I'm counting to three.

One!

Two!

Who else was here?

It was just Jaden and me.

Which of you wears aftershave?

I was lighting a candle
to calm myself down.

Something Amanda taught me.

- Was Jaden drinking?
- What?

Did she consume any alcohol in
the last four hours to your knowledge?

I don't... No, I don't think so.

The muscle relaxant
makes them easy to maneuver...

...but it also flushes out
any internal toxins through the pores.

I don't like the smell of alcohol.

You'll need to report in.
Amanda wants a full debrief.

This blood sample will give you access.

Thank you.

You know, before you came,
I was trapped.

Stuck between two worlds
and afraid to walk away from either one.

Now you're in the world
where you belong.

What about you? Think you'll end up
in the world where you belong?

Dana.

Thank you.

Just...

...when you're out there fighting...

- ...you be careful, okay?
- Okay.

I hope we can crack this thing.

Otherwise,
we have to look for new leads.

I'm sorry.

For what?

I can make plans
for the worst-case scenario, no problem.

But when it comes to planning ahead
for positive outcomes...

...I'm just not used to that.

It does not mean I don't want one.

It's just...

It has been a long time...

...since anything as good as you
has happened to my life.

Have you heard from Alex?

Not yet.

Your story seems to match up...

...with the geography
of Jaden's tracker this evening.

But I have to say, Alex,
I'm somewhat shocked by all this.

I thought you and Jaden
were becoming friends.

Jaden never wanted to be my friend.

But after what happened in Switzerland,
surely...

She thought I made her look bad.

That she couldn't save herself.

She's always had it in for me.
She was just biding her time.

It makes sense that someone
with her psychological makeup...

...would resent you for your help.

You must have wounded her pride
more than I imagined.

Are we finished?

Yes.

Alex, one more thing.

Are you familiar
with our new cochlear implants?

Division's been developing them
for some time.

They go in a subject's ear.
They're virtually undetectable.

Even to the person they're planted on.

ALEX
Nikita, thank God. I need your help.

Jaden, she, um...

She came over,
and we got in an argument.

It happened so fast.
And she tried to kill me.

How much longer did you think
you could hide who you really are...

...Alexandra?