Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:05,587
Six years ago,
I was taken from prison...
2
00:00:05,755 --> 00:00:09,258
...and forced to become an assassin
for a secret unit of the government:
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,429
A black-ops program called Division
that has now gone rogue.
4
00:00:13,596 --> 00:00:16,598
They destroyed my identity
and they destroyed the man I loved.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,143
I escaped,
and now the man that trained me...
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,562
...someone I trusted, is hunting me.
7
00:00:21,938 --> 00:00:25,107
What Division doesn't know
is that I have a partner on the inside:
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,943
Alex, one of their brightest stars.
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,279
And she's not my only ally.
10
00:00:30,447 --> 00:00:34,616
A CIA analyst who had begun
his own investigation into Division...
11
00:00:34,784 --> 00:00:36,785
...joined me after I saved his life.
12
00:00:39,497 --> 00:00:42,124
Together, we will take down Division
piece by piece.
13
00:00:43,460 --> 00:00:47,504
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.
14
00:01:11,529 --> 00:01:14,615
Once we're in,
we go straight for the black box.
15
00:01:15,033 --> 00:01:16,700
Second floor, back bedroom.
16
00:01:17,202 --> 00:01:18,702
Hey, we got this.
17
00:01:18,870 --> 00:01:22,706
You'll be back in the surveillance van
before Michael even knows you're gone.
18
00:01:26,503 --> 00:01:27,711
Keep moving, I'll hold them.
19
00:02:03,289 --> 00:02:06,166
Is this really the life you wanted,
Alex?
20
00:02:18,680 --> 00:02:20,180
Morning, sunshine.
21
00:02:27,230 --> 00:02:31,066
I'm aware precautions need to be taken,
but don't you think this is extreme?
22
00:02:31,234 --> 00:02:32,943
Absolutely.
23
00:02:33,111 --> 00:02:35,279
And absolutely necessary.
24
00:02:37,699 --> 00:02:41,577
Just be grateful
the upgrade isn't retroactive, hmm?
25
00:02:41,744 --> 00:02:43,579
Should we tell her?
26
00:02:47,417 --> 00:02:50,419
Little bit of free will goes a long way,
don't you think?
27
00:02:50,920 --> 00:02:52,796
Welcome to the big leagues, kid.
28
00:02:52,964 --> 00:02:56,341
Your new agent tracker
has just gone live.
29
00:02:56,926 --> 00:02:59,136
- Awesome.
- Some dos and don'ts.
30
00:02:59,304 --> 00:03:02,931
Do feel secure while on missions
in exotic locales.
31
00:03:03,099 --> 00:03:06,768
Unlike your recruit tracker, this baby's
signal is picked up by satellite.
32
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
We can find you
anywhere in the world.
33
00:03:10,440 --> 00:03:13,984
Don't try to take it out.
34
00:03:14,319 --> 00:03:18,322
That will trigger an instant alert.
Bad times. Read me?
35
00:03:18,656 --> 00:03:19,865
Loud and clear.
36
00:03:25,288 --> 00:03:26,330
How are you feeling?
37
00:03:26,956 --> 00:03:30,042
Like an elephant sat on my head.
38
00:03:30,627 --> 00:03:32,127
And a little nervous.
39
00:03:32,503 --> 00:03:34,129
Don't be.
40
00:03:34,297 --> 00:03:36,131
Today is a big day, Alex.
41
00:03:37,133 --> 00:03:39,051
You get to rejoin
the rest of the world.
42
00:03:46,476 --> 00:03:48,310
Alex.
43
00:03:48,978 --> 00:03:50,687
I'm so proud of you.
44
00:03:50,855 --> 00:03:54,149
I just wanted to say congrats.
On making agent.
45
00:03:55,068 --> 00:03:56,151
Thanks.
46
00:03:56,319 --> 00:03:58,362
Even though you had to kill Thom
to do it.
47
00:04:00,198 --> 00:04:02,699
I hope you get everything
you deserve.
48
00:04:19,676 --> 00:04:21,093
Hey.
49
00:04:22,845 --> 00:04:26,390
- What, this is mine?
- First car, huh?
50
00:04:26,557 --> 00:04:27,683
That is so cool.
51
00:04:27,850 --> 00:04:30,519
Come on, we need that other key
to get inside.
52
00:05:28,953 --> 00:05:30,078
It will do.
53
00:05:31,873 --> 00:05:33,915
This is your cover kit.
54
00:05:34,083 --> 00:05:35,417
And the bag belongs to?
55
00:05:35,585 --> 00:05:39,838
Alex Winslow. Youth trend consultant
for a guerilla marketing company.
56
00:05:40,006 --> 00:05:44,426
Credit purchases over 20K
have to be cleared by Operations.
57
00:05:44,594 --> 00:05:48,013
Keep your phone handy, I'll call
when you need to report for briefing.
58
00:05:50,516 --> 00:05:51,600
Wait.
59
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
What do I do?
60
00:05:56,105 --> 00:05:57,939
Well, you're an agent now, Alex.
61
00:05:58,274 --> 00:06:02,611
So what you do when you're off duty
is your business.
62
00:06:02,779 --> 00:06:04,821
As long as it doesn't compromise
your cover.
63
00:06:05,782 --> 00:06:08,533
So I can just go wherever I want?
64
00:06:08,701 --> 00:06:11,328
Well, I wouldn't book a flight
to Monte Carlo.
65
00:06:11,662 --> 00:06:15,040
But you can go for a walk...
66
00:06:15,708 --> 00:06:17,834
...get a cup of coffee.
67
00:06:18,002 --> 00:06:19,961
Maybe go shopping.
68
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
Just like a normal citizen.
69
00:06:30,848 --> 00:06:32,474
You made it.
70
00:06:36,145 --> 00:06:37,813
I called as soon as I was alone.
71
00:06:38,231 --> 00:06:39,731
I know.
72
00:06:41,317 --> 00:06:43,568
- And I used a clean phone.
- Good.
73
00:06:43,736 --> 00:06:46,071
- We'll use burners from now on, all right?
- Okay.
74
00:06:46,239 --> 00:06:48,990
Toss it at the end of the week.
We'll rotate carriers.
75
00:06:50,535 --> 00:06:53,161
They think Thom was the mole.
76
00:06:53,496 --> 00:06:56,665
Mostly because when you fought him,
you let him live.
77
00:06:57,208 --> 00:06:58,834
Yeah.
78
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
I was there, though, Alex.
79
00:07:01,671 --> 00:07:03,713
You didn't have a choice.
80
00:07:05,842 --> 00:07:08,969
This is gonna be a really big adjustment,
living on the outside.
81
00:07:09,137 --> 00:07:10,679
I've been on the outside.
82
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
I'm ready.
83
00:07:12,265 --> 00:07:15,600
You're not gonna be ready for anything
until I remove your tracker.
84
00:07:15,768 --> 00:07:19,604
Once I clone the signal, I'll be able
to control where they think you are.
85
00:07:19,772 --> 00:07:22,274
Can we wait a little bit?
I'm still pretty sore.
86
00:07:25,987 --> 00:07:27,529
Come here.
87
00:07:35,121 --> 00:07:36,413
What?
88
00:07:36,581 --> 00:07:39,541
Nothing.
89
00:07:40,042 --> 00:07:42,711
It's just they're, um...
They're usually in the hip.
90
00:07:42,879 --> 00:07:45,547
And this one seems to be
at the base of your cortex.
91
00:07:45,715 --> 00:07:49,217
- So?
- So my neurosurgery is a little rusty.
92
00:07:51,053 --> 00:07:52,387
I'll just find another way.
93
00:07:52,555 --> 00:07:55,015
I'll let you know what I come up with.
Don't worry.
94
00:07:56,142 --> 00:07:57,476
Now, keep shopping.
95
00:07:57,643 --> 00:07:59,436
I hear it's supposed to be fun.
96
00:08:02,899 --> 00:08:05,901
Remember this day, all of you.
97
00:08:06,277 --> 00:08:07,819
The first trial run...
98
00:08:07,987 --> 00:08:11,114
...of our newly minted kill chip.
99
00:08:11,282 --> 00:08:15,243
MAN North Korean cabinet member
Mal Chin Ryu returns to the U.N. Today...
100
00:08:15,411 --> 00:08:18,830
...following a successful surgery
for a subdural hematoma.
101
00:08:19,040 --> 00:08:21,458
- He is denying that his country's...
- Now.
102
00:08:21,626 --> 00:08:26,588
...recent round of nuclear tests are proof
of North Korea's growing nuclear arsenal.
103
00:08:28,674 --> 00:08:30,842
Wait a minute,
something just happened here.
104
00:08:31,052 --> 00:08:33,678
- It appears that Ryu...
- Ryu's autopsy will indicate...
105
00:08:33,846 --> 00:08:35,847
...that he suffered a brain aneurysm.
106
00:08:36,057 --> 00:08:39,100
An unfortunate consequence
of his recent surgery.
107
00:08:39,268 --> 00:08:42,938
North Korea's nuclear program
has just been crippled...
108
00:08:43,105 --> 00:08:45,398
...with one surgical strike.
109
00:08:46,943 --> 00:08:48,818
Surgical strike. Pretty good, boss.
110
00:08:48,986 --> 00:08:50,695
You know what's pretty good?
111
00:08:50,863 --> 00:08:54,449
Infiltrating a military hospital
under full lockdown...
112
00:08:54,617 --> 00:08:57,786
...for a VIP's medical emergency.
113
00:08:57,954 --> 00:08:59,788
That's pretty good.
114
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
Something wrong?
115
00:09:04,293 --> 00:09:05,961
No, sir.
116
00:09:06,128 --> 00:09:09,464
It was a long flight,
just feeling a little jet-lagged.
117
00:09:09,799 --> 00:09:12,801
I'd like to get some sleep if I can.
118
00:09:15,012 --> 00:09:16,721
You know what just occurred to me?
119
00:09:17,139 --> 00:09:20,392
We might wanna consider
hybridizing these chips...
120
00:09:20,601 --> 00:09:22,352
...with our agent tracking devices.
121
00:09:23,104 --> 00:09:25,480
Keep every agent in line.
122
00:09:29,235 --> 00:09:31,987
Percy, you son of a bitch.
123
00:09:32,613 --> 00:09:35,824
You came this close
to taking the fall for an assassination.
124
00:09:37,410 --> 00:09:40,370
What was it like in that rebel camp?
Did you think you were gonna die?
125
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
Legally, I can't really talk about it.
126
00:09:43,416 --> 00:09:46,501
But to be honest, I'm just glad
the whole thing is behind me.
127
00:09:46,752 --> 00:09:48,420
Of course.
128
00:09:49,505 --> 00:09:53,842
Why don't you take care of the check
so we can get going?
129
00:10:07,648 --> 00:10:09,107
She wants you, dude. Congrats.
130
00:10:11,569 --> 00:10:14,571
- You're alive.
- Oh, I never get tired of hearing that.
131
00:10:15,865 --> 00:10:18,575
You're not being tailed.
Don't worry, I checked.
132
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Why would I be tailed?
133
00:10:20,786 --> 00:10:23,955
Oh, I don't know. Maybe because
you were openly investigating...
134
00:10:24,165 --> 00:10:27,751
...a shadowy government group that
threatens the very fabric of our nation?
135
00:10:27,918 --> 00:10:29,044
Maybe.
136
00:10:29,879 --> 00:10:33,298
I've intercepted intel. A pilot program
Division is putting into place.
137
00:10:33,466 --> 00:10:37,177
Weapons test. Take that file, meet me
in the alley across from Ryerson's...
138
00:10:37,345 --> 00:10:40,722
- ...0900 tomorrow morning.
- Wait, hold on. Slow down. Okay...
139
00:10:40,890 --> 00:10:42,891
How do you intercept their intel?
140
00:10:43,225 --> 00:10:47,395
We'll get into that later. First, I need you
to arrest this man. Seymour Birkhoff.
141
00:10:47,772 --> 00:10:50,940
He's our key to making sure
this tech never gets used.
142
00:10:51,192 --> 00:10:52,317
Our key?
143
00:10:52,485 --> 00:10:55,111
You in this fight or not?
If you're not, I gotta move.
144
00:10:55,279 --> 00:11:01,076
Okay, look. First of all, I don't have
the jurisdiction to arrest anyone.
145
00:11:01,243 --> 00:11:05,330
Now, if you're talking about rendition,
then we're into a serious...
146
00:11:05,498 --> 00:11:07,749
Look, who is this guy?
147
00:11:10,711 --> 00:11:11,920
Well...
148
00:11:12,088 --> 00:11:14,589
...are you ready for an adventure?
149
00:11:21,263 --> 00:11:24,432
2006, North Korean cabinet member
drops dead in front of the U.N.
150
00:11:24,600 --> 00:11:25,725
Remember that?
151
00:11:25,893 --> 00:11:28,436
Sure. It's Mal Chin Ryu.
Died of an aneurysm.
152
00:11:28,604 --> 00:11:32,440
Try integrated circuit in his brain.
A kill chip put there by Division.
153
00:11:32,608 --> 00:11:34,609
Now they're using the chips again?
On who?
154
00:11:34,944 --> 00:11:38,988
- All I can tell you is they're innocent.
- Okay, look. This relationship...
155
00:11:40,825 --> 00:11:43,952
Alliance thing has to work both ways,
okay?
156
00:11:44,120 --> 00:11:46,955
- You get something, I get something.
- I agree.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,666
I saved your life,
now help me save someone else's.
158
00:11:49,834 --> 00:11:52,961
You wanted me to identify the group
that sanctioned Division...
159
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
...through investigation.
160
00:11:54,964 --> 00:11:57,257
Connecting the dots,
collecting a paper trail.
161
00:11:57,425 --> 00:12:00,969
- Stuff I actually do as an analyst.
- I do want you to do those things.
162
00:12:01,137 --> 00:12:04,472
So when did we make the leap
from covert investigation to abduction?
163
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
When it became necessary.
Hacking Birkhoff's laptop...
164
00:12:07,435 --> 00:12:11,020
...is the only way I can access Division's
system and stop what's going on.
165
00:12:11,230 --> 00:12:14,107
How do we stop them
from knowing that I'm behind this?
166
00:12:14,275 --> 00:12:15,358
We don't.
167
00:12:15,526 --> 00:12:19,112
Percy thinks you're an analyst who
collects paper trails, connects dots...
168
00:12:19,280 --> 00:12:22,615
...but who'll never hit pay dirt,
which he will continue to think...
169
00:12:22,783 --> 00:12:25,827
...when you drag in Birkhoff
on his pre-Division hacker charges.
170
00:12:25,995 --> 00:12:27,370
Okay.
171
00:12:27,538 --> 00:12:31,541
So once I bring him in,
then we do a handoff with the laptop.
172
00:12:32,835 --> 00:12:35,378
It's a little more complicated than that.
173
00:12:36,046 --> 00:12:38,173
His laptop is rigged
with a security system.
174
00:12:38,340 --> 00:12:42,385
If it goes more than 25 feet from him,
his hard drive fries.
175
00:12:44,138 --> 00:12:48,683
Right,
which means you need to be there.
176
00:12:48,851 --> 00:12:51,853
So now you are asking me
to break you into the CIA.
177
00:12:52,021 --> 00:12:53,521
- Just a field office.
- Just a...
178
00:12:53,689 --> 00:12:56,816
Yeah. And when Birkhoff sees us
working together...
179
00:12:56,984 --> 00:12:59,694
...will Division still think
I am just a low-level scrub?
180
00:12:59,862 --> 00:13:03,573
- Birkhoff will never know I was there.
- What if Division tracks Birkhoff?
181
00:13:03,783 --> 00:13:06,034
Or he somehow gets word out
to them?
182
00:13:06,202 --> 00:13:07,869
Oh, I'm counting on it.
183
00:13:25,095 --> 00:13:26,387
YOUNG ALEX
184
00:13:30,851 --> 00:13:32,727
Alexandra.
185
00:13:38,317 --> 00:13:40,944
Even if you speak foreign tongue.
186
00:13:44,073 --> 00:13:45,114
Try again.
187
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
Right now we're struggling a bit, yes?
188
00:13:57,753 --> 00:13:59,963
Please, practice your English,
Alexandra.
189
00:14:00,589 --> 00:14:01,798
Yes, Father.
190
00:14:01,966 --> 00:14:03,550
Life is struggle.
191
00:14:03,717 --> 00:14:07,387
No matter what comfort surrounds you,
it will always be an illusion.
192
00:14:07,721 --> 00:14:10,265
Can be taken away anytime.
193
00:14:14,728 --> 00:14:17,105
You're not like other girls, Alexandra.
194
00:14:17,565 --> 00:14:19,941
You never will be. Remember that.
195
00:14:20,109 --> 00:14:23,111
Your destiny lies
along a different path.
196
00:14:23,279 --> 00:14:28,116
The only person you will ever,
ever be able to depend on is you.
197
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
And you, Papa.
198
00:14:32,872 --> 00:14:34,581
You will not always have me.
199
00:14:44,133 --> 00:14:47,010
Hey. I saw you and your boyfriend
moving in earlier.
200
00:14:47,177 --> 00:14:49,137
I thought I'd introduce myself.
201
00:14:49,305 --> 00:14:52,140
I'm Nathan, across the hall.
Here, let me give you a hand.
202
00:14:52,308 --> 00:14:55,184
- It's okay, you don't have to do that.
- It's no problem.
203
00:14:58,939 --> 00:15:00,148
Um...
204
00:15:02,818 --> 00:15:05,862
He's, uh, not my boyfriend, by the way.
The guy you saw me with.
205
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
He's a coworker.
206
00:15:10,492 --> 00:15:12,327
Six jars of marshmallow fluff.
207
00:15:12,494 --> 00:15:15,997
Wow, is there a zombie apocalypse
coming that I don't know about?
208
00:15:16,916 --> 00:15:19,292
I'm the worst shopper.
209
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
No, it's good thinking.
210
00:15:22,963 --> 00:15:24,964
I've only got two jars squirreled away.
211
00:15:25,132 --> 00:15:29,344
You should try it with peanut butter
on wheat. It's addictive.
212
00:15:30,054 --> 00:15:32,305
I probably should've
brought you a bottle...
213
00:15:32,473 --> 00:15:36,142
...of welcome-to-the-building wine or
something. Since I'm a bad neighbor...
214
00:15:36,310 --> 00:15:39,354
...I'll just invite you to the party
I'm throwing tonight.
215
00:15:40,147 --> 00:15:41,272
Um...
216
00:15:42,066 --> 00:15:43,524
Maybe.
217
00:15:43,692 --> 00:15:45,360
I, um...
218
00:15:45,819 --> 00:15:47,946
I just... I might be busy.
219
00:15:48,697 --> 00:15:51,532
Well, carpe diem, right?
220
00:15:51,700 --> 00:15:56,871
I mean, after all, the zombie apocalypse
could happen tomorrow.
221
00:16:01,043 --> 00:16:02,168
Hey, uh...
222
00:16:04,046 --> 00:16:06,214
I'm Alex, by the way.
223
00:16:06,382 --> 00:16:08,383
Pleasure to meet you, Alex.
224
00:16:37,413 --> 00:16:38,538
Yeah, we got him.
225
00:16:38,706 --> 00:16:41,874
Signal dampener should've kicked in
as soon as he entered the van.
226
00:16:42,042 --> 00:16:46,212
See, that wasn't so hard.
I'll meet you at the rendezvous point.
227
00:16:46,922 --> 00:16:48,297
- Hey.
- Hey.
228
00:16:48,757 --> 00:16:50,633
- Here.
- Thanks.
229
00:16:50,801 --> 00:16:53,261
- Housewarming gift?
- Not exactly.
230
00:16:53,429 --> 00:16:57,432
A virus. I need you to plug that into
a networked computer inside Division.
231
00:16:57,933 --> 00:17:00,393
- Tonight?
- Is that gonna be a problem?
232
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
I got invited to a party.
233
00:17:02,730 --> 00:17:05,940
I thought it would be good to go.
You know, for my cover.
234
00:17:06,316 --> 00:17:08,109
For your cover.
235
00:17:08,777 --> 00:17:09,902
Yeah.
236
00:17:11,280 --> 00:17:13,573
That's what I used to say at first.
237
00:17:13,907 --> 00:17:15,158
What do you mean?
238
00:17:15,576 --> 00:17:18,786
I mean, they give you a place to live
and a car and some clothes.
239
00:17:19,663 --> 00:17:23,624
And then soon, you start to feel
like any other girl in the city.
240
00:17:24,585 --> 00:17:27,628
And then one day
you get a phone call out of the blue.
241
00:17:27,963 --> 00:17:29,672
And they remind you that you're not.
242
00:17:35,137 --> 00:17:36,846
Is this about my tracker?
243
00:17:37,264 --> 00:17:40,475
The virus is a red herring.
It will throw Division off the scent...
244
00:17:40,642 --> 00:17:42,810
...so they don't know
I hacked their database.
245
00:17:43,062 --> 00:17:45,605
You're not telling me something, Nikita.
What is it?
246
00:17:48,817 --> 00:17:50,151
If we're partners...
247
00:17:50,486 --> 00:17:54,072
- ...we need to trust each other.
- So trust me.
248
00:18:08,879 --> 00:18:11,089
You guys are making a huge mistake.
249
00:18:45,124 --> 00:18:48,126
Hey. Set him up in there.
250
00:18:55,634 --> 00:18:58,678
It is a miracle anyone can breathe
in those things.
251
00:18:58,846 --> 00:19:01,222
- I don't think my guys suspected a thing.
- Okay.
252
00:19:06,395 --> 00:19:10,523
Okay, you're on. See if you can't put
the fear of God into him.
253
00:19:11,066 --> 00:19:13,568
From what you told me,
the guy thinks he is God.
254
00:19:15,154 --> 00:19:16,904
I'll do my best.
255
00:19:28,333 --> 00:19:32,920
What do you know about a hacker?
Went by the handle Shadow Walker.
256
00:19:34,089 --> 00:19:35,756
The guy had his heyday in the '90s.
257
00:19:35,924 --> 00:19:38,259
He was brilliant at security hacks.
258
00:19:38,510 --> 00:19:42,096
He was so good, he managed to pull off
a cyber intrusion in the Pentagon...
259
00:19:42,264 --> 00:19:43,764
...back in '93.
260
00:19:43,932 --> 00:19:47,226
What's a cyber intrusion?
Sounds vaguely sexual.
261
00:19:48,770 --> 00:19:50,938
RYAN
Shadow Walker was the mastermind...
262
00:19:51,106 --> 00:19:54,775
...of several international e-crimes.
I'm sure you're familiar with them.
263
00:19:55,194 --> 00:19:56,861
Here's the bottom line.
264
00:19:57,196 --> 00:20:00,740
The CIA has evidence linking you
to the Shadow Walker identity.
265
00:20:03,660 --> 00:20:06,579
A, that's impossible.
266
00:20:06,747 --> 00:20:08,247
Because I'm not Shadow Walker.
267
00:20:09,458 --> 00:20:11,042
And B...
268
00:20:11,210 --> 00:20:13,044
...I'm dying of thirst.
269
00:20:13,212 --> 00:20:18,549
And as part of my civil liberties,
I demand an energy beverage.
270
00:20:18,717 --> 00:20:21,928
- Whatever has the most taurine.
- Ha, ha.
271
00:20:22,095 --> 00:20:24,138
You wanna get that to go?
272
00:20:24,306 --> 00:20:27,099
Because you're headed to a Bangkok
prison after we extradite you.
273
00:20:29,019 --> 00:20:33,272
Uh, Mini-Ethan Hunt, you need to worry
about where you're headed.
274
00:20:33,440 --> 00:20:35,983
Because you have no idea
who you're dealing with.
275
00:20:36,151 --> 00:20:39,820
And not only
have I always wanted to say that...
276
00:20:40,322 --> 00:20:41,739
...it's true.
277
00:20:45,911 --> 00:20:49,622
Where is Birkhoff? Supposed to be
coordinating the Duchamps operation.
278
00:20:49,790 --> 00:20:51,666
Trying to locate him right now.
279
00:20:51,833 --> 00:20:53,793
He hasn't answered his cell
in two hours.
280
00:20:53,961 --> 00:20:55,503
Did you engage his tracker?
281
00:20:56,797 --> 00:20:59,006
See, that's part of the problem.
282
00:20:59,216 --> 00:21:02,426
We're having a hard time
locking down the signal.
283
00:21:02,970 --> 00:21:06,097
You realize the last time
something like this happened, it was...
284
00:21:06,265 --> 00:21:08,015
Nikita.
285
00:21:08,684 --> 00:21:10,351
Last time he was on the grid?
286
00:21:10,519 --> 00:21:13,771
He used his credit card this evening
at an RFT Comics in Hoboken.
287
00:21:13,939 --> 00:21:18,359
Accessing the ATM camera next door
at the time of transaction now.
288
00:21:25,534 --> 00:21:27,368
That van.
289
00:21:28,787 --> 00:21:29,870
The way they move...
290
00:21:30,038 --> 00:21:33,541
...it's a three-man grab team.
My money is on CIA.
291
00:21:38,046 --> 00:21:40,131
Just a bit. I was here before, yeah.
292
00:21:40,299 --> 00:21:41,716
Oh, okay.
293
00:21:43,343 --> 00:21:45,720
Hi, yeah.
294
00:22:04,239 --> 00:22:06,073
Where did you go?
295
00:22:07,200 --> 00:22:08,743
Come on.
296
00:22:08,994 --> 00:22:10,286
Yeah.
297
00:22:11,747 --> 00:22:13,080
Come on, let's dance.
298
00:22:13,248 --> 00:22:15,499
- Good seeing you, man.
- Hey.
299
00:22:15,876 --> 00:22:18,502
Hey. Hey, you made it.
300
00:22:21,715 --> 00:22:23,341
You know a lot of people.
301
00:22:24,301 --> 00:22:26,886
Not really.
A lot of them are friends of friends.
302
00:22:27,346 --> 00:22:28,846
Some not even that.
303
00:22:29,181 --> 00:22:30,264
Like that dude.
304
00:22:30,432 --> 00:22:34,226
He's the building manager's son.
Always forces his way into every party.
305
00:22:34,394 --> 00:22:36,937
Threatens to call the cops
if we don't let him in.
306
00:22:37,105 --> 00:22:40,858
- Hey, Nathan.
- Oh, hey, Alex, Kendrick and Lisa.
307
00:22:41,026 --> 00:22:42,276
Guys, this is Alex...
308
00:22:42,444 --> 00:22:44,278
- ...the new neighbor.
- How do you do?
309
00:22:44,446 --> 00:22:45,905
- Nice to meet you.
- Hey.
310
00:22:46,073 --> 00:22:47,782
Alex used to live in Jersey.
311
00:22:48,450 --> 00:22:50,576
Is that where you went to school?
312
00:22:51,244 --> 00:22:55,331
Kind of.
Um, it was a vocational program.
313
00:22:55,499 --> 00:22:58,209
- You probably haven't heard of it.
- A postgrad thing?
314
00:22:58,377 --> 00:23:02,338
I've been studying for the LSATs.
They're basically taken over my life.
315
00:23:02,923 --> 00:23:04,465
LSATs.
316
00:23:04,633 --> 00:23:08,260
They're like the SATs, but for people
who wanna ruin their lives...
317
00:23:08,428 --> 00:23:10,554
- ...by going to law school.
- Hey, Kendrick.
318
00:23:11,264 --> 00:23:13,724
All right, well, uh, we'll catch you later.
319
00:23:15,394 --> 00:23:16,977
Hey.
320
00:23:17,354 --> 00:23:18,437
You okay?
321
00:23:20,148 --> 00:23:23,984
This is gonna sound lame,
but, uh, I've been working a lot...
322
00:23:24,152 --> 00:23:26,987
...and it's been a while
since I've been to a party.
323
00:23:27,572 --> 00:23:29,323
Glad we're the first.
324
00:23:29,491 --> 00:23:30,699
Whoo!
325
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
- Dance with me, little lady.
- Jeremy, back off.
326
00:23:34,663 --> 00:23:36,163
Okay.
327
00:23:36,331 --> 00:23:37,665
Hey!
328
00:23:42,254 --> 00:23:45,589
Is just to have a good time
All I want
329
00:23:45,757 --> 00:23:49,427
Is someone real I can get into
All I want
330
00:23:49,594 --> 00:23:51,011
Is just to have a good time
331
00:23:51,179 --> 00:23:52,805
I'm sorry, I...
332
00:23:53,515 --> 00:23:57,184
Is someone new I can get into
All I want
333
00:23:57,352 --> 00:24:00,813
Is just to have a good time
Good time
334
00:24:04,526 --> 00:24:05,818
According to our system...
335
00:24:05,986 --> 00:24:08,696
...there's no record
that a Birkhoff has been brought in.
336
00:24:08,864 --> 00:24:11,490
Well, it wouldn't be in your system,
would it, Barbara?
337
00:24:11,658 --> 00:24:14,410
It's an extraordinary rendition
on U.S. Soil.
338
00:24:14,578 --> 00:24:16,203
On one of my assets.
339
00:24:16,371 --> 00:24:19,331
I'd like to help you, Percy,
but I gotta have a little more.
340
00:24:19,499 --> 00:24:23,210
I need a photo, a name, a starting line.
341
00:24:24,713 --> 00:24:26,046
Ryan Fletcher.
342
00:24:26,214 --> 00:24:28,215
- Fletcher? The analyst?
- Where is he?
343
00:24:28,675 --> 00:24:31,969
He's still in the media spotlight,
thanks to the Quintana disaster.
344
00:24:32,137 --> 00:24:33,637
Where is he?
345
00:24:33,805 --> 00:24:37,641
Fletcher is too hot right now. You have
orders from Oversight not to touch him.
346
00:24:37,809 --> 00:24:40,686
And you have strict orders
from Oversight to work with me.
347
00:24:40,854 --> 00:24:43,314
I hope you do a better job
than your predecessor did.
348
00:24:43,482 --> 00:24:47,151
Now, tell me where Ryan Fletcher is
at this exact moment.
349
00:24:47,319 --> 00:24:51,071
I don't know, Percy.
I'll have to make a few calls.
350
00:24:51,239 --> 00:24:53,908
It's not like we tag our agents with GPS.
351
00:24:57,037 --> 00:24:59,997
Just find out what assignment he's on
and call me back, hmm?
352
00:25:00,415 --> 00:25:02,374
You said you'd get his password...
353
00:25:02,542 --> 00:25:04,919
...when he accessed
Division's interface for help.
354
00:25:05,086 --> 00:25:08,255
- Maybe he can't hack a Blu-ray player.
- Can hack one in his sleep.
355
00:25:08,423 --> 00:25:10,591
The question isn't
if he'll contact Division, it's when.
356
00:25:15,555 --> 00:25:17,932
He might not have to.
I just got two e-mails...
357
00:25:18,099 --> 00:25:21,393
...asking what I know about the
renditioning of a Seymour Birkhoff.
358
00:25:21,561 --> 00:25:23,729
Been ordered to report
to Langley immediately.
359
00:25:23,897 --> 00:25:25,481
Then we're out of time.
360
00:25:26,942 --> 00:25:28,067
Where are you going?
361
00:25:28,235 --> 00:25:30,986
I was hoping your rendition
would be enough to scare him.
362
00:25:31,154 --> 00:25:33,447
You go there,
they're gonna know we're together.
363
00:25:33,782 --> 00:25:35,449
I'm sorry, Ryan.
364
00:25:35,617 --> 00:25:38,118
But this is not a mission
I'm prepared to fail.
365
00:25:46,002 --> 00:25:47,127
Hello, nerd.
366
00:25:52,509 --> 00:25:55,719
Relax. I'm not gonna hurt you. Yet.
367
00:25:56,179 --> 00:25:57,555
So this was all you.
368
00:25:59,182 --> 00:26:02,518
I always knew you were crazy,
but I never pegged you for stupid.
369
00:26:02,686 --> 00:26:05,312
And this plan, whatever this plan is,
is stupid.
370
00:26:05,480 --> 00:26:09,358
- Division's gonna be here any second.
- Which is why I'll cut to the chase.
371
00:26:09,526 --> 00:26:11,819
I need the password to your laptop.
372
00:26:11,987 --> 00:26:13,654
Okay, maybe you are just stupid.
373
00:26:13,822 --> 00:26:17,533
If scaring me with these charges
is gonna make me spill, you're wrong.
374
00:26:18,159 --> 00:26:20,828
Before you came to Division,
you were an anarchist.
375
00:26:20,996 --> 00:26:23,205
Trying to prove
that no power in the world...
376
00:26:23,415 --> 00:26:26,208
...was untouchable.
Some might even call that courageous.
377
00:26:26,668 --> 00:26:30,045
- Now you have blood on your hands.
- Percy got me out of prison.
378
00:26:30,213 --> 00:26:33,507
I agreed to follow his orders.
That doesn't give me a lot of leeway.
379
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
I was trapped there too.
380
00:26:35,176 --> 00:26:37,052
I still found a way out.
381
00:26:37,512 --> 00:26:39,221
Let me ask you something, Birkhoff.
382
00:26:39,431 --> 00:26:42,016
Don't you think Percy
is gonna be suspicious that...
383
00:26:42,183 --> 00:26:45,936
...in the last six months, I've targeted
you twice? I'm sure he's wondering...
384
00:26:46,104 --> 00:26:49,023
...why it took the notorious
Shadow Walker so long...
385
00:26:49,190 --> 00:26:51,025
...to find my little shell program.
386
00:26:51,526 --> 00:26:52,818
Percy trusts me.
387
00:26:52,986 --> 00:26:56,697
Yes. But will he trust you when
you return with another transmitter...
388
00:26:56,865 --> 00:26:58,240
...implanted in your tooth?
389
00:26:58,575 --> 00:26:59,742
Or teeth?
390
00:27:01,536 --> 00:27:03,537
You have five minutes to decide.
391
00:27:03,705 --> 00:27:06,749
You give me your password,
it will be our little secret.
392
00:27:07,042 --> 00:27:10,544
Otherwise, prepare for oral surgery.
393
00:27:22,974 --> 00:27:25,976
You knew you had to go in there
from the beginning, didn't you?
394
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
Anything for the mission.
395
00:27:28,229 --> 00:27:31,231
Beat Division at any cost,
no matter who becomes a casualty?
396
00:27:35,070 --> 00:27:36,862
Is there really a kill chip?
397
00:27:37,197 --> 00:27:38,364
Yes.
398
00:27:38,907 --> 00:27:41,575
Well, then tell me who's in trouble.
399
00:27:43,703 --> 00:27:45,537
Her name is Alex.
400
00:27:45,705 --> 00:27:49,375
She's 19 years old.
She just moved into her first apartment.
401
00:27:50,043 --> 00:27:51,418
Division killed her parents.
402
00:27:51,586 --> 00:27:54,088
Now they've put one of those chips
in her head.
403
00:27:55,590 --> 00:27:57,925
She doesn't deserve to die.
404
00:28:00,887 --> 00:28:02,012
Where are you headed?
405
00:28:02,180 --> 00:28:03,889
Work.
406
00:28:04,724 --> 00:28:06,016
Listen...
407
00:28:07,102 --> 00:28:09,269
About before with that guy...
408
00:28:09,938 --> 00:28:12,564
...I overreacted and I'm so sorry.
409
00:28:12,732 --> 00:28:14,525
Don't be.
410
00:28:15,235 --> 00:28:16,944
Jeremy had it coming.
411
00:28:17,946 --> 00:28:21,073
There's a blues band playing
tomorrow night at the Mink...
412
00:28:21,241 --> 00:28:23,492
...and me and some friends
are gonna go.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,160
I think you'd have fun.
414
00:28:26,454 --> 00:28:28,288
Why are you being so nice to me?
415
00:28:30,250 --> 00:28:31,792
Don't take this the wrong way...
416
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
...but you look
like you could use a friend.
417
00:28:36,589 --> 00:28:39,800
And believe it or not,
I know exactly how that feels.
418
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
Maybe another time.
419
00:28:43,805 --> 00:28:45,431
Okay.
420
00:28:45,765 --> 00:28:48,016
But if you change your mind...
421
00:28:48,184 --> 00:28:49,643
...you know where I'm at.
422
00:28:59,988 --> 00:29:02,990
Please, build it again.
423
00:29:05,994 --> 00:29:08,454
I don't wanna do this anymore.
424
00:29:09,289 --> 00:29:12,666
You see? You didn't need my help.
425
00:29:13,668 --> 00:29:16,837
I know. I know it's difficult.
426
00:29:17,005 --> 00:29:20,132
Most girls your age,
they spend their time shopping...
427
00:29:20,300 --> 00:29:22,509
...going dancing with boys,
listening to music.
428
00:29:22,677 --> 00:29:24,595
What's wrong with music?
429
00:29:24,763 --> 00:29:27,514
You're still upset with me
for taking away your radio.
430
00:29:27,682 --> 00:29:30,350
- It wasn't a radio, it was a...
- It was a distraction...
431
00:29:30,518 --> 00:29:32,478
...from who you are meant to become.
432
00:29:32,645 --> 00:29:34,730
And who is that?
433
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
He's hacking the Blu-ray.
434
00:30:07,931 --> 00:30:09,181
He took the bait.
435
00:30:19,692 --> 00:30:21,693
There's his password.
436
00:30:23,863 --> 00:30:25,030
You're in.
437
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
You were right.
438
00:30:35,416 --> 00:30:37,543
Yeah, that usually happens.
439
00:30:39,379 --> 00:30:40,587
It's Birkhoff.
440
00:30:40,755 --> 00:30:41,797
It has to be.
441
00:30:42,674 --> 00:30:44,967
Then again, it usually gets me
into trouble.
442
00:30:45,176 --> 00:30:47,427
Tracking IP address.
443
00:30:48,304 --> 00:30:51,390
Looks like it's coming
from an office building in midtown.
444
00:31:05,321 --> 00:31:06,446
He's here.
445
00:31:07,115 --> 00:31:09,783
Wa... That Division agent
who came after us in Chile.
446
00:31:11,494 --> 00:31:13,078
Isn't that your cue to leave?
447
00:31:13,246 --> 00:31:14,413
Not done yet.
448
00:31:20,503 --> 00:31:23,422
Just don't say
I never did anything for you.
449
00:31:24,465 --> 00:31:25,591
Ryan.
450
00:31:27,218 --> 00:31:28,802
Can I help you?
451
00:31:28,970 --> 00:31:32,222
Yeah. I'm here to pick up my CI,
Seymour Birkhoff.
452
00:31:32,390 --> 00:31:33,849
He was wrongfully detained.
453
00:31:34,142 --> 00:31:37,185
Actually,
I'm the agent who detained him.
454
00:31:37,353 --> 00:31:39,271
Ryan Fletcher.
455
00:31:41,608 --> 00:31:43,317
You filled out the requisition form?
456
00:31:43,735 --> 00:31:46,320
My clearance level allows me
to forgo the paperwork.
457
00:31:46,487 --> 00:31:48,238
And what clearance level is that?
458
00:31:48,406 --> 00:31:52,784
I don't believe you have the clearance
to know. Now, tell me where he is.
459
00:31:53,828 --> 00:31:55,203
Michael! In here!
460
00:32:01,794 --> 00:32:03,003
Nikita, she was here.
461
00:32:03,171 --> 00:32:04,463
- Where?
- On this floor.
462
00:32:04,631 --> 00:32:06,340
- Where?
- Somewhere on this floor.
463
00:32:07,675 --> 00:32:10,761
I need security on the fifth floor.
This is a classified area.
464
00:32:19,479 --> 00:32:21,021
You'll have to come with us.
465
00:32:23,816 --> 00:32:26,818
Dude, you have no idea
how messy things are about to get.
466
00:32:26,986 --> 00:32:29,905
Trust me, you gentlemen are addressing
the wrong problem.
467
00:32:30,073 --> 00:32:33,992
You should be concerned with the fact
that you have a real intruder here.
468
00:32:34,160 --> 00:32:38,080
Hi. Hey, I think that guy over there
has had one too many Red Eyes.
469
00:32:38,289 --> 00:32:40,916
I'll only ask once more.
You need to come with us.
470
00:32:41,084 --> 00:32:44,503
- May I see your ID badge, ma'am?
- Yes, of course.
471
00:33:09,696 --> 00:33:10,737
Freeze!
472
00:33:17,036 --> 00:33:18,704
Told you.
473
00:33:36,597 --> 00:33:38,223
Hello, Alex.
474
00:33:38,391 --> 00:33:40,100
How's life on the outside?
475
00:33:40,268 --> 00:33:42,436
Good. A little dull.
476
00:33:42,937 --> 00:33:46,273
Well, you really shouldn't underestimate
how big of a change this is.
477
00:33:47,108 --> 00:33:50,402
I imagine it's brought up
a lot of different feelings.
478
00:33:50,903 --> 00:33:53,947
For instance,
how do you feel about Nathan?
479
00:33:56,284 --> 00:33:58,618
We checked your tracker
a few hours ago.
480
00:33:58,911 --> 00:34:01,580
Nothing out of the ordinary
for new agents, Alex.
481
00:34:01,748 --> 00:34:04,416
We noticed you stopped by
another unit in the building.
482
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
Unit 302? You were there for a while.
483
00:34:07,462 --> 00:34:08,962
He's just a neighbor.
484
00:34:10,006 --> 00:34:13,759
I hope you know that when it comes
to these sorts of situations...
485
00:34:13,926 --> 00:34:17,137
...you can confide in me.
I'm a woman too.
486
00:34:17,680 --> 00:34:21,808
I understand the urge to connect.
487
00:34:21,976 --> 00:34:25,187
Yeah, well, don't worry,
we're not connecting.
488
00:34:25,980 --> 00:34:29,149
He lives in close proximity to you,
it's not beyond the pale...
489
00:34:29,317 --> 00:34:31,151
...you two may get to know
one another.
490
00:34:31,319 --> 00:34:34,488
But remember,
everything about your life out there...
491
00:34:34,655 --> 00:34:37,616
...is just to facilitate what you do in here.
492
00:34:51,798 --> 00:34:53,423
This is all a misunderstanding.
493
00:34:53,591 --> 00:34:57,636
You vandalized CIA property
and assaulted officers of the agency.
494
00:34:57,804 --> 00:35:00,639
Those seem like pretty
straightforward offenses to me.
495
00:35:03,184 --> 00:35:05,018
Uncuff them.
496
00:35:05,186 --> 00:35:09,022
- Barbara, this man used force...
- I've been apprised of all the facts, Ryan.
497
00:35:09,190 --> 00:35:12,025
You brought in this man
independent of my approval.
498
00:35:12,318 --> 00:35:15,028
Now just because NPR wants to do
a piece on you...
499
00:35:15,196 --> 00:35:17,697
...doesn't mean
you're above regulations.
500
00:35:18,074 --> 00:35:20,951
We'll continue this discussion
back at Langley.
501
00:35:31,754 --> 00:35:33,755
I tried to tell you.
502
00:35:41,722 --> 00:35:44,474
Looks as though Nikita has got herself
another bedfellow.
503
00:35:45,810 --> 00:35:48,979
She may have fed Fletcher
bits and pieces, maybe more.
504
00:35:49,147 --> 00:35:50,480
It's hard to say at this point.
505
00:35:50,648 --> 00:35:53,108
If he hadn't been a news sensation
for weeks...
506
00:35:53,276 --> 00:35:55,110
...I'd tell Roan to let the acid flow.
507
00:35:55,278 --> 00:35:57,696
No point in starting fires
we have to put out.
508
00:35:57,864 --> 00:36:00,157
That doesn't mean
we can't send him a message.
509
00:36:00,324 --> 00:36:03,201
Make him think twice
about dealing with Nikita.
510
00:36:04,453 --> 00:36:06,246
What was she was targeting anyway?
511
00:36:07,248 --> 00:36:09,291
Doubt she got anywhere
without my password.
512
00:36:09,458 --> 00:36:12,002
But just to be sure,
I'm running a system...
513
00:36:13,754 --> 00:36:15,380
Ah, I think we can stop searching.
514
00:36:15,548 --> 00:36:18,091
NIKITA
By now, most of you know who I am.
515
00:36:18,259 --> 00:36:19,593
Once upon a time I was you.
516
00:36:19,760 --> 00:36:22,262
But now I'm fighting a war
to destroy you.
517
00:36:22,430 --> 00:36:23,597
Shut it off now.
518
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
So this is why she wanted
your laptop.
519
00:36:27,518 --> 00:36:28,977
You've had your victories.
520
00:36:29,145 --> 00:36:32,105
You killed my mole,
you had me in your dungeon.
521
00:36:32,273 --> 00:36:34,608
But I got away, and I'm never stopping.
522
00:36:34,775 --> 00:36:37,527
So if any of you recruits or agents
are having doubts...
523
00:36:37,695 --> 00:36:39,154
...and you should...
524
00:36:39,322 --> 00:36:41,823
...I'm always looking
for another good soldier.
525
00:36:48,706 --> 00:36:50,665
What are you drinking?
526
00:36:52,627 --> 00:36:54,628
Something cheap.
527
00:36:56,339 --> 00:36:57,631
Trouble at work?
528
00:36:57,798 --> 00:37:00,842
I have been taken off
the counterintel desk.
529
00:37:01,010 --> 00:37:03,011
They dropped me down
to the basement...
530
00:37:03,179 --> 00:37:07,432
...where I'll be reviewing files
from the Cold War.
531
00:37:07,642 --> 00:37:10,936
Custodial crew has more access
than me now.
532
00:37:11,646 --> 00:37:13,396
You're upset.
533
00:37:13,564 --> 00:37:14,648
Upset?
534
00:37:14,941 --> 00:37:17,525
Why should I be upset?
You got what you needed, right?
535
00:37:17,693 --> 00:37:21,446
You hacked Birkhoff's laptop,
you saved Alex, whoever the hell that is.
536
00:37:21,656 --> 00:37:26,243
You've escaped Division and the CIA
without getting a scratch...
537
00:37:31,999 --> 00:37:33,416
You...
538
00:37:33,960 --> 00:37:35,418
You used me.
539
00:37:35,711 --> 00:37:37,420
I know.
540
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
But I'm gonna make it up to you.
541
00:37:39,507 --> 00:37:41,424
Soon, you'll be out of the basement...
542
00:37:41,592 --> 00:37:44,094
...promoted to a higher level
than your last post...
543
00:37:44,262 --> 00:37:46,346
...more access
than you've ever had before.
544
00:37:47,556 --> 00:37:49,349
And how is that gonna happen?
545
00:37:49,850 --> 00:37:54,396
Because, Ryan Fletcher,
I'm gonna make you a hero.
546
00:38:19,588 --> 00:38:22,382
I saw your red herring. The video?
547
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
I heard about the whole Birkhoff thing.
548
00:38:25,136 --> 00:38:26,720
Hell of a plan you had going.
549
00:38:27,430 --> 00:38:31,641
Yeah. Emphasis on "hell." Ahem.
550
00:38:31,809 --> 00:38:33,560
I rerouted your tracking device.
551
00:38:33,728 --> 00:38:36,563
Right now it reads
like you're in your apartment.
552
00:38:36,731 --> 00:38:39,399
I can make it look
like you're anywhere in the world.
553
00:38:39,567 --> 00:38:41,026
Cool.
554
00:38:43,946 --> 00:38:47,240
So if you wanna go, you're free.
555
00:38:48,451 --> 00:38:49,534
Go where?
556
00:38:50,036 --> 00:38:52,329
Anywhere. Morocco, Montana.
557
00:38:52,496 --> 00:38:54,581
Anywhere you like.
558
00:38:54,749 --> 00:38:57,459
You'd be halfway around the globe
before Division knew.
559
00:38:57,626 --> 00:38:59,753
That was not part of our plan.
560
00:38:59,920 --> 00:39:02,422
Wasn't part of our plan
for you to graduate to agent.
561
00:39:02,590 --> 00:39:07,093
And it certainly was never my plan
for you to take a life.
562
00:39:09,055 --> 00:39:10,764
So...
563
00:39:11,265 --> 00:39:12,932
You want me to go on the run?
564
00:39:14,769 --> 00:39:16,895
You wouldn't be running.
565
00:39:17,188 --> 00:39:19,689
You'd be living a normal life,
the life you deserve.
566
00:39:23,277 --> 00:39:26,571
I was never meant to live a normal life.
567
00:39:27,323 --> 00:39:29,532
And I couldn't even if I wanted to.
568
00:39:29,700 --> 00:39:32,911
Not until I get revenge for my family.
569
00:39:33,454 --> 00:39:36,122
I'm here to finish this fight.
Just like you.
570
00:39:40,503 --> 00:39:42,712
So call me, okay?
571
00:39:43,964 --> 00:39:45,298
I'll be at home.
572
00:39:48,177 --> 00:39:51,888
And why am I helping you go through
the agent manifest again?
573
00:39:52,056 --> 00:39:55,892
Because Percy ordered us
to vet everything.
574
00:39:58,896 --> 00:40:02,148
Salazar's tracker looks good.
575
00:40:07,613 --> 00:40:09,572
Alex's looks good too.
576
00:40:09,949 --> 00:40:11,741
She's home.
577
00:40:24,213 --> 00:40:25,964
Alexandra...
578
00:40:26,132 --> 00:40:29,551
...I know you may not understand
why I make you do all these things.
579
00:40:29,969 --> 00:40:34,597
But one day, you will realize
it was because I love you.
580
00:40:34,765 --> 00:40:38,393
- And I wish to protect you.
- I know, Papa.
581
00:40:38,936 --> 00:40:40,520
I love you too.
582
00:40:40,855 --> 00:40:42,897
And I'm glad we're home.
583
00:41:32,072 --> 00:41:33,781
Back here!
584
00:41:34,909 --> 00:41:37,035
- Hey.
- Hey.
585
00:41:37,203 --> 00:41:39,787
- I thought you had work.
- I was able to break free.
586
00:41:39,955 --> 00:41:41,623
For a few hours at least.
587
00:41:42,583 --> 00:41:45,210
I figured I might as well enjoy it.46046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
