Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,294
NIKITA: Six years ago,
I was taken from prison...
2
00:00:04,462 --> 00:00:08,215
...and forced to become an assassin
for a black-ops program called Division...
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,467
...that has now gone rogue.
4
00:00:10,635 --> 00:00:13,053
With the help of Alex,
my partner on the inside...
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,472
...we discovered the location
of a black box.
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,600
A hard drive that holds
our government's secrets...
7
00:00:18,768 --> 00:00:21,437
...and makes Percy and his Division
untouchable.
8
00:00:21,771 --> 00:00:23,939
It was guarded
by one of Division's deadliest.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,775
An assassin who killed my fiancé.
10
00:00:27,819 --> 00:00:30,154
I captured him, but he escaped.
11
00:00:30,321 --> 00:00:33,240
Now, on the run from Division,
he has the black box.
12
00:00:33,408 --> 00:00:36,910
I'm going to get it back, and then
I will take Percy and Division down.
13
00:00:37,495 --> 00:00:41,623
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.
14
00:02:09,379 --> 00:02:10,504
[BOTH GRUNTING]
15
00:02:16,386 --> 00:02:17,678
[MAN GRUNTS]
16
00:02:18,680 --> 00:02:19,763
Wait, wait, wait!
17
00:02:21,182 --> 00:02:23,308
- Wait, wait.
- Owen?
18
00:02:23,893 --> 00:02:27,354
- What the hell are you doing here?
- Had to make sure you weren't armed.
19
00:02:27,522 --> 00:02:29,690
- Who was I kidding?
- What do you want?
20
00:02:30,483 --> 00:02:32,192
I started something.
21
00:02:32,402 --> 00:02:33,902
I need your help to finish it.
22
00:02:34,821 --> 00:02:36,405
Owen...
23
00:02:37,574 --> 00:02:38,782
...what did you do?
24
00:02:41,744 --> 00:02:43,912
This is the situation in Chile
right now.
25
00:02:44,080 --> 00:02:48,667
Widespread anti-American protests
over the release of shocking video.
26
00:02:48,835 --> 00:02:52,212
You're about to see footage
from a traffic camera.
27
00:02:52,422 --> 00:02:55,841
This car accident was thought
to have killed Andrés Quintana...
28
00:02:56,009 --> 00:02:59,970
...a candidate in Chile's
recent presidential election.
29
00:03:00,138 --> 00:03:02,222
But this was no accident.
30
00:03:02,432 --> 00:03:04,558
BIRKHOFF: Brakes disengaged
by hacking onboard system.
31
00:03:04,726 --> 00:03:05,934
We have visual.
32
00:03:06,102 --> 00:03:07,644
Please confirm target is down.
33
00:03:07,812 --> 00:03:10,355
Watch and listen
as covert American operatives...
34
00:03:10,523 --> 00:03:13,025
...reach into the car
and asphyxiate Quintana...
35
00:03:13,193 --> 00:03:15,360
...who had not died from his injuries.
36
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
AGENT:
We need to restrict his airway.
37
00:03:17,280 --> 00:03:18,322
[QUINTANA GRUNTING]
38
00:03:18,489 --> 00:03:20,866
Stand by. He's fighting it.
39
00:03:21,034 --> 00:03:22,117
[QUINTANA CHOKES]
40
00:03:22,285 --> 00:03:23,452
We're good.
41
00:03:23,828 --> 00:03:24,995
Tango down.
42
00:03:25,163 --> 00:03:26,663
WOMAN [ON TV]:
"We're good," he says...
43
00:03:26,831 --> 00:03:29,541
...and the world bears witness
to the sanctioned murder...
44
00:03:29,709 --> 00:03:33,045
...of a foreign political figure
by the United States.
45
00:03:35,381 --> 00:03:37,799
FIEDLER: We just don't do this
kind of blunt work anymore.
46
00:03:37,967 --> 00:03:41,720
Put it this way, I am not Ollie North
and this is not 1986.
47
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
We have no official word
on who pulled this off...
48
00:03:44,474 --> 00:03:49,144
...but cover your desks and stay vigilant.
There will be retaliation against us.
49
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
Who could have done this?
A private contractor?
50
00:03:51,981 --> 00:03:54,024
- DOD?
FIEDLER: There's no way to tell.
51
00:03:54,192 --> 00:03:56,109
Maybe it's Fletcher's ghost unit.
52
00:03:56,277 --> 00:03:57,611
FIEDLER:
Excuse me?
53
00:03:58,571 --> 00:03:59,655
Fletcher?
54
00:03:59,822 --> 00:04:01,531
You got something?
55
00:04:01,699 --> 00:04:03,033
I have been tracking...
56
00:04:03,201 --> 00:04:06,662
...off-book counterintel activity
for three months.
57
00:04:06,996 --> 00:04:11,250
It started with the Mirko Dadich
incident in New York.
58
00:04:11,417 --> 00:04:13,126
Subversion, infiltration.
59
00:04:13,294 --> 00:04:16,213
It all points
to a single black-budget organization...
60
00:04:16,381 --> 00:04:18,924
...funded and sanctioned
from within our government.
61
00:04:19,342 --> 00:04:21,051
[MEN CHUCKLING]
62
00:04:21,886 --> 00:04:22,970
Right.
63
00:04:23,137 --> 00:04:25,430
I've been on desk rotation
for almost a year.
64
00:04:25,598 --> 00:04:28,642
If I could get to Chile,
I could find some trace of them.
65
00:04:28,810 --> 00:04:30,769
Someone they turned
in Quintana's camp...
66
00:04:30,937 --> 00:04:32,813
...local hires they made...
- Who made?
67
00:04:33,022 --> 00:04:34,064
RYAN:
I'm not sure.
68
00:04:34,232 --> 00:04:37,025
But these guys are everywhere
and nowhere.
69
00:04:37,193 --> 00:04:38,402
Like...
70
00:04:39,028 --> 00:04:42,406
Like the dark matter of the universe.
They fill all the empty spaces.
71
00:04:42,573 --> 00:04:43,740
Dark matter, heh.
72
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
You know, we deal in facts,
not science fiction.
73
00:04:49,038 --> 00:04:51,039
Better get back to work.
74
00:04:57,005 --> 00:04:58,171
NIKITA:
Where the hell is it?
75
00:04:58,339 --> 00:05:00,257
The black box is in a safe place.
76
00:05:00,425 --> 00:05:04,136
Don't look at me like I'm some recruit.
I'm in this fight as much as you are.
77
00:05:04,304 --> 00:05:06,471
- I shot across Percy's...
- That's not all.
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,558
There's a reason why I don't release
operations to the press.
79
00:05:09,726 --> 00:05:13,603
First, there's chaos, then a cover-up.
Someone will get framed for this.
80
00:05:13,771 --> 00:05:16,231
- Or did you not consider that?
- I have a plan.
81
00:05:16,399 --> 00:05:17,691
Oh, I've heard that before.
82
00:05:17,859 --> 00:05:21,403
The video didn't come from
the black box. The video came from this.
83
00:05:21,571 --> 00:05:25,032
Percy sends these to the Guardians
and we use them to update the boxes.
84
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
- Still not hearing a plan.
- There is a Division scientist.
85
00:05:28,786 --> 00:05:30,370
Designation: Engineer.
86
00:05:30,580 --> 00:05:34,124
He built the boxes, he encrypted them,
he set up the entire system.
87
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
I released the video
because if the system is compromised...
88
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
- The engineer will come in and fix it.
- Exactly.
89
00:05:39,964 --> 00:05:43,675
And when he does, it's our chance
to locate the other six boxes.
90
00:05:43,843 --> 00:05:46,762
We do that, we take them out,
and then we take out Percy.
91
00:05:46,929 --> 00:05:49,806
How did you think you were
gonna get close to this engineer?
92
00:05:50,475 --> 00:05:53,935
That's why I came to you.
He's gonna report to Division.
93
00:05:54,437 --> 00:05:56,271
You've got someone on the inside.
94
00:05:58,649 --> 00:05:59,691
[CELL PHONE RINGS]
95
00:05:59,859 --> 00:06:01,568
Hello, John, how is your day going?
96
00:06:01,736 --> 00:06:03,111
Don't you start with me.
97
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
Oversight is not happy about this.
98
00:06:05,156 --> 00:06:09,117
Are you calling on behalf of them
or that agency that writes your checks?
99
00:06:09,285 --> 00:06:11,661
Look, you exist
because the group allows it.
100
00:06:11,829 --> 00:06:15,624
You and your Division are a tool
of Oversight, you got that?
101
00:06:15,958 --> 00:06:19,378
It was a data breach.
It's being dealt with.
102
00:06:19,545 --> 00:06:21,296
Division will remain invisible.
103
00:06:21,464 --> 00:06:24,007
Well, don't be so sure.
I have a junior analyst...
104
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
...who's started a file.
105
00:06:25,551 --> 00:06:28,053
He's found your fingerprints
all over the world.
106
00:06:28,221 --> 00:06:32,015
Lucky for you,
I denied his request to go to Santiago.
107
00:06:32,266 --> 00:06:36,103
- Hey, are you listening to me?
- Send him. Send him down there now.
108
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
- Why would I do that?
- He's not your problem.
109
00:06:38,398 --> 00:06:39,940
He's your patsy.
110
00:06:40,274 --> 00:06:41,733
Excuse me?
111
00:06:41,901 --> 00:06:45,320
Your patsy. Your Lee Harvey Oswald.
Your Scooter Libby.
112
00:06:45,488 --> 00:06:48,073
Who's the guy that said
he fathered John Edwards' kid?
113
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
What are you suggesting?
114
00:06:49,575 --> 00:06:51,952
I'm not suggesting anything.
I'm telling you.
115
00:06:52,161 --> 00:06:55,288
We're gonna control the narrative
on this.
116
00:06:55,456 --> 00:06:59,376
Division will create
an electronic paper trail...
117
00:06:59,544 --> 00:07:04,131
...that will paint your junior analyst
as a political zealot...
118
00:07:04,298 --> 00:07:06,675
...an anti-Quintana firebrand...
119
00:07:06,843 --> 00:07:10,345
...determined to prevent a radical shift
to the left in Latin America.
120
00:07:10,680 --> 00:07:11,972
What's his name again?
121
00:07:12,181 --> 00:07:15,183
Ryan Fletcher. You're gonna frame him
for the assassination?
122
00:07:15,351 --> 00:07:18,019
No, John. You are.
Remember? I'm just a tool.
123
00:07:26,487 --> 00:07:28,947
[BLEEPING]
124
00:07:47,884 --> 00:07:53,388
BIRKHOFF: Your assignment for today
is to create an electronic paper trail.
125
00:07:53,556 --> 00:07:57,684
I want you all to pose
as a political zealot online.
126
00:07:57,852 --> 00:08:01,563
Someone opposed
to the policies of this man.
127
00:08:01,731 --> 00:08:03,315
Anybody know who this guy is?
128
00:08:04,108 --> 00:08:05,275
I didn't think so.
129
00:08:05,443 --> 00:08:08,361
Letting you kids watch cable news
would only make you dumber.
130
00:08:08,529 --> 00:08:10,739
Browsers open!
131
00:08:11,824 --> 00:08:13,408
You made first strike alone...
132
00:08:14,076 --> 00:08:16,745
...knowing you'd need my asset
for follow-through. Why?
133
00:08:16,913 --> 00:08:19,080
You think I was gonna go along
with your plan?
134
00:08:19,248 --> 00:08:22,000
I didn't think you'd help, all right?
135
00:08:23,503 --> 00:08:25,670
Not after what I did.
136
00:08:27,590 --> 00:08:29,841
Back at the pool
when you saw it was me...
137
00:08:33,262 --> 00:08:35,514
...part of you wanted to kill me.
138
00:08:39,060 --> 00:08:40,477
I don't blame you, Nikita.
139
00:08:41,354 --> 00:08:43,104
Stop.
140
00:08:43,648 --> 00:08:46,775
Division made me what I am
and Percy put me in a cage...
141
00:08:46,943 --> 00:08:49,569
...to guard his secrets.
142
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
I had no idea
what I was helping him do.
143
00:09:00,331 --> 00:09:02,457
- Until you came along.
- Stop it. Stop.
144
00:09:05,836 --> 00:09:07,003
Help me.
145
00:09:08,130 --> 00:09:10,173
We can do this.
146
00:09:10,633 --> 00:09:11,716
If I do this...
147
00:09:12,510 --> 00:09:14,386
...there's no "we."
148
00:09:15,471 --> 00:09:17,931
My operation, my rules.
149
00:09:19,600 --> 00:09:20,684
Say it.
150
00:09:22,687 --> 00:09:23,853
Your rules.
151
00:09:27,358 --> 00:09:28,650
[COMPUTER BEEPING]
152
00:09:36,742 --> 00:09:38,326
[COMPUTER KEYS CLACKING]
153
00:09:45,835 --> 00:09:47,961
Division is creating a paper trail...
154
00:09:48,129 --> 00:09:50,630
...trying to paint someone
as anti-Quintana.
155
00:09:52,675 --> 00:09:54,509
You were right.
156
00:09:54,719 --> 00:09:57,637
I never considered
this kind of collateral damage.
157
00:09:57,847 --> 00:10:02,100
Actions have consequences
that Division teaches you to ignore.
158
00:10:02,268 --> 00:10:05,520
First thing you have to learn
is forget everything they taught you.
159
00:10:06,063 --> 00:10:08,940
- Do we know who they're framing?
- I'll find out.
160
00:10:09,358 --> 00:10:11,943
All right. This engineer...
161
00:10:12,111 --> 00:10:13,236
...what's he look like?
162
00:10:13,404 --> 00:10:16,323
He's like 40, 45, weird...
163
00:10:16,490 --> 00:10:19,868
...glasses, kind of eccentric.
164
00:10:20,911 --> 00:10:22,996
- Weird...
- I got it.
165
00:10:29,712 --> 00:10:31,296
Engineer?
166
00:10:37,261 --> 00:10:39,638
You're supposed to work
on the assignment.
167
00:10:39,805 --> 00:10:40,847
I got a new one.
168
00:10:41,015 --> 00:10:42,932
Burying you.
169
00:10:43,100 --> 00:10:44,643
Isn't that the old one?
170
00:10:47,521 --> 00:10:50,398
I have a picture of you
trying to escape Division.
171
00:10:50,566 --> 00:10:51,900
Remember?
172
00:10:52,068 --> 00:10:53,860
Nothing lasts forever.
173
00:10:54,028 --> 00:10:56,196
Not even a picture.
174
00:11:01,410 --> 00:11:02,994
I got something.
175
00:11:03,496 --> 00:11:06,831
Division is linking this trail
to the same I.P. Address every time.
176
00:11:06,999 --> 00:11:11,044
Pinged at a home Wi-Fi,
belongs to Ryan Fletcher of Alexandria.
177
00:11:13,130 --> 00:11:14,214
Oh, here we go.
178
00:11:15,466 --> 00:11:17,676
He consults
for an import-export company.
179
00:11:18,219 --> 00:11:23,473
Madrazo lmports.
Offices in Virginia and Santiago, Chile.
180
00:11:23,641 --> 00:11:24,766
OWEN:
Lmport-export?
181
00:11:25,643 --> 00:11:27,894
That seems a little
like a little CIA front.
182
00:11:28,062 --> 00:11:30,021
Framing a company man.
183
00:11:30,189 --> 00:11:31,815
A bold stroke.
184
00:11:36,278 --> 00:11:38,279
[MAN SPEAKING IN SPANISH
ON MONITOR]
185
00:11:41,701 --> 00:11:42,951
[DOOR BUZZING]
186
00:11:43,452 --> 00:11:44,869
[COMPUTER TURNS OFF]
187
00:11:56,549 --> 00:11:58,508
Fletcher.
They told me you were coming.
188
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
This place is blowing up.
What did you do to get this gig?
189
00:12:02,012 --> 00:12:04,723
- Must have been something I said.
- Times like this...
190
00:12:04,890 --> 00:12:07,267
...I'm glad to be down here
keeping watch.
191
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
- Why is that?
- After it hits the fan...
192
00:12:09,854 --> 00:12:12,105
...it keeps going.
Right past me to you.
193
00:12:12,273 --> 00:12:13,606
That's beautiful, Gil.
194
00:12:13,774 --> 00:12:15,400
It's deep.
195
00:12:15,609 --> 00:12:18,486
Your desk is just the way you left it.
196
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
[PHONE RINGING]
197
00:12:22,533 --> 00:12:23,783
GIL:
Cleary.
198
00:12:24,744 --> 00:12:27,078
Fletcher, there's already a call for you.
On two.
199
00:12:29,623 --> 00:12:31,958
- Ryan Fletcher.
- Listen to me very carefully.
200
00:12:32,126 --> 00:12:33,293
Who is this?
201
00:12:33,502 --> 00:12:35,044
You're being framed for murder.
202
00:12:35,212 --> 00:12:37,046
- What?
- I have credible intelligence...
203
00:12:37,214 --> 00:12:40,049
...from an active mission
to compromise you.
204
00:12:40,551 --> 00:12:41,634
Who is this?
205
00:12:44,430 --> 00:12:46,765
I'm a friend. Ryan, listen to me...
206
00:12:46,932 --> 00:12:49,142
...sever ties
and go to ground immediately.
207
00:12:49,310 --> 00:12:52,854
Wait, I'm not doing anything
until you tell me who you are...
208
00:12:53,022 --> 00:12:54,439
...and how you know who I am.
209
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
[GUNSHOTS]
210
00:12:57,067 --> 00:12:58,651
Ryan?
211
00:12:59,695 --> 00:13:01,029
[CROWD SCREAMING]
212
00:13:06,535 --> 00:13:08,203
Ryan, can you hear me?
213
00:13:08,370 --> 00:13:09,454
Ryan?
214
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
[IN SPANISH]
215
00:13:13,876 --> 00:13:16,294
Navaja! Navaja!
216
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
All right.
217
00:13:46,242 --> 00:13:47,951
The hell are you doing?
218
00:13:48,118 --> 00:13:50,495
What does it look like?
I'm going with you.
219
00:13:56,085 --> 00:13:58,461
WOMAN [OVER TV]: As the world
reacts to the assassination...
220
00:13:58,629 --> 00:14:00,964
...of a political figure
by the United States...
221
00:14:01,131 --> 00:14:03,132
...the protests in Chile
have escalated...
222
00:14:03,300 --> 00:14:06,010
...to full-scale geopolitical chaos.
223
00:14:06,595 --> 00:14:08,721
I thought we taught Nikita
better than this.
224
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
MICHAEL: I'm not sure putting us
on the news was her play.
225
00:14:12,643 --> 00:14:16,396
I paid a visit to the owner
of the leaked site who posted the video.
226
00:14:16,564 --> 00:14:18,940
- He talked?
- After some persuasion...
227
00:14:19,108 --> 00:14:21,651
...he gave up his sources. I was right.
228
00:14:22,236 --> 00:14:23,945
- Owen?
- Mm-hm.
229
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
So he is alive.
230
00:14:26,282 --> 00:14:28,157
And now Nikita has a partner.
231
00:14:28,784 --> 00:14:30,785
Any mention of the black box?
232
00:14:30,953 --> 00:14:35,123
No. Apparently he uploaded the video
from a thumb drive.
233
00:14:35,457 --> 00:14:38,918
Can't believe Nikita is getting involved
in all this chaos it's causing.
234
00:14:39,086 --> 00:14:42,964
I suppose if it serves her mission
to bring down Division.
235
00:14:43,132 --> 00:14:45,425
She's all about herself, Michael.
236
00:14:45,593 --> 00:14:49,470
You should know better than anybody
after what happened in Tashkent.
237
00:14:49,972 --> 00:14:51,806
WOMAN [OVER TV]:
And we are just getting this.
238
00:14:51,974 --> 00:14:54,517
Ryan Fletcher,
CIA operations officer...
239
00:14:54,685 --> 00:14:57,854
...has been linked
to the Quintana assassination in Chile.
240
00:14:58,147 --> 00:15:01,608
Fletcher is not under covert status
with the agency...
241
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
...and therefore
can be named publicly.
242
00:15:05,321 --> 00:15:09,824
- You framed a CIA agent?
- Well, he wasn't under covert status.
243
00:15:10,451 --> 00:15:11,993
He was a punk analyst...
244
00:15:12,161 --> 00:15:15,163
...who stepped out of line
and needed to be put in place.
245
00:15:15,331 --> 00:15:17,373
The rebels will squeeze
a confession out...
246
00:15:17,666 --> 00:15:21,169
...post it, and by the time
it's been re-tweeted around the world...
247
00:15:21,337 --> 00:15:23,630
...he will have assumed
room temperature...
248
00:15:23,797 --> 00:15:29,052
...and the scandal will have blown over.
- If she's involved, she's seen this.
249
00:15:29,219 --> 00:15:30,678
She'll try to save the agent.
250
00:15:30,846 --> 00:15:32,805
Bring your best team.
251
00:15:32,973 --> 00:15:36,351
If those two are working together,
they're gonna be hard to stop.
252
00:15:49,865 --> 00:15:52,909
Whoa, whoa! Close the door. Wait here.
253
00:15:53,994 --> 00:15:55,161
I've got credentials.
254
00:15:55,329 --> 00:15:57,372
I'll tell them Langley sent me
to follow up.
255
00:15:57,539 --> 00:15:59,874
All I have to do is cross-reference
his alias...
256
00:16:00,042 --> 00:16:02,043
...find the location and an ID number.
257
00:16:03,921 --> 00:16:06,422
- Is there a problem?
- You lost me at "Wait here."
258
00:16:06,882 --> 00:16:10,259
I have credentials, you don't.
That makes you backup.
259
00:16:10,427 --> 00:16:11,719
Got it?
260
00:16:11,929 --> 00:16:14,097
You're used
to working on your own, huh?
261
00:16:14,264 --> 00:16:16,182
Kind of just get right in there...
262
00:16:16,350 --> 00:16:20,269
...direct offense. Solo, right?
- Do you know what I'm not used to?
263
00:16:20,771 --> 00:16:24,357
Sitting outside a building and talking
about how I'm gonna infiltrate it.
264
00:16:24,525 --> 00:16:26,567
When I do something,
I just get in there...
265
00:16:29,780 --> 00:16:31,239
Yeah.
266
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
- Wait here.
- Yeah.
267
00:16:40,249 --> 00:16:42,417
Welcome to Santiago, Miss Jordan.
268
00:16:42,668 --> 00:16:44,293
Thank you.
269
00:16:44,461 --> 00:16:46,087
Ryan was using that desk there.
270
00:16:46,255 --> 00:16:47,422
We're all cleared out.
271
00:16:47,589 --> 00:16:50,091
- You looking for anything in particular?
- Rebels.
272
00:16:50,801 --> 00:16:53,428
You must have intel
on their local camps.
273
00:17:07,568 --> 00:17:08,901
Hola, Navaja.
274
00:17:11,572 --> 00:17:13,072
Thanks.
275
00:17:15,242 --> 00:17:19,120
That's funny. Langley didn't say
anything about you coming down.
276
00:17:19,288 --> 00:17:21,080
That's because they didn't know.
277
00:17:21,248 --> 00:17:22,915
The director asked me personally.
278
00:17:23,083 --> 00:17:24,959
Really?
Because you know what I think?
279
00:17:25,127 --> 00:17:26,753
I think that you...
280
00:17:28,756 --> 00:17:30,923
Somebody call for backup?
281
00:17:34,386 --> 00:17:38,639
[POUNDING]
282
00:17:39,808 --> 00:17:42,018
Hey, listen to me. Listen to me.
283
00:17:42,227 --> 00:17:43,811
NAVAJA: Quiet!
- I...
284
00:17:44,146 --> 00:17:46,314
Tell the world what you did
for your country.
285
00:17:46,482 --> 00:17:48,983
I swear to you,
the CIA did not sanction this.
286
00:17:50,861 --> 00:17:52,695
Look, why me?
287
00:17:52,863 --> 00:17:56,949
You could've taken anyone. All of us.
But you came for me? Why?
288
00:17:57,117 --> 00:18:00,328
Please, wait.
I want the same thing as you do.
289
00:18:00,496 --> 00:18:02,622
I wanna find out who did this.
290
00:18:07,503 --> 00:18:10,463
[IN SPANISH]
291
00:18:32,778 --> 00:18:34,070
JADEN:
Where are you going?
292
00:18:34,279 --> 00:18:37,073
- We're supposed to be sparring.
- I didn't sign up with you.
293
00:18:37,282 --> 00:18:38,825
I signed up with you.
294
00:18:38,992 --> 00:18:40,576
We're besties now, remember?
295
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
BIRKHOFF:
Just "Engineer"?
296
00:18:45,833 --> 00:18:47,708
ENGINEER:
It's too cold in here.
297
00:18:47,876 --> 00:18:50,920
You're hoarding gear,
not sides of beef.
298
00:18:51,088 --> 00:18:53,047
BIRKHOFF:
Yeah, that's how I roll.
299
00:18:53,215 --> 00:18:54,382
Hey, don't touch that.
300
00:18:54,550 --> 00:18:56,008
Look, what's this about?
301
00:18:56,176 --> 00:19:00,054
Percy told me
I was gonna fix a data breach.
302
00:19:01,056 --> 00:19:04,433
Okay, If you won't tell me your name,
tell me what you're engineer of.
303
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
Apparently, your future.
304
00:19:06,562 --> 00:19:07,603
[DOOR OPENS]
305
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
Gentlemen.
306
00:19:09,565 --> 00:19:10,731
I brought you here...
307
00:19:11,066 --> 00:19:14,569
...because I was promised a secure...
308
00:19:15,445 --> 00:19:18,406
...self-contained storage system.
309
00:19:18,740 --> 00:19:22,243
And now I find there's a hole
in Pandora's box.
310
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
ENGINEER: First off, it ain't
Pandora's box, it's mine.
311
00:19:26,248 --> 00:19:28,291
Second, my system is flawless...
312
00:19:28,458 --> 00:19:30,918
...and my encryption
is exquisitely impervious.
313
00:19:31,420 --> 00:19:34,130
The only failure is the human element.
314
00:19:34,339 --> 00:19:37,091
Those Guardians,
which you brought into the mix...
315
00:19:37,259 --> 00:19:39,594
The Guardians are fine.
316
00:19:39,761 --> 00:19:43,598
The breach was caused
by the update drives...
317
00:19:43,765 --> 00:19:46,350
...which last time I checked
were part of your system.
318
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
Why do you even need that?
This thing's got onboard wireless.
319
00:19:49,771 --> 00:19:50,897
PERCY:
Exactly.
320
00:19:51,398 --> 00:19:53,274
See, Birkhoff here is a signals expert.
321
00:19:53,775 --> 00:19:58,321
Now, I want the two of you to take this
out of the equation.
322
00:19:58,488 --> 00:20:00,573
Update the black boxes wirelessly...
323
00:20:00,741 --> 00:20:02,617
...without hurting the encryption.
324
00:20:02,784 --> 00:20:05,620
- I love a challenge.
- I've never seen one of these before.
325
00:20:05,787 --> 00:20:08,289
- What clearance level is this?
- My level.
326
00:20:09,791 --> 00:20:13,252
Today's the day you reach
your full potential, Birkhoff.
327
00:20:14,796 --> 00:20:15,880
Don't let me down.
328
00:20:21,011 --> 00:20:22,678
Amazing.
329
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
You already look lost.
330
00:20:35,817 --> 00:20:38,444
Put that away.
This isn't a cleaner job.
331
00:20:41,782 --> 00:20:43,032
Sorry.
332
00:20:43,200 --> 00:20:44,617
It's okay.
333
00:20:44,785 --> 00:20:46,285
I'm new at this hero stuff.
334
00:20:46,453 --> 00:20:49,622
- You've been doing it a lot longer.
- I'm not a hero, Owen.
335
00:20:50,832 --> 00:20:53,501
If we go in hot,
we put Fletcher in the crossfire.
336
00:20:53,669 --> 00:20:56,045
- Nonlethal whenever possible. Got it?
- Yeah.
337
00:21:03,428 --> 00:21:04,637
[IN SPANISH]
338
00:21:10,686 --> 00:21:13,354
Good evening.
I have a statement from the president.
339
00:21:13,522 --> 00:21:15,523
There will be no questions afterward.
340
00:21:16,900 --> 00:21:18,359
[MAN 1 GRUNTS]
341
00:21:19,361 --> 00:21:20,861
MAN 2:
Miguel?
342
00:21:21,613 --> 00:21:22,863
[GRUNTS]
343
00:21:23,699 --> 00:21:26,200
- Is that quiet enough?
- Yeah.
344
00:21:26,368 --> 00:21:29,954
This administration vowed to uncover
the truth about the events in Chile.
345
00:21:30,247 --> 00:21:32,999
So it is with a heavy heart
that we confirm tonight...
346
00:21:33,458 --> 00:21:35,042
...that one of our own...
347
00:21:35,210 --> 00:21:37,670
...a CIA officer named Ryan Fletcher...
348
00:21:38,255 --> 00:21:41,924
...has squandered his promise
as our best and brightest.
349
00:21:42,092 --> 00:21:43,217
His zealotry...
350
00:21:43,385 --> 00:21:46,345
...has led to the senseless death
of Andrés Quintana.
351
00:21:47,055 --> 00:21:49,932
And this office will use everything
in its power...
352
00:21:50,100 --> 00:21:52,601
...to see him brought to justice.
353
00:21:53,353 --> 00:21:56,522
- Your President stole my thunder.
- I...
354
00:21:57,065 --> 00:21:58,107
Oh, well.
355
00:22:02,738 --> 00:22:04,155
[GASPING]
356
00:22:09,703 --> 00:22:10,870
[GRUNTS]
357
00:22:11,038 --> 00:22:12,663
[MEN SHOUTING IN SPANISH]
358
00:22:35,937 --> 00:22:38,105
[IN SPANISH]
359
00:22:52,412 --> 00:22:53,871
[GASPS]
360
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
OWEN:
I'm out!
361
00:23:16,686 --> 00:23:19,313
- Who are you?
- Nikita. You hung up on me.
362
00:23:19,481 --> 00:23:20,648
- Let's go.
- Where?
363
00:23:20,816 --> 00:23:23,192
- Ryan...
- I just watched myself get framed...
364
00:23:23,360 --> 00:23:25,653
...and now you two show up?
- I warned you.
365
00:23:25,821 --> 00:23:28,823
Who did this?
You know about the black-ops group?
366
00:23:30,951 --> 00:23:33,369
Let's just get you out of here.
We'll talk later.
367
00:23:35,414 --> 00:23:36,747
[GUNFIRE]
368
00:23:41,586 --> 00:23:43,212
There's more of them.
369
00:23:44,673 --> 00:23:46,507
Those aren't rebel guns.
370
00:23:46,675 --> 00:23:49,009
- Who's out there?
- Wanted black-ops? You got it.
371
00:23:49,177 --> 00:23:51,470
Nikita, you're surrounded!
372
00:23:51,638 --> 00:23:52,888
It's over.
373
00:23:59,187 --> 00:24:01,689
Nikita! There's no way out.
374
00:24:03,150 --> 00:24:05,651
He's right.
The only way out is through the forest.
375
00:24:05,819 --> 00:24:08,112
We'd be totally exposed
and running for days.
376
00:24:09,156 --> 00:24:12,741
We could blow up that truck,
create a diversion, and flank them.
377
00:24:13,243 --> 00:24:16,662
Or we can be smarter. Hide in the forest,
pop them off one by one.
378
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
We tried quiet.
379
00:24:19,875 --> 00:24:21,709
- It didn't work.
- Who are you again?
380
00:24:34,431 --> 00:24:36,223
Forest.
381
00:24:37,726 --> 00:24:40,895
They're on the move.
Let's go! Go! Go!
382
00:24:51,281 --> 00:24:52,740
[SIGHS]
383
00:24:54,618 --> 00:24:55,951
[COMPUTER SWITCHES OFF]
384
00:25:57,639 --> 00:25:59,640
What a mess.
385
00:26:00,517 --> 00:26:01,976
It's a sign of genius.
386
00:26:02,310 --> 00:26:04,979
Not this. This.
387
00:26:05,814 --> 00:26:07,940
I got a lot on my mind.
388
00:26:08,108 --> 00:26:10,859
It's not every day Lord Sauron
steps down from Mt. Doom...
389
00:26:11,027 --> 00:26:13,529
...and asks you to forge the One Ring.
390
00:26:18,368 --> 00:26:19,493
Damn it.
391
00:26:20,120 --> 00:26:23,038
No way this codec
is ever gonna fit the satellite bandwidth.
392
00:26:23,248 --> 00:26:26,041
Quantum key distribution
is too sophisticated.
393
00:26:27,335 --> 00:26:28,502
You sure you wrote this?
394
00:26:31,047 --> 00:26:33,048
Are you sure
you're not someone else?
395
00:26:33,967 --> 00:26:36,010
Percy says he plucked you
from obscurity...
396
00:26:36,177 --> 00:26:38,304
...that you're a diamond in the rough.
397
00:26:38,680 --> 00:26:40,514
BIRKHOFF:
Well, that's very cute...
398
00:26:40,682 --> 00:26:42,558
...but I am not a Spice Girl.
399
00:26:42,767 --> 00:26:46,770
And I was never, ever, obscure.
400
00:26:47,689 --> 00:26:49,732
I was elusive.
401
00:26:49,899 --> 00:26:51,984
And a little dangerous.
402
00:26:52,152 --> 00:26:55,070
- I was a legend.
ENGINEER: Ah, yeah.
403
00:26:55,697 --> 00:26:57,531
ShadowWalker.
404
00:26:57,699 --> 00:27:00,868
Caused a little craziness at the Pentagon
back in the day.
405
00:27:01,036 --> 00:27:05,372
- I was making a statement.
- But Sauron captured you.
406
00:27:05,540 --> 00:27:07,041
And...
407
00:27:07,542 --> 00:27:09,335
...now what?
408
00:27:09,878 --> 00:27:13,005
Well, are you still a legend?
409
00:27:17,302 --> 00:27:19,219
[GUNFIRE]
410
00:27:37,113 --> 00:27:38,864
GIL:
Freeze!
411
00:27:42,202 --> 00:27:43,619
United States Army.
412
00:27:43,912 --> 00:27:50,584
Drop your weapons.
413
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
Hands up!
414
00:27:52,587 --> 00:27:53,712
You too, Ryan.
415
00:27:53,880 --> 00:27:55,589
- Gil.
- Now!
416
00:28:12,232 --> 00:28:13,899
I don't think escape is an option.
417
00:28:14,067 --> 00:28:16,276
Not at 30,000 feet.
418
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
If this was a Division job...
419
00:28:18,446 --> 00:28:22,157
...they'd be sending me in right now
with a couple of briefcases full of acid.
420
00:28:22,325 --> 00:28:25,285
I'm pretty sure that's what's waiting
for us on the ground.
421
00:28:26,538 --> 00:28:29,790
OWEN: Even if I could slip these cuffs,
I don't see a way out of here.
422
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
[SPEAKING INDISTINCTLY]
423
00:28:32,293 --> 00:28:33,877
I do.
424
00:28:34,796 --> 00:28:37,047
My rules, remember?
425
00:28:38,758 --> 00:28:40,259
Say it.
426
00:28:41,678 --> 00:28:43,512
Your rules.
427
00:28:44,180 --> 00:28:45,806
RYAN:
The rebels could've taken anyone.
428
00:28:45,974 --> 00:28:47,683
- They took me.
- You don't know that.
429
00:28:47,851 --> 00:28:49,393
Oh, come on, Gil.
430
00:28:49,561 --> 00:28:51,854
The White House spokesman
called me out on TV...
431
00:28:52,021 --> 00:28:55,649
...a few hours after I was grabbed.
This was a coordinated campaign...
432
00:28:55,817 --> 00:28:57,860
...that was to end
with me in the grave.
433
00:28:58,027 --> 00:28:59,194
What do you want?
434
00:29:01,573 --> 00:29:02,656
I wanna talk to them.
435
00:29:02,991 --> 00:29:06,285
- Absolutely not. You're a prisoner.
- How long have you known me, Gil?
436
00:29:07,662 --> 00:29:10,038
You really think
that I would betray my country?
437
00:29:12,792 --> 00:29:15,627
I am trying to find the group
behind the assassination.
438
00:29:15,795 --> 00:29:18,213
Those two represent
the only concrete evidence...
439
00:29:18,381 --> 00:29:20,382
...I have ever come close to finding.
440
00:29:21,384 --> 00:29:24,011
They're also the only shot I got
at clearing my name.
441
00:29:29,559 --> 00:29:32,770
- Situation is being contained, John.
FIELDER: How?
442
00:29:32,937 --> 00:29:35,773
There are two operatives
and Ryan Fletcher on that plane.
443
00:29:35,940 --> 00:29:39,526
That kid is squeaky-clean and practiced
in the art of pain-in-the-ass.
444
00:29:39,694 --> 00:29:40,903
He will go public.
445
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
I'll handle it.
446
00:29:42,322 --> 00:29:45,032
Well, Oversight does not share
your confidence, Percy.
447
00:29:45,200 --> 00:29:47,951
The group is weighing options
as we speak.
448
00:29:48,119 --> 00:29:50,788
If that plane lands,
that is game over for Division...
449
00:29:50,955 --> 00:29:52,039
...and for you.
450
00:29:52,207 --> 00:29:55,959
You remind Oversight that I'm still
in possession of all their dirty laundry.
451
00:29:56,127 --> 00:29:59,046
I'll decide when it's game over.
452
00:30:06,221 --> 00:30:08,138
ANNOUNCER: Finish him!
SCORPION: Get over here!
453
00:30:08,306 --> 00:30:09,473
Aahh!
454
00:30:09,641 --> 00:30:11,099
ANNOUNCER:
Scorpion wins.
455
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
How is that even possible?
456
00:30:13,561 --> 00:30:14,895
ENGINEER:
Killer instinct.
457
00:30:15,063 --> 00:30:17,105
You can't survive without it
in this place.
458
00:30:17,398 --> 00:30:19,399
Present the problem again. Quickly.
459
00:30:19,943 --> 00:30:22,736
Uh...
I... I got rid of the flash drive...
460
00:30:22,904 --> 00:30:24,947
...but your encryption is too robust...
461
00:30:25,114 --> 00:30:26,657
...for the bandwidth.
- Why?
462
00:30:26,825 --> 00:30:30,994
I don't know. This thing's got a white-fi
emitter not even in the real world yet.
463
00:30:33,623 --> 00:30:35,666
But it is an emitter...
464
00:30:36,626 --> 00:30:41,380
...so that means it's designed
to broadcast.
465
00:30:41,589 --> 00:30:44,091
So if I shut off that functionality...
466
00:30:44,259 --> 00:30:45,467
...during download...
467
00:30:49,764 --> 00:30:52,766
Whoo! Yes! Ha, ha, ha!
468
00:30:53,810 --> 00:30:55,519
It frees the mind.
469
00:31:00,233 --> 00:31:02,484
It's switching back
to broadcast mode.
470
00:31:03,862 --> 00:31:06,655
These thing is programmed
to upload...
471
00:31:06,823 --> 00:31:09,074
...to news servers all over the world.
- Yes.
472
00:31:09,242 --> 00:31:12,911
But only after the Guardians
receive the order to broadcast.
473
00:31:13,121 --> 00:31:16,206
- Percy has the only trigger, right?
- No.
474
00:31:18,334 --> 00:31:20,878
[WHISPERS]
Percy is the trigger.
475
00:31:51,659 --> 00:31:53,118
ENGINEER:
Ah-ha!
476
00:31:54,746 --> 00:31:55,871
Ladies and gentlemen...
477
00:31:56,998 --> 00:31:58,081
...ShadowWalker.
478
00:31:58,541 --> 00:31:59,875
[BOTH LAUGHING]
479
00:32:01,085 --> 00:32:02,878
BIRKHOFF:
Thanks, by the way.
480
00:32:03,421 --> 00:32:05,923
For your help with everything.
481
00:32:07,508 --> 00:32:09,760
Problem solved? I hope so.
482
00:32:10,303 --> 00:32:12,054
I need one thing to work out today.
483
00:32:12,221 --> 00:32:15,223
ENGINEER: Excellent.
BIRKHOFF: Yeah. Uh, gangbusters.
484
00:32:16,392 --> 00:32:17,476
You satisfied?
485
00:32:17,685 --> 00:32:20,562
ENGINEER: Yeah. The kid was
his own worst enemy, but he gets it.
486
00:32:20,730 --> 00:32:22,481
PERCY:
You've given him all the encryptions?
487
00:32:22,690 --> 00:32:25,150
- He knows them better than me.
PERCY: Good.
488
00:32:25,318 --> 00:32:27,110
First box I wanna test is in London.
489
00:32:27,278 --> 00:32:30,364
- Let's uplink from operations.
ENGINEER: That should really be easy...
490
00:32:30,531 --> 00:32:31,698
...because this kid is...
491
00:32:31,866 --> 00:32:33,575
[BONES SNAP AND ENGINEER YELLS]
492
00:32:37,205 --> 00:32:38,288
Oh, my God.
493
00:32:39,999 --> 00:32:41,249
My God, what did you do?
494
00:32:42,251 --> 00:32:43,335
I promoted you.
495
00:32:46,965 --> 00:32:48,966
Now go. Be brilliant.
496
00:32:51,094 --> 00:32:52,594
Go on, I'll take care of this.
497
00:33:03,147 --> 00:33:04,815
[GASPING]
498
00:33:12,782 --> 00:33:14,241
Jaden.
499
00:33:20,581 --> 00:33:21,748
Who do you work for?
500
00:33:21,916 --> 00:33:23,583
I'm an independent contractor.
501
00:33:24,043 --> 00:33:25,585
The strike team that chased us.
502
00:33:25,753 --> 00:33:28,380
- Who were they?
- Trained operatives. Most, assassins.
503
00:33:28,548 --> 00:33:32,092
RYAN: You're not answering my question.
What organization?
504
00:33:33,761 --> 00:33:35,929
You've gone rogue from them,
haven't you?
505
00:33:36,764 --> 00:33:37,806
Where are you from?
506
00:33:38,016 --> 00:33:39,599
- What?
- Where were you born?
507
00:33:40,059 --> 00:33:41,768
St. Louis. Why?
508
00:33:41,936 --> 00:33:44,771
- Why'd you join the CIA?
- I'm asking the questions.
509
00:33:45,940 --> 00:33:46,982
Did they recruit you?
510
00:33:47,150 --> 00:33:48,275
Signed up in college.
511
00:33:48,443 --> 00:33:51,111
Watched a bunch of James Bond
movies? Wanted free dental?
512
00:33:53,948 --> 00:33:56,241
I had an older brother.
513
00:33:56,576 --> 00:33:58,952
Died in Afghanistan in '03.
514
00:34:03,166 --> 00:34:06,460
All right. This little exercise is over.
Come on, kid.
515
00:34:06,627 --> 00:34:08,670
NIKITA:
No. I'll talk.
516
00:34:10,131 --> 00:34:11,256
But only to you.
517
00:34:12,341 --> 00:34:14,634
Nikita, don't do this.
518
00:34:14,844 --> 00:34:16,261
We can't trust him.
519
00:34:16,429 --> 00:34:19,848
We're 30,000 feet in the air, nothing
to look forward to on the ground.
520
00:34:20,058 --> 00:34:21,641
I have to trust someone.
521
00:34:28,441 --> 00:34:29,483
Let's talk.
522
00:34:31,277 --> 00:34:34,321
You really wanna go
above your pay grade on this one, Gil?
523
00:34:34,989 --> 00:34:37,157
Because it's about to hit the fan.
524
00:34:38,451 --> 00:34:40,452
Five minutes.
525
00:34:46,793 --> 00:34:48,794
Bitch, I know it's in here somewhere.
526
00:35:21,369 --> 00:35:23,161
At least I got something.
527
00:35:40,221 --> 00:35:42,013
JADEN:
Alex... Alex isn't in her room.
528
00:35:42,181 --> 00:35:44,683
I just think
that she's up to something.
529
00:35:45,434 --> 00:35:46,643
Hey.
530
00:35:49,397 --> 00:35:52,566
I just had to get out of my room,
you know?
531
00:35:53,901 --> 00:35:54,943
Couldn't sleep.
532
00:36:02,285 --> 00:36:03,410
RYAN:
Division?
533
00:36:04,078 --> 00:36:05,162
Just Division.
534
00:36:05,580 --> 00:36:07,080
Pretentious, I know.
535
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
How can they be allowed to exist?
536
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
Well, they have secrets.
537
00:36:10,918 --> 00:36:14,254
Operation details on covert missions
going back five administrations.
538
00:36:14,422 --> 00:36:16,590
Most of it
the Oval Office never knew about.
539
00:36:16,757 --> 00:36:19,467
If this program is threatened
in any way...
540
00:36:19,677 --> 00:36:22,387
...the man who runs it
will release those secrets.
541
00:36:22,555 --> 00:36:23,972
How much could he really have?
542
00:36:24,182 --> 00:36:25,557
Enough...
543
00:36:25,725 --> 00:36:27,475
...to turn the world against us.
544
00:36:27,685 --> 00:36:29,227
Our own people against us.
545
00:36:29,562 --> 00:36:30,770
This program...
546
00:36:31,105 --> 00:36:33,106
...it's a cancer, Ryan.
547
00:36:33,608 --> 00:36:36,610
We need to get rid of it
without killing the patient.
548
00:36:36,777 --> 00:36:37,819
You can help.
549
00:36:37,987 --> 00:36:41,114
- How?
- Help me find their co-conspirators.
550
00:36:41,282 --> 00:36:43,617
There is a group. I just...
551
00:36:44,118 --> 00:36:46,995
I don't know who they are,
but they sanction Division.
552
00:36:47,163 --> 00:36:49,122
- What's in this for you?
- What do you mean?
553
00:36:49,290 --> 00:36:50,665
What's your angle?
554
00:36:50,833 --> 00:36:51,958
There is no angle.
555
00:36:52,460 --> 00:36:54,252
Why did you and your partner
go rogue?
556
00:36:54,420 --> 00:36:56,504
- We're not partners.
- We are.
557
00:36:59,425 --> 00:37:00,967
We're trying to bring them down.
558
00:37:01,135 --> 00:37:02,260
Why?
559
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
When I was there...
560
00:37:10,353 --> 00:37:12,312
...I did a lot of things under orders.
561
00:37:14,315 --> 00:37:15,815
I engaged.
562
00:37:16,651 --> 00:37:18,777
On the black. Do you understand?
563
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
Sins I can never repay.
564
00:37:23,991 --> 00:37:25,992
I don't know how to come back
from that.
565
00:37:28,955 --> 00:37:31,998
Maybe bringing Division down...
566
00:37:33,167 --> 00:37:35,001
...gets me one step closer.
567
00:37:36,003 --> 00:37:37,504
RYAN:
Okay.
568
00:37:37,672 --> 00:37:39,673
If I do this...
569
00:37:39,840 --> 00:37:41,341
...I'm gonna need proof.
570
00:37:47,014 --> 00:37:49,182
This is all the proof you'll need.
571
00:37:52,186 --> 00:37:54,271
We need one thing in return.
572
00:37:55,022 --> 00:37:56,189
Name it.
573
00:37:57,483 --> 00:37:58,692
Get us off this plane.
574
00:38:01,320 --> 00:38:04,364
I'll make sure that Cleary
gets you protection on the ground.
575
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
He means now.
576
00:38:06,200 --> 00:38:07,367
Before we land.
577
00:38:18,629 --> 00:38:20,755
Gil, something's wrong.
He's not breathing.
578
00:38:20,923 --> 00:38:22,882
[OWEN GASPING]
579
00:38:29,307 --> 00:38:30,390
Wait! Don't move!
580
00:38:30,558 --> 00:38:32,976
- Drop it! Don't move!
- Hey, hey, easy!
581
00:38:33,811 --> 00:38:35,228
[GRUNTING]
582
00:38:39,859 --> 00:38:41,234
Don't move!
583
00:38:43,988 --> 00:38:45,697
[ALARM BUZZING]
584
00:38:51,037 --> 00:38:53,496
Arm! Arm!
585
00:39:01,756 --> 00:39:02,964
We're good!
586
00:39:03,132 --> 00:39:04,632
You should've listened to me!
587
00:39:11,849 --> 00:39:13,933
I have no comment at this time.
588
00:39:14,101 --> 00:39:17,103
But trust me, I will.
589
00:39:17,271 --> 00:39:20,440
I should've blown that plane
out of the sky when I had the chance.
590
00:39:20,608 --> 00:39:23,276
If you did that, we'd have no hope
of finding the box.
591
00:39:23,444 --> 00:39:25,445
That was not an option.
592
00:39:26,405 --> 00:39:28,073
Now our problem is Fletcher.
593
00:39:28,783 --> 00:39:31,368
He's out in the open.
Nothing we can do about that.
594
00:39:31,660 --> 00:39:33,161
We can ignore him...
595
00:39:34,872 --> 00:39:37,290
...then control the narrative.
596
00:39:43,839 --> 00:39:45,382
[COMPUTER BEEPING]
597
00:39:48,427 --> 00:39:50,095
[KEYBOARD CLACKING]
598
00:39:52,431 --> 00:39:55,975
COMPUTER: All I got
was the name of one city: London.
599
00:39:56,685 --> 00:39:58,853
Got it. See anything else?
600
00:40:01,690 --> 00:40:04,818
Yes. I saw what Percy is capable of.
601
00:40:08,823 --> 00:40:11,116
WOMAN [OVER TV]:
John Fiedler, deputy CIA director...
602
00:40:11,283 --> 00:40:13,034
...and a career officer of the agency...
603
00:40:13,202 --> 00:40:16,663
...has been implicated
as the mastermind of the assassination.
604
00:40:16,831 --> 00:40:18,498
Internal documents have surfaced...
605
00:40:18,666 --> 00:40:22,377
...that show Fiedler tried to create
a web history for Fletcher...
606
00:40:22,545 --> 00:40:25,380
...to paint him
as an anti-Quintana Zealot.
607
00:40:25,548 --> 00:40:27,841
Now,
our producers have placed a call...
608
00:40:37,977 --> 00:40:39,227
[NIKITA SIGHS]
609
00:40:40,062 --> 00:40:41,855
This is me standing in the light.
610
00:40:42,064 --> 00:40:44,607
Ha, ha, good plan.
611
00:40:45,568 --> 00:40:47,777
OWEN:
What did we get from the Engineer?
612
00:40:49,363 --> 00:40:50,989
There's a new one.
613
00:40:51,157 --> 00:40:53,741
Percy replaced the old one.
Permanently.
614
00:40:54,452 --> 00:40:56,411
OWEN:
Did we get anything?
615
00:40:57,037 --> 00:40:58,455
NIKITA:
London.
616
00:40:59,373 --> 00:41:02,125
- When do we leave?
- I have a few things to take care of.
617
00:41:02,418 --> 00:41:04,377
It's getting worse inside
for my contact.
618
00:41:04,545 --> 00:41:07,464
If there's a Guardian in London,
I'll know what to look for.
619
00:41:07,631 --> 00:41:08,965
I can advance it.
620
00:41:09,133 --> 00:41:10,216
Then call me.
621
00:41:10,384 --> 00:41:12,385
No more surprises.
622
00:41:12,636 --> 00:41:13,928
Oh.
623
00:41:18,934 --> 00:41:20,810
Told you it was safe.
624
00:41:24,815 --> 00:41:26,065
Shouldn't we talk to Ryan?
625
00:41:26,233 --> 00:41:28,693
There might be some secret
we can use on that.
626
00:41:32,072 --> 00:41:33,823
Or not.
627
00:41:34,950 --> 00:41:37,285
One down, six to go.
628
00:41:37,453 --> 00:41:39,078
Seventh one is for Percy.
629
00:41:41,832 --> 00:41:44,000
Oh, uh...
You were wrong, by the way.
630
00:41:44,418 --> 00:41:47,921
- Back at the camp, what you said.
- About going in quiet?
631
00:41:48,339 --> 00:41:50,590
About you not being a hero.
632
00:42:25,960 --> 00:42:27,961
[English - US - SDH]47321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
