Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,285 --> 00:00:04,265
NIKITA: Six years ago,
I was taken from prison...
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,162
...and forced to become an assassin...
3
00:00:06,322 --> 00:00:10,429
...for a black-ops program called Division
that has now gone rogue.
4
00:00:10,593 --> 00:00:13,597
They destroyed my identity
and they destroyed the man I loved.
5
00:00:14,064 --> 00:00:17,602
I escaped and now the man
that trained me is hunting me.
6
00:00:18,001 --> 00:00:20,447
With the help of Alex,
my partner on the inside...
7
00:00:20,770 --> 00:00:23,410
...we discovered the location
of a black box.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,519
A hard drive that holds
our government's darkest secrets...
9
00:00:26,710 --> 00:00:29,350
...and makes Percy
and his Division untouchable.
10
00:00:29,713 --> 00:00:32,250
It was guarded
by one of Division's finest.
11
00:00:32,415 --> 00:00:34,088
A man committed to his mission.
12
00:00:34,250 --> 00:00:36,457
Until they killed the woman he loved.
13
00:00:36,920 --> 00:00:39,867
With his help,
I will destroy the black box...
14
00:00:40,023 --> 00:00:42,697
...and then I will take Percy
and Division down.
15
00:00:42,859 --> 00:00:47,001
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.
16
00:01:00,343 --> 00:01:01,788
Alex, come on.
17
00:01:01,945 --> 00:01:03,947
You said you wanted to know
who I was?
18
00:01:04,114 --> 00:01:05,650
The answer's over here.
19
00:01:13,056 --> 00:01:14,296
ALEX:
Who's Nikita?
20
00:01:15,792 --> 00:01:16,862
Me.
21
00:01:17,460 --> 00:01:20,873
According to record,
I died September 3rd, 2004.
22
00:01:21,030 --> 00:01:24,307
Executed by lethal injection
in a state penitentiary.
23
00:01:25,301 --> 00:01:27,975
-What is this? Some kind of joke?
-No.
24
00:01:28,271 --> 00:01:30,683
Though it may be a truth
you're not ready to hear.
25
00:01:31,074 --> 00:01:32,178
Why?
26
00:01:33,710 --> 00:01:35,712
NIKITA:
People who forged this gravestone...
27
00:01:37,580 --> 00:01:40,584
...are the same people
who killed your parents.
28
00:01:41,284 --> 00:01:43,093
They're called Division.
29
00:01:43,286 --> 00:01:45,892
They started
as a black-ops assassination program.
30
00:01:46,055 --> 00:01:49,525
These days, they're more mercenary
than government.
31
00:01:49,859 --> 00:01:51,930
Alex,
your father was a Division target.
32
00:01:52,195 --> 00:01:53,697
They sent a team to your house.
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,433
They burnt it to the ground.
34
00:01:55,598 --> 00:01:56,872
How do you know that?
35
00:01:58,201 --> 00:02:00,772
I'm the one who got you out of there
that night, Alex.
36
00:02:00,937 --> 00:02:02,382
No.
37
00:02:02,939 --> 00:02:04,418
I saved your life.
38
00:02:05,408 --> 00:02:07,513
No, this isn't real.
39
00:02:07,677 --> 00:02:09,247
This is not real.
40
00:02:11,014 --> 00:02:12,857
Alex.
41
00:02:17,387 --> 00:02:19,128
Told you you weren't ready.
42
00:02:36,472 --> 00:02:39,385
The clock is ticking,
my young padawans.
43
00:02:39,542 --> 00:02:43,285
Three minutes left
before you report to Amanda.
44
00:03:17,814 --> 00:03:19,760
Michael.
45
00:03:21,885 --> 00:03:24,764
Welcome back from Montreal, sir.
46
00:03:25,088 --> 00:03:26,158
What is if?
47
00:03:26,322 --> 00:03:29,462
I thought you might like to discuss
me breaking into your office.
48
00:03:32,495 --> 00:03:35,601
-I'm sure you had your reasons.
-What if you had left...
49
00:03:35,765 --> 00:03:39,144
...because someone was threatening
you? Or blackmailing you? I had...
50
00:03:39,302 --> 00:03:44,513
When I doubt your loyalty to Division,
Michael, you will know.
51
00:03:44,674 --> 00:03:49,987
The only time I've ever questioned it
was during your relationship with Nikita.
52
00:03:50,613 --> 00:03:52,058
What relationship?
53
00:03:56,019 --> 00:03:59,159
But we don't have to worry
about her anymore, do we?
54
00:03:59,856 --> 00:04:02,860
Now that she's at the bottom
of the St. Lawrence River.
55
00:04:03,626 --> 00:04:05,162
We have no confirmation of that.
56
00:04:05,328 --> 00:04:08,332
I watched her go over the side
of that freighter.
57
00:04:08,498 --> 00:04:11,206
I emptied a magazine into the water.
58
00:04:11,567 --> 00:04:15,071
I feel confident that our divers
will come up with the body...
59
00:04:15,238 --> 00:04:18,447
...along with that of the agent
who died with her.
60
00:04:23,146 --> 00:04:25,057
Who was the agent?
61
00:04:25,448 --> 00:04:27,450
If you don't mind me asking.
62
00:04:29,185 --> 00:04:32,689
Just another soldier
who couldn't follow orders.
63
00:04:34,557 --> 00:04:36,559
We all know what happens to them.
64
00:04:52,241 --> 00:04:54,517
NIKITA:
Glad to see you're awake, Owen.
65
00:04:54,677 --> 00:04:56,247
Don't get up too fast.
66
00:04:56,412 --> 00:04:58,551
You got shot, remember?
67
00:04:58,915 --> 00:05:01,225
-Where am I?
-We're at my safe house.
68
00:05:01,551 --> 00:05:04,259
You've been in and out of consciousness
for 48 hours...
69
00:05:04,420 --> 00:05:06,195
...since we got back from Montreal.
70
00:05:07,357 --> 00:05:09,735
I took out Percy's bullet,
hope you don't mind.
71
00:05:09,892 --> 00:05:12,031
Also removed your tracking implant.
72
00:05:12,996 --> 00:05:16,409
Division can't find you here.
You lost a lot of blood...
73
00:05:16,566 --> 00:05:18,273
[BOTH GRUNTING]
74
00:05:19,002 --> 00:05:20,913
Where's the key?
75
00:05:22,705 --> 00:05:23,979
Where's the key?
76
00:05:24,507 --> 00:05:25,611
[SCREAMS]
77
00:05:31,381 --> 00:05:33,088
Stop it.
78
00:05:33,616 --> 00:05:34,720
Do it!
79
00:05:35,885 --> 00:05:39,298
Do you know how hard it is
to have a conversation with you?
80
00:05:39,455 --> 00:05:40,763
[OWEN G ROANS]
81
00:05:46,029 --> 00:05:49,602
Now, I'm gonna throw you
this bottle of antiseptic...
82
00:05:50,333 --> 00:05:54,338
...and you're not gonna do anything
stupid, like try to drink it or blind me.
83
00:05:56,806 --> 00:05:59,286
I don't know how else
to convince you to trust me.
84
00:05:59,575 --> 00:06:02,419
-Why don't you let me go?
-So you can try to kill me again?
85
00:06:02,578 --> 00:06:03,682
Yeah.
86
00:06:03,846 --> 00:06:05,519
You think I'm responsible
for Emily's death?
87
00:06:05,681 --> 00:06:09,356
-Before you showed up, we were safe.
-You lost control of your mission.
88
00:06:09,552 --> 00:06:10,963
I had a plan.
89
00:06:11,120 --> 00:06:12,531
A plan to make it right.
90
00:06:12,688 --> 00:06:14,167
Oh, yeah? What plan was that?
91
00:06:14,323 --> 00:06:18,601
To return Percy's black box, shake his
hand, go and grab your girlfriend?
92
00:06:18,761 --> 00:06:20,968
He would have killed you on sight.
93
00:06:22,598 --> 00:06:26,876
He'd have sent a cleaner to erase Emily.
She's the reason you lost your priorities.
94
00:06:27,303 --> 00:06:29,943
That's what Percy does, Owen.
95
00:06:30,106 --> 00:06:33,781
He destroys the thing you love,
so he can get the thing he wants.
96
00:06:34,444 --> 00:06:35,718
And what do you want?
97
00:06:36,279 --> 00:06:39,453
Same thing he does,
find out where I hid the black box.
98
00:06:39,615 --> 00:06:42,323
-Is that what you want?
-I do.
99
00:06:42,485 --> 00:06:44,328
We'll deal with that later.
100
00:06:45,088 --> 00:06:46,761
[G ROANS]
101
00:06:47,123 --> 00:06:48,796
Right after I patch you up.
102
00:06:49,959 --> 00:06:51,404
Again.
103
00:06:53,830 --> 00:06:56,003
AMANDA:
I'll be watching you the entire time.
104
00:06:56,165 --> 00:07:00,409
If I feel like you're getting off track,
I'll prompt you over the ear bud.
105
00:07:01,037 --> 00:07:02,311
Who is this guy anyway?
106
00:07:02,472 --> 00:07:05,578
Maro is a member of the AI-Myah
al-Myqh, an Egyptian terror cell.
107
00:07:05,741 --> 00:07:08,415
We want him to give up
the other members. We want names.
108
00:07:08,611 --> 00:07:11,922
You have 10 minutes to get the intel.
If you fail, I'll get it myself.
109
00:07:12,115 --> 00:07:14,391
But remember, you're being evaluated.
110
00:07:14,550 --> 00:07:15,654
Try not to fail.
111
00:07:16,119 --> 00:07:18,121
And one more thing, Alex.
112
00:07:18,654 --> 00:07:19,724
ALEX:
What's this?
113
00:07:19,889 --> 00:07:23,234
It's the remote for the electrocution
device we put on Maro.
114
00:07:23,392 --> 00:07:26,066
In case he needs a little motivation.
115
00:07:27,363 --> 00:07:29,036
[Door BUZZES]
116
00:07:36,105 --> 00:07:37,641
[Door OPENS]
117
00:07:41,444 --> 00:07:42,548
How old are you?
118
00:07:44,347 --> 00:07:45,758
Eighteen?
119
00:07:46,082 --> 00:07:47,720
Nineteen?
120
00:07:48,684 --> 00:07:51,563
You send a child to frighten me?
121
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Alex [over TV]:
The intel we have indicates...
122
00:07:53,890 --> 00:07:57,531
...that your group has been on U.S. soil
for the last six months.
123
00:07:57,894 --> 00:07:59,703
How many people
are you working with?
124
00:07:59,862 --> 00:08:03,071
Since when do you sit in
on recruit exercises?
125
00:08:03,232 --> 00:08:09,615
Oh, from what you've told me,
Alex is no typical recruit.
126
00:08:11,207 --> 00:08:13,050
So, what do you think?
127
00:08:13,442 --> 00:08:15,922
Another rising star?
128
00:08:17,313 --> 00:08:19,122
Too early to tell.
129
00:08:20,917 --> 00:08:22,089
Where's the hideout?
130
00:08:27,323 --> 00:08:29,929
I can control the raid
so your people won't be killed.
131
00:08:30,092 --> 00:08:32,572
And why should I believe
your assurances?
132
00:08:32,728 --> 00:08:35,334
What power could you possibly have?
133
00:08:37,400 --> 00:08:39,505
Enough to know about your family
in Cairo.
134
00:08:39,702 --> 00:08:44,742
Your wife, Halima, your 6-year-old son,
Oba, who likes to fly kites.
135
00:08:45,141 --> 00:08:49,112
Give up your people's location
and maybe you'll get to see them again.
136
00:08:52,615 --> 00:08:57,257
Positive incentives aren't working, Alex.
Maybe it's time to try a negative one.
137
00:09:07,530 --> 00:09:10,033
If you don't answer my questions,
I will have to hurt you.
138
00:09:10,199 --> 00:09:11,234
[SPITS]
139
00:09:12,435 --> 00:09:15,507
AMANDA: Remember what we discussed,
Alex. Show him you're in control.
140
00:09:26,482 --> 00:09:28,155
Just tell me something.
141
00:09:28,317 --> 00:09:30,593
[BOTH GRUNT]
142
00:09:31,153 --> 00:09:33,633
You think I would betray my brothers,
huh?
143
00:09:33,789 --> 00:09:38,295
They will come for me.
And you and your people will suffer!
144
00:09:40,062 --> 00:09:41,473
GUARD:
Hey.
145
00:09:42,898 --> 00:09:44,571
Get him out of here.
146
00:09:45,735 --> 00:09:47,772
[GASPING]
147
00:09:47,937 --> 00:09:50,144
Why the hell wasn't anyone
making sure he was tied up right?
148
00:09:50,306 --> 00:09:53,344
Look, we can't use metal cuffs
due to the electric shock.
149
00:09:53,509 --> 00:09:55,352
Move your hand. Let me check.
150
00:09:55,511 --> 00:09:56,922
[COUGHS]
151
00:09:57,079 --> 00:09:59,423
You probably just bruised
your esophagus.
152
00:09:59,582 --> 00:10:01,994
What did you do,
call him a name or something?
153
00:10:05,721 --> 00:10:08,327
ALEX: You saw the whole thing go down.
-Interesting.
154
00:10:09,058 --> 00:10:11,231
I'll go and handle
our Egyptian friend...
155
00:10:12,295 --> 00:10:13,797
...hut what about Alex?
156
00:10:15,197 --> 00:10:17,404
Good question.
157
00:10:17,566 --> 00:10:19,204
MICHAEL:
Let's get you an ice pack.
158
00:10:24,440 --> 00:10:26,317
[ALL GRUNTING]
159
00:10:26,475 --> 00:10:28,045
[WHISTLE BLOWS]
160
00:10:30,212 --> 00:10:32,351
MICHAEL:
Everybody, listen up.
161
00:10:34,383 --> 00:10:37,728
You'll spend today's tactics lesson
handling sniper rifles.
162
00:10:37,887 --> 00:10:42,893
But here's the rub, it'll be at one
of our off-site training grounds.
163
00:10:43,059 --> 00:10:47,701
The bus leaves in 30 minutes,
so gear up and bring your A game.
164
00:10:47,863 --> 00:10:49,501
MAN:
All right.
165
00:10:53,336 --> 00:10:54,406
Hey.
166
00:10:55,037 --> 00:10:58,507
I heard what happened during your eval.
I'm sorry I wasn't there.
167
00:10:58,674 --> 00:11:00,347
I'd have heat that guy's head in.
168
00:11:00,509 --> 00:11:02,580
I'm worried
about failing the interrogation.
169
00:11:02,745 --> 00:11:06,090
Well, look. The prisoner's restraints
got loose. That wasn't on you.
170
00:11:07,183 --> 00:11:09,823
Yeah, at least we get to go outside.
That's something, huh?
171
00:11:09,985 --> 00:11:13,523
Mm, not really. The transport's windows
are all blacked out.
172
00:11:13,923 --> 00:11:15,561
No way to know where we're going.
173
00:11:15,725 --> 00:11:17,363
Yeah. Sucks.
174
00:11:22,631 --> 00:11:24,076
I'm naked.
175
00:11:24,233 --> 00:11:25,405
And observant.
176
00:11:27,603 --> 00:11:29,640
You got anything to eat?
177
00:11:30,239 --> 00:11:32,947
Well, I don't have any raw meat
to throw at you...
178
00:11:33,109 --> 00:11:35,749
...hut I do make a mean veggie shake.
179
00:11:35,911 --> 00:11:37,356
You stitch up the wound?
180
00:11:37,880 --> 00:11:39,450
Standard field dressing.
181
00:11:39,615 --> 00:11:42,289
The real damage won't begin
to heal for at least a year.
182
00:11:44,954 --> 00:11:46,900
Three years out, you'll still feel her.
183
00:11:54,630 --> 00:11:57,577
You know, you and I have more
in common than you think, Owen.
184
00:11:59,568 --> 00:12:01,605
Division took everything from me too.
185
00:12:04,073 --> 00:12:07,748
That's why I walked... Or ran.
186
00:12:07,910 --> 00:12:09,014
When?
187
00:12:10,946 --> 00:12:13,017
Three years ago.
188
00:12:13,449 --> 00:12:15,190
I made the same mistake you did.
189
00:12:17,086 --> 00:12:18,793
Best mistake of my life.
190
00:12:19,822 --> 00:12:20,960
Who was he?
191
00:12:23,526 --> 00:12:25,597
He was a web designer.
192
00:12:27,296 --> 00:12:29,298
He was funny.
193
00:12:30,399 --> 00:12:32,310
Goofy, almost.
194
00:12:33,135 --> 00:12:34,978
And when he smiled ....
195
00:12:35,905 --> 00:12:37,907
He was real.
196
00:12:38,641 --> 00:12:40,621
So real, it hurt.
197
00:12:44,547 --> 00:12:47,118
His name was Daniel Monroe.
198
00:12:48,184 --> 00:12:50,994
I was deep undercover when we met.
199
00:12:51,620 --> 00:12:54,430
We started to make plans.
200
00:12:54,824 --> 00:12:56,565
Ex filtrate to South America...
201
00:12:57,626 --> 00:12:59,799
...live on a beach...
202
00:12:59,962 --> 00:13:01,873
...start a family.
203
00:13:06,502 --> 00:13:07,708
What happened?
204
00:13:08,637 --> 00:13:12,676
Daniel and I had his parents' lake house
to ourselves for the weekend.
205
00:13:13,742 --> 00:13:17,019
I drove up there to meet him
in the Adirondacks.
206
00:13:17,179 --> 00:13:22,219
When I got there, he wasn't inside,
so I walked down to the dock...
207
00:13:24,987 --> 00:13:27,558
...found him floating face down.
208
00:13:30,192 --> 00:13:33,173
Coroner said he drowned,
but I knew it was Division.
209
00:13:36,165 --> 00:13:39,169
If I can get my hands on that black box
you were protecting...
210
00:13:39,602 --> 00:13:42,173
...I'm one step closer
to bringing down Percy.
211
00:13:42,471 --> 00:13:45,077
And then what he did to Daniel
and to Emily...
212
00:13:45,708 --> 00:13:48,587
...he won't be able to do
to anyone else.
213
00:14:02,558 --> 00:14:04,265
[TIRES SCREECHING]
214
00:14:11,300 --> 00:14:13,246
Listen, about the other night.
215
00:14:13,402 --> 00:14:16,076
I just want you to know,
it wasn't a big deal.
216
00:14:16,572 --> 00:14:19,416
So you go around trying to hook up
with all the recruits?
217
00:14:19,575 --> 00:14:21,111
No. I...
218
00:14:21,277 --> 00:14:24,884
I just want you to know I wasn't
expecting anything else out of it.
219
00:14:25,047 --> 00:14:27,152
-I mean, it was...
-Just a kiss.
220
00:14:27,516 --> 00:14:29,223
I know. Got it.
221
00:14:29,385 --> 00:14:31,023
[TIRES SCREECH THEN BUS THUDS]
222
00:14:31,186 --> 00:14:32,494
[ALL GASP]
223
00:14:33,622 --> 00:14:34,794
[MEN SHOUTING OUTSIDE]
224
00:14:34,957 --> 00:14:36,994
MAN:
Everybody, get down!
225
00:14:37,159 --> 00:14:39,161
[Gunfire]
226
00:14:47,970 --> 00:14:50,007
MAN 1:
Everybody, off, now!
227
00:14:50,172 --> 00:14:52,413
Come on, let's go!
228
00:14:53,242 --> 00:14:54,619
Hurry up, come on!
229
00:14:55,811 --> 00:14:57,813
MAN 2:
One by one. Come on.
230
00:14:57,980 --> 00:15:00,551
All right, all right, come on. Relax.
Okay. Okay.
231
00:15:00,716 --> 00:15:01,854
[THOM GRUNTS]
232
00:15:02,017 --> 00:15:03,655
ALEX: Thom!
MAN 1: Let's go. You...
233
00:15:16,699 --> 00:15:18,178
[ALEX GASPS]
234
00:15:27,242 --> 00:15:28,687
[grunting]
235
00:15:38,087 --> 00:15:41,830
Your people took my brother
from his bed when he was sleeping.
236
00:15:43,225 --> 00:15:45,398
When he was defenseless.
237
00:15:46,795 --> 00:15:51,039
Tell me, what kind of coward
would do such a thing?
238
00:15:55,371 --> 00:15:57,180
His name is Bashir Maro.
239
00:16:02,678 --> 00:16:04,487
I've never seen him before.
240
00:16:04,647 --> 00:16:07,753
Yes, but you will help me find him.
241
00:16:08,317 --> 00:16:12,891
This is a truth that I promise.
242
00:16:13,055 --> 00:16:16,127
-What is that?
-Something to make you talk.
243
00:16:21,797 --> 00:16:23,674
[PANTING]
244
00:16:24,733 --> 00:16:28,146
If I knew something that would help you,
I would tell you, but I don't.
245
00:16:28,303 --> 00:16:29,941
[ELECTRICITY BUZZES SOFTLY]
246
00:16:33,375 --> 00:16:35,184
AMIR: You have one last chance
to answer me.
247
00:16:36,879 --> 00:16:40,190
What do you know
about my brother's abduction?
248
00:16:41,183 --> 00:16:42,924
Nothing.
249
00:16:43,185 --> 00:16:44,289
Please.
250
00:16:44,453 --> 00:16:47,900
I don't know where your brother is.
I'm telling you the truth.
251
00:16:50,292 --> 00:16:52,272
[ELECTRICITY BUZZING
THEN ALEX GROANS]
252
00:16:52,961 --> 00:16:55,202
[BUZZING STOPS]
253
00:16:55,364 --> 00:16:56,707
[ALEX SCREAMS]
254
00:16:56,865 --> 00:16:59,402
I thought she was going
to start hyperventilating...
255
00:16:59,568 --> 00:17:02,572
...when she saw Bashir's picture,
but she covered right away.
256
00:17:03,172 --> 00:17:05,311
Clearly, she's buying
into the scenario.
257
00:17:05,607 --> 00:17:06,711
I'm not an animal.
258
00:17:06,875 --> 00:17:10,254
It's Amir. He sells it.
If it hadn't been for counterintelligence...
259
00:17:10,412 --> 00:17:12,449
...he'd have had a career
in the theater.
260
00:17:12,915 --> 00:17:16,886
-What about me?
-You? You're a little more dinner theater.
261
00:17:17,186 --> 00:17:20,258
Though the leap from the chair
was effective.
262
00:17:20,422 --> 00:17:23,062
-Convincing, as always, Agent Rahal.
-Thank you.
263
00:17:23,492 --> 00:17:24,835
Come on. I'll walk you out.
264
00:17:26,261 --> 00:17:28,901
We should start a pool,
bet on how long she'll last.
265
00:17:29,064 --> 00:17:30,407
I'm thinking five hours.
266
00:17:30,566 --> 00:17:31,738
What's the record again?
267
00:17:31,900 --> 00:17:33,174
Eighteen.
268
00:17:33,335 --> 00:17:34,871
Recruit named Glenn Roland.
269
00:17:35,037 --> 00:17:36,539
[LAUGHS]
270
00:17:36,705 --> 00:17:38,514
Glenn Roland, yo.
271
00:17:38,707 --> 00:17:39,947
Balls of steel.
272
00:17:40,776 --> 00:17:44,747
Of course the resulting PTSD was
so severe, he could no longer function.
273
00:17:45,314 --> 00:17:46,588
We had to cancel him.
274
00:17:47,750 --> 00:17:49,229
Oh.
275
00:17:49,985 --> 00:17:51,157
Okay.
276
00:17:51,587 --> 00:17:53,191
AMIR:
Tell me about your people.
277
00:17:53,355 --> 00:17:55,926
Are they FBIs? CIA?
278
00:17:56,091 --> 00:17:57,502
Blackwater?
279
00:17:57,826 --> 00:17:59,931
Who are you working with?
280
00:18:02,731 --> 00:18:03,937
[ALEX GROANS]
281
00:18:04,099 --> 00:18:08,013
I realize what this test is meant to
achieve. Do we need the electric shock?
282
00:18:08,170 --> 00:18:10,650
When Alex
was in that interrogation room...
283
00:18:10,806 --> 00:18:13,377
...she couldn't electrocute
her subject.
284
00:18:13,542 --> 00:18:17,046
She needs to know her enemies
won't show her the same mercy.
285
00:18:17,980 --> 00:18:20,654
-We usually don't push this hard.
AMANDA: Yes, we do.
286
00:18:21,183 --> 00:18:23,663
Maybe today just feels different.
287
00:18:24,253 --> 00:18:27,530
PERCY: Anything?
-Not yet. She's reaching her threshold.
288
00:18:27,689 --> 00:18:30,966
PERCY: Curious to see how she's gonna try
and talk her way out of this.
289
00:18:31,760 --> 00:18:32,830
Aren't you?
290
00:18:32,995 --> 00:18:35,566
ALEX: I can't tell you something
I don't know.
291
00:18:35,764 --> 00:18:38,335
I've been running this transformer
at 20,000 volts.
292
00:18:38,500 --> 00:18:39,672
But I can raise it.
293
00:18:40,002 --> 00:18:43,313
At 50,000, your organs will begin
to suffer tissue damage.
294
00:18:43,472 --> 00:18:47,045
At 70, you will go into cardiac arrest.
295
00:18:48,277 --> 00:18:49,881
[ELECTRICITY BUZZES
THEN ALEX SOBS]
296
00:18:50,045 --> 00:18:51,683
Oh, please.
297
00:18:51,847 --> 00:18:52,917
Stop it, please.
298
00:18:53,081 --> 00:18:56,927
I'll tell you what you wanna know.
Just please stop.
299
00:18:58,587 --> 00:19:00,157
[PANTING]
300
00:19:04,193 --> 00:19:05,399
Division.
301
00:19:07,329 --> 00:19:10,037
People I work for, they ....
302
00:19:10,666 --> 00:19:12,009
AMIR:
Division?
303
00:19:12,401 --> 00:19:14,745
That's what your group is called?
304
00:19:17,573 --> 00:19:19,553
Keep talking or I'll raise the volts.
305
00:19:19,708 --> 00:19:22,120
Yes. Their name is Division.
306
00:19:24,446 --> 00:19:27,120
But I'm not one of them.
307
00:19:28,517 --> 00:19:29,825
Not really.
308
00:19:30,619 --> 00:19:33,964
Never heard a recruit
use that angle before.
309
00:19:34,122 --> 00:19:35,624
Neither have I.
310
00:19:35,824 --> 00:19:37,633
I wonder where she's going with it.
311
00:19:44,733 --> 00:19:47,646
If you are not one of them...
312
00:19:48,136 --> 00:19:49,479
...then who are you?
313
00:19:49,638 --> 00:19:51,311
They abducted me.
314
00:19:51,473 --> 00:19:53,680
They took me from prison.
315
00:19:54,309 --> 00:19:56,016
That's...
316
00:19:56,912 --> 00:19:59,188
That's how they grow their ranks.
317
00:19:59,381 --> 00:20:03,124
They pick people
that don't have families...
318
00:20:03,285 --> 00:20:07,597
...that won't be missed,
that can't be traced if they're captured.
319
00:20:07,756 --> 00:20:10,464
Well, she gave that up pretty easy.
320
00:20:10,626 --> 00:20:13,368
She lasted three rounds
of electroshock.
321
00:20:13,528 --> 00:20:14,973
Not many recruits could.
322
00:20:15,130 --> 00:20:17,041
She's also manipulating her captor.
323
00:20:17,199 --> 00:20:21,511
Positioning Division as a common enemy.
She's clever, you have to give her that.
324
00:20:22,037 --> 00:20:23,482
Sayid.
325
00:20:27,242 --> 00:20:30,155
[MEN SPEAKING IN ARABIC]
326
00:20:35,784 --> 00:20:38,958
That's the second time
I've seen you on that computer.
327
00:20:39,354 --> 00:20:40,833
Who are you in contact with?
328
00:20:40,989 --> 00:20:45,199
I was searching for black box locations.
You can find anything on the Internet.
329
00:20:45,360 --> 00:20:47,362
Even if I was to tell you
where it was...
330
00:20:47,529 --> 00:20:51,671
...there are six more hard drives
secured by guardians just like me.
331
00:20:51,833 --> 00:20:53,210
It's okay.
332
00:20:53,368 --> 00:20:55,439
I've got a plan.
333
00:20:55,938 --> 00:20:57,144
Oh, yeah?
334
00:20:57,706 --> 00:20:59,208
Yeah.
335
00:20:59,374 --> 00:21:01,980
Phase one, find them.
336
00:21:02,144 --> 00:21:05,523
Phase two, kick their ass.
337
00:21:05,681 --> 00:21:07,991
Phase three, veggie shakes.
338
00:21:08,150 --> 00:21:11,222
-Seems to be working with you.
-It won't work with the others.
339
00:21:11,653 --> 00:21:13,098
Who are the other guardians?
340
00:21:13,722 --> 00:21:15,395
I don't know who they are.
341
00:21:15,557 --> 00:21:17,537
I don't know what cities they're in.
342
00:21:17,693 --> 00:21:20,401
All I know is Percy hand-picked
each one of us.
343
00:21:20,562 --> 00:21:21,870
Why'd he pick you?
344
00:21:22,664 --> 00:21:26,009
I was a cleaner.
I was his favorite cleaner.
345
00:21:26,702 --> 00:21:28,545
No questions, got the job done.
346
00:21:29,338 --> 00:21:31,045
I was able to stay detached.
347
00:21:32,507 --> 00:21:33,884
Till you met Emily.
348
00:21:36,278 --> 00:21:38,986
When Percy moved me to Montreal
to guard the box...
349
00:21:39,381 --> 00:21:42,385
...he told me it was
the most important assignment of all.
350
00:21:42,884 --> 00:21:46,457
What he didn't tell me is how much
downtime there would be involved.
351
00:21:46,621 --> 00:21:49,864
Kind of just crept up on me...
352
00:21:50,025 --> 00:21:51,766
...how much I cared about her.
353
00:21:52,761 --> 00:21:54,604
And then it hit me.
354
00:21:55,764 --> 00:21:58,040
I started to see the people
that I killed.
355
00:21:58,533 --> 00:22:00,240
Their faces.
356
00:22:00,402 --> 00:22:03,281
I started to see them
as somebody's brother...
357
00:22:03,438 --> 00:22:05,816
...or somebody's kid.
358
00:22:06,008 --> 00:22:08,750
And now I know how it feels.
359
00:22:09,211 --> 00:22:11,282
To love someone...
360
00:22:12,414 --> 00:22:14,951
...and have them taken away
from you.
361
00:22:18,820 --> 00:22:22,734
You never know how much
you miss them till they're gone.
362
00:22:25,694 --> 00:22:27,503
[BOTH SPEAKING IN ARABIC]
363
00:22:32,901 --> 00:22:35,973
Sayid has been getting to know
your friend in the next room.
364
00:22:36,138 --> 00:22:37,549
Thom is his name?
365
00:22:38,473 --> 00:22:40,453
He seems to be a loyal soldier.
366
00:22:40,609 --> 00:22:44,352
He said nothing about being forced
to work for your Division.
367
00:22:44,546 --> 00:22:48,187
Which leads me to wonder if you
are really the slave you claim to be.
368
00:22:48,784 --> 00:22:49,854
I am.
369
00:22:50,152 --> 00:22:51,654
We are. He's just...
370
00:22:52,354 --> 00:22:55,164
He's been there longer.
He's been brainwashed.
371
00:22:55,323 --> 00:23:00,204
You will tell me the truth
or I will put a bullet in your friend.
372
00:23:01,830 --> 00:23:04,811
We're the only leverage you have
to get your brother back.
373
00:23:04,966 --> 00:23:06,502
It'd be Stupid to kill him.
374
00:23:10,872 --> 00:23:12,374
THOM [OVER RADIO]: No.
SAYID: Come on.
375
00:23:12,574 --> 00:23:13,951
THOM:
No. Where are you taking me?
376
00:23:14,109 --> 00:23:15,645
I said, where are you taking me?
377
00:23:16,178 --> 00:23:17,816
Tell me the truth...
378
00:23:18,814 --> 00:23:20,384
...or he dies.
379
00:23:22,951 --> 00:23:24,692
I told you everything I know.
380
00:23:29,124 --> 00:23:31,229
[Door OPENS]
381
00:23:31,393 --> 00:23:33,236
[THOM GRUNTING]
382
00:23:36,198 --> 00:23:37,871
What the hell is this? Who are you?
383
00:23:38,033 --> 00:23:40,843
Relax, recruit.
it's all part of the exercise.
384
00:23:41,002 --> 00:23:42,538
Oh, yeah?
385
00:23:42,704 --> 00:23:45,981
Then where are the others?
Where's Alex?
386
00:23:46,141 --> 00:23:49,418
Just an exercise, huh?
Then why do you need that?
387
00:23:49,611 --> 00:23:52,524
BIRKHOFF: What'd they shoot him up with,
that weird puffer-fish poison?
388
00:23:52,681 --> 00:23:56,254
It's an analogous compound.
it'll slow his breathing and heart rate.
389
00:23:56,418 --> 00:23:59,058
For at least an hour,
his vitals will have appeared to cease.
390
00:23:59,221 --> 00:24:00,894
Shh. I'm trying to watch.
391
00:24:05,494 --> 00:24:07,474
[GUNSHOT]
392
00:24:14,336 --> 00:24:16,077
[ALEX PANTING]
393
00:24:16,238 --> 00:24:18,548
Thom. Thom!
394
00:24:18,707 --> 00:24:19,777
He can't hear you.
395
00:24:19,941 --> 00:24:21,579
[GAS PS]
396
00:24:27,582 --> 00:24:29,255
[SOBING]
397
00:24:31,052 --> 00:24:32,963
They did a good job on his squibs.
398
00:24:33,155 --> 00:24:36,568
We saw her tell them about Division,
but hold her ground on details.
399
00:24:36,725 --> 00:24:39,934
-What else are we waiting for?
-it's the most crucial part.
400
00:24:40,095 --> 00:24:41,233
He didn't do anything!
401
00:24:41,396 --> 00:24:45,572
She's seen what her captors did. We get
to see what she'll say to save her life.
402
00:24:47,169 --> 00:24:49,240
You're very beautiful...
403
00:24:49,905 --> 00:24:51,612
...and very young.
404
00:24:51,773 --> 00:24:54,777
How did someone like you
get pulled into a life like this?
405
00:24:55,277 --> 00:24:56,551
Where is your family?
406
00:24:57,379 --> 00:24:59,052
In the ground.
407
00:24:59,214 --> 00:25:00,955
As is mine.
408
00:25:01,116 --> 00:25:03,995
Casualties of your people.
409
00:25:04,986 --> 00:25:06,897
Who are yours casualties of?
410
00:25:07,055 --> 00:25:09,592
War? Crime?
411
00:25:09,758 --> 00:25:12,932
These questions are pointless.
I'll tell Amir to pull the curtain.
412
00:25:13,094 --> 00:25:16,405
No. I know she's been holding something
back during our sessions.
413
00:25:16,565 --> 00:25:20,012
I specifically requested these questions
and I want her to answer them.
414
00:25:20,468 --> 00:25:24,314
-What I said before...
-Hmm?
415
00:25:26,341 --> 00:25:28,821
...about not being one of them....
416
00:25:29,444 --> 00:25:31,515
Boost the levels,
I can't hear anything she's saying.
417
00:25:31,713 --> 00:25:33,283
I didn't tell you everything.
418
00:25:34,216 --> 00:25:35,593
Then explain it to me.
419
00:25:35,750 --> 00:25:36,854
ALEX:
There's...
420
00:25:37,586 --> 00:25:39,657
There's... There's more.
421
00:25:39,821 --> 00:25:41,960
[grunting]
422
00:25:46,027 --> 00:25:48,940
-Show me your hands!
-My men are just down the hall.
423
00:25:49,097 --> 00:25:51,043
All I have to do is call them.
424
00:25:51,900 --> 00:25:54,107
ALEX: Aah!
PERCY: What?
425
00:25:54,703 --> 00:25:57,013
[SOBING]
426
00:25:57,172 --> 00:25:59,379
Get down
and grab her before she gets away.
427
00:25:59,541 --> 00:26:02,988
Wait, she just killed Amir.
He's dead. Like, for real.
428
00:26:04,379 --> 00:26:07,826
Somebody wanna tell me what he was
doing in there with a loaded weapon?
429
00:26:09,117 --> 00:26:10,289
We underestimated her.
430
00:26:10,452 --> 00:26:12,830
You underestimated the effect
it'd have on her.
431
00:26:12,988 --> 00:26:16,060
If we had ended this, they would've
walked away. You pushed her.
432
00:26:16,258 --> 00:26:19,831
Which is the point of the test.
To push the recruits to their limits.
433
00:26:24,899 --> 00:26:27,038
[GUARDS SHOUTING]
434
00:26:36,311 --> 00:26:39,155
There's a recruit with information
about this organization.
435
00:26:39,314 --> 00:26:41,521
We need to contain the situation,
now.
436
00:26:50,592 --> 00:26:52,367
[THUNDER RUMBLING]
437
00:26:56,631 --> 00:26:58,440
[CAR DOOR CLOSES]
438
00:27:09,210 --> 00:27:10,883
What are you doing here?
439
00:27:11,046 --> 00:27:13,117
Leave me alone.
440
00:27:13,281 --> 00:27:14,783
NIKITA:
Okay.
441
00:27:17,886 --> 00:27:19,331
Wait.
442
00:27:20,455 --> 00:27:21,763
What the hell is this?
443
00:27:22,223 --> 00:27:25,170
Last time I rescued you,
I left you with nothing.
444
00:27:25,327 --> 00:27:26,897
I didn't wanna do that again.
445
00:27:29,264 --> 00:27:31,073
I was there, Alex.
446
00:27:31,232 --> 00:27:33,007
I'm not lying.
447
00:27:33,201 --> 00:27:35,841
When I found out about the kill order
on your family...
448
00:27:36,004 --> 00:27:38,416
...saw there was a 13-year old girl
on the list...
449
00:27:38,573 --> 00:27:40,985
...I knew I had to do something.
450
00:27:41,843 --> 00:27:44,949
I couldn't get to your parents,
but when I found you...
451
00:27:45,113 --> 00:27:47,787
...I knew it was my only chance
to save you.
452
00:27:49,351 --> 00:27:51,524
And do you know
what happened to me?
453
00:27:51,953 --> 00:27:54,331
After you saved me?
454
00:27:54,489 --> 00:27:57,663
You were sold to sex traffickers.
455
00:27:58,093 --> 00:28:00,369
I had nothing to do with that.
456
00:28:00,528 --> 00:28:03,998
-I got you to a family friend, I had no...
-Neither did I.
457
00:28:07,268 --> 00:28:09,043
After I escaped from Division...
458
00:28:09,237 --> 00:28:15,313
...I told myself, if I could just find you
to see if you were okay...
459
00:28:17,345 --> 00:28:20,656
...that I would have done one good thing
in my life.
460
00:28:21,549 --> 00:28:24,826
There's $5000 in that envelope
and a fake driver's license.
461
00:28:25,153 --> 00:28:26,564
That should get you started.
462
00:28:29,324 --> 00:28:31,463
I wanted you to know the truth.
463
00:28:33,828 --> 00:28:35,899
You deserve at least that much.
464
00:28:46,141 --> 00:28:50,055
Okay. This is the safe house
where we were testing Alex.
465
00:28:50,211 --> 00:28:53,351
And this is our little runaway.
466
00:28:53,515 --> 00:28:56,553
I activated her tracker.
It looks like she's headed due east.
467
00:28:56,718 --> 00:28:57,822
Making good time too.
468
00:28:57,986 --> 00:29:01,058
She got out about 45 minutes ago,
she's already five miles away.
469
00:29:01,222 --> 00:29:04,692
Remember when you said
putting tracking devices was excessive?
470
00:29:04,859 --> 00:29:06,429
What's in the area?
471
00:29:06,594 --> 00:29:09,234
There's a truck stop
about a half mile in front of her.
472
00:29:09,397 --> 00:29:11,877
If she wants to make contact
or hitch a ride, that's her best bet.
473
00:29:12,033 --> 00:29:14,172
All right. Prep a team immediately.
474
00:29:14,335 --> 00:29:16,906
It's just one recruit.
I'll handle it myself.
475
00:29:17,071 --> 00:29:20,678
That girl has been inside these walls
long enough to know how we operate.
476
00:29:20,842 --> 00:29:23,846
If she makes contact with someone,
that's a breach in security.
477
00:29:24,012 --> 00:29:27,619
As far as the world's concerned,
she's just a dead junkie.
478
00:29:27,816 --> 00:29:29,352
Who's she gonna contact?
479
00:29:29,751 --> 00:29:31,594
This will take the edge off the pain.
480
00:29:34,189 --> 00:29:36,396
Let me know
if the room starts spinning.
481
00:29:36,558 --> 00:29:39,698
Too much and your system
won't be able to handle it.
482
00:29:46,734 --> 00:29:48,213
Thompson Park.
483
00:29:49,070 --> 00:29:52,244
Under the oak tree, by the bridge.
484
00:29:52,407 --> 00:29:53,886
It's where I buried the drive.
485
00:29:56,277 --> 00:29:59,224
Wow, that veggie shake worked better
than I thought.
486
00:30:00,715 --> 00:30:02,251
It's like you said...
487
00:30:02,417 --> 00:30:05,159
...having the black box
will help you take down Percy.
488
00:30:05,753 --> 00:30:06,857
You should go get it.
489
00:30:07,155 --> 00:30:08,896
No.
490
00:30:09,057 --> 00:30:11,765
I'm gonna stay here
till you're better...
491
00:30:11,926 --> 00:30:14,634
...and then we're gonna go
and get it together.
492
00:30:14,796 --> 00:30:16,469
Yeah, I'd like that.
493
00:30:16,631 --> 00:30:18,440
I would.
494
00:30:18,766 --> 00:30:20,575
But I don't think it was meant to be.
495
00:30:20,735 --> 00:30:22,442
This is your fight too, you know?
496
00:30:24,639 --> 00:30:27,745
I wasn't just any cleaner, Nikita.
497
00:30:27,909 --> 00:30:29,684
I was Division's cleaner.
498
00:30:29,878 --> 00:30:31,915
In-house.
499
00:30:33,248 --> 00:30:34,818
Nikita, I was a reaper.
500
00:30:37,485 --> 00:30:38,828
A reaper?
501
00:30:39,387 --> 00:30:41,025
I canceled other agents.
502
00:30:43,591 --> 00:30:46,197
People from their old lives.
503
00:30:47,428 --> 00:30:50,773
People they had confided in
about Division.
504
00:30:55,303 --> 00:30:57,977
People they had fallen in love with.
505
00:31:02,977 --> 00:31:04,047
How?
506
00:31:04,412 --> 00:31:05,482
It was quick.
507
00:31:05,647 --> 00:31:06,785
No.
508
00:31:06,948 --> 00:31:09,019
[SOBING]
509
00:31:10,552 --> 00:31:12,054
He didn't feel a thing.
510
00:31:12,220 --> 00:31:14,063
[SOBING]
511
00:31:19,427 --> 00:31:21,998
You know,
they never told me your name.
512
00:31:22,630 --> 00:31:25,008
But from how you described
how you found Daniel...
513
00:31:26,234 --> 00:31:29,807
...I remembered that place
in the Adirondacks.
514
00:31:33,808 --> 00:31:36,482
I knew it was a matter of time
before I had to tell you.
515
00:31:38,313 --> 00:31:41,089
-Did Michael know?
-What?
516
00:31:42,150 --> 00:31:43,458
About the kill order.
517
00:31:43,718 --> 00:31:45,493
Percy gave me my orders.
518
00:31:50,458 --> 00:31:52,165
[TRUCK HORN HONKS]
519
00:32:00,668 --> 00:32:02,477
[CELL PHONE RINGING]
520
00:32:14,983 --> 00:32:16,587
NIKITA: Hello?
-it's me.
521
00:32:17,518 --> 00:32:20,260
-What happened?
-I was taken hostage by these terrorists.
522
00:32:20,421 --> 00:32:21,923
It was the brother of the man...
523
00:32:22,090 --> 00:32:24,627
The prisoner I interrogated at Division
this morning.
524
00:32:24,792 --> 00:32:26,465
I had to kill him to get out of there.
525
00:32:26,628 --> 00:32:28,767
Just slow down.
Where are you right now?
526
00:32:29,497 --> 00:32:31,033
Gas station off 95.
527
00:32:32,233 --> 00:32:34,076
Where were you
when they kidnapped you?
528
00:32:34,235 --> 00:32:35,578
We were on a bus...
529
00:32:35,737 --> 00:32:39,275
A bus that was taking us
to some training ground somewhere.
530
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
The prisoner you questioned,
he was a terrorist too?
531
00:32:42,243 --> 00:32:43,881
Yes. He was a terrorist.
532
00:32:44,045 --> 00:32:46,457
He was part of the group that took me.
why?
533
00:32:46,914 --> 00:32:49,394
I'm standing in the middle of nowhere,
freezing...
534
00:32:49,550 --> 00:32:51,928
...covered in dirt,
can we please debrief later?
535
00:32:52,086 --> 00:32:54,259
When I was a recruit...
536
00:32:54,756 --> 00:32:57,965
...I had to interrogate
a Chinese secret service agent...
537
00:32:58,126 --> 00:33:00,037
...who Division had captured.
538
00:33:00,528 --> 00:33:03,304
In the morning, when l woke up,
I was in a Chinese prison.
539
00:33:03,464 --> 00:33:06,240
Soldiers told me
that I had assassinated the president.
540
00:33:06,401 --> 00:33:07,937
Wanted to know who I worked for.
541
00:33:08,102 --> 00:33:09,479
Turns out it was all a test.
542
00:33:10,071 --> 00:33:13,644
Division wanted to know
now I'd react to the situation.
543
00:33:13,808 --> 00:33:15,446
But I shot someone.
544
00:33:15,810 --> 00:33:18,154
Does that mean I killed
a Division agent?
545
00:33:18,312 --> 00:33:19,655
We're gonna figure this out.
546
00:33:20,148 --> 00:33:21,650
What are they gonna do to me?
547
00:33:21,816 --> 00:33:24,023
Listen to me. it's gonna be okay.
548
00:33:24,185 --> 00:33:25,459
Just come get me.
549
00:33:25,620 --> 00:33:27,566
I will be there as soon as I can.
550
00:33:56,184 --> 00:33:57,458
Do it.
551
00:33:58,953 --> 00:34:00,864
It's why I told you
where I hid the box.
552
00:34:02,156 --> 00:34:03,692
You don't need me anymore.
553
00:34:03,858 --> 00:34:06,099
This is the way it's supposed to end.
554
00:34:30,718 --> 00:34:31,992
[TIRES SCREECH]
555
00:34:34,255 --> 00:34:35,791
MICHAEL:
Alex.
556
00:34:37,525 --> 00:34:40,028
I was worried somebody else
might have gotten to you.
557
00:34:40,194 --> 00:34:42,674
These... These men, they took me.
558
00:34:42,830 --> 00:34:44,138
I know.
559
00:34:44,899 --> 00:34:46,139
I know, Alex, we...
560
00:34:47,535 --> 00:34:50,539
I saw the whole thing go down.
It was all part of an exercise.
561
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
You're sick.
You made me kill somebody.
562
00:34:53,841 --> 00:34:57,584
No, that was the agent's fault.
You did what you had to do to survive.
563
00:35:04,519 --> 00:35:07,159
What's gonna happen to me
when I go back?
564
00:35:07,321 --> 00:35:11,428
Look, we'll make this right, okay?
I won't let them do anything to you.
565
00:35:11,592 --> 00:35:14,300
I'm not gonna let anything happen
to you.
566
00:35:16,931 --> 00:35:18,433
I'm not gonna lose you too.
567
00:36:03,144 --> 00:36:05,556
Look, just trust me on this, okay?
568
00:36:05,880 --> 00:36:08,554
Everyone, get to your quarters, now.
569
00:36:08,716 --> 00:36:10,457
MAN:
You heard him. Let's go.
570
00:36:14,989 --> 00:36:17,401
Is this your idea
of handling the situation?
571
00:36:17,558 --> 00:36:18,969
What does he mean?
572
00:36:19,660 --> 00:36:22,937
A dead body on the outside
begs a lot of questions.
573
00:36:23,097 --> 00:36:24,940
But in here, none.
574
00:36:25,666 --> 00:36:28,772
I think this is best handled
on sublevel six.
575
00:36:28,936 --> 00:36:31,280
No! No!
576
00:36:31,439 --> 00:36:33,919
That won't be necessary.
577
00:36:37,111 --> 00:36:40,183
Alex wasn't the test subject today,
Michael.
578
00:36:43,117 --> 00:36:46,792
-Or rather, she wasn't the only one.
-I don't understand.
579
00:36:47,255 --> 00:36:51,294
Well, Agent Khamera had a gun
that was loaded with blanks.
580
00:36:51,459 --> 00:36:54,133
And he was given strict orders
to let her escape.
581
00:36:56,097 --> 00:36:59,203
So Nikita's been off the radar
for three days...
582
00:36:59,400 --> 00:37:03,280
...and you're already bored enough
to play puppeteer to amuse yourself?
583
00:37:03,604 --> 00:37:05,447
And you keep talking about Nikita.
584
00:37:05,606 --> 00:37:07,483
It's like you're making my point
for me.
585
00:37:07,642 --> 00:37:09,883
Feel free to tell me what that is
anytime.
586
00:37:10,044 --> 00:37:12,149
As I said before...
587
00:37:12,313 --> 00:37:16,557
...there's only one time
I had ever doubted your loyalty.
588
00:37:17,551 --> 00:37:22,625
And my concern was that
this was gonna be another Nikita.
589
00:37:25,826 --> 00:37:27,863
Did I pass your test or not?
590
00:37:29,030 --> 00:37:30,475
For the most part.
591
00:37:32,366 --> 00:37:34,937
You're sick. Both of you.
592
00:37:35,970 --> 00:37:37,950
Both of you.
593
00:37:55,790 --> 00:37:57,235
I just came by to talk.
594
00:37:58,826 --> 00:38:00,965
And why should I listen to you?
595
00:38:01,128 --> 00:38:03,165
You're telling me
it's all gonna be okay...
596
00:38:03,497 --> 00:38:06,876
...and the next, you're kissing
Percy's ass, ready to cancel me.
597
00:38:07,301 --> 00:38:11,078
You're just like everybody else in here.
A liar.
598
00:38:12,006 --> 00:38:16,011
You've been at Division long enough
to know there are many kinds of tests.
599
00:38:16,177 --> 00:38:18,953
They run at every hour of the day.
600
00:38:19,580 --> 00:38:22,527
Sometimes you have no idea
you're being tested.
601
00:38:24,085 --> 00:38:25,587
And other times, you do.
602
00:38:26,354 --> 00:38:28,334
So, uh...
603
00:38:28,589 --> 00:38:31,229
...you're telling me
you knew Percy was testing you?
604
00:38:31,392 --> 00:38:32,962
You expect me to believe that?
605
00:38:34,261 --> 00:38:36,241
The truth is what we choose
to believe.
606
00:38:38,833 --> 00:38:42,007
And what I told you at the truck stop
was the truth.
607
00:39:03,391 --> 00:39:05,064
Hey.
608
00:39:05,926 --> 00:39:07,371
The door was unlocked.
609
00:39:07,528 --> 00:39:09,872
It's not very spy-like of you.
610
00:39:11,232 --> 00:39:13,405
I thought you might stop by.
611
00:39:17,905 --> 00:39:19,475
Where are you going?
612
00:39:19,640 --> 00:39:22,086
I picked this place
when I was looking for you.
613
00:39:22,610 --> 00:39:25,614
Figured when I found you,
you'd stay here for a little while.
614
00:39:26,147 --> 00:39:27,990
Now it's just me.
615
00:39:28,149 --> 00:39:30,823
So downsizing, you know?
616
00:39:34,588 --> 00:39:36,397
I believe you.
617
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
What you said.
618
00:39:39,293 --> 00:39:41,398
But I have some questions.
619
00:39:43,030 --> 00:39:45,510
You said
you were gonna take down Division.
620
00:39:45,666 --> 00:39:47,407
But you're just one person.
621
00:39:47,568 --> 00:39:48,638
So?
622
00:39:48,903 --> 00:39:50,678
I wanna know what your plan is
to win.
623
00:39:51,839 --> 00:39:54,843
If you know what to look for,
you'll see their fingerprints.
624
00:39:55,042 --> 00:39:57,682
I look at news reports.
Like, all of them.
625
00:39:57,845 --> 00:40:00,348
I search for incidents
that look like Division jobs.
626
00:40:00,548 --> 00:40:03,620
When I find one,
I follow the trail they left behind.
627
00:40:06,487 --> 00:40:10,094
Sounds like a lot of work
not to get that much.
628
00:40:10,825 --> 00:40:14,068
It is not the perfect system,
but it's all I have right now.
629
00:40:14,962 --> 00:40:19,172
If I had someone to help me,
it'd probably go a lot faster.
630
00:40:19,333 --> 00:40:22,280
It's an awful lot of information
to cull through.
631
00:40:22,436 --> 00:40:25,974
-Computers aren't really my thing.
-They're not that hard. I'd teach you.
632
00:40:26,140 --> 00:40:28,313
I wouldn't want to be on a computer.
633
00:40:28,476 --> 00:40:30,080
I wanna be where the fight is.
634
00:40:30,344 --> 00:40:31,448
You can't.
635
00:40:31,712 --> 00:40:33,953
Why not? That's where you are.
636
00:40:34,115 --> 00:40:36,789
Alex, I've been through years
of training.
637
00:40:36,951 --> 00:40:39,227
Every kind of training,
courtesy of Division.
638
00:40:39,386 --> 00:40:41,161
So train me.
639
00:40:41,822 --> 00:40:44,302
They killed my parents.
640
00:40:44,625 --> 00:40:46,127
This is my fight too.48269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
