Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,888
NIKITA: Six years ago,
I was taken from prison...
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,927
...and forced to become an assassin
for a secret unit of the government:
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,685
Black-ops program called Division
that has now gone rogue.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,844
They destroyed my identity
and they destroyed the man I loved.
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,521
I escaped
and now the man that trained me...
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,842
...someone I trusted, is hunting me.
7
00:00:23,240 --> 00:00:26,449
What Division doesn't know
is that I have a partner on the inside:
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,444
Alex, e new recruit with a dark past...
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,729
...who I've trained in secret
to resist their control.
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,722
Toge-then we 're going to take Division
apart, one mission at a time.
11
00:00:37,440 --> 00:00:41,604
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.
12
00:00:54,640 --> 00:00:56,927
NIKITA: Hope you don't mind me
dropping in unannounced.
13
00:00:57,080 --> 00:00:59,447
No. You were always one
of my favorite customers.
14
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
Thank you.
15
00:01:04,600 --> 00:01:07,922
I gotta hand it to you, Trevor.
These are gorgeous.
16
00:01:08,080 --> 00:01:12,005
If something jumps out, I have
any number of accessories to match.
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,611
NIKITA:
Hmm.
18
00:01:20,600 --> 00:01:21,840
That's nice.
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
That's mine.
20
00:01:26,640 --> 00:01:27,687
NIKITA:
Oh.
21
00:01:27,960 --> 00:01:29,086
Love.
22
00:01:29,240 --> 00:01:30,480
It's very you.
23
00:01:30,640 --> 00:01:33,007
I'm gonna need a mag
of Lokken 2-12...
24
00:01:33,160 --> 00:01:35,766
...a tomographic scope,
and no questions asked.
25
00:01:36,080 --> 00:01:37,923
I assume the price is still the same.
26
00:01:38,680 --> 00:01:41,206
Afraid it's gone up.
27
00:01:41,520 --> 00:01:44,444
-Trevor.
-Supply and demand, Nikita.
28
00:01:44,680 --> 00:01:47,684
Ever since you went rogue,
your friends are in short supply...
29
00:01:47,920 --> 00:01:49,809
...and there's great demand
for your corpse.
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,161
[CLICKS]
31
00:01:53,880 --> 00:01:55,644
I know.
32
00:01:56,520 --> 00:01:58,010
New deal, Trev.
33
00:01:58,160 --> 00:02:02,290
I keep the gun, you keep breathing,
and never tell anyone I was here.
34
00:02:03,480 --> 00:02:06,051
You... You're not gonna kill me?
35
00:02:07,040 --> 00:02:09,327
Don't flatter yourself.
36
00:02:09,520 --> 00:02:12,490
I've got a much bigger target in mind.
37
00:02:12,640 --> 00:02:15,883
CROWD [CHANTING]:
We want justice! We want justice!
38
00:02:16,040 --> 00:02:18,884
We want justice! We want justice!
39
00:02:19,040 --> 00:02:20,804
MAN:
You're gonna pay, Dadich!
40
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
The people gathered behind me
are protesting...
41
00:02:23,920 --> 00:02:28,084
...Mirko Dadich's overturned conviction
due to prosecutorial misconduct.
42
00:02:28,240 --> 00:02:29,810
The government is deciding...
43
00:02:30,000 --> 00:02:32,924
...whether to initiate deportation
proceedings against him.
44
00:02:33,080 --> 00:02:36,641
But as of today, he walks free.
45
00:02:40,080 --> 00:02:43,607
Two years,
and all my belongings are still here.
46
00:02:44,600 --> 00:02:45,761
America.
47
00:02:46,160 --> 00:02:48,686
Ready when you are, Mr. Dadich.
48
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
[SIREN WAILING]
49
00:02:52,600 --> 00:02:54,045
[WHISTLE BLOWING]
50
00:02:54,200 --> 00:02:56,202
[PROTESTERS YELLING]
51
00:03:02,720 --> 00:03:04,484
MAN:
Get him!
52
00:03:12,240 --> 00:03:15,130
Hold on. That's not Dadich.
Someone's playing a diversion.
53
00:03:15,680 --> 00:03:18,126
He's hired protection.
54
00:03:22,120 --> 00:03:23,451
DADICH:
Percy.
55
00:03:24,400 --> 00:03:26,129
Not bad.
56
00:03:26,280 --> 00:03:28,442
I feel safer already.
57
00:03:28,640 --> 00:03:30,608
Protection is just the beginning.
58
00:03:31,080 --> 00:03:33,651
In six months, you won't be hiding
from your enemies.
59
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
Trust me...
60
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
...they'll be hiding from you.
61
00:03:43,560 --> 00:03:45,642
Okay, kiddies, 30 seconds left.
62
00:03:45,800 --> 00:03:48,690
Come on, penetrate the system.
63
00:03:49,120 --> 00:03:50,246
Penetrate!
64
00:03:50,440 --> 00:03:51,805
[TYPING]
65
00:03:56,160 --> 00:03:58,845
BIRKHOFF: Ten seconds left
before they dump you.
66
00:04:00,120 --> 00:04:02,168
Five, four...
67
00:04:02,320 --> 00:04:04,084
...three, two...
68
00:04:04,520 --> 00:04:06,010
...one.
69
00:04:06,840 --> 00:04:08,604
Fail.
70
00:04:11,520 --> 00:04:14,524
Alex, you never launched your exploit.
71
00:04:14,680 --> 00:04:16,125
-Why?
ALEX: I don't know.
72
00:04:16,280 --> 00:04:21,605
-This hacker stuff is really complicated.
-Actually, it's not, it's simple.
73
00:04:21,760 --> 00:04:24,809
Because, you see,
I do all the hacker stuff.
74
00:04:24,960 --> 00:04:26,086
I write the exploit.
75
00:04:26,280 --> 00:04:31,047
I even make it look like a video game
so your tween minds can understand it!
76
00:04:31,200 --> 00:04:32,201
[CHUCKLES]
77
00:04:32,360 --> 00:04:35,011
-You think that's funny?
-Must be the drugs, sir.
78
00:04:36,200 --> 00:04:39,647
-You know how it is with junkies.
-I thought our files were secret.
79
00:04:39,840 --> 00:04:41,330
Failure was on me, sir.
80
00:04:41,480 --> 00:04:46,008
Alex was having trouble finding the
shell code and I gave her the wrong one.
81
00:04:46,160 --> 00:04:49,004
-Shouldn't be giving it in the first place.
BIRKHOFF: You know what?
82
00:04:49,160 --> 00:04:51,527
This is pathetic.
All of you, get out of here.
83
00:04:51,680 --> 00:04:54,570
The bunch of you. Get out!
Up and out of your seats now.
84
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
Not you. You stay.
You two, get out of here.
85
00:04:57,840 --> 00:05:00,969
Left foot in front of the right one.
You can handle that, right?
86
00:05:01,320 --> 00:05:05,723
All right. You stay here
and you work this until you get it right.
87
00:05:05,880 --> 00:05:08,724
I'm gonna check back with you
in half an hour.
88
00:05:10,200 --> 00:05:11,326
And it better be right.
89
00:05:11,880 --> 00:05:14,008
Because scrubs
who can't pass the basics...
90
00:05:14,400 --> 00:05:17,051
...don't survive very long in here.
91
00:05:29,760 --> 00:05:31,489
DADICH:
Wonderful.
92
00:05:34,760 --> 00:05:36,205
He is no fun.
93
00:05:37,160 --> 00:05:38,889
Let's drink. What will you have?
94
00:05:39,040 --> 00:05:42,089
-Oh, whatever you're having.
-Mm.
95
00:05:45,120 --> 00:05:47,407
You're not making our guest
feel very welcome.
96
00:05:47,880 --> 00:05:50,884
Should've used the Astoria safe house.
This place isn't secure.
97
00:05:51,040 --> 00:05:53,691
-What are you worried about?
-Communist rebels.
98
00:05:53,840 --> 00:05:55,842
Hit men from the old country.
99
00:05:56,040 --> 00:05:57,121
Nikita.
100
00:05:57,520 --> 00:06:00,251
She is a wild card,
she knows our security procedures...
101
00:06:00,400 --> 00:06:03,290
...and she said herself
that she's coming after us.
102
00:06:03,440 --> 00:06:05,568
She can't counter us without intel.
103
00:06:07,240 --> 00:06:10,084
Your mission was to find out
who is controlling her.
104
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
Nikita wouldn't allow anyone
to control her.
105
00:06:12,960 --> 00:06:15,611
If she was getting help,
it'd be a quid pro quo deal.
106
00:06:15,760 --> 00:06:18,809
And what, pray tell,
are you basing your intel on?
107
00:06:19,600 --> 00:06:21,489
It's just a feeling.
108
00:06:41,480 --> 00:06:43,323
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
109
00:06:44,480 --> 00:06:46,164
[DADICH CHUCKLES]
110
00:06:48,480 --> 00:06:52,087
Let me make sure I understand
what we are toasting to.
111
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
Your plan is
to assassinate my successor...
112
00:06:55,480 --> 00:06:58,086
...create a coup in the labor party...
113
00:06:58,240 --> 00:07:01,130
...and return me to my seat of power
in six months?
114
00:07:03,160 --> 00:07:05,367
PERCY: it's something
we've accomplished before.
115
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Small nations don't present
much of a problem.
116
00:07:08,160 --> 00:07:09,525
My accounts are frozen.
117
00:07:09,720 --> 00:07:12,007
I can't afford a down payment
on your services.
118
00:07:12,200 --> 00:07:16,683
-Division would do this on contingency?
-No. We don't have to.
119
00:07:16,840 --> 00:07:19,684
We know you stashed something
more valuable than money...
120
00:07:19,840 --> 00:07:22,047
...when you fled your country.
121
00:07:22,240 --> 00:07:23,810
What are you talking about?
122
00:07:24,000 --> 00:07:27,049
About 25 kilos of enriched uranium.
123
00:07:28,520 --> 00:07:31,808
Enough raw material
for a low-yield nuclear bomb.
124
00:07:33,000 --> 00:07:35,970
What we don't know
is where you stashed it.
125
00:07:37,480 --> 00:07:40,370
-And what would you want with... '?
-A little uranium?
126
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
Always comes in handy.
127
00:07:43,880 --> 00:07:45,041
Relax, Mirko.
128
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
You're talking to me right now,
not the United States government.
129
00:07:50,400 --> 00:07:52,846
You should think of this
as a business transaction.
130
00:07:58,760 --> 00:08:01,491
I'm going to need some more time
to think it over.
131
00:08:01,640 --> 00:08:02,801
Of course you are.
132
00:08:03,000 --> 00:08:05,367
And I'm going to need some other things
as well.
133
00:08:05,520 --> 00:08:09,206
Anything you can think of,
we can provide.
134
00:08:13,320 --> 00:08:15,163
DADICH:
Good.
135
00:08:19,400 --> 00:08:20,845
[DADICH CHUCKLES]
136
00:08:22,920 --> 00:08:24,001
What does he want?
137
00:08:24,160 --> 00:08:26,766
Man just got out of prison.
What do you think he wants?
138
00:08:26,920 --> 00:08:30,003
Five years ago,
we'd probably be taking this guy out.
139
00:08:30,160 --> 00:08:31,366
We pimping for him now?
140
00:08:31,520 --> 00:08:35,764
Don't think of Mirko as an assignment,
think of him as a client.
141
00:08:36,080 --> 00:08:39,607
If I don't address budget outs, I'm
gonna have to make cuts of my own...
142
00:08:39,800 --> 00:08:43,202
...starting with the permanent
elimination of the young recruits.
143
00:08:43,720 --> 00:08:45,085
I'll call an escort service.
144
00:08:45,240 --> 00:08:48,528
No. As you would say, it's not secure.
145
00:08:48,680 --> 00:08:49,966
Get one of the new girls.
146
00:08:51,880 --> 00:08:55,248
Number 13. Alex.
147
00:08:55,400 --> 00:08:57,846
She'll remind Mirko of his homeland.
148
00:09:15,840 --> 00:09:18,411
AUTOMATED VOICE:
Or they'll cancel me. I get it.
149
00:09:19,960 --> 00:09:22,122
You get me a name yet?
150
00:09:22,440 --> 00:09:25,649
No. How are you sure
it's a protection mission?
151
00:09:25,800 --> 00:09:28,326
NIKITA: You said they activated Peters,
Heilbrun, and Chang.
152
00:09:28,480 --> 00:09:30,721
Michael called them
Huey, Dewey and Louie.
153
00:09:30,920 --> 00:09:33,161
Only used them for VIP security.
154
00:09:33,320 --> 00:09:36,802
I need to know who the VIP is,
and their location.
155
00:09:37,760 --> 00:09:41,162
Not going to be easy.
Still at bottom-level access here.
156
00:09:41,480 --> 00:09:44,768
Copy that.
Lay low, I'll find another way.
157
00:09:45,160 --> 00:09:46,969
No. I can do it.
158
00:09:47,120 --> 00:09:50,010
I repeat, lay low.
Do not blow your cover.
159
00:09:52,160 --> 00:09:54,925
You don't have to protect me
anymore.
160
00:09:55,080 --> 00:09:57,367
I have everything under control.
161
00:09:57,520 --> 00:09:59,010
YOUNG WOMAN:
Ronnie?
162
00:10:06,440 --> 00:10:08,204
Ronnie?
163
00:10:14,040 --> 00:10:15,883
Ronnie?
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Ronnie?
165
00:10:20,960 --> 00:10:22,041
ALEX:
I got it.
166
00:10:22,200 --> 00:10:23,804
RONNIE:
Alex, Alex, Alex.
167
00:10:23,960 --> 00:10:25,689
Always strung out. Always late.
168
00:10:28,280 --> 00:10:29,725
ALEX:
I got it.
169
00:10:29,880 --> 00:10:31,928
Where is it? Where is it?
170
00:10:32,640 --> 00:10:34,642
Where's the rest of my money?
171
00:10:36,000 --> 00:10:38,048
-I gave you a 50.
-You calling me a liar?
172
00:10:38,240 --> 00:10:40,561
Stop playing, Ronnie. I just need a hit.
173
00:10:42,920 --> 00:10:44,251
-No!
-You bitch!
174
00:10:44,440 --> 00:10:46,090
ALEX:
Stop!
175
00:10:46,720 --> 00:10:49,724
You make us feel good,
we'll make you feel good.
176
00:10:49,880 --> 00:10:51,325
-No!
-Oh, yeah.
177
00:10:51,480 --> 00:10:54,051
-Yeah.
-Do this piece, Ronnie.
178
00:10:54,200 --> 00:10:56,089
-Let the girl go.
MAN 1: What?
179
00:10:59,360 --> 00:11:02,011
-Who the hell are you?
-Her fairy godmother.
180
00:11:09,400 --> 00:11:10,481
[ALEX 5055]
181
00:11:10,640 --> 00:11:11,926
Whoa.
182
00:11:12,080 --> 00:11:13,684
It's okay. it's okay.
183
00:11:19,240 --> 00:11:22,369
Hi. I'm Nikita. Nice to meet you.
184
00:11:27,120 --> 00:11:28,770
Begin.
185
00:11:29,000 --> 00:11:31,480
Just because you used a gun
to kill, or steal...
186
00:11:31,640 --> 00:11:34,962
...or whatever you did to land here,
does not mean you know weapons.
187
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
But you will learn.
188
00:11:36,320 --> 00:11:39,290
Dismantle and assembly
will be second nature. Like breathing.
189
00:11:39,440 --> 00:11:42,125
-And you don't need to see to breathe.
-Done.
190
00:11:43,480 --> 00:11:45,369
Alex. Excellent.
191
00:11:45,600 --> 00:11:48,285
-You handled sub machine guns before?
-Not really.
192
00:11:50,200 --> 00:11:52,328
Must be the drugs.
193
00:11:52,680 --> 00:11:55,286
Alex, come with me.
194
00:11:55,800 --> 00:11:57,643
-Uh-oh.
-What's wrong?
195
00:11:57,800 --> 00:11:59,882
You've been activated for an op.
196
00:12:04,520 --> 00:12:06,204
She's been activated?
197
00:12:06,960 --> 00:12:10,203
I've been down here two months
and she's been activated.
198
00:12:10,360 --> 00:12:12,124
Stow it, Jaden.
199
00:12:13,160 --> 00:12:15,003
Bet you Michael's tapping that.
200
00:12:15,160 --> 00:12:19,324
INSTRUCTOR: Shut up and field strip these
weapons now. You have five minutes.
201
00:12:19,480 --> 00:12:21,926
I'm gonna get that bitch.
202
00:12:26,680 --> 00:12:30,605
You keep moving around like that,
you're going to look like a panda.
203
00:12:30,760 --> 00:12:34,367
Thom said he was in training for, like,
a year before they used him.
204
00:12:34,560 --> 00:12:38,724
In the short time you've been with us,
I've seen your attitude improve greatly.
205
00:12:39,560 --> 00:12:43,451
Especially considering you tried
to escape your second day here.
206
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
Michael must have seen
the same improvement.
207
00:12:47,000 --> 00:12:49,844
He wouldn't be using you
if he didn't think you were ready.
208
00:12:50,440 --> 00:12:51,771
And you are.
209
00:12:53,520 --> 00:12:55,124
Ch.
210
00:12:59,040 --> 00:13:01,042
Ready for what?
211
00:13:02,360 --> 00:13:04,408
Why won't anyone
tell me the mission?
212
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
We're told what we need to know.
it's safer that way.
213
00:13:07,560 --> 00:13:09,449
So you don't even know?
214
00:13:10,040 --> 00:13:12,771
-You shouldn't be nervous, Alex.
-Yeah?
215
00:13:12,920 --> 00:13:14,809
-What should I be?
-Grateful.
216
00:13:14,960 --> 00:13:17,406
To be activated this early is a gift.
217
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
And it's very rude to question a gift.
218
00:13:30,240 --> 00:13:31,730
[GASPS]
219
00:13:33,800 --> 00:13:38,931
-Help! Help!
NIKITA: Just relax, Alex. Breathe in and out.
220
00:13:39,080 --> 00:13:41,924
Let me out of here!
221
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
I will, I promise.
222
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
For now, just breathe.
223
00:13:47,080 --> 00:13:49,731
Who are you? Where am I?
224
00:13:50,640 --> 00:13:52,404
You're at my place. I'm a friend.
225
00:13:52,720 --> 00:13:55,644
But if you're a friend,
then you'd let me out of this closet.
226
00:13:55,800 --> 00:13:58,770
It's not a closet, it's a portable sauna.
227
00:13:58,920 --> 00:14:01,764
I built it myself.
it's gonna help you get clean.
228
00:14:02,480 --> 00:14:06,087
-Why are you doing this?
-Let's call it a gift.
229
00:14:06,280 --> 00:14:08,442
I know how to get clean, okay?
I know how.
230
00:14:08,600 --> 00:14:10,807
I just need to come down easy, okay?
231
00:14:10,960 --> 00:14:12,371
There is no easy way down.
232
00:14:13,120 --> 00:14:16,169
I don't need a sauna! I need a hit!
233
00:14:18,280 --> 00:14:20,362
Very rude to question a gift,
you know.
234
00:14:20,800 --> 00:14:23,451
Please.
235
00:14:24,640 --> 00:14:26,449
I'm gonna die in here.
236
00:14:26,600 --> 00:14:28,807
Look, I know it hurts, okay?
237
00:14:31,640 --> 00:14:34,166
Your nose won't stop running.
238
00:14:34,440 --> 00:14:37,808
Stomach's cramping.
You feel like your head's gonna fall off.
239
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Believe me, I know.
240
00:14:49,000 --> 00:14:51,810
I can only promise you one thing.
241
00:14:53,960 --> 00:14:56,566
It's going to get worse
before it gets better.
242
00:15:00,160 --> 00:15:02,481
As long as you're here, you're safe.
243
00:15:06,280 --> 00:15:09,011
No!No!No!
244
00:15:09,160 --> 00:15:10,685
[SCREAMS]
245
00:15:21,800 --> 00:15:24,804
-So where's the party?
-In here.
246
00:15:53,360 --> 00:15:54,771
Hmm?
247
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
That'd be great.
248
00:15:59,880 --> 00:16:01,723
Is there some place
I could freshen up?
249
00:16:02,240 --> 00:16:03,890
Through there.
250
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
[IN FRENCH]
251
00:16:24,800 --> 00:16:26,131
[CALL WAITING BEEPING]
252
00:16:28,240 --> 00:16:29,241
[IN ENGLISH]
Hello.
253
00:16:29,400 --> 00:16:31,402
VIP is Mirko Dadich.
254
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
The war criminal?
255
00:16:32,960 --> 00:16:34,405
South Shore Tower. Penthouse.
256
00:16:35,000 --> 00:16:36,286
Alex? Where are you?
257
00:16:36,440 --> 00:16:38,249
DADICH:
Alex.
258
00:16:38,400 --> 00:16:39,447
I'm with him.
259
00:16:39,640 --> 00:16:41,529
-Get out of there.
-I can't.
260
00:16:43,680 --> 00:16:47,082
Alex, champagne is ready.
261
00:16:48,960 --> 00:16:50,962
Be right there.
262
00:17:09,600 --> 00:17:13,491
That is one of the most amazing stories
I've ever heard.
263
00:17:13,800 --> 00:17:17,282
I mean, to come from nothing.
264
00:17:17,720 --> 00:17:19,961
-Milking cows.
-One cow.
265
00:17:20,120 --> 00:17:21,645
-One cow.
-Ha-ha-ha.
266
00:17:27,280 --> 00:17:30,284
Now, let's not talk about me anymore.
267
00:17:32,280 --> 00:17:34,965
-More champagne?
-I think we had enough, don't you?
268
00:17:52,320 --> 00:17:54,004
Nice view.
269
00:17:54,800 --> 00:17:56,165
Yes, it is.
270
00:17:58,360 --> 00:18:00,328
-Stop.
-Stop?
271
00:18:11,800 --> 00:18:13,723
[DEVICE WHIRRING]
272
00:18:16,520 --> 00:18:19,091
DADICH: Come on! You're gonna party!
ALEX: Uhn! Uhn!
273
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
[OBJECTS CLATTERING]
274
00:18:21,040 --> 00:18:22,565
[BOTH GRUNT]
275
00:18:24,600 --> 00:18:26,204
[TIRES SQUEALING]
276
00:18:30,360 --> 00:18:32,044
[HORN HONKING]
277
00:18:38,480 --> 00:18:41,051
NIKITA:
Who the hell are these guys?
278
00:18:43,320 --> 00:18:45,322
Oh, you gotta be kidding me.
279
00:18:45,520 --> 00:18:47,010
DADICH: Come on. Come on.
ALEX: Please!
280
00:18:47,160 --> 00:18:48,286
[OBJECTS SHATTERING]
281
00:18:48,480 --> 00:18:49,686
ALEX:
Let go of me.
282
00:18:49,840 --> 00:18:52,207
-Hold this.
ALEX: Get off of me!
283
00:18:53,400 --> 00:18:54,401
DADICH:
Yeah.
284
00:18:54,720 --> 00:18:57,371
ALEX: Stop!
DADICH: Come on.
285
00:18:57,520 --> 00:18:58,931
Hey!
286
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
[GUNSHOTS]
287
00:19:23,840 --> 00:19:25,604
Mirko Dadich?
288
00:19:26,440 --> 00:19:27,851
Get up.
289
00:19:33,840 --> 00:19:35,763
NIKITA:
Get out of the way, Michael.
290
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
MAN 1:
Come on. Come on.
291
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
Go, go, go.
292
00:19:54,880 --> 00:19:56,962
MAN 2: Andre is still in there.
WOMAN: Leave him.
293
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
-You okay?
-Hell, no!
294
00:20:09,240 --> 00:20:10,890
[TIRES SQUEALING]
295
00:20:12,360 --> 00:20:13,964
Damn.
296
00:20:18,080 --> 00:20:19,650
PERCY:
Think.
297
00:20:19,800 --> 00:20:21,802
Try to remember.
298
00:20:22,440 --> 00:20:24,442
It just...
299
00:20:25,480 --> 00:20:26,766
...happened so fast.
300
00:20:26,920 --> 00:20:29,491
You're trained to think faster.
301
00:20:30,280 --> 00:20:33,648
You said one of their masks came off.
You don't remember seeing a face?
302
00:20:34,000 --> 00:20:36,321
-I...
-She had two bottles of champagne...
303
00:20:36,480 --> 00:20:40,804
...and Dadich was slapping the hell
out of her. She was not ready.
304
00:20:41,640 --> 00:20:44,325
I want answers, not excuses.
305
00:20:44,480 --> 00:20:46,881
Who attacked us?
How did they find us?
306
00:20:47,040 --> 00:20:48,849
And where is Mirko Dadich?
307
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
Probably dead by now.
308
00:20:50,360 --> 00:20:52,488
Let's hope not.
309
00:20:53,320 --> 00:20:55,243
For your sake.
310
00:20:56,400 --> 00:20:58,129
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
311
00:20:58,280 --> 00:21:02,763
If you remember any more,
please let me know.
312
00:21:03,760 --> 00:21:05,205
[DOOR Buzzing]
313
00:21:06,880 --> 00:21:09,884
Status? How's our friend
from the safe house doing?
314
00:21:10,080 --> 00:21:12,845
Just keeps repeating the same word:
osveta.
315
00:21:13,040 --> 00:21:14,644
PERCY:
Did he say anything about Nikita?
316
00:21:14,800 --> 00:21:18,361
-We won't get any more out of him.
-Yes, we are.
317
00:21:18,640 --> 00:21:20,165
Get Inquisitor down here.
318
00:21:26,360 --> 00:21:29,045
You're gonna love talking
to the Inquisitor.
319
00:21:31,880 --> 00:21:36,169
Osveta, it's "vengeance"
They were freedom fighters.
320
00:21:36,320 --> 00:21:38,891
Group trying to bring Mirko to justice
for his crimes.
321
00:21:39,040 --> 00:21:40,690
Explains Nikita's involvement.
322
00:21:40,840 --> 00:21:42,888
She had a bleeding heart
for the oppressed.
323
00:21:43,440 --> 00:21:45,602
The question is
whether she approached them...
324
00:21:45,800 --> 00:21:47,609
...or they hired her.
325
00:21:47,800 --> 00:21:49,609
Gr if she was working with them
at all.
326
00:21:49,800 --> 00:21:51,882
Why provide sniper support
for the team?
327
00:21:52,080 --> 00:21:54,526
It wasn't good support.
She did kill one of them.
328
00:21:54,680 --> 00:21:57,923
She missed. She was targeting you.
329
00:21:59,920 --> 00:22:03,402
Find Nikita and you'll find Mirko.
330
00:22:03,560 --> 00:22:06,882
You might start by tracking the bullet
we dug out of his friend.
331
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
You called?
332
00:22:20,080 --> 00:22:21,809
[LINE RINGING]
333
00:22:21,960 --> 00:22:23,610
Come on, Alex.
334
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
[COMPUTER CHIIRPING]
335
00:22:35,080 --> 00:22:37,765
NIKITA:
Hey. How are you feeling?
336
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
Did you eat yet?
337
00:22:42,720 --> 00:22:44,961
That's cool. I like it cold.
338
00:22:45,120 --> 00:22:47,282
Cold and spicy.
339
00:22:48,600 --> 00:22:53,288
So, as promised,
I got you a few things.
340
00:22:53,800 --> 00:22:57,964
I know it's not Prada, but cute, right?
341
00:23:01,920 --> 00:23:06,130
Come on, the first step to feeling good
is looking good.
342
00:23:06,400 --> 00:23:08,129
And I want my clothes back.
343
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
What are you gonna do to me?
344
00:23:14,280 --> 00:23:17,648
You don't know me.
You don't know anything about me.
345
00:23:17,800 --> 00:23:19,450
So, what do you want?
346
00:23:19,680 --> 00:23:21,762
I know you like smack.
347
00:23:22,680 --> 00:23:26,287
For me it was ketamine. K all the way.
348
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
What am I gonna do to you?
349
00:23:30,200 --> 00:23:32,646
I'm gonna do what I wish
somebody had done for me.
350
00:23:32,800 --> 00:23:36,327
You got me here. Trapped.
So why are you lying?
351
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
When I was high, I did something.
352
00:23:43,000 --> 00:23:44,684
Something I went to prison for.
353
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
Something I'm gonna be paying for
for the rest of my life.
354
00:23:47,960 --> 00:23:51,885
When I saw you, I saw a chance
to stop it from happening again.
355
00:23:52,040 --> 00:23:53,326
-Where?
-Where what?
356
00:23:53,480 --> 00:23:56,404
-Where did you see me?
-I saw you walk into that crack house.
357
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
Why were you there?
Somebody like you...
358
00:23:58,720 --> 00:24:00,802
-...doesn't go by a place like that.
-Alex.
359
00:24:01,000 --> 00:24:02,684
-Were you following me?
-No.
360
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
-How do you know my name?
-I heard your dealer say it.
361
00:24:05,560 --> 00:24:07,369
What's your name?
362
00:24:12,680 --> 00:24:14,887
It's not a trap.
363
00:24:15,520 --> 00:24:19,730
When you're back to full health,
you're free to go.
364
00:24:20,880 --> 00:24:23,042
Forget you ever met me.
365
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
Core is tungsten carbide.
366
00:24:45,560 --> 00:24:50,088
-Hyper velocity, self-sharpening.
-it's a Lokken 2-12 slap round.
367
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
I could trace the tungsten
to the production batch.
368
00:24:52,880 --> 00:24:55,360
Forget it. Nikita wouldn't buy
from a manufacturer.
369
00:24:55,520 --> 00:24:58,524
She goes to the black market,
face to face with the dealer.
370
00:24:58,720 --> 00:25:00,768
Those guys have their own signature.
371
00:25:00,920 --> 00:25:03,764
-That's how they modify the rounds.
-I'll ID the specs...
372
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
-...run them through ShadowNet.
-Fine.
373
00:25:06,520 --> 00:25:08,443
Can you please
stop saying ShadowNet?
374
00:25:08,800 --> 00:25:13,442
When you create your own software
that owns access to every government...
375
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
...and law enforcement agency
in the world...
376
00:25:16,280 --> 00:25:19,727
...you can call it
whatever the hell you want. ShadowNet.
377
00:25:20,240 --> 00:25:21,605
Taste the rainbow.
378
00:25:23,600 --> 00:25:24,886
MICHAEL:
How'd you do?
379
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
I got him talking.
380
00:25:26,720 --> 00:25:28,563
We had an interesting conversation.
381
00:25:29,080 --> 00:25:31,003
-Great.
-Not exactly.
382
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
Why? What do they want
with Dadich?
383
00:25:33,080 --> 00:25:36,562
Same thing we did.
They know about the nuclear material.
384
00:25:42,400 --> 00:25:43,845
Let's try this again, Trevor.
385
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
-What did Nikita tell you?
-I don't know.
386
00:25:48,120 --> 00:25:51,806
It was the other dealer who modifies
Lokken 2-12 with an RDX compound.
387
00:25:51,960 --> 00:25:54,042
You think I'm stupid enough
to lie to you?
388
00:25:55,280 --> 00:25:57,044
Let's find out.
389
00:25:57,240 --> 00:25:58,844
[UPBEAT MUSIC
PLAYING OVER PHONE]
390
00:26:01,800 --> 00:26:03,484
Answer it.
391
00:26:05,360 --> 00:26:06,646
Hello.
392
00:26:06,800 --> 00:26:10,009
NIKITA [OVER PHONE]:
Hi, it's Nikita. ls Michael there yet?
393
00:26:10,760 --> 00:26:12,603
It's for you.
394
00:26:15,600 --> 00:26:17,125
How'd you know I'd be here?
395
00:26:17,320 --> 00:26:19,846
Wow. Good timing.
396
00:26:20,000 --> 00:26:22,731
Tracked that round fast.
Thought it'd take you all night.
397
00:26:23,000 --> 00:26:25,321
-Feeling pretty smart, aren't we?
TREVOR: Uhn!
398
00:26:25,520 --> 00:26:26,646
Always.
399
00:26:26,800 --> 00:26:28,723
I should have put you down
in that alley.
400
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
Oh, come on.
ls that any way to thank me?
401
00:26:31,840 --> 00:26:35,162
MICHAEL: So you're not with them?
-I don't even know who they are.
402
00:26:35,480 --> 00:26:38,245
-Though I do like their style.
-Allow me to enlighten you.
403
00:26:38,400 --> 00:26:40,687
They are a group
of freelance mercenaries.
404
00:26:40,840 --> 00:26:42,683
They're after the nuclear material...
405
00:26:42,840 --> 00:26:45,525
...Mirko Dadich stashed away
before he fled his country.
406
00:26:45,680 --> 00:26:48,411
-What?
-Apparently he has a GPS device...
407
00:26:48,600 --> 00:26:50,728
...that shows its location
in Eastern Europe.
408
00:26:50,920 --> 00:26:54,367
We're 24 hours away from weapons-grade
uranium hitting the open market.
409
00:26:54,520 --> 00:26:56,682
So how do you like their style now?
410
00:26:56,880 --> 00:26:59,486
You should have taken out Mirko
when you had the shot.
411
00:26:59,680 --> 00:27:01,205
And let you die?
412
00:27:01,480 --> 00:27:05,565
Don't blame me. You work for Division
and Division got in bed with this guy.
413
00:27:05,720 --> 00:27:09,042
Think Percy will admit that?
He assumes you're with the mercenaries.
414
00:27:09,200 --> 00:27:10,725
If this comes back to bite us...
415
00:27:10,880 --> 00:27:14,930
...then you are gonna be
terrorist number one on every official list.
416
00:27:15,080 --> 00:27:18,243
Aw, oh.
So Percy will have to officially admit...
417
00:27:18,400 --> 00:27:21,210
...he's running a mercenary unit
on the Pentagon's dime?
418
00:27:21,360 --> 00:27:23,010
You didn't hear me before.
419
00:27:23,200 --> 00:27:25,521
They already know
what Percy is up to.
420
00:27:25,760 --> 00:27:28,730
But as long as he has
his little black boxes everywhere...
421
00:27:28,880 --> 00:27:31,406
-...they can't touch him.
-That what he calls them?
422
00:27:31,560 --> 00:27:32,925
Little black boxes?
423
00:27:33,080 --> 00:27:34,605
Nikita, they're real.
424
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
Every dirty job, every cover-up...
425
00:27:36,800 --> 00:27:39,724
...every little secret
on the last five administrations.
426
00:27:39,880 --> 00:27:43,566
Now, you can quit or you can die...
427
00:27:44,080 --> 00:27:46,924
...but you can't stop Division.
428
00:27:49,400 --> 00:27:50,561
No one can.
429
00:27:50,920 --> 00:27:53,287
You know what, Michael?
You're right.
430
00:27:53,480 --> 00:27:56,450
I should have taken out Nlirko
when I had the shot.
431
00:28:13,840 --> 00:28:15,330
[SPEAKS IN RUSSIAN]
432
00:28:16,880 --> 00:28:17,961
ALEX:
Papa.
433
00:28:21,120 --> 00:28:23,088
Papa.
434
00:28:23,600 --> 00:28:24,965
[SPEAKS IN RUSSIAN]
435
00:28:26,880 --> 00:28:27,927
[SCREAMS]
436
00:28:29,600 --> 00:28:32,843
Shh. Shh.
437
00:28:33,640 --> 00:28:35,290
You're safe now.
438
00:28:38,600 --> 00:28:40,329
You're safe.
439
00:28:45,600 --> 00:28:48,080
[OVER TV] The people gathered behind me
are protesting...
440
00:28:48,240 --> 00:28:50,641
.. . . Mirko Dadich 's
overturned conviction.
441
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
[TYPING]
442
00:28:54,640 --> 00:28:57,166
AUTOMATED VOICE:
Sorry I'm late. It got crazy.
443
00:28:57,480 --> 00:28:58,845
I know. Are you okay?
444
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
I will be.
Been playing dumb over here.
445
00:29:05,080 --> 00:29:06,161
So you saw something?
446
00:29:06,320 --> 00:29:08,402
One of the kidnappers is a woman.
447
00:29:08,680 --> 00:29:12,765
-Long blond heir, green eyes.
-Good. That helps.
448
00:29:16,800 --> 00:29:18,689
-What are you doing?
-What do you think?
449
00:29:18,840 --> 00:29:22,003
I'm kicking your ass,
you little teacher's pet! Come here!
450
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
You little bitch!
451
00:29:23,720 --> 00:29:25,563
[GRUNTING]
452
00:29:38,160 --> 00:29:40,162
[ALARM BLARING]
453
00:29:43,880 --> 00:29:46,042
MAN 1: Break it up!
MAN 2: Okay, that's it.
454
00:29:47,560 --> 00:29:48,686
Break it up!
455
00:29:49,680 --> 00:29:50,727
[COMPUTER CHIHRPS]
456
00:29:58,520 --> 00:30:00,124
Not bad, Michael.
457
00:30:10,040 --> 00:30:12,691
Gotcha, blondie.
458
00:30:13,800 --> 00:30:15,564
AMANDA:
Her name is Hanna Cushko.
459
00:30:15,720 --> 00:30:19,930
Ukrainian, 25 years old,
grew up under Mirko Dadich's regime.
460
00:30:20,720 --> 00:30:23,883
Her father was a scientist
in his nuclear program.
461
00:30:24,040 --> 00:30:26,407
So that's how she knows
about the uranium.
462
00:30:26,560 --> 00:30:29,166
Tap airport surveillance,
run facial recognition...
463
00:30:29,320 --> 00:30:32,324
-...we grab her on her way out.
MICHAEL: it'll be too late by then.
464
00:30:32,480 --> 00:30:34,847
The second she gets her hand
on Mirko's GPS...
465
00:30:35,000 --> 00:30:38,607
...she'll call a teammate in Europe
and give them the coordinates.
466
00:30:38,920 --> 00:30:40,763
She wants what we want.
467
00:30:41,240 --> 00:30:42,924
We need to get ahead of her.
468
00:30:43,520 --> 00:30:44,726
We need to find that GPS.
469
00:30:47,280 --> 00:30:49,282
[PROTESTERS YELLING OVER COMPUTER]
470
00:30:58,600 --> 00:31:00,602
[LINE RINGING]
471
00:31:02,440 --> 00:31:04,966
MAN [OVER PHONE]: 911.
-Emergency?
472
00:31:05,160 --> 00:31:08,448
Yeah, I need to report
a stolen vehicle.
473
00:31:08,640 --> 00:31:10,165
-Do you have the plate number?
-Uh-huh.
474
00:31:10,320 --> 00:31:15,281
Yeah, I have it right here.
it's A6876-44.
475
00:31:15,440 --> 00:31:17,647
-ls it your vehicle, ma 'am?
-Yes, that's right.
476
00:31:17,800 --> 00:31:19,609
It's a blue paint van. My husband's.
477
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
I'll give that information to an officer.
478
00:31:21,920 --> 00:31:23,046
Okay.
479
00:31:24,280 --> 00:31:25,441
[BLOW LANDS]
[DADICH GRUNTS]
480
00:31:26,880 --> 00:31:28,609
Please.
481
00:31:28,800 --> 00:31:32,202
I swear. I don't know what is this GPS
you're talking about.
482
00:31:32,920 --> 00:31:34,763
Wait.
483
00:31:38,600 --> 00:31:40,443
You really don't remember me,
do you?
484
00:31:42,640 --> 00:31:47,248
My name is Hanna Cushko.
My father was Ivan Cushko.
485
00:31:47,400 --> 00:31:52,327
He ran your secret nuclear program,
but he kept no secrets from me.
486
00:31:52,480 --> 00:31:54,084
Cushko?
487
00:31:55,840 --> 00:31:59,845
Your father was a brilliant man.
He was a close friend of mine.
488
00:32:00,160 --> 00:32:01,685
A dear friend.
489
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
I know.
490
00:32:05,080 --> 00:32:08,527
That's why he was executed
after the takeover...
491
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
...while you fled the country.
492
00:32:12,520 --> 00:32:14,727
I'm going back, Hanna.
493
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
I'm going to take our country back...
494
00:32:17,520 --> 00:32:20,649
...and I promise you, you will have
your revenge. We both will.
495
00:32:20,800 --> 00:32:23,201
I want my family taken care of.
496
00:32:23,360 --> 00:32:27,763
The uranium my father enriched for you
is his only legacy...
497
00:32:27,960 --> 00:32:30,361
...and I'm going to sell it
to support us.
498
00:32:30,760 --> 00:32:32,046
I can get you money.
499
00:32:34,440 --> 00:32:36,442
[GRUNTING]
500
00:32:36,880 --> 00:32:40,726
I assume you hid the GPS in a safe place
before they took you to prison.
501
00:32:40,880 --> 00:32:43,042
You will take us there.
502
00:32:43,600 --> 00:32:44,647
[POLICE RADIO CHATTER]
503
00:32:44,800 --> 00:32:46,723
MAN [OVER RADIO]:
... by the liquor store. Dispatch...
504
00:32:46,880 --> 00:32:51,886
...Delta 17 reporting location
of stolen vehicle. A6876-44.
505
00:32:52,040 --> 00:32:55,249
Van is at 34th Street,
across from the subway terminal.
506
00:32:55,400 --> 00:32:57,562
Vehicle appears abandoned.
507
00:33:01,920 --> 00:33:05,845
Try matching prints we got at the
safe house to visa applications on file.
508
00:33:06,720 --> 00:33:08,563
Cancel that. Move, I got this.
509
00:33:08,720 --> 00:33:11,200
-Got what?
-Move.
510
00:33:11,440 --> 00:33:13,329
Okay. We assume...
511
00:33:13,480 --> 00:33:17,849
...that Mirko stashed the GPS
before his arrest two years ago.
512
00:33:18,400 --> 00:33:20,164
I dug up surveillance of the arrest.
513
00:33:20,320 --> 00:33:23,483
FBI caught him coming out
of 34th Street station. They assumed...
514
00:33:23,640 --> 00:33:26,325
...he was switching transport
on his way to the airport.
515
00:33:26,840 --> 00:33:29,411
Check it out.
516
00:33:30,480 --> 00:33:31,766
AMANDA:
He knew they were coming.
517
00:33:31,920 --> 00:33:34,127
He must have stashed the GPS
beforehand.
518
00:33:34,320 --> 00:33:36,049
We need a time line of his last day.
519
00:33:36,240 --> 00:33:38,971
Every place he went, person he met,
called, looked at.
520
00:33:39,160 --> 00:33:40,446
Yeah. We could do that...
521
00:33:40,600 --> 00:33:47,529
...or I could just rewind this
to 15 minutes beforehand.
522
00:33:48,680 --> 00:33:51,524
Hmm. He wasn't coming out of the station.
523
00:33:51,680 --> 00:33:54,923
-No, he was dropping something off.
BIRKHOFF: Hmm.
524
00:33:55,080 --> 00:33:57,208
-Say it.
MICHAEL: No.
525
00:33:57,360 --> 00:34:00,250
ShadowNet. Mm.
526
00:34:08,080 --> 00:34:10,651
[SIREN CHIRPING]
527
00:34:10,800 --> 00:34:12,245
[SIREN WAILING]
528
00:34:32,040 --> 00:34:34,361
-Very clever.
-I thought so.
529
00:34:49,680 --> 00:34:50,966
[GRUNTING]
530
00:35:03,320 --> 00:35:06,608
Whoever you are,
we don't want to shoot you.
531
00:35:06,760 --> 00:35:08,888
Clearly, you robbed the wrong people.
532
00:35:09,280 --> 00:35:10,964
No, honey, you did.
533
00:35:12,280 --> 00:35:13,566
You wanna get out alive...
534
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
...drop your weapons
and hop on the first train.
535
00:35:16,560 --> 00:35:19,882
-I figure you got about five minutes.
-You have less than that.
536
00:35:23,600 --> 00:35:24,647
[GUNS COCKING]
537
00:35:24,800 --> 00:35:28,327
-No, you do.
-Weapons down!
538
00:35:35,520 --> 00:35:36,931
Don't hit me.
539
00:36:03,880 --> 00:36:07,009
-Michael. Thank God.
-Where is it?
540
00:36:07,160 --> 00:36:09,731
-What are you talking about?
-Where?
541
00:36:15,040 --> 00:36:17,008
Nikita!
542
00:36:19,120 --> 00:36:20,884
Nikita!
543
00:36:25,360 --> 00:36:27,488
Is that the GPS?
544
00:36:28,400 --> 00:36:31,449
-We gotta stop meeting like this.
-What are you doing with it?
545
00:36:31,600 --> 00:36:34,683
That depends. What's the going rate
for loose nuclear material?
546
00:36:36,640 --> 00:36:38,529
I'm kidding. You can have it.
547
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
Oops.
548
00:36:59,400 --> 00:37:02,688
Michael, give me a gun
so I can finish this whore.
549
00:37:07,200 --> 00:37:09,009
[LINE RINGING]
550
00:37:10,360 --> 00:37:11,850
This better be good news.
551
00:37:12,040 --> 00:37:15,010
Good news.
We got Dadich back in one piece.
552
00:37:15,160 --> 00:37:17,527
Also, no one's getting their hands
on the uranium.
553
00:37:17,680 --> 00:37:20,126
That stays buried.
Nikita destroyed the GPS.
554
00:37:20,280 --> 00:37:23,011
And the bad news is she escaped.
555
00:37:23,320 --> 00:37:26,688
MICHAEL: No, the bad news
is she started a gunfight.
556
00:37:26,840 --> 00:37:29,969
The police and FBI
will be here any second.
557
00:37:30,120 --> 00:37:31,849
How do you suggest I explain this?
558
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[sighs]
559
00:37:34,640 --> 00:37:37,803
You're the heroic agent
who foiled the terrorist plot...
560
00:37:37,960 --> 00:37:40,930
...to deliver nuclear material
into the hands of our enemies.
561
00:37:41,080 --> 00:37:44,527
And what about Mirko? The police
are gonna be all over him in a minute.
562
00:37:44,680 --> 00:37:47,001
We have no way
of controlling what he says.
563
00:37:50,360 --> 00:37:51,407
[SNIFFS]
564
00:37:51,560 --> 00:37:54,643
He was the one behind it.
565
00:38:07,920 --> 00:38:10,446
Now we can get
back to business, yes?
566
00:38:11,680 --> 00:38:15,321
Listen, I forgive you for getting
in between that silly girl and me.
567
00:38:15,760 --> 00:38:18,240
Perhaps I can get back to her as well.
568
00:38:20,360 --> 00:38:21,930
I'll tell her you said hi.
569
00:38:24,280 --> 00:38:27,204
WOMAN [OVER TV]: Former dictator
and alleged war criminal Mirko Dadich...
570
00:38:27,360 --> 00:38:30,250
...was killed in an attempt
to commit an act of terrorism...
571
00:38:30,400 --> 00:38:32,004
...on a New York subway platform.
572
00:38:32,200 --> 00:38:35,682
Authorities believe Dadich's attack
was in retaliation...
573
00:38:35,840 --> 00:38:37,968
...for his being imprisoned
two years ago...
574
00:38:38,120 --> 00:38:43,650
...on charges of conspiracy
to assassinate his successor on U.S. soil.
575
00:38:43,840 --> 00:38:46,286
Good save, Percy.
576
00:38:50,960 --> 00:38:52,962
[GRUNTING]
577
00:38:55,000 --> 00:38:56,286
Alex.
578
00:38:57,800 --> 00:38:59,325
ALEX:
Hey.
579
00:39:00,840 --> 00:39:02,046
I'm glad you're here.
580
00:39:02,400 --> 00:39:05,085
We didn't get to talk
after the safe-house thing.
581
00:39:05,560 --> 00:39:07,005
I don't know. I wanted to...
582
00:39:07,160 --> 00:39:10,209
I think you should hear
what I have to say first.
583
00:39:12,000 --> 00:39:15,561
-Okay.
-Percy is disappointed in your behavior.
584
00:39:15,720 --> 00:39:18,166
Your lack of discipline,
destruction of property.
585
00:39:18,320 --> 00:39:23,451
He's given you two weeks
to show visible improvement or it's over.
586
00:39:23,600 --> 00:39:24,840
What?
587
00:39:25,000 --> 00:39:28,004
-Jaden started it. She came in...
-Jaden is in the same boat.
588
00:39:30,800 --> 00:39:33,167
I just wanted to give you a heads up.
589
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
I'm sorry, what did you wanna say?
590
00:39:41,200 --> 00:39:43,726
I just wanted to say thank you...
591
00:39:44,720 --> 00:39:46,563
...for saving my life.
592
00:40:24,840 --> 00:40:26,001
Alex?
593
00:40:29,800 --> 00:40:30,847
[COUGHING]
594
00:40:36,000 --> 00:40:38,765
-Breathe. Just breathe.
-No!
595
00:40:38,920 --> 00:40:41,685
-Stop.
-No, let me go! Let me go!
596
00:40:41,840 --> 00:40:43,046
Go where?
597
00:40:43,200 --> 00:40:45,168
Just let me die!
598
00:40:45,320 --> 00:40:46,890
[sobbing]
599
00:40:47,160 --> 00:40:50,528
-I can't.
-I have nothing to live for. Nothing.
600
00:40:53,280 --> 00:40:55,408
They're all dead.
601
00:40:58,240 --> 00:41:01,642
Everyone I love is dead.
602
00:41:10,960 --> 00:41:12,371
I know.
603
00:41:16,360 --> 00:41:17,964
I was following you, Alex.
604
00:41:20,360 --> 00:41:23,603
I've been searching for you
for over two years.
605
00:41:26,640 --> 00:41:28,369
I know how you got here.
606
00:41:33,080 --> 00:41:34,366
Where you came from.
607
00:41:36,400 --> 00:41:38,971
I know who killed your parents.
608
00:41:43,320 --> 00:41:45,209
Trust me...
609
00:41:47,000 --> 00:41:48,729
...you have something to live for.45484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
