Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UMA SRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,471
Dramatizao inspirada em eventos reais.
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,765
Algumas cenas, personagens,
empresas, incidentes,
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,934
locais e eventos foram ficcionados.
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
Cuidado. J perdeste um.
6
00:00:25,442 --> 00:00:26,360
timo.
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
- Mais depressa, senhores, por favor.
- Sim, senhor.
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
Como vai isto?
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
Isto muito fixe.
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
O que que eu te disse, sacana?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Parem com as palhaadas.
12
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
No quero ficar aqui a noite toda.
Entendido?
13
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
Sim, tudo bem.
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
Vamos.
15
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Idiota de merda.
16
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
O meu pai teve vinte anos desta merda.
Eu s tenho seis meses.
17
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Ento acelerar, maricono.
18
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Quantas coisas destas temos de esvaziar?
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
Quanto dinheiro queres ganhar?
20
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Um monte dele.
21
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
22
00:03:33,296 --> 00:03:38,427
No seu auge, o cartel de Cali mandava30 toneladas de coca para a Amrica,
23
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
a maior parte atravs da operao em Nova Iorque
24
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
e de uma aliana com os traficantes mexicanos de Jurez
25
00:03:44,307 --> 00:03:47,102
que passavam toneladas de produtopela nossa fronteira.
26
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
Isso significa que, em mdia,em seis meses
27
00:03:49,855 --> 00:03:52,649
podiam meter 180 toneladas na rua.
28
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
Mas isto no tinha nada de mediano.
29
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
Estes eram os ltimos seis mesesda vida do cartel de Cali.
30
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Eles iam dar tudo por tudo,garantindo que no deixavam pontas soltas.
31
00:04:07,581 --> 00:04:08,915
Sra. Salazar?
32
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
Sra. Salazar, limpeza.
33
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
- Volte mais tarde, por favor.
- Como queira.
34
00:04:37,027 --> 00:04:39,154
Se queres algo bem feito,
35
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
tens de o fazer tu mesmo.
36
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
Tal como tudo na vida, Don Gilberto.
37
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
Se no marcar golo,
fica a ver os outros marcarem.
38
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
A minha organizao tem quatro scios,
39
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
mas um s lder.
40
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
Quis falar contigo
41
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
para garantir que no h mal-entendidos
em North Valley
42
00:05:03,762 --> 00:05:07,933
quanto reestruturao
e s limpezas necessrias.
43
00:05:08,016 --> 00:05:14,231
No, estvamos s curiosos
quanto ausncia do Claudio Salazar.
44
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Vou ser sincero contigo.
45
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
O Salazar nunca contribuiu com nada.
46
00:05:18,944 --> 00:05:20,403
Nunca deu trabalho a ningum.
47
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Fazia mais rudo do que dinheiro.
48
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
Melhor dizendo, demasiado rudo.
49
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
Vamos avanar com o plano
50
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
e gostvamos de saber
se os nossos amigos esto de acordo.
51
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
A sua comunicao acerca da rendio
foi muito clara
52
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
e foi muito bem recebida
por todos ns em North Valley.
53
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Boa viagem de regresso.
54
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
Henao... obrigado pela tua amizade.
55
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Com licena.
56
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
Vamos aproveitar o momento
para maximizar os nossos lucros.
57
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
Eu gostava de duplicar
o carregamento para o Mxico.
58
00:06:12,831 --> 00:06:14,165
Porque no vais l?
59
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
Vai ver o Carrillo Fuentes.
Ele gosta de ti.
60
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
Faz um ltimo negcio.
61
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
Ambos sabemos que no s por isso
que me ests a mandar para l.
62
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
Olha, Pacho...
63
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Acho que era melhor
sares de Cali por uns tempos,
64
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
enquanto as coisas se acalmam.
65
00:06:40,734 --> 00:06:46,239
Lembra-te, Pacho:
vamos sair disto felizes e ricos.
66
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
Como eu disse, eles iam dar tudo por tudo.
67
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Enquanto eles aumentavamas poupanas para a reforma,
68
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
o que fazamos ns quanto a isso?
69
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Nada.
70
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
O QUE FAZ A DEA EM CALI?
71
00:07:00,003 --> 00:07:03,715
No vos quero esfregar
isso na cara, senhores.
72
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
A minha preocupao
os vossos homens em Cali
73
00:07:07,260 --> 00:07:11,723
nem terem contactado
o meu oficial responsvel l.
74
00:07:11,806 --> 00:07:17,562
Combinmos que no podemos ter
este tipo de operaes unilaterais.
75
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
As nossas leis, as nossas regras
sero respeitadas.
76
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Claro, general.
77
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
Pedimos desculpa pelo mal-entendido.
78
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
No voltar a acontecer.
79
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
Bem, lamento, mas precisamos
de mais do que a vossa garantia.
80
00:07:43,421 --> 00:07:44,381
Coronel.
81
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
Agente Pea.
82
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
Como est o seu filho?
83
00:07:51,221 --> 00:07:52,305
Est bom.
84
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
Foi transferido para os servios tcnicos.
Adequa-se a ele.
85
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
Talvez eu devesse juntar-me a ele.
86
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Hoje em dia,
no h muito trabalho policial.
87
00:08:02,148 --> 00:08:02,983
Pois.
88
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
O que esperava?
89
00:08:05,777 --> 00:08:09,572
Quando vendemos a alma ao diabo,
no a podemos recuperar.
90
00:08:14,285 --> 00:08:17,831
Os homens que deixaram Los Pepes
soltos na Colmbia deviam estar presos.
91
00:08:18,832 --> 00:08:20,458
Em vez disso, foram promovidos.
92
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Com licena.
93
00:08:37,350 --> 00:08:38,226
Ali est ele.
94
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
Javi Pea, el jefe.
95
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
Nunca esperei ver isto,
mas estou feliz por te ver agora.
96
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
Duff, h quanto tempo.
97
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
- Lopez.
- Ol.
98
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
Nem acredito que foram da mesma turma.
99
00:08:52,449 --> 00:08:54,242
um milagre isto ainda estar de p, no?
100
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
uma grande treta, no , Javi?
101
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
V l. agora que ds
uma de Polcia Sem Lei connosco?
102
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Como se tu e o Murphy
nunca o tivessem feito?
103
00:09:08,840 --> 00:09:12,427
Sim. Vocs so famosos.
104
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
s vezes apanhamo-los,
outras vezes apanham-nos eles.
105
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
Para a prxima apanhamo-los.
106
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
No vai haver prxima.
Vo mandar-vos para casa.
107
00:09:28,109 --> 00:09:31,446
Os colombianos cancelaram o vosso visto.
Tm de sair de c esta noite.
108
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
V l.
109
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
Quem manda nisto, meu?
110
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
So eles.
111
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
Bem, obrigado pelo apoio, senhor.
112
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
No gostavas de ter nascido nesta poca?
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
Olha s.
114
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
- Parece mesmo o rio Cauca, certo?
- idntico.
115
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
Pai, em que p estamos com o governo?
116
00:10:14,405 --> 00:10:18,076
No nos vo deixar usar as casas da droga
como apoio propriedade Centenrio
117
00:10:18,159 --> 00:10:20,370
enquanto no estiverem legalizadas
na rendio.
118
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Eu sei, mas vo acabar por deixar.
119
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
E s me podes dizer isso?
120
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Conheces a regra.
121
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
No podes participar nisto.
122
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
No te mandei estudar direito
para te preocupares com a rendio.
123
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
Isso j est planeado.
124
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
Mandei-te para aproveitares
o que vier depois,
125
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
quando a nossa famlia
for lder da comunidade empresarial.
126
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
Andas a l-lo outra vez?
127
00:10:51,776 --> 00:10:55,155
Devias l-lo de vez em quando.
Palavras sbias.
128
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
Senhor. Desculpe interromper.
129
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
Tem uma chamada do nosso amigo na capital.
130
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Estou?
131
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
Quatro pessoas, incluindo trs crianas,esto mortas e milhares feridas
132
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
numa fuga de gs misteriosana zona de Yumbo, em Cali.
133
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Os investigadores esto no local,
134
00:11:22,265 --> 00:11:25,894
mas ainda no descobrirama origem da fuga de gs.
135
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
Oficiais estatais informaram os residentesde que haver uma investigao formal.
136
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Posso acender um cigarro?
137
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
No perigoso?
138
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
No mais do que o habitual.
139
00:11:57,383 --> 00:12:01,971
Se foi uma fuga de gs natural,
quero saber antes de o acender.
140
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
A menos que no seja.
141
00:12:07,018 --> 00:12:09,687
Acho que devias falar
com o capito, Carolina.
142
00:12:09,771 --> 00:12:12,148
Ele no tem tomates para falar comigo.
143
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
Silvio, ajuda-me. Tens filhos.
144
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Sem ser formal.
145
00:12:20,031 --> 00:12:21,407
No sei, Carolina.
146
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Porque no falas com ele?
147
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
o inspetor de segurana do distrito.
148
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
Ele vai fazer um relatrio.
Porque no lhe pedes um comentrio?
149
00:12:35,380 --> 00:12:36,297
Desculpa.
150
00:12:37,090 --> 00:12:37,966
Cuidado a pegarem.
151
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
Levantem-no. Cuidado.
Peguem do outro lado.
152
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
Muito bem. Um pouco mais.
153
00:12:52,355 --> 00:12:53,606
Se nos associarem a isto,
154
00:12:53,690 --> 00:12:56,734
o nosso amigo duvida que o governo
honre o acordo.
155
00:12:56,818 --> 00:13:01,531
Seremos vistos como iguais ao Escobar,
a matarmos mulheres e crianas.
156
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
Meses de negociaes e dinheiro
pelo cano abaixo.
157
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Tal como estes macacos deitaram o veneno.
158
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
H uma reprter a fazer perguntas
em Yumbo.
159
00:13:13,376 --> 00:13:15,336
E h um inspetor de segurana
a cargo da investigao.
160
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
Eu no me preocuparia com a reprter.
Temos montes deles.
161
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
S com o inspetor do governo!
Se o filho da me comea...
162
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
Pai, deixa-me tratar disto.
Eu disse que resolvia.
163
00:13:24,804 --> 00:13:28,182
J mostraste claramente que no consegues.
164
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
Trata disto. Discretamente.
165
00:13:31,811 --> 00:13:35,064
Sem qualquer violncia.
a ltima coisa de que precisamos.
166
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
O que ? Tens outra ideia brilhante?
167
00:13:47,285 --> 00:13:50,413
por isto que eu no queria
os nossos filhos no negcio.
168
00:13:52,206 --> 00:13:54,292
Cometemos um erro, Gilberto.
169
00:13:57,003 --> 00:13:59,839
Larga. Vira. Corre.
170
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
Tens de soltar fio. Cuidado com a av.
171
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Ests a ver?
172
00:14:07,555 --> 00:14:08,765
Isto o quarto.
173
00:14:09,807 --> 00:14:10,892
No, desculpa, pai.
174
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
No, isto a sala.
175
00:14:13,144 --> 00:14:14,103
A sala.
176
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
grande, Jorge.
177
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
E a piscina vai ser aqui.
178
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
E ali a cozinha.
179
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
E olha...
180
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
Mesmo ali frente, vou pr um jacuzzi.
181
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
Um jacuzzi?
182
00:14:34,499 --> 00:14:37,293
Sempre pensei que seria o teu irmo
183
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
a ter uma casa na encosta.
184
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
Tu andavas sempre perdido
nas tuas ideias de engenharia.
185
00:14:47,720 --> 00:14:49,055
Qual foi a ltima?
186
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Biodiesel.
187
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
Gs vegetal?
188
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
Sim, isso mesmo. Bem, converso.
189
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Bom...
190
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
Muito bem.
191
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
Mais vale tarde do que nunca.
192
00:15:10,493 --> 00:15:12,161
Ainda bem que gostas, pai.
193
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
- Obrigado.
- Jorge, as meninas esto a chamar.
194
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
Sim, vou j.
195
00:15:19,794 --> 00:15:22,463
Vo ser muito felizes
quando construrem a casa aqui.
196
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
- tudo muito bonito.
- Afirmativo, general.
197
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
Impressionaste-o.
198
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
No me interessa o que ele pensa.
199
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
Da no lhe dizeres para quem trabalhas?
200
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
Foi sempre temporrio.
201
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Temporrio?
202
00:15:49,323 --> 00:15:50,283
Certo.
203
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
Sabes que isto muito maior
do que precisamos.
204
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
Sim, mas o que queremos.
205
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
o que tu mereces.
206
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Mais seis meses.
207
00:16:07,258 --> 00:16:08,176
Est bem?
208
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
Prometo.
209
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
Vai.
210
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
Vou com os teus pais.
211
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
Desculpa, querida.
212
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
- Estou?
- Sou eu.
213
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
- Como est tudo, irmo?
- Est bem.
214
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
Estamos prestes a bater
o nosso recorde de lucros, irmo.
215
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
timo. Mantm-me informado.
216
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
Deves estar contente, Gilberto.
217
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
Chepe, faz-me um favor.
218
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
S discreto. Pelo menos por agora.
219
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
Tenho muita coisa a acontecer por aqui
neste momento.
220
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
S preciso de mais ter
para chegar aos nmeros de que falmos.
221
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
Porqu? Est tudo bem?Pareces estranho.
222
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Estou a tratar de um problema
que me deixa stressado.
223
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
A culpa nossa.
224
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
Na verdade, do David, aquele parvo.
225
00:17:45,606 --> 00:17:46,566
mau?
226
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
Espero que no.
227
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
Mas pode complicar a nossa rendio.
228
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
Est bem.
229
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
Vou ter cuidado.
230
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
Que bom que vais voltar, irmo.
231
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
Deixas para trs a confuso
e o lixo dessa cidade.
232
00:18:01,664 --> 00:18:03,374
No assim to mau.
233
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
Adoro as rvores no outono.
234
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
O parque fica lindo.
235
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
Adoro-te, irmo. Falamos em breve.
236
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Est bem.
237
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
Senhora, o arrumador diz
que o carro no voltou.
238
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
- Percebo. Obrigada.
- De nada.
239
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
O que se passa? O Claudio no voltou?
240
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
No. E o Diego?
241
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
O Diego chegou a arrastar-se
s seis da manh.
242
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
Est bem.
243
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
- Adeus.
- Adeus.
244
00:18:46,626 --> 00:18:48,252
DE VOLTA AO BANCO DE CALI
245
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
Pode soletrar?
246
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
Que raio ests a fazer?
247
00:18:57,511 --> 00:19:00,181
- Vagou um espao de primeira.
- Seu abutre.
248
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
O Lopez ainda deve estar no aeroporto.
249
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Sim.
250
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Entendido.
251
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Obrigado. Vamos verificar isto.
252
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
E, Eddie, parabns de novo.
253
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
O Eddie?
254
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
Sim, Kacerosky.
255
00:19:14,779 --> 00:19:16,989
A Cornerstone dele.
H coisas boas sobre Cali.
256
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Ele tem moradas, nmeros, alguns nomes.
257
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
E tu de culos de sol e cabelo maneira
258
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
queres ir tocar s campainhas?
259
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
Cali a linha da frente, Dan.
260
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
mais a via rpida para casa.
261
00:19:32,088 --> 00:19:35,549
Tenho uma futura ex-mulher espera
para me dar os papis mal eu regresse.
262
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
No vim para a Colmbia
para preencher relatrios
263
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
e beber cerveja quente no Mr. Ribs.
264
00:19:42,932 --> 00:19:45,893
Vais para a mesa do Duffy
enquanto ests fora. Sinto-me s aqui.
265
00:19:45,976 --> 00:19:47,478
OK, como quiseres.
266
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Tem um minuto, senhor?
267
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Sim.
268
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
Queria falar sobre estas informaes
que chegaram de Miami com a Cornerstone.
269
00:19:59,407 --> 00:20:02,910
Rastos de documentos de um armazm
que apanharam levantaram suspeitas.
270
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
- O que isto?
- Um diagrama merdoso,
271
00:20:06,497 --> 00:20:09,542
mas h cinco ou seis empresas
que aparecem repetidamente.
272
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
O meu amigo na Alfndega
fez umas pesquisas.
273
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
So todas de Cali ou so a morada
registada de empresas fachada.
274
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
Transferem francos suos
do Liechtenstein,
275
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
ttulos do Luxemburgo,
mas at eles deixam rasto.
276
00:20:20,511 --> 00:20:23,973
- Como te chamas?
- Feistl. Chris Feistl.
277
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
Feistl, ests a pedir-me o qu?
278
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
Mande-me para Cali, senhor.
279
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
o que quero, senhor.
280
00:20:33,315 --> 00:20:37,361
Quero dizer, estas empresas
so o cerebelo financeiro do cartel.
281
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
Isso um pouco exagerado, no achas?
282
00:20:42,408 --> 00:20:43,284
um comeo.
283
00:20:43,868 --> 00:20:46,996
No vamos enviar ningum para Cali,
de momento.
284
00:20:47,913 --> 00:20:49,874
No entendo. Quem est na equipa de Cali?
285
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
Por agora, no h nenhuma.
286
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
H... Senhor.
287
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
Temos mandados de captura para o Gilberto
e o Miguel Rodrguez, Pacho Herrera...
288
00:20:57,798 --> 00:20:59,842
Sei quem gere o cartel de Cali.
289
00:20:59,925 --> 00:21:02,511
Mais alguma coisa, agente Feistl?
290
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
No, senhor. Isso... Est tudo bem.
291
00:21:06,599 --> 00:21:07,516
timo.
292
00:21:11,020 --> 00:21:12,438
Belo escritrio, j agora.
293
00:21:17,026 --> 00:21:18,152
Obrigado.
294
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
Recebi a mensagem. O que se passa?
295
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
Temos um problema com a porra
do inspetor de segurana.
296
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
No aceita o dinheiro?
297
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
Tem trs crucifixos no escritrio. Trs.
298
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
- impossvel falar com ele.
- Percebo.
299
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Diz-me: que raio estava o David a fazer
com o cloro?
300
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Queres mesmo saber?
301
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
H cerca de um ano, o Don Miguel
e o Don Gilberto compraram um laboratrio.
302
00:22:01,529 --> 00:22:06,325
A ideia era substituir o gs por cocana
e mandar para os EUA.
303
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
No verificam na Alfndega
304
00:22:09,995 --> 00:22:11,747
porque um gs venenoso.
305
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
Foi por isso que o David
o verteu em Yumbo?
306
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
Devamos deix-lo limpar a porcaria dele.
307
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Isso no vai acontecer, Jorge.
308
00:22:29,557 --> 00:22:35,271
Se o cabro do inspetor no disser
o que preciso que diga, estamos lixados.
309
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
Achas que eles vo honrar o pacto?
310
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
Achas mesmo que vai haver rendio
311
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
entre o cartel e o governo,
312
00:22:41,277 --> 00:22:43,320
se o que aconteceu em Yumbo
vier a pblico?
313
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
Nunca.
314
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
O que sabemos
sobre o inspetor de segurana?
315
00:22:50,828 --> 00:22:55,624
Est aqui tudo. Nmeros de telefone,
moradas de casa e do escritrio,
316
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
contas bancrias,
impostos, propriedades...
317
00:23:00,254 --> 00:23:02,381
E a nica coisa de que temos certeza...
318
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
... de que o sacana est limpo.
319
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
No h ningum limpo neste mundo,
Crdova. Ningum.
320
00:23:14,852 --> 00:23:18,522
Ento, encontra algo sobre ele. Depressa.
321
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
Senhores!
322
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
Vamos colocar toda a gente
atrs deste homem.
323
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
Temos de vigiar a mulher dele, os filhos,at a porra do co.
324
00:23:34,204 --> 00:23:37,374
Temos de vigiar-lhe a casa,
por dentro e por fora,
325
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
todos os cantos, 24 horas por dia.
326
00:23:42,504 --> 00:23:47,092
Quero saber o que ele faz no emprego,
com quem se encontra e onde.
327
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
Quero saber a agenda dele.
328
00:23:50,471 --> 00:23:53,891
O que quer que ele faa, vamos descobrir.
329
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
Vamos ser donos da puta da vida dele!
330
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
E, claro, temos de pr escutas
em todos os telefones.
331
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
Em casa, no escritrio
e no telemvel dele.
332
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
- Entenderam?
- Sim, senhor!
333
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
Vem c a casa no sbado depois do futebol.
334
00:24:15,537 --> 00:24:17,498
O meu pai deixa.
335
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
Espetculo, vemo-nos a.
336
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
Fixe, adeus.
337
00:24:23,003 --> 00:24:24,463
Fim da chamada.
338
00:24:29,760 --> 00:24:34,014
- Gravao nmero dois... 14h16.- Sim.
339
00:24:34,098 --> 00:24:39,353
A empresa est registada sob o nome
de uma das empresas falsas dos Rodrguez.
340
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
Gravao nmero trs... 16h32.
341
00:24:45,567 --> 00:24:46,694
Quero chupar-to.
342
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
Amanh.
343
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
No mesmo stio.
344
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Estou?
345
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
Senhora, desculpe incomodar.
346
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
Fala a Mara. O Claudio est a?
347
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
No. No est contigo?
348
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
No. No voltou ontem noite.
349
00:25:12,136 --> 00:25:13,470
Estou preocupada.
350
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
Andam outra vez a discutir.
351
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
Anda procura dos prazeres que lhe negas.
352
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Ningum o viu.
353
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
Ningum o viu?
354
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
O que fizeste, Mara?
355
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
- No...
- Vou mandar os rapazes.
356
00:25:30,863 --> 00:25:34,199
No preciso. Se eu ouvir algo, digo-lhe.
357
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
Sra. Salazar, vai sair hoje?
358
00:26:15,616 --> 00:26:16,575
Ol, senhor.
359
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
Ficam sempre no quarto 105.
360
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
Muito bem, obrigado.
361
00:27:53,422 --> 00:27:55,090
Que mulher.
362
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
Isto foi bem feito.
363
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
Obrigado, senhor.
364
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
O inspetor tem uma conferncia de imprensa
marcada para esta tarde.
365
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
Algum tem de falar com ele.
366
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Acaba o trabalho.
367
00:28:12,524 --> 00:28:16,111
Don Gilberto, ele conhece-me.
No me deixam entrar.
368
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
Jorge... devias ser tu.
369
00:28:22,868 --> 00:28:26,288
Fizeste um excelente trabalho at agora.
370
00:28:27,664 --> 00:28:29,291
E ningum o conhece.
371
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
Agradeo.
372
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
Mas eu s recolho informaes.
373
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
Senhor, a verdade que sou homem...
de poucas palavras.
374
00:28:45,015 --> 00:28:50,312
Jorge, s vezes, at as maiores empresas
dependem de algo pequeno
375
00:28:50,395 --> 00:28:51,772
para decidir o seu futuro.
376
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
Como o sucesso de uma operao
377
00:28:55,442 --> 00:28:59,154
ou um empregado discreto e leal.
378
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
Isto o esforo final.
379
00:29:03,283 --> 00:29:06,912
Todos temos de fazer
a nossa parte. Entendido?
380
00:29:06,995 --> 00:29:08,205
Sim, senhor.
381
00:29:15,712 --> 00:29:18,632
O cartel de Cali veio para Nova Iorquepelo mercado de cocana.
382
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
o maior do mundo.
383
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Mas ficaram pelo ter.
384
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
No se pode fazer coca sem ter.
385
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
E enquanto as restries s exportaeso tornaram difcil na Colmbia,
386
00:29:29,226 --> 00:29:31,019
nos Estados Unidos flua livremente.
387
00:29:31,979 --> 00:29:34,815
Mas talvez no to livrementequanto os padrinhos gostariam.
388
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
Houve algum problema
com a ltima encomenda?
389
00:29:39,695 --> 00:29:40,904
No, nenhum problema.
390
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
Preciso de acrescentar mais 300 barris
prxima.
391
00:29:46,034 --> 00:29:51,665
Trezentos barris? Sr. Crespo,
quase o dobro, no consigo.
392
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Como assim?
393
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
H um comprador novo. As encomendas deles
esto cada vez maiores.
394
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
J estamos no limite.
395
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
H anos que sou o vosso maior cliente.
396
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
Entendo, mas disse-me
que iam sair do negcio.
397
00:30:08,223 --> 00:30:11,476
- Pelo contrrio, esta organizao...
- No vai sair.
398
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
Lamento.
399
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
Quem so eles?
400
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Uns midos.
401
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
Dominicanos.
402
00:30:24,614 --> 00:30:27,159
Operam a partir
de um salo de beleza no Queens.
403
00:30:28,285 --> 00:30:29,453
Estou a ver.
404
00:30:29,870 --> 00:30:32,956
Provavelmente vo acabar mortos ou presos.
405
00:30:34,041 --> 00:30:36,960
Sabe como , o mundo dos jovens.
406
00:30:37,919 --> 00:30:40,714
Todos temos de abrir espao
para a nova gerao.
407
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
Esse salo de beleza no Queens...
D-me a morada.
408
00:30:49,639 --> 00:30:50,474
Mas...
409
00:31:00,108 --> 00:31:04,613
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA
410
00:31:14,498 --> 00:31:15,749
D-me um?
411
00:31:21,963 --> 00:31:23,090
Deixei h quatro meses.
412
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
Parece estar a correr bem.
413
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Carolina Alvarez. Do El Tiempo.
414
00:31:46,196 --> 00:31:47,114
Ento...
415
00:31:48,532 --> 00:31:52,619
... que concluses devem ser tiradas
do facto de o novo adido da DEA
416
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
ter uma histria ntima com Los Pepes?
417
00:31:55,372 --> 00:31:59,751
O facto de o esquadro da morte Los Pepes
ser financiado pelo cartel de Cali
418
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
explica por que razo
ningum parece interessar-se
419
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
em ir atrs do Gilberto Rodrguez Orejuela
e dos scios?
420
00:32:06,258 --> 00:32:08,802
O gabinete de imprensa
far comentrios, menina Alvarez.
421
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
Carolina, por favor.
422
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
Tenha um bom dia.
423
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
Ouviu falar do acidente em Cali?
424
00:32:18,061 --> 00:32:19,396
Morreram mais quatro pessoas.
425
00:32:19,980 --> 00:32:20,897
Crianas.
426
00:32:21,565 --> 00:32:22,899
H dzias doentes.
427
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
Foi encontrada uma botija de cloro
l perto.
428
00:32:28,989 --> 00:32:32,576
E h um rumor de que o fabricante
est ligado a uma empresa fachada
429
00:32:32,659 --> 00:32:34,703
operada pelo cartel de Cali.
430
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
Parece que o que disse, um acidente.
431
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
No final do dia, vai ser.
432
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
Independentemente da verdade.
433
00:32:46,423 --> 00:32:47,924
Obrigada pelo cigarro.
434
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
O transporte
foi cinco milhes de dlares cada.
435
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
Veja aqui que a perda de produto
foi muito pequena.
436
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
E os subornos?
437
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
Bem, os pagamentos...
438
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
... subiram esta semana.
439
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
Subiram, esta semana,
para seis milhes, senhor.
440
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
- Guillermo.
- Sim, senhor?
441
00:33:19,414 --> 00:33:24,753
O que acontece daqui a seis meses
quando esta gente deixar de receber?
442
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
Acabam-se os amigos.
443
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
Est aqui tudo, certo?
444
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
Tudo at ao ltimo cntimo, senhor.
445
00:33:39,893 --> 00:33:43,355
E temos aqui pginas codificadas
para todos os polticos,
446
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
senadores, congressistas
e todos os polcias.
447
00:33:47,567 --> 00:33:49,653
Quero uma cpia exata deste livro.
448
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
Sim, senhor.
449
00:33:50,654 --> 00:33:53,698
o nosso seguro,
se depois nos quiserem lixar.
450
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
Acha que algum se atreveria a fazer isso?
451
00:33:59,329 --> 00:34:02,332
Tudo pode acontecer.
Se fores fraco, lixam-te.
452
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
Alguma notcia da mulher do Salazar?
453
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
Sim, Don Miguel.
454
00:34:13,677 --> 00:34:16,638
A cabra anda a perguntar pelo Claudio
em todo o lado.
455
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
Quer que eu resolva?
456
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Parece que tem informaessobre o incidente em Yumbo.
457
00:35:06,187 --> 00:35:07,105
verdade.
458
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
timo. Diga-me.
459
00:35:33,089 --> 00:35:37,927
A sua mulher... no Motel Palace s 15h45.
460
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
Depois de deixar as crianas
no treino de futebol.
461
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
E ento?
462
00:35:51,983 --> 00:35:54,319
Na conferncia de imprensa desta tarde,
463
00:35:54,778 --> 00:35:59,199
vai anunciar que a fuga de gs
foi um acidente do municpio.
464
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
Tambm temos vdeo e udio.
465
00:36:04,245 --> 00:36:07,290
Olhe, seu lambe-botas,
466
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
v merda com as suas fotografias.
467
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
Na conferncia de imprensa desta tarde,
vou dizer a verdade
468
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
para que o mundo saiba o que vocs so.
469
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
E no se preocupe com a minha mulher.
Eu j sabia.
470
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
s vezes, fazemos sacrifcios
para mantermos um lar feliz.
471
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
Compreendo que queira tomar
a opo mais digna.
472
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
No entanto, no me entendeu.
473
00:36:35,110 --> 00:36:39,781
Os homens para quem trabalho
no se interessam pela vossa relao.
474
00:36:39,864 --> 00:36:42,701
Interessa-lhes o que os seus filhos
vo pensar,
475
00:36:42,784 --> 00:36:45,620
o que os colegas deles vo pensar.
476
00:36:46,788 --> 00:36:49,040
E a sua distinta famlia.
477
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
Pense no que vo dizer na sua igreja.
478
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
Se no fizer o que lhe digo,
479
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
os homens para quem trabalho vo garantir
480
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
que toda a gente recebe uma cpia
desta gravao.
481
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
Obrigada.
482
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
Sra. Salazar.
483
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
Ento, nunca fez um tratamento relaxante?
484
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
Nunca ouvi falar disso.
485
00:38:07,118 --> 00:38:09,412
Tratamento relaxante?
486
00:38:10,038 --> 00:38:11,706
Parece-me bom.
487
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
Tem uma pronncia engraada.
488
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
- De onde ?
- Da Colmbia.
489
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
- Colombiano.
- Este tambm colombiano.
490
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
- Vejam s. Os dois.
- A srio?
491
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
E imagino que aquele ali porta
tambm seja colombiano.
492
00:38:45,323 --> 00:38:47,826
Que mundo pequeno, no ?
493
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Muito bem. O que querem?
494
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Quero que passes por aquela porta.
495
00:38:59,671 --> 00:39:02,090
Aquela com o letreiro ingls
que no entendo.
496
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
APENAS PESSOAL
497
00:39:03,091 --> 00:39:06,553
Diz aos homens l atrs
que o Chepe Santacruz-Londoo
498
00:39:06,636 --> 00:39:09,848
est a fazer um tratamento relaxante
499
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
e gostava de falar com eles.
500
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
Vai.
501
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
Tu ficas.
502
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
Fixe.
503
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
Por favor, senta-te.
504
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Prefiro ficar de p.
505
00:40:51,908 --> 00:40:55,119
- Uma bebida?
- No, obrigada.
506
00:40:56,913 --> 00:40:59,457
Peo desculpa pela forma
como te trouxeram.
507
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
Sei que tens uma pergunta.
508
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
Passei o dia a perguntar pelo meu marido.
509
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
E pensas que eu sei a verdade?
510
00:41:11,302 --> 00:41:12,345
Sim.
511
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
E acho que no tens medo de ma dizer.
512
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
E se no te disser?
513
00:41:17,850 --> 00:41:19,060
Estava enganada.
514
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
s um cobarde.
515
00:41:29,278 --> 00:41:32,782
O teu marido est morto.
Foi morto por um dos meus scios.
516
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
Por lhe ter causado danos.
517
00:43:06,417 --> 00:43:08,920
Fomos ns que fizemos este mercado.
518
00:43:09,712 --> 00:43:10,922
nosso.
519
00:43:11,464 --> 00:43:13,174
No podemos simplesmente entreg-lo.
520
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
Ainda no ouviste a minha proposta.
521
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
Diz o que tens a dizer.
522
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
Primeiro, vo sair
deste stio imediatamente
523
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
e nunca mais voltam.
524
00:43:26,979 --> 00:43:28,106
Sim?
525
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
E segundo? O que ?
526
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
Segundo...
527
00:43:33,361 --> 00:43:36,447
No h segundo. s o primeiro.
528
00:43:41,327 --> 00:43:44,080
- Achas que isto uma piada?
- Senhores.
529
00:43:44,163 --> 00:43:49,877
Parte de ser adulto aceitar coisas
que no queramos.
530
00:43:50,670 --> 00:43:55,007
Recentemente, tive de aceitar
algumas das quais no gosto.
531
00:43:56,300 --> 00:43:59,428
Aconselho-vos a que faam o mesmo.
532
00:44:02,890 --> 00:44:07,979
Olha, tu e o teu cabelo de merda
tm dez segundos para sarem daqui.
533
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
- Dez.
- Nove.
534
00:44:13,818 --> 00:44:14,944
- Nove.
- Oito.
535
00:44:16,237 --> 00:44:18,447
Achas que tem graa, filho da puta?
536
00:44:19,407 --> 00:44:20,366
Sete.
537
00:44:24,036 --> 00:44:25,997
- Sete.
- Seis.
538
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
- Seis.
- Cinco.
539
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
- Quatro.
- Quatro.
540
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
Trs, dois, um.
541
00:45:18,549 --> 00:45:20,551
- V se ele est bem.
- Certo.
542
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
"Ento, o corvo voou to alto quanto pde,
543
00:45:37,234 --> 00:45:39,904
deixando de ver os ces
544
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
e voltaram ao rebanho.
545
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
O corvo foi procura do seu amigo gato,
546
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
que tinha salvado do perigo,
547
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
e viveu com ele em paz e felicidade."
548
00:45:53,334 --> 00:45:55,586
E ficamos por aqui
porque so horas de dormir.
549
00:45:58,714 --> 00:45:59,799
Tu tambm.
550
00:46:01,926 --> 00:46:03,010
Muito bem.
551
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
- As meninas foram dormir?
- Sim.
552
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Que tal o livro?
553
00:46:09,934 --> 00:46:12,061
Acho que elas o entendem melhor do que eu.
554
00:46:12,937 --> 00:46:15,856
O inspetor de segurana municipalfechou, hoje, a investigao
555
00:46:15,940 --> 00:46:18,067
sobre a tragdia em Yumbo.
556
00:46:18,150 --> 00:46:24,782
Centenas ficaram feridos devido a uma fuga, alguns em estado crtico.
557
00:46:25,533 --> 00:46:29,328
Quatro morreram, incluindo trs crianas.
558
00:46:29,412 --> 00:46:34,041
Morreram dois meninos de sete anose uma menina de seis.
559
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
- Acreditas nesta notcia horrvel?
- Um dos rapazes ia fazer
560
00:46:37,378 --> 00:46:41,340
a primeira comunhona Igreja de Santa Mara.
561
00:46:41,424 --> 00:46:44,427
- Agora, em vez de celebrao...- Caraas, isto horrvel.
562
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
... teremos lgrimas nos seus funerais.
- terrvel.
563
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
No encontro os binculos.
564
00:46:50,182 --> 00:46:52,768
- Pai, vamos ou perdemos o jogo.
- Senhor.
565
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
Flaco. s a minha quarta mulher, amigo.
566
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
Adoro-te, homem.
567
00:46:59,275 --> 00:47:01,444
Querem fazer um comunicado no jogo de hoje
568
00:47:01,527 --> 00:47:03,863
em honra das vtimas da tragdia de Yumbo.
569
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
Boa ideia.
570
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
E diz-lhes que vamos doar
metade da bilheteira s vtimas.
571
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
- Certo.
- Vamos ver se ganhamos.
572
00:47:11,662 --> 00:47:13,456
Se chegarmos a tempo ao jogo.
573
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
Senhoras e senhores, vou ser breve.
574
00:47:18,127 --> 00:47:23,841
Aps uma investigao minuciosa,chegmos concluso
575
00:47:23,924 --> 00:47:27,970
de que a exposio qumica em Yumbo
576
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
foi causada por uma vlvula defeituosanos canos de gs natural da rea.
577
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
Portanto, a partir de agora,
578
00:47:37,188 --> 00:47:42,777
a empresa de gsser responsvel pelas despesas.
579
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
Agora...
580
00:47:59,585 --> 00:48:00,795
Tens um parceiro, certo?
581
00:48:02,713 --> 00:48:04,340
Sim, mais ou menos.
582
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
timo. Vocs vo para Cali.
583
00:48:10,137 --> 00:48:12,139
Legendas: Susana Ramalho
584
00:48:12,163 --> 00:48:14,163
Legendas Ripadas Por: Sepol1997
585
00:48:15,305 --> 00:48:21,400
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/a3mab
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
43406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
